Sosuer oversætter for ældre Flersprogede social- og sundhedsansatte hjælper ældre indvandrere med oversættelse. Af Sophie Holland H foto: Jørgen True 30 procent af FOA- medlemmerne, som er indvandrere eller efterkommere, har familiesammenføring som grundlag for ophold i Danmark. 12 9 procent har fået asyl. På Amager i København har det siden septem ber 2017 været muligt for sundhedspersonalet at få hjælp til at oversætte vigtige budskaber til borgere, som ikke forstår eller taler dansk. Alle social- og sundhedsansatte på øens pleje hjem og i hjemmeplejen, som kan tale forskel lige sprog, bliver spurgt, om de vil være en del af et etnisk ressourceteam. De rykker ud, når Social-og sundheds hjælper Zahra Ladieh. Hun er fra Djibouti i det østlige Afrika og kom til Danmark som 17-årig. Knap 9 procent har arbejde som opholdsgrundlag. 14 procent af FOAs medlemmer, som er indvandrere og efterkommere, er ramt af ledighed. Det tilsvarende tal for medlemmer med dansk oprindelse er 8,3 procent. Kilde: Analyse foretaget af FOA baseret på en samkøring af medlemsdata fra juni 2018 og registeroplysninger fra Danmarks Statistik Læs mere foa.dk/indvandrere efterkommere 36 Fagbladet FOA Nr. 08 2018 Pilotprojekt i tre år Det etniske ressourceteam består af social-og sundhedspersonale på Amager. 16 af dem er ansat på Peder Lykke Centret i København. De hjælper kollegerne med oversættelse og kulturel forståelse hos borgere med indvandrerbaggrund, hvor der eksempelvis er sproglige eller kulturelle barrierer. Det etniske ressourceteam er et treårigt pilotprojekt, der løber fra 2017-2019. en kollega har brug for hjælp til oversættelse hos en borger. Zahra Ladieh, der er social-og sundhedshjæl per på Peder Lykke Centrets plejehjem, er med i ressourceteamet. Jeg bliver for eksempel kaldt ud, hvis en borger skal have forklaret på somalisk, hvad en plejehjemsplads indebærer i Danmark. Der er flere med anden etnisk herkomst end dansk, som ikke ved det, og det er vigtigt, at de træf fer beslutningen på et oplyst grundlag, siger Zarah Ladieh. Vi kan spare ressourcer Det var personalet på Peder Lykke Centret, som udviklede idéen om det etniske ressource team. Siden 2013 har plejehjemmet haft en mangfoldighedsprofil, og personalet er uddan net i blandt andet interkulturel viden. De ansatte har fundet ud af, at mange ældre borgere med indvandrerbaggrund har brug for mere viden om, hvad hjemmeplejen og et plejehjem egentlig er. Her er det etniske res sourceteam til stor nytte, fortæller centerchef Mette Olsen. Vi oplever, at en del af de ældre med anden etnisk baggrund end dansk tror, at et plejehjem er et hospitaliseret fængsel. Så forklarer vi dem, at det er et hjem, hvor personalet er den forlængede arm til det liv, de gerne vil leve, siger hun. Mette Olsen er sikker på, at ordningen har potentiale til at spare penge og hjælpe menne sker på én og samme tid. Jeg tror, at hvis vi udvider den her ordning til hele København, så kan vi forkorte nogle problematiske forløb, og det vil spare ressour cer. Som det vigtigste kan vi hjælpe nogle bor gere, som sidder ude i deres hjem og har brug for os, siger centerchefen. H Hverdagsdansk Ressourceteamet er ikke tolke, men tilbyder det, de kalder at hverdagsoversætte for borgerne. Der bliver indkaldt tolke ved eksempelvis lægebesøg eller indflytning på plejehjem. 