Lokalavisen HVIDOVRE AVIS LOKALAVISEN FOR HVIDOVRE OG AVEDØRE - HVIDOVREBLADET Syv lærlinge Løssalg 4.00 kr. Frivillighedsugen rykker tættere I Hvidovre Erhvervs Avis kan du denne gang læse, hvordan virksomheden El-Strøm tager det sociale ansvar seriøst. Det er også tid til julefrokostplanlægning. Læs 1. sektion KÆMPE UDVALG SKÆRME Virksomhederne kan ikke få leverancer eller tømt affald, og kun få elever bruger Arn. Nielsens Boulevard som skolevej kommune, der ikke ligefrem ønsker at blive betegnet som direkte erhvervsfjendtlig. Det seneste kommuna- le trafikpolitiske tiltag - flere bump, dobbelte midterlinjer og parkerings- og stopforbud på Arnold Nielsens Boulevard i erhvervs- og industriområdet mellem Bibliotekvej og Høvedstensvej, vil dog næppe gavne en ny bedømmelse. Milton Graff er død Efter længere tids sygdom er Hvidovres tidligere borgmester Milton Graff Pedersen afgået ved døden i fredags den 6. september. Efter flere hospitalsophold sov han stille ind i hjemmet, kun 60 år gammel. Milton, der flyttede til Hvidovre i 1978, var uddannet lærer fra Frederiksberg Seminarium i 77 - ansat på Vejlebroskolen, og virkede her som tillidsmand, næstformand og kredsformand for Danmarks Lærerforening i Ishøjkredsen, i perioden fra 1994 til 2000. Han blev valgt ind i Hvidovre kommunalbestyrelse i 1989, hvor han bl.a. var formand for Kultur og Fritidsudvalget 2001-2005. Efter en periode som sit partis ordfører og vice- Milton Graff Petersen. borgmester, blev han valgt som borgmester i oktober 2007, da daværende borgmester Britta Christensen måtte trække sig på grund af sygdom. Det blev efterfølgende en turbulent periode for Milton, For et hurtigt og godt salg = S LGT 36 77 18 28 HVIDOVRE med mange interne genvordigheder i den socialdemokratiske gruppe. Det sled utvivlsomt på ham og foranledigede nok de lange sygdomsperioder. Det betød sluttelig en afsked med partiet, da tingede tilspidsede sig og man valgte en anden borgmesterkandidat. Milton nåede dog at sætte nogle fingeraftryk, bl.a. som formand for Cirkusmuseet, initiativtager til det nye Boligprojekt AlmenBolig + på Dybenskærvej, - bygget af Frihedens Boligselskab, ligesom han kæmpede for at Hvidovre blev sat på det internationale landkort med vindmøllerne på Avedøre Holme. Trods en alvorlig kræftsyg- dom det sidste års tid, formåede Milton at holde modet oppe og tog ofte til familiens sommerhus - hans morfars hyggelige ombyggede togvogn - på Mols. For dem der bevarede venskabet med ham, var han et usædvanligt varmt, generøst og stimulerende menneske, som det vil være tungt at savne. Især samler medfølelsen sig dog om hustruen, fru Birgit, børn og børnebørn, der må fortsætte livet uden deres elskede familiefader. Efter Milton Graff Pedersens eget ønske foregår bisættelse i stilhed, med kun særlig indbudte som deltagere. m- LE KLINT #MBIÌOETZFEFPHNBOHF-&,-*/5 UnderCover Searocks %JBDN %JBDN Butik lige ved Langgade Station .BOGSFLMtMSLM A. BLOCK Ikke gennemtænkt Såvel virksomhedsejere som medarbejdere i området kalder det restriktive tiltag for både molboagtigt og slet ikke gennemtænkt. Vi gengiver her er par dugfriske kommentarer fra nogle af virksomhederne: - Det betyder faktisk at vi ikke kan få leverancer til vores virksomhed, fordi man flere steder ikke kan komme ind på ejendommen, ligesom stop- #FNSL Priser er incl. 3 forskellige farver folie Også aut. FMJOTUBMMBUS Valby Langgade 132-134, 2500 Valby, Tlf. 36 16 18 09 Bump giver store problemer for de erhvervsdrivende og det