Aktiv ferie, natur Maritimt Musik Kunst, kultur, udstillinger Gastronomi Shopping AKTIVITETSKALENDER 25.07.10 Søndagsåbent Butikkerne og turistbureaet i Faaborg Åbent fra kl. 11.00-15.00 Arr.: Shopping Faaborg www.shoppingfaaborg.dk 26.07.10 Fyn Rundt for Bevaringsværdige træskibe Start kl. 9.00 fra Faaborg Havn. Skibene sejler i retning af Middelfart. Oplev det flotte skue med de mange flotte sejlskibe. Program se www.fyn-rundt.dk 26.07.10 Chokolade Rundvisning Konnerup & Co. Chocolatier, Svendborgvej 399, Vester Aaby Kl. 10.00-11.00 Booking nødvendig: tlf. 62 29 27 25 Entré: kr. 70,00 Kort: 08 27.07.10 Holstenshuus Slotspark rundvisning Holstenshuus Gods, Slotsalléen 9, nordøst for Faaborg. Rundvisninger ved godsejer Ditlev Berner, kl. 14.30. Varighed 112 time. Voksne kr. 100,- / Børn kr. 50,-. Mødested: Avlsgården, Slotsaleen 9. Billetter ved godset på dagen. Kort: N7 29.07.10 Ole Kibsgaard & Kaya Brüel koncert Naturama, Dronningemaen 30, Svendborg Starter kl. 14.00. Voksne: kr. 100,- / Børn gratis Koncerten er gratis, når entréen er betalt. Kort: S8 01.08.10 Søndagsjazz på Solbjerggaard Solbjerggaard, Assensvej 298, Millinge Jazz med kaffe og kage, kr. 80,00 Kort: M7 01.08.10 Sea Challenge Fyn 2010 Ankomst til Faaborg hen på eftermiddagen 1. etape fra Svendborg til Faaborg Race for kajakker og inriggere rundt om Fyn Se mere på www.seachallengefyn.dk 01.08.10 Søndagsåbent Butikkerne og turistbureauet i Faaborg Åbent fra kl. 11.00-15.00 Arr.: Shopping Faaborg www.shoppingfaaborg.dk 02.08.10 Chokolade Rundvisning Konnerup & Co. Chocolatier, Svendborgvej 399, Vester Aaby Kl. 10.00-11.00 Booking nødvendig: tlf. 62 29 27 25 Entré: kr. 70,00 Kort: 08 02.08.10 Sea Challenge Fyn 2010 Afgang fra Faaborg ca kl. 10.00 2. etape - i retning mod Assens Race for kajakker og inriggere rundt om Fyn Se mere på www.seachallengefyn.dk 03.08.10 Holstenshuus Slotspark rundvisning Holstenshuus Gods, Slotsalléen 9, nordøst for Faaborg. Rundvisninger ved godsejer Ditlev Berner, kl. 14.30. Varighed 112 time. Voksne kr. 100,- / Børn kr. 50,-. Mødested: Avlsgården, Slotsaleen 9. Billetter ved godset på dagen. Kort: N7 18.04.10 5 år med Naturama Naturama, Dronningemaen 30, Svendborg Kl. 14.00 Koncert med Dyr i Drift Voksne: kr. 100,- /Børn gratis Kort: S8 22.04.10 Ensemble Midtvest Helios Teatret, Banegårdspladsen, Faaborg Kl. 19.30 Arr.: Faaborg Musikforening Billetter: Faaborg Turistbureau Kort: F12 25.04.10 Operabio fra New York Helios Teatret, Banegårdspladsen, Faaborg Kl. 10.00 Ambroise Thomas: HAMLET Billetter: Helios Teatret, tlf. 62 61 06 85 Kort: f12 12.05.10 Åbent før Kr. Himmelfart Butikkerne i Ringe. Åbent til kl. 18.00 Se mere på www.komtilringe.nu 27.05.10 Open by Night I Millinge, landsby vest for Faaborg Masser af arrangementer hen over aftenen Kort: M7 29.05.10 Faaborg Sommer Rock Stor koncert på cirkuspladsen i Faaborg Program: www.faaborgsommerrock.d Billetter: Faaborg Turistbureau Kort: D9 29.05.10 Faaborg Dagen 2010 Mange spændende arrangementer i hele byen. Gratis entré på byens museer. Butikkerne har åbent til kl. 14.00 30.05.10 Operabio fra New York Helios Teatret, Banegårdspladsen, Faaborg Kl. 10.00 Gioachino Rossini: ARMIDA Billetter: Helios Teatret, tlf. 62 61 06 85 Kort: F12 04.06.10 Open by Night Butikkerne i Faaborg har åbent til kl. 21.00 www.shoppingfaaborg.dk 05.06.10 Søsletteløbet 2010 Start fra Torvet i Ringe kl. 9.00 Cykel- og motionsløb. Overskuddet går til Børnecancerfonden. Tilmelding og yderligere info www.soslettelobet.dk Kort: E4 05.06.10 Midtfyn Open Air 2010 Dyrskuepladsen, Ringe Arr.: RW Production, tlf. 70 26 16 78 www.midtfynopenair.dk Kort: F6 12.06.10 Harmonikatræf og Torvedag Midtbyen af Ringe, Torvet Mellem kl. 10.00-13.00 Yderligere oplysninger: www.komtilringe.nu Kort: E4 20.06.10 Mølledag i Danmark Besøg de åbne møller og se korn blive malet på de gamle anlæg. Grubbe Mølle, Kaleko Mølle, Egeskov Mølle Kort: I11, M7, Q6 20.06.10 Den Fynske Dag Svanninge Bakker, Festpladsen. Se program på www.denfynsekdag.dk Kort: M7 23.06.10 Sankt Hans Traditioner Steensgaard Herregaardspension, Steensgaard 4, Milling Arrangement med midsommerkoncert, picnic og bål i parken. Se mere på www.herregaardspension. entré. Kort: L6 29.06.10 Holstenshuus Slotspark rundvisning Holstenshuus Gods, Slotsalléen 9, nordøst for Faaborg. Rundvisninger ved godsejer Ditlev Berner, kl. 14.30. Varighed 112 time. Voksne kr. 100,- / Børn kr. 50,-. Mødested: Avlsgården, Slotsaleen 9. Billetter ved godset på dagen. Kort: N7 05.07.10 Chokolade Rundvisning Konnerup & Co. Chocolatier, Svendborgvej 399, Vester Aaby Kl. 10.00-11.00. Booking nødvendig: tlf. 62 29 27 25 Entré: kr. 70,00 Kort: O8 06.07.10 Holstenshuus Slotspark rundvisning Holstenshuus Gods, Slotsalléen 9, nordøst for Faaborg. Rundvisninger ved godsejer Ditlev Berner, kl. 14.30. Varighed 112 time. Voksne kr. 100,- / Børn kr. 50,-. Mødested: Avlsgården, Slotsaleen 9. Billetter ved godset på dagen. Kort: N7 08.07.10 New Jungle Orchestra koncert Naturama, Dronningemaen 30, Svendborg Starter kl. 14.00. Voksne: kr. 100,- / Børn gratis Koncerten er gratis, når entréen er betalt. Kort: S8 11.07.10 Søndagsjazz på Solbjerggaard Solbjerggaard, Assensvej 298, Millinge Jazz med kaffe og kage, kr. 80,00 Kort: M7 12.07.10 Chokolade Rundvisning Konnerup & Co. Chocolatier, Svendborgvej 399, Vester Aaby Kl. 10.00-11.00 Booking nødvendig: tlf. 62 29 27 25 Entré: kr. 70,00 Kort: 08 13.07.10 Holstenshuus Slotspark rundvisning Holstenshuus Gods, Slotsalléen 9, nordøst for Faaborg. Rundvisninger ved godsejer Ditlev Berner, kl. 14.30. Varighed 112 time. Voksne kr. 100,- / Børn kr. 50,-. Mødested: Avlsgården, Slotsaleen 9. Billetter ved godset på dagen. Kort: N7 15.07.10 Open by Night Butikkerne i Faaborg Åbent fra kl. 10.00-22.00 Sydlandsk stemning med masser af under- holdning. www.shoppingfaaborg.dk 