11 procent: Så mange af medlemmerne i Socialog Sundhedssektoren har rødder uden for Danmark. Min styrke vores velfærd Nr 08 18 PÆDAGOGISK December NYHEDER / DEBAT / DIN SUNDHED / 7 SKRIDT / QUIZ fokus: FOAS MEDLEMMER HÅRDEST RAMT Forhøjet pensionsalder presser nedslidte SIDE 8 SÅDAN HANDLER DU SIKKERT PÅ NETTET SIDE 42 6 GODE RÅD Vis hvad du kan som pædagogisk assistent SIDE 26 indhold leder Politikerne svigter de nedslidte Pensionsalderen går kun én vej og det er op. I 2022 skal hårdtarbejdende dan skere være 67 år, før de kan få folkepen sion. Og sådan fortsætter det. De unge, der debuterer på arbejdsmarkedet, kan se frem til en pensionsalder på 74 år. Politikerne bur Sikkert netkøb Dagplejebørn i Odense Syd leger kemikere og tryller blåt vand om til lyserødt. Forsker har hjulpet i legestuen med tips til, hvordan små børn kan lege med naturfag. Side 16 Kend din rettigheder, når du handler på nettet. Side 42 REN MAGI Her er pædagogiske assistenter i høj kurs Je nyt 1 Foto: Lars Rønbøg time skal sosu-medarbejdere på deltid lægge oveni den ugentlige arbejdstid. Det vil ifølge KL give 1.700 årsværk og være med til at løse rekrutteringsproblemerne. Kilde: Analyse fra Momentum/KL Daisy Friis Larsen, sosu- assistent på Ingeborg gården, Frederiksberg Per Fra FOAs arbejdsmiljørepræsentanter: Det psykiske udfordrer mest De psykiske problemer fylder mere i arbejdsmiljørepræsentan ternes arbejde end de fysiske. Det viser ny undersøgelse. Af Malin Schmidt og Finn Danielsen H foto: Jørgen True AMR-året 2019 Undersøgelsen blandt arbejdsmiljørepræsentanter er FOA matcher ledige med job Over 2.000 FOA-medlemmer har fundet job via FOA JobMatch. Af Sophie Holland At få et nyt job kræver ofte en ihærdig indsats med at læse jobopslag, skrive ansøgninger og gå til samtaler. Men som medlem af FOA er der også en anden mulighed. Siden 2016 har 2.189 FOA-medlemme Sakset fra fagbladetfoa.dk 20. november Sosu finder kur mod sygdom: Lægger selv krop til forsøg Social- og sundhedsassistent Lisbeth Marie Nielsen har fået en idé, som kan betyde et gennembrud i behandlingen af helvedesild, som hun selv og mange danskere er ramt af. 19. november Årets Dagtilbud 20 Det danske pensionssystem tager ikke hensyn til folk som sosu-hjælper Karen-Margrethe Larsen. Mød hende på de næste sider. 8 Fagbladet FOA Nr. 08 2018 Ny pensionsalder rammer nedslidte fokus nedslidt En mere presset alderdom er fremtiden for FOAs faggrupper, når pensionsalderen stiger 1. januar. Især ansatte på plejehjem og i daginstitutioner risikerer førtidspension. Af Malin Schmidt og Finn Danielsen H foto: Jørgen True Fra nytårsdag 2019 sti fokus nedslidt Jeg frygter at gå ind i mit otium med rollator Karen-Margrethe Larsen har smerter i ryg, nakke og arm og skal arbejde fem år mere, før hun kan gå på pension. Hun tvivler på, at hun holder til belastningen. Karen-Margrethe Larsen: Jeg passer bare mit arbejde. Borgerne kan ikke se på Skriv Skal der laves en ny form for efterløn, som tager bedre hensyn til de nedslidte? Sig din mening på facebook facebook.com/foadanmark Forskelle i arbejdsliv 19 procent af sosuerne har et hårdt fysisk arbejdsmiljø. ££ 21 procent af sosuerne er på sygedagpenge mindst en uge om året. Det samme gæl groft sagt Højere pensionsalder gør ondt på nedslidte Nytårsdag 2019 stiger folkepensionsalderen. Stigningen rammer hårdest blandt de ufaglærte og faglærte grupper, som FOA repræsenterer. Grundproblemet i det danske pensionssystem er, at det er modelleret til middelklassen og deres job og ikke til f EMU Dagtilbud ÆD T P AG ISK REPLA N L Æ OG S T Y RKE Viden og inspiration til praksis Den styrkede pædagogiske læreplan på EMU Dagtilbud Find de vigtigste udgivelser fra Børne- og Socialministeriet om den styrkede pædagogiske læreplan på EMU Dagtilbud. EMU Dagtilbud indeholder også: inspir debat mona striib Hvorfor egentlig ytre sig? Debatten om ytringsfrihed er igen blomstret op. Der er igen grund til at være