var vel ikke hensigten? Den tidligere borgmester bisættes i stilhed på fredag 3 sektioner I dag 38 sider Læs Sporten Bump og stopforbud er helt unødvendigt! lige kommuner. Man fik en anelse bedre bedømmelse i år, men det er stadig en liden flatterende placering for en www.hvidovreavis.dk Fra i dag kan der købes billetter til SLAGET OM HOVEDSTADEN. Molboagtigt og ikke gennemtænkt: Hvidovre Kommune vil gerne væk fra den dårlige halvdel - p.t. nummer 62 på listen over erhvervsven- 88. årgang - Nr. 37 Så starter billetsalget I uge 39 starter Frivillighedsugen i Hvidovre og kulminerer med Frivillig Fredag. I de kommende aviser taler vi mere med frivillige i Hvidovre. Læs Erhvervsavisen Tirsdag den 10. september 2013 3FQBSBUJPOBGMB NQFS #36(4,6/45NBOHFTQOEFOEFQZOUFUJOH KUPON TILBUD frem t.o.m. 15. okt. - medbring annoncen og få THAI BUFFET Hver dag fra 17.00 til 21.30 forbuddet og de fuldt optrukne midterlinjer gør, at biler heller ikke må holde på gaden længere. - De restriktive tiltag betyder, at vi ikke kan få tømt vore affaldscontainere - som vi betaler for, da renovationsvognene ikke må holde på gaden og også har svært ved at komme ind på de tider. Vi har klaget til kommunen og foreløbig har de etableret en ekstra servicevogn for at tømme. - De nye vejbump, parkerings- og stopforbud og dobbelt midterlinjer er efter signende lavet af hensyn til en sikker skolevej til Gungehusskolen. Det er det rene pjat. En lille undersøgelse har vist, at det er fuldkommen meningsløst, og en idè der må være fostret af udenbys boende teknikere hos kommunen eller byrådsmedlemmer der ikke aner hvad der foregår. Vor undersøgelse viser nemlig at højest 10 til 15 elever benytter dette stykke af Arn. Nielsens Bouleard som skolevej til Gungehusskolen. Fra Bredalsparken går de ad Bibliotekvej og fra Lejerbo ad Høvedstensvej hen til skolen. mads- BESTÅENDE AF: rSushi rFlere forskellige specialiteter r Traditionelle retter r Pandekager, is og kaffe Norm. søndag - torsdag 129,Norm. Fredag - lørdag 149,- ALLE DAGE 79,- (Børn under 10 år kr. 50,-) Hvidovrevej 279, 2650 Hvidovre - Tlf. 36 49 02 03 - www.thaiking.dk Kom indn i butgiekftekr voeres - eller rin mmer BUS så ko GARDIN s og ti ra g lt e vi forbi h . e d n uforpligte Gardiner der gør en forskel Hos Botex - Hvidovre leverer vi inspiration og professionel vejledning inden for alle former for gardinløsninger. Stor Luxaflex gardinudstilling i butikken ITALIENSK RESTAURANT Valby Langgade 56, tlf. 36 45 36 90 www.avanti-valby.dk Se flere menutilbud avanti.valby@gmail.com Gratis velkomstdrink ved bordbestilling BOTEX - HVIDOVRE Hvidovrevej 348 . 2650 Hvidovre Telefon 36 49 69 69 . botex-hvidovre.dk Åbent alle dage 12-23 også søndag - Køkkenet lukker kl. 22 MENU 3 RETTERS AVANTI FORRET: Bruschetta con formagio (Hvidløgsbrød med frisk mozzarella) HOVEDRET: Entrecote alla griglia (Grillet oksefilet ca 180 g med bearnaisesauce) TILBEHØR: Kartofler og grøntsager DESSERT: Tiramisu (Hjemmelavet italiensk cremekage) Også mange FROKOST TILBUD ml. kl. 12-16 Også mad ud af huset -10% a la carte. Egne selskabslokaler op til 60 personer på 1. sal. Menuen kan også bestilles til selskaber TEATER VESTVOLDEN 149,v/min. 4 co uv. FRI B AR Vin, øl og 30. SEPT. 16. OKT. 110,- sodavand i - Pris pr. couv2,5 timer . Skal du eller dit firma holde Hvidovre Erhvervs Avis ... for Erhvervslivet i Hvidovre Tirsdag den 10. september 2013 - 7. årgang - udgivet af Hvidovre Avis A/S Læs side 3... Læs tema... Læs side 16... Hvidovre rykker frem