15.07.10 Djanzz koncert Naturama, Dronningemaen 30, Svendborg Starter kl. 14.00. Voksne: kr. 100,- / Børn gratis Koncerten er gratis, når entréen er betalt. Kort: S8 17.07.10 Team Rynkeby Prolog Start af cykelløb fra Torvet i Ringe Kl. 17.00 Yderligere oplysninger www.komtilring.nu Kort: E4 17.07.10 Brahetrolleborg Hesteskue & Dansk Varmblod Brahetrolleborg Gods, Reventlowsvej 1, Korinth Kl. 8.45-15.00 www.brahetrolleborgfore Kort: 06 18.07.10 Søndagsåbent Butikkerne og turistbureauet i Faaborg Åbent fra kl. 11.00-15.00 Arr.: Shopping Faaborg www.shoppingfaaborg.dk 18.07.10 Team Rynkeby afgang mod Paris Torvet i Ringe. Kl. 10.00-13.00 Yderligere oplysninger: www.komtilringe.nu Kort: E4 19.07.10 Chokolade Rundvisning Konnerup & Co. Chocolatier, Svendborgvej 399, Vester Aaby. Kl. 10.00-11.00 Booking nødvendig: tlf. 62 29 27 25 Entré: kr. 70,00 Kort: 08 20.07.10 Holstenshuus Slotspark rundvisning Holstenshuus Gods, Slotsalléen 9, nordøst for Faaborg. Rundvisninger ved godsejer Ditlev Berner, kl. 14.30. Varighed 112 time. Voksne kr. 100,- / Børn kr. 50,-. Mødested: Avlsgården, Slotsaleen 9. Billetter ved godset på dagen. Kort: N7 22.07.10 Martin og Ketil koncert Naturama, Dronningemaen 30, Svendborg Starter kl. 14.00. Voksne: kr. 100,- / Børn gratis Koncerten er gratis, når entréen er betalt. Kort: S8 22.07.10 Fortællinger i natten I Johan Ludvigs Kafé, Reventlowsvej 3A, Korinth Kl. 20.00. www.johanludvigs.dk Kort: 06 25.07.10 Fyn Rundt for Bevaringsværdige træskibe Officiel åbning kl. 15.00 af årets sejlads ved Faaborg Havn. Hver dag ny havn i havene omkring Fyn. Oplev det flotte skue med de mange flotte sejlskibe. Program se www.fyn-rundt.dk 27
VisitFaaborgMidtfyn.dk 2010 Faaborg Midtfyn
Velkommen Herzlich Willkommen Welcome Velkommen til Faaborg-Midtfyn, et alsidigt og spændende område, der byder på fantas- tiske naturoplevelser lige fra det smukke Syd- fynske Øhav over Svanninge Bakker, Midtfyn og Tarup-Davinde i nord af kommunen. Den brede vifte af overnatningsmuligheder samt de
Indhold Inhalt Contens Velkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Shopping Faaborg og Byliv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Midtfyn, Ringe By og Tarup-Davinde . . . . . . . . . . . 6 Slotte, Herregårde, Parker og Haver . . . . . . . . . . . . 8 Gourmet og Fyn
Jul i Faaborg Weihnachten in Faaborg Christmas in Faaborg 4
Shopping Faaborg og Byliv Shopping und Stadtleben in Faaborg Faaborg Shopping and City Life Bynavnet Foburgh, som menes at betyde Rævens Borg, nævnes første gang i 1229, hvor Kong Valdemar Sejr forærede sin portugisiske svigerdatter, Prinsesse Eleonora, Faaborg som morgengave! Den gamle købstad har
Tarup Davinde 6
Midtfyn, Ringe By og Tarup-Davinde Mittelfünen, Ringe und Tarup-Davinde Midtfyn, Ringe and Tarup-Davinde En hel palette af oplevelser venter dig i det midtfynske, som indbefatter den gamle landsby Brobyværk med Sdr. Broby Vandmølle, Sdr. Broby Kirke med altertavle af Sonia Brandes papirklip og Broby
Egeskov Slot Egeskov Schloß Egeskov Castle 8
Slotte, Herregårde, Parker og Haver Schlösser, Herrensitze, Parkanlagen und Gärten Castles, Manor Houses, Parks and Gardens Egeskov Slot En af Danmarks 5-stjernede attraktioner det gamle renæssance slot - Egeskov Slot fra 1554 er en seværdighed i verdensklasse. Her finder man oplevelser ud over de
10
Gourmet og Fynske Fristelser Gastronomie und Fünische Versuchungen Gourmet and Funen Temptations Den 20., 21. og 22. august vil gourmetmarkedet Fynske Fristelser for anden gang løbe af stablen i Faaborg. Her præsenterer de fynske råvarepro- ducenter fynske delikatesser og specia- liteter, hvor gastr
Faaborg Vægterne Nachtwächter von Faaborg Nightwatchmen from Faaborg 12
Kunst, Kultur og Historie Kunst, Kultur und Geschichte Art, Culture and History Grubbe Mølle Grubbe Mølle Grubbe Mølle Randi Potter Jubilæum på Faaborg Museum Faaborg Museum fejrer i år 100 års jubilæum. Se programmet for jubilæums- året på www.faaborgmuseum.dk. Specielt jubilæumsopslag i samarbejde
Faaborg Museum 14
Museerne i Faaborg Die Museen in Faaborg Museums in Faaborg Faaborg Museum 100 år 100 års jubilæet den 24. juni 2010 fejres på Faaborg Museum for Fynsk Malerkunst. Året markeres løbende med arrangementer, bl.a. en foredragsrække om fynsk malerkunst, omvisninger, koncerter, ture ud i det syd- fynske
Fyn Rundt for bevaringsværdige træskibe Oldtimer Segelschiffe Rund um Funen Tall Ship Race Tour of Funen 16
Faaborg en del af Det Sydfynske Øhav Faaborg ein Teil des Südfünischen Inselmeeres Faaborg a Part of The South Funen Archipelago Det Sydfynske Øhav - Maritime oplevelser og Øhavsstien Øerne ligger som perler på en snor i Det Sydfynske Øhav. Syd for Faaborg ligger Bjørnø, Lyø og Avernakø samt Ærø,
18
Aktiv Ferie vandring og leg Aktivurlaub Wandern und Spiel Active Holidays Hiking and Playing Svanninge Bakker og Bjerge Et af de mest spændende naturområder på Fyn, Svanninge Bakker og Svanninge Bjerge, ligger lige nord for Faaborg. Det smukke område er udnævnt til at være en del af den fynske na
Tøystrup Gods Tøystrup Herrensitz Tøystrup Manorhouse 20
Danland, Feriecenter Klinten Restaurant Klinten Møder og konferencer Meetings und Konferenzen Meetings and Conferences Konferencegæster på vandet Konferenzgäste auf dem Wasser Conference Guests on the Water Magasingården Møder, kurser og konferencer Konferencer, bestyrelsesmøder, team- building elle
Filmoptagelse i Faaborg Filmaufnahmen in Faaborg Filming in Faaborg 22
Susanne Bier Faaborg - FilmFyns filmkulisse Faaborg FilmFyns Filmkulisse Faaborg the film setting of FilmFyn Fra Simon og Malou Hvedholm Slot Igennem de senere år er flere og flere film med kendte danske og uden- landske skuespillere blevet optaget på Sydfyn. Mere end 50 film har indtil nu fået st
Faaborg Havn med færgen til Søby på Ærø Faaborg Hafen mit der Fähre nach Søby auf Ærø Faaborg Harbour with the Ferry to Søby on Ærø 24
Veje til Faaborg Wege nach Faaborg How to get to Faaborg Sydfyenske Veteranjernbane Museumszug Veteran Train Tag på rejse som i de gamle dage. På udvalgte datoer f.eks. i forbindelse med børnenes sommer- og efterårsferier har du mulighed for at tage veterantoget fra Faaborg til Korinth tur retur. Kø
AKTIVITETSKALENDER Flerdages arrangementer: 01.01.10 31.12.10 Faaborg Museum 100 år Se jubilæumskalender på: www.faaborgmuseum.dk Kort: F12 01.01.10 31.12.10 Kunstmus Børnenes Kunstklub aktiviteter for børn Samarbejde mellem 9 museer i Region Syd- danmark. Bl.a. Faaborg Museum, Grønnegade 75, Faa
Aktiv ferie, natur Maritimt Musik Kunst, kultur, udstillinger Gastronomi Shopping AKTIVITETSKALENDER 25.07.10 Søndagsåbent Butikkerne og turistbureaet i Faaborg Åbent fra kl. 11.00-15.00 Arr.: Shopping Faaborg www.shoppingfaaborg.dk 26.07.10 Fyn Rundt for Bevaringsværdige træskibe Start kl. 9.00 fra
AKTIVITETSKALENDER 04.08.10 Koncert på Museum Faaborg Museum, Grønnegade 75, kl. 20.00 Tine Rehling, harpe/Mikkel Nordsø, guitar/Ole Theill, tromme, tabla Billetter: Faaborg Turistbureau Arr.: Faaborg Musikforening Kort: ?? 05.08.10 Fortællinger i natten II Johan Ludvigs Kafé, Reventlowsvej 3A, Kori
Aktiv Urlaub, Natur Maritimes Musik Kunst, Kultur, Ausstellungen Gastronomie Einkaufen V E R A N STA LT U N G S K A L E N D E R 25.10.10 31.10.10 Allerheiligenwoche in Faaborg Es wird in den Geschäften und Museen die ganze Woche spuken. Programm unter www.shoppingfaaborg.dk 12.11.10 14.11.10 Große
V E R A N STA LT U N G S K A L E N D E R 13.03.10 Karneval in Faaborg Traditionelles dänisches Fass-Schlagen im Zentrum der Stadt. Veranstalter: Shopping Faaborg Mehr Infos unter www.shoppingfaaborg.dk 25.03.10 Winemakers Dinner Steensgaard Herregaardspension, Steensgaard 4, Millinge 18.30 Uhr. Wein
Aktiv Urlaub, Natur Maritimes Musik Kunst, Kultur, Ausstellungen Gastronomie Einkaufen V E R A N STA LT U N G S K A L E N D E R 26.11.10 Lichtfest Im Zentrum von Ringe 16.30 Uhr Der Weihnachtsmann kommt in Ringe an und die Lichter am Weihnachtsbaum werden angemacht. Mehr Infos unter www.komtilringe.
EVENT CALENDAR 25.07 2010 30.07 2010 Regatta Funen for preservation-worthy wooden ships Opening and start in Faaborg on the 25th of July. Every day the ships arrive at a new har- bour on Funen. Experience the magnificent spectacle of the many beautiful wooden ships See programme at www.fyn-rundt.dk
Active holidays, Nature Maritime Music Art, Culture, Exhibitions Gastronomy Shopping EVENT CALENDAR 21.11 2010 Sample Christmas Steensgaard Herregaardspension, Steensgaard 4, Milling Meet local producers and experience interest- ing christmas tastes. More information at www.herregaardspension. Map:
Camping en livsstil med frihed Camping ein Lebenstil mit Freiheit To Camp a Lifestyle with Freedom Camping er en livsstil, som benyttes af mange hundrede tusinde campister i hele Danmark og flere millioner verden over. Og flere entusiaster kommer til for hvert år. De syv campingpladser og flere t
CAMPING CAMPINGPLÄTZE CAMP SITES 1 N7 DIERNÆS CAMPING ** Bjerregaardsvej 1, DK-5600 Faaborg, Tlf. +45 62 61 13 76, www.diernaes.dk-camp.dk diernaesdk-camp.dk En lille og meget rolig campingplads midt i de sydfynske alper. Ideelt udgangspunkt for cykel og vandreture. A small and very quiet camp, in t
Hoteller og kroer Hotels und Gasthäuser Hotels and Inns Er du til historiske rammer på et 700 år gammelt herresæde, spir og tårne på et slot, hyggelige byhoteller i købstadsmiljø, landsbykroer eller ferie- hotel med havudsigt, så finder du det hele her i området. Overnatning i forbindelse med ferie,
HOTELLER KROER KONFERENCE HOTELS GASTHÖFE KONFERENZ HOTELS INNS CONFERENCE 7 M4 B R O B Y VÆ R K K R O Dk 5672 Broby, tel. 62 63 11 22, fax 62 63 21 22, www.brobyverk-kro.dk, brobyverk.kromail.dk Åbningstider 05.01-20.12 2010 Antal senge 36. Kgl. privilegeret kro beliggende midt på Fyn. Naturs
Vandrerhjem, Lejligheder og Bed & Breakfast Jugendherbergen, Ferienwohnungen oder Bed & Breakfast Youth Hostels, Holiday Apartments or Bed & Breakfast Prisvenlige overnatningsmuligheder findes der mange af rundt omkring, og i Faaborg-Midtfyn har vi over 30 værter, som alle tilbyder hyggelige værelse
VANDRERHJEM HOSTEL HOSTEL 15 F12 D A N H O S T E L FA A B O R G VA N D R E R H J E M Grønnegade 71-73, DK-5600 Faaborg, www.danhostel.dk/faabor faaborgdanhostel.dk Åbningstider Öffnungszeiten Open: 01.04-01.11 Antal senge Betten Beds: 69 Fra 150 Dkr. pr. person 18 familieværelser Ann. s.57 16 D3
INDEKS 23 O8 LY S B J E R G T U R I S T VÆ R E L S E R Svendborgvej 349, V. Aaby, DK-5600 Faaborg, tel. 62 61 56 77 Åbningstider Öffnungszeiten Open: 01.01-31.12 Antal senge Betten Beds: 10 Pris/db.værelse/nat Dkr. Preis/Dp.Zim./Nacht Dkr. Price/dbroom/night Dkr.: 400,- 24 L9 LY Ø F E R I E L
INDEKS FERIEHUSE FERIENHÄUSER SUMMER COTTAGES 36 F12 S O M M E R H U S E F E R I E N H Ä U S E R S U M M E R COT TA G E S Faaborg Turistbureau, Banegårdspladsen 2, DK-5600 Faaborg, tlf. 0045 62 61 07 07, turistfaaborgmidtfyn.d Søg og book vore feriehuse i Faaborg-Midtfyn området online på www.faab
INDEKS ADVOKAT RECHTSANWALT LAWYER 43 E12 Ann. s.61 RET & RÅD Kanalvej 4, 5600 Faaborg, Tlf: +45 70 10 11 99, E-mail: faaborgret-raad.dk, www.ret-raad.dk/fyn APOTEK APOTHEKE FARMACY 44 E11 FA A B O R G L Ø V E A P OT E K Herregaardscentret 6, 5600 Faaborg, Tlf. 62 61 14 70, www.faaborgapotek.dk BEKL
INDEKS BOGHANDEL BUCHHANDEL BOOKSHOP 49 F12 ALSTRØMS BOGHANDEL Østergade 24, 5600 Faaborg, tlf. 62 61 01 38, fax 62 61 01 37, e-mail:4718bogpost.dk, www.alstroems.dk Åbningstider Öffnungszeiten Open: Man-tors. 09.30-17.30, fredag. 09.30-18.00, lørdag. 09.30-13.00 (juli/august. 09.30-14.00) Alstrøm
INDEKS FOTO FOTO PHOTO 54 E12 Ann. s.61 S Ø LV H J E L M F OTO Mellemgade 9, 5600 Faaborg, tel. 62 61 03 45, fax 62 61 32 63, www.soelvhjelm-foto.dk FRISØR FRISEUR HAIR DRESSER 55 E11 C E N T E R F R I S Ø R E N FA A B O R G Herregårdscentret 8, 5600 Faaborg, tlf. 62 61 33 22, on-line booking: www.f
INDEKS 61 E12 DET BLÅ ISHUS Torvet 11, 5600 Faaborg, Tlf. 52 72 29 41 FØTEX Brønnersvej 1, 5600 Faaborg, Tlf. 63 61 90 00, www.foetex.dk KO N N E R U P & CO Svendborgvej 399, Vester Aaby, 5600 Faaborg, Tlf. 62 29 27 25, saleskonnerup-co.dk, www.konnerup-co.dk REMA 1000 Engvej 6, 5600 Faaborg, Tlf. 6
INDEKS HAVER GARTEN GARDEN 72 L4 D E J A PA N S K E H AV E R Vøjstrupvej 43, Dk-5672 Nr. Broby. Tlf.:63 63 00 15, www.dejapanskehaver.dk, infodejapanskehaver.dk Åbent: 01.05-30.09 alle dage fra 10-18. Mandag lukket i ugerne 18-25 og 34-39. Aftenåbent efter aftale. Entre: Voksen 65,- barn 35,- gruppe
INDEKS NATUROPLEVELSER PUT AND TAKE NATURERLEBNISSE PUT AND TAKE EXPERIENCES IN NATURE PUT AND TAKE 80 O5 Ann. s.55 H Ø J R U P G A A R D P U T-A N D -TA K E Højrupvej 40 + 45, 5750 Ringe, Tlf. 25 61 54 64, Fax, 62 64 10 28, hoejrupgaardvip.cyberc KYS FRØEN www.kys-froen.dk MARITIMT CENTER CHARTE
INDEKS RESTAURANTER CAFÉS 87 L4 D E J A PA N S K E H AV E R C A F É Vøjstrupvej 43, Dk-5672 Nr. Broby. Tlf.:63 63 00 15, www.dejapanskehaver.dk, infodejapanskehaver.dk Åbent: 01.05-30.09 Åbent alle dage fra 10-17. Mandag lukket i ugerne 18-25 og 34-39. Caféen kan besøges uden entré. Udsøgt japansk
INDEKS SVØMMEHAL SCHWIMMBAD SWIMMING POOL 96 F12 FA A B O R G S V Ø M M E H A L Sundvænget 4, Tlf. 62 61 00 62, www.faaborgsvoemmehal.d 6 baner på 25 meter - 27 grader varmt, Legebassin - 27 grader varmt Varmtvandsbassin med massagedyser og vandkanoner - 34 grader varmt, 30 meters rutschebane, Både
FAAB O RG MUSEUM Grønnegade 75 5600 Faaborg www.faaborgmuseum.dk 1 9 1 o 2 o 1 o GÅ IND I HISTORIEN H ISTORIEN ØHAVSMUSEET WWW . OHAVSMUSEET . DK 50
51
Masser af oplevelser Kæmpelokomotiver, færger og rutebiler. Vogne for de kongelige, rige og fattige. Modelbaner og minitog. Mange ekstraaktiviteter i 2010, se www.jernbanemuseum.dk Lots of experiences Huge locomotives, ferries, buses and coaches. Carriages for royalty, rich and poor. Model tracks an
Kys Frøen - og kom tættere på naturen Tag på opdagelse med familie og venner hos Øhavets tre Kys Frøen centre. Her venter sjove og spændende oplevelser, hvor I sammen skal udforske naturen. I er på egen hånd og bestemmer selv tempoet. Udstyr og vejledning guider jer sikkert gennem den valgte aktivit
Danmarks smukkeste golfbane... - findes på Sydfyn Syd Fyenske Veteranjernbane, Faaborg Banegårdspladsen Kørsel med veterantog mellem Faaborg og Korinth søndag og torsdag i sommerperioden. Se køreplan fx på www.sfvj.dk eller i aktivitetskalenderen Faaborg Golfklub Dalkildegaards Allé 1 5600 Faaborg
Oplev mere... OPLEV D ET SYD FYNSKE Ø H AV AV E R N A K Ø O G LY Ø Velkommen ombord på Ø-Færgen, som sejler til Avernakø og Lyø i Danmarks smukkeste farvand. Hou Kolby Kås Esbjerg Fanø Fynshav Bøjden Tårs Spodsbjerg Sassnitz Rønne Sælvig Kalundborg Køge Ystad Sejler du fra Faaborg om formiddagen, k
Kurser Reception Møder Konferencer Kursussted i særklasse Tøystrup Gods Blaakærvej 13 5750 Ringe Tlf. 70 27 00 55 Fax 70 27 00 56 Steensgaard 1310-2010 Herregården Steensgaard fejrer 700 års eksistens i 2010 og du inviteres med ...! Besøg os i 2010 og få en god bid af den 700 år gamle, men gans
Danhostel Faaborg Vandrerhjem Grønnegade 71-73 DK 5600 Faaborg Tel. 62 61 12 03 Fax 62 61 35 08 faaborgdanhostel.dk w w w. d a n h o s t e l . d k / f a a b o r g Super restaurant. Lækker badestrand Helt ny golfbane Spændende legepladser Indendørs legeland 500 m 2 inde/ude badeland FALDSLED VA
Bed & Breakfast værter på Allan Andreassen Sydfyn www.danmarkportal.dk T:62601726 Hyggelige værelser og 2-6 personers ferielejligheder, i alt 44 senge. Smukke omgivelser med skov og legeplads. 6 - 9 pers. sommerhuse direkte til vandet. Møde/kursus/selskabslo til 60 personer. Søren Lundsvej 20 Horne
Klokketårnet, Faaborg Das Glockenturm, Faaborg The Belltower, Faaborg Bælter Kr. 850,- Kr. 950,- POUL HAVGAARD DESIGNER LAPPONIA JEWELRY BUTIK OG VÆRKSTED BØJESTRÆDE 10 TLF. 62 61 19 37 - FAABORG www.poulhavgaard.dk KERAMIKER ULF NIELSEN BUTIK OG VÆRKSTED BØJESTRÆDE 7 TLF. 62 61 33 53 - FAABORG www.
Besøg den hyggelige gamle købstad Faaborg, med spændende butikker og god service. Se aktiviteter på www.shoppingfaaborg.dk DIN MAD BUTIK Spar penge - også i din ferie Rema 1 000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg som andre discountbutikker. 000 Velkommen i Rema 1 Sparen Sie Geld - auch in de
Alle former for fotografering: Børn Portræt Reportage Bryllup Stort udvalg i FOTO VIDEO DIGITALE KAMERAER PRINTERE PRINTERPAPIR BLÆKPATRONER Vi leverer dig flotte farvebilleder på 1 time eller fra dag til dag Størst udvalg indenfor foto, videoudstyr og kikkerter et skarpt blik for kvalitet
P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R P R A K T I S C H E H I N W E I S E P R A C T I C A L I N F O R M AT I O N Alarm/Notfall/Emergency Tryk/Wählen Sie/Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Apotek/Apotheke/Pharmac Herregårdscentret, Faaborg . . . . . . . . . . . .Tlf. 62 61 1
Velkommen til Ringe Welcome to Ringe ADVOKATER: Advokat Kim Toxen-Worm Algade 74, 5750 Ringe, Tlf. 6262 3800 Advokat Peter Flint Jensen Torvet 3A, 5750 Ringe, Tlf. 6262 3900 Knudsen & Guldbrandt Advokataktieselskab Algade 33, 5750 Ringe, Tlf. 6262 1048 APOTEKER: Ringe Apotek Algade 18, 5750 Ringe,
Michael Ahlefeldt fortæller på film om alt det spændende, du og din familie kan opleve på Egeskov. hlefeldt ortæller Se det nye online magasin på www.egeskov.dk ye nline n Das Online-Magazin finden ie nter www.egeskov.dk Explore ur online azine at www.egeskov.dk ÅBNINGSTIDER / Öffnungszeiten / Openi