bekymret. Og vi skal igen reagere på det hver eneste gang, vi hører om eksempler på, at offentligt og privat ansatte undlader at kritisere forhold på arbejdspladsen af fry Mang foldig hverdag Lad os tage os godt af vores elever og sørge for, at de bliver behandlet ordentligt, og at der er tid til at oplære dem på den gode måde. Grethe Winther Larsen Hvad mener du? Her bringer vi uddrag af debatten på FOAs Facebookside. at jeg ikke kunne udføre mit arbejde og holdt mi 1 [Science for de mindste] Dagplejerne i Odense Syd er en del af et forskningsprojekt i Laboratorium for Sammenhængende Uddannelse og Læring (LSUL). Her arbejder forskere fra SDU og professionshøjskoler sammen om at s kabe naturvidenskabelige aktiviteter for børn i alle aldersklasser. 2 2 Energi. 4 Finmotorik. Mikkel har knækket koden for, hvordan en pipette virker. Så bliver det rigtig sjovt at suge eddike op og se, hvad der sker, når han tømmer pipetten i det blå vand. 4 5 Hvad nu? Mason på to år undersøger, om der også sker noget sjovt, når han tømmer pipetten i håret. Resultat: Det b det virker Et medlem præsenterer et arbejds- eller lege redskab, som er en gevinst for pædagogikken eller en lettelse i det daglige arbejde. Har du lyst til at fortælle om dit så skriv til: men@foa.dk Hvad er en aromadiffuser? Der findes mange typer. Typisk kan de udsende blødt lys i forskellige Pilen peger på lederne Alle ansattes kompetencer skal i spil, når vi løfter kvaliteten af det pædagogiske arbejde i vores dagtilbud. Og her peger pilen på lederne. De skal sørge for, at alle ansattes viden, kompetencer og observationer bidrager til udvik[ kort sagt ] Alle ansattes kompetenlingen af De små siger I dagplejen har vi læsestund. Jeg læser højt af Kajs fine støvler, hvor der står: Og Foto: Institutionen Dueslaget i Køge. det regner og det regner og det regner. Udenfor styrtregner det, og jeg får børnene hen til vinduet. Vi kigger ud, og jeg siger: Ligesom i Kajs bog det regner og Stadig få pædagogiske assistenter Pædagogiske assistenter udgør syv procent af de ansatte i daginstitutioner, SFOer og klubber. Kommunerne bør uddanne flere, mener FOA. Af Rikke Jung Rasmussen Pædagogiske assistenter udgør sta dig et mindretal af det pædagogiske personale i kommunerne. I daginstitu Jeg er ikke længere misundelig på pædagogerne Med en uddannelse i ryggen fik Jette Schultz ikke bare mere i løn. Hun fik også en faglig sikkerhed for, at det, hun gør i praksis, er rigtigt. Af Birgitte Wulff H foto: Anita Graversen Læs videre på næste side fagbladetfoa.dk 23 tema pædagogiske assistenter 17 Så mange pædagogiske assistenter er der ansat på Jette Schultz arbejdsplads, Hørning Dagtilbud, som rummer 300 børn. Tre til fire påbegynder uddannelsen i 2019. Derefter vil to ud af tre pædagogmedhjælpere have en uddannelse. Kilde: Jeanette Bunde Schmidt, daglig le Emil Overgaard, pædagogisk assistent, Hørning Dagtilbud Har lært at tage ansvar Tidligere var jeg nervøs for at sætte en aktivitet i gang, og jeg brugte lang tid på at se situationen an. I dag tager jeg ansvar, fordi jeg ved, at jeg har kompetencerne. Jeg har fået en viden om børns udvikling, og je 6 råd: Sådan booster du din faglighed Pædagogiske assistenter er i mindre tal i dagtilbuddene. Derfor kan det være vigtigt at gøre en ekstra indsats for at blive anerkendt på arbejds pladsen. Her er 6 råd til, hvordan du kan sætte din faglighed i spil. Af Rikke Jung Rasmussen H illustration: Lilian tema pædagogiske assistenter 3 4 Deltag i læreplansarbejdet I forbindelse med den styrkede pædagogiske læreplan skal alle kompetencer på en arbejdsplads i spil. Du har som pædagogisk assistent en praksisnær tilgang til det pædagogiske arbejde og har derfor en masse at byde ind med, når det kommer Institutionen Nyrup har været med til at udvikle en ny app for Det Danske Filminstitut. Her kan børnene se kortfilm, få inspiration til lege og lave deres egne animationsfilm. Af Rikke Jung Rasmussen H foto: Jørgen True Vi laver film [cv ] Navn: Jannie Salomonsson Alder: 48 år Job: Pædagogmedhjælp fagbladetfoa.dk 29 foa hjælper Ole Andersen brækkede ryggen i en arbejdsulykke. Han beviste selv, at kommunen havde ansvaret og så hjalp FOA ham med erstatningssagen. Tidslinje 2017 29. November Ole Andersen glider i noget is og brækker ryggen. December FOA tilbyder Ole Andersen hjælp til papirarbejde og kontakt. 2 Kontakt FOA selvstændig og dengang oplevede hele papirmøllen i forbindelse med en tilsva rende ulykke. Tak for fin hjælp, siger Ole Andersen, der selv bidrog til at lande sagen. Komplicerede regler Han har løbende kontakt til Anette Østerberg i FOA Odense, som han blandt andet sender kvitte ringer tema mangfoldighed Flere indvandrere og efterkommere i FOA Mere end hvert tiende FOA-medlem har rødder uden for Danmark. Sprogligt kan det være en udfordring. Men fagligt giver det nye muligheder. Af Sophie Holland I 2008 havde syv procent af FOAs medlemmer en baggrund som indvandrere og efterkom Tenna Pedersen kan godt lide stegt lever. Men det var mere spændende, da sosu-assistent Nejla Arslan serverede tyrkisk risret med mandler og stegt peberfrugt. Velkommen og velbekomme Nejla Arslan er social- og sundhedsassistent på et plejehjem præget af mangfoldighed blandt beboere og ansatte. Hun tema mangfoldighed Velkommen og velbekomme På Peder Lykke Centret på Amager i København er der for nylig flyttet to nye beboere ind. De kommer oprinde ligt fra Eritrea i Afrika, og social-og sundhedsassistent Mette Hansen fik sin sag for, da hun en morgen skulle hjælpe dem med dagens tøjvalg. Jeg Mette Hansen har ofte sproglige udfordringer, når beboere, som har glemt deres danske sprog, bryder ud i fortællinger på deres modersmål. [ bag om ordet ] Profilplejehjem Sundheds- og Omsorgsudvalget gjorde i 2013 Peder Lykke Centret til det første mangfoldighedsplejehjem i Københavns Kommune. Der Sosuer oversætter for ældre Flersprogede social- og sundhedsansatte hjælper ældre indvandrere med oversættelse. Af Sophie Holland H foto: Jørgen True 30 procent af FOA- medlemmerne, som er indvandrere eller efterkommere, har familiesammenføring som grundlag for ophold i Danmark. 12 9 procent har tema mangfoldighed Rengøringsassistent Saida Kassouri taler flydende fransk og arabisk. Da hun som 26-årig kom til Danmark, syntes hun, det var svært at lære dansk, men nu går det meget bedre, fordi hun hver dag taler dansk med sine kolleger. FOA om praktikforløb: Vigtigt med klare rammer Når en a 4 gode råd: Sådan bliver I gode kolleger Vejen til den fine arbejdsplads: Tydelighed, tålmodighed og nysgerrighed. Af Sophie Holland H illustration: Gitte Skov 2 1 Tal dansk men tal højt, tydeligt og langsomt Det kan være fristende at tale engelsk med nydanske kolleger, hvis begge parter kan det tema mangfoldighed 3 Vær nysgerrig og spørg Uanset om man har dansk oprindelse eller er ny i Danmark, kan det føles svært at stille spørgsmål til kollegers kultur eller r eligion. Men det er ikke farligt at spørge, og langt de fleste vil gerne fortælle. Så vær bare åben og sig, at du spørger, for 7 skridt Tjek om du som ansat på døgnområdet får den rette honorering for at arbejde i julen og over nytåret. Få korrekt løn i julen 1 2 3 Juleaften på en mandag I år falder 24. december på en mandag og får derved status som en søgnehelligdag. Det samme gælder for 25. og 26. december samt 1. ja mad med klinken Opskrifter og gode råd til ordentlig mad i hverdagen. I denne måned handler det om pigeon æbler, der lige nu er friskhøstede og sprøde. Månedens råvare: Pigeon æbler De små røde pigeon æbler kaldes også for juleæbler. Pigeoner har en frisk, syrlig og lidt bitter smag. Brug dem i d dine penge Brug dit kort og vær sikker Når du handler på nettet, er du godt beskyttet som forbruger. Men du skal reagere hurtigt og helst 14 dage efter købet, hvis du vil være sikker på at få dine penge tilbage. Af Lis Hornø Hvis du bruger betalingskort, når du handler på nettet, er du ekstra godt Vælg Visa Når en dansk webshop har en aftale med både Dankort (Nets) og Visa, og kunden betaler med Visa/Dankort, skal kunden kunne vælge, om man vil betale med Dankort- eller Visa-delen. Ved at vælge Visa opnår man bedst forbrugerbeskyttelse, se skemaet. I udenlandske webshops bruges Visa-delen alt din sundhed Tarmbakterierne hjælper med at fordøje maden, laver vitaminer og styrker immunforsvaret. Du kan hjælpe tarmfloraen ved at spise mad, den kan lide. Derfor skal du styrke din tarm Vi har mere end 10 gange så mange bakterier i tarmen, som der er menneskeceller i kroppen. De påvirker så ma ANNONCE DET HER ER DEN BEDSTE REGNING, JEG NOGENSINDE HAR BETALT! Huskøb kan være en nervepirrende proces, men Michael og Dorte blev hjulpet trygt igennem. De fik deres drømmehus med solid rådgivning i ryggen fra PenSam Bank og Købersmægler. Tekst og foto af: Charlotte Holst Egentlig havde Dorte Jo a-kassen Dagpengeregler / Satser Husk 18. december kan du udfylde dit dagpengeeller efterlønskort på foa.dk. Se oversigt over alle datoer på foa.dk/udbetalingsperioder. Husk at udfylde din Joblog Mindst en gang om ugen skal du skrive de job, du søger, i en digital joblog enten via foa.dk/ akass det sker Frederikshavn Afdelingen. 31. jan kl. 17.30-20: Temaaften om stress sådan spotter du stress. En aften, hvor vi kommer rundt om stresssymptomer, stressfaktorer, og hvad du kan gøre for dig selv og din kollega. Der serveres en let anretning kl. 18.30. Tilmelding via foa.dk/ frederikshavn el det sker 200 kr./gæster 300 kr. Betaling skal ske ved tilmelding eller senest 8 dage før. Tilmelding på 46 97 20 20 senest 8 dage før arrangementet. Oplys ved tilmelding, om du er diabetiker. Sjælland Afdelingen. 17. marts: Den Evige Ild musical af Ken Follett på Bellevue Teatret. Pris: medlem 4 Husk Seniorklub. 12. dec. kl. 14: Julehygge - vi slutter året af med æbleskiver, gløgg og pakkeleg, det hele foregår i FOAs mødelokaler på Brundevej 2, Rødekro. lig jul og et godt nytår. Ret til ændringer forbeholdes. FOA-medlemmer betaler 20 kr. for kaffen, ikke-medlemmer betaler 30 kr. og betale quizzen Kan du dit fagblad? Vær med i lodtrækningen om et gavekort til Coop Danmark til en værdi af 250 kroner. Vi trækker lod blandt de indsendere, der har svaret rigtigt på flest spørgsmål. Du finder alle svar i dette nummer af Fagbladet FOA. Send dit svar til: brevkasse@foa.dk senest 4. januar 2 Lad ikke stress stoppe dig i at leve det liv, du godt kan li StressHotlinen er en del af din pension i PenSam Tlf. 44 39 33 41 Hverdage 8.30-16.00 Hver 5. FOA medlem føler sig stresset. Gælder det også dig? Ring til vores gratis StressHotline og få personlig vejledning af en stresscoach. pensam.d BRUG DIT LO PLUS KORT OG FÅ RABATTER OG GODE TILBUD LAVESTE HVIDEVAREPRISER 5% 3% 6% Få 5 % LO Plus rabat på det store udvalg af hvidevarer og yderligere 20 % på køb nr. 2. En god bøf er aldrig længere væk end det nærmeste Jensens Bøfhus. Byt til nyt, og få yderligere 3 % LO Plus rabat i din