hos DI ikke alle er begejstrede Det er igen tid til at booke årets julefrokost Alle virksomheder skal have en digital postkasse Nr. 4 Til venstre de nuværende lærlinge. I midten står El-Strøms to indehavere, der kan glæde sig over, at medarbejderne til højre er tidligere lærlinge, som er vendt tilbage til virksomheden som svende. Og dermed selv er med til at uddanne nyt personale. Hos El-strøm skaber lærlingene værdi O Erhvervsskolerne råber på lærepladser, så unge under uddannelse kan undervises fagligt i praksis, og ikke kun i teori. Små og mindre virksomhe- der har ofte ikke overskud til at tage flere lærlinge - og mange gange ikke engang én. Det er kritisk. For der er behov for fagligt udlært personale i håndværksvirksom- hederne og i industrien. Men nogen skal løfte det sociale ansvar og stille lærepladserne til rådighed. Det gør El-Strøm i Hvidovre. Ud af mere end 30 medar- bejdere har man ikke bare én, ikke bare to men hele syv lærlinge - og en kontorelev. - Det er vigtigt, at virksomhederne er medspillere og løfter et ansvar, siger borgmester Alt glarmesterarbejde udføres Rengøring Vicevært service Skadeservice Vinduespolering Graffitirens Skimmelsaneringer Byggepladsservice Affugtning Industriservice Nedrivning Tøris rens Gulvopgaver Adelborg, der glæder sig over den lokale virksomheds engagement. Selv mener El-Strøm, at de mange lærlinge skaber et stort netværk og dermed også er en ulefrokost? Julefro 20k1o3st gevinst på bundlinjen på sigt for virksomheden. ark Læs mere side 5 Bli v in sp ir er et ti l år et s ju le fr ok os t! Har du overvågningsopgaven? +)( '&)&+%&($#& +#&(&"$&)& +#&"##&+!)& +$&' &#'' & +,''!!' !&"'(& ##$)!'#'( Tilsluttet Glarmesternes Døgnvagt 70 100 100 Se specialsiderne i denne uges Out & about Børn i byen Børneteateravisen 24 timer Kulturkongen NordvestNyt Babybandet Hvidovre Erhvervs Avis Så kontakt '(*&&&# #'# Avedøre Holmen 84 2650 Hvidovre Døgnvagt: 3677 0141 www.el-stroem.dk Fra 112 år MU på Hvidovrevej 137 - din lokale hvidevarebutik ALLE typer QSFS MZTSS og batterier TEMAS ID E R r ) 7 *% 0 7 3 & & 3 #MJWJOTQJSFSFUtTJEFS ) 7 & 37 4 "7 *4 HØVEDSTENSVEJ 49 2650 HVIDOVRE SIK 5. OKTOBER www.teatervestvolden.dk Lokalavisen HVIDOVRE AVIS LOKALAVISEN FOR HVIDOVRE OG AVEDØRE - HVIDOVREBLADET Syv lærlinge Løssalg 4.00 kr. Frivillighedsugen rykker tættere I Hvidovre Erhvervs Avis kan du denne gang læse, hvordan virksomheden El-Strøm tager det sociale ansvar seriøst. Det er også tid til julefrokostplanlægni 2 Hvidovre Avis KLINIK FOR FODTERAPI Tirsdag den 10. september 2013 STEEN ØRSKOV (C): Søndagsåbent på Hvidovrebibliotekerne - Jeg forstår, at de undrer sig på bibliotekerne... Kommunal pensionistordning Sygesikringstilskud til: Diabetikere, gigtpatienter og bøjlebehandlinger Tilskud fra Danma Tirsdag den 10. september 2013 GRØNT REGNSKAB: Næsten 10 mio. kr investeret i energibesparelser Kommunens grønne regnskab indeholder både plusser og minusser - men heldigvis flest plusser Positive resultater Hvidovre Kommune har i 2012 arbejdet intensivt med at reducere kommunens energiforbrug og 4 Byens Talerstol Hvidovre Avis RIDEKLUBBEN BLOMSTRER, MENS RIDESKOLEN VISNER! Ugens kommentar Af Ole Adrian Sørensen Kan det være rigtigt at det kommunale ridecenter benyttes til opstaldning af private heste?, skriver KARIN og INGE LISE: Flertal for at redde husejerne? I aften er der møde i k Byens Talerstol Tirsdag den 10. september 2013 LYS OVER HVIDOVRE Det er dejligt, at der nu kommer bedre lys på Hvidovrevej og på Hvidovre Stadion, skriver FINN GERDES: På Kommunalbestyrelsesmødet i august blev begge forslag om bedre lys på Hvidovrevej og Hvidovre Stadion vedtaget. Men med forskel 6 Nyt om Navne Hvidovre Avis HEJ LISE Vi ønsker dig tillykke med de 60 år d. 13. sept. Vi glæder os til at fejre dig meget tidligt på lørdag. Knus Naboen KÆRE FAR OG MOR I ønskes rigtig hjertelig tillykke med jeres sølvbryllup. Tusind tak for alt og for den måde i er på. Kys og knus fra Linea T Tirsdag den 10. september 2013 FÅ VORES MEST POPULÆRE HØREAPPARATER FRA KR. 0,UDEN VENTELISTE De frivillige fejres * Frivillighedsugen kulminerer med Frivillig Fredag - er du frivillig skal du hædres. Er du ikke, så få hænderne op af lommerne Sidst men ikke mindst planlægges en frivillig fest m 8 Hvidovre Avis Tirsdag den 10. september 2013 Kullersjov i Bredalsparken Tag med til Hälsingborg Koncerthus: FOF inviterer til julekoncert med Glenn Miller Orchestra Bredalsparkens Butikscenter bød på fødselsdagskuller i lørdags. Her var der masser af sjov for børnene, som kunne prøve det stor Tirsdag den 10. september 2013 Aktivitet i Avedøre Landsbylaug: )WPSFSKPCCFU BESKÆFTIGELSE SØGES Beboerne fjernede åkander i gadekæret Også fra bredden blev der fisket åkander. Der var 312 times travlhed i og omkring det idylliske gadekær i Avedøre Landsby i onsdags. Ikke færre end 15 beboere v 10 Hvidovre Avis Tirsdag den 10. september 2013 Gratis salgsvurdering... koster kun en kop kaffe KLYDEVEJ 16 - Hvidovre Ring endelig på 3675 3070 for en fremvisning D NY PRIS Villa i røde mursten beliggende på dejlig lukket villavej i hyggeligt og roligt kvarter, tæt på natur, skole, institut Leg cykelbud på lørdag Pladsen foran rådhuset bliver igen fyldt med cyklende børn - ved Trafiklegedagen på lørdag Cyklistforbundet i Hvidovre inviterer nu for 13. år i træk alle raske piger og drenge op til ca. 12 år, til Cykel Trafiklegedagen ved Hvidovre Rådhus. Er man under ca. 6 år skal far, mo 2 Hvidovre Avis Tirsdag den 10. september 2013 OFFENTLIG HØRING - 10. september 5. november 2013 Forslag til Lokalplan 453 for tæt-lave boliger på Parallelvej 47 Ideer til udvikling af Hvidovre Strandpark Strandområdet i Lodsparken skal i de kommende år udvikles og forbedres. Lokalplanforslage Tirsdag den 10. september 2013 Hvidovre Avis 3 4 Sport Hvidovre Avis Tirsdag den 10. september 2013 HIF tabte som hold Nedrykkerne fra superligaen var en klasse bedre - svær kamp ude mod Køge på fredag FODBOLD: Ingen kan pille ved Horsens sejr på 4-1 over Hvidovre. Fysisk var de klart bedst og tillod aldrig HIF at få sat spillet. Indenfor d Sport Tirsdag den 10. september 2013 Optimalt resultat Afbud og skader betød at Avedøre kom under hårdt pres men holdet klarede igen skærene - spiller topkamp hjemme på lørdag mod FA 2000 FODBOLD: Der er ikke mange hold, der tager til Balleup og besejrer Ballerup/Skovlunde, men det gjorde Avedøre 6 Undervisning & Fritid Hvidovre Avis otte tirsdage eftermiddage i vinterens løb. Her er den første gang også helt gratis - det er tirsdag den 24. september kl. 12.30 - 14.30. Vi synger dejlige 50er - 60er sange samt dansktop og grandprix sange. Tommy har flettet alle sangene sammen til en morsom Tirsdag den 10. september 2013 Biler 7 Hvidovre Avis Volkswagen introducerer ny Golf Variant Golf Variant nyder godt af Volkswagens store erfaring med benzin- og dieselmotorer med turboladning og direkte indsprøjtning. I den nye Golf Variant er alle modeller BlueMotion Technology-versioner, og d 8 Tid & Sted Hvidovre Avis Høstfest i Risbjerg kirke Så er der igen Høstfest i Risbjerg kirke søndag den 15. september. Efter høstgudstjenesten åbner festen med et dejligt måltid, hvorefter Risbjerg kirkes nye indsamlingsprojekt Arbejde Adler vil blive præsenteret ved organisationskonsulent Dort Tirsdag den 10. september 2013 Tid & Sted Hvidovre Avis 9 Løfter sløret for politiets arbejde Foredrag med tidligere chefpoliti-inspektør Per Larsen i Holmegårdsskolens aula Der er lys i Globen i Avedøre Kirke. Aftenmeditationer i kirken Musik, stilhed, bøn og nærvær med sognepræst Karin Helme 10 Tid & Sted Hvidovre Avis Lav din egen animationsfilm på Cirkusmuseet Så løber Buster filmfestivalen igen af stablen På søndag den 15. september kommer til at stå i filmens tegn på Cirkusmuseet, når BUSTER filmfestival rykker ind. Der bliver i høj grad mulighed for at få afprøvet kreativitet Tirsdag den 10. september 2013 Tid & Sted På søndag er der igen en enestående mulighed til at opleve Avedøre Kirkes organist Wents Reinbergs kirkens orgel. Programmet vil bestå af både klassiske værker fra operaer, kantater, og Wents Reinbergs egne orgelimprovisationer. Der vil blive mulighed at h 12 Hvidovre Avis Tirsdag den 10. september 2013 Leopard fik guldtand Vitus Guld, der bor på Søvangsvej 1-5 i Hvidovre har sponsoreret en Leopard Guldtand til leoparden Dong, som den første af sin slags i verden i Ree Park i Ebeltoft. - Leoparden fik knækket sin hjørnetand og i den forbindelse s Hvidovre Erhvervs Avis ... for Erhvervslivet i Hvidovre Tirsdag den 10. september 2013 - 7. årgang - udgivet af Hvidovre Avis A/S Læs side 3... Læs tema... Læs side 16... Hvidovre rykker frem hos DI ikke alle er begejstrede Det er igen tid til at booke årets julefrokost Alle virksomheder skal Hvidovre Erhvervs Avis 2 Tirsdag 10. september 2013 Dit affald er guld værd Få taskforce til at kigge på virksomhedens industriaffald og spar på miljøet og på pengepungen Det lyder måske for godt til at være sandt. Men I kan tjene penge på jeres affald. Virksomheder har mulighed for at dele hin Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 10. september 2013 3 Hvidovre frem på listen Der er noget at glæde sig over, siger borgmester - ikke noget at råbe hurra for, siger opposition nernes stigende fokus på at forbedre både rammerne og den service, som kommunerne møder i kommunerne. At sikre fundamentet Hvidovre Erhvervs Avis 4 Tirsdag 10. september 2013 Jobrotation skal skabe mere vækst Et nyt projekt skal hjælpe virksomheder i hovedstadsregionen med at udvikle medarbejdernes kompetencer. Jobrotation og uddannelse er nøgleordene Regeringens produktivitetskommission har undersøgt produktivitet Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 10. september 2013 5 Lokal virksomhed har syv lærlinge på kontrakt - Det betyder noget at tage del i samfundsansvaret, siger indehaverne af El-Strøm Elinstallationsforretningen El-Strøm på Arnold Nielsens Boulevard er en virksomhed med mere end 30 medarbejdere. En Hvidovre Erhvervs Avis 6 Tirsdag 10. september 2013 Kampen om eleverne skal kunne for at arbejde i nogle af hovedstadsregionens vigtigste vækstområder gennem 20 ugers faglige forløb indenfor bl.a. sundhed, velfærdsteknologi, bæredygtighed og grøn teknologi. - De unge skal se og opleve, at der er Julefrokost 2013 Bliv inspireret til årets julefrokost! TEMASIDERr)7*%073&&3)7&3747*4 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 8 Tirsdag 10. september 2013 ÅRETS STORE JULEFROKOST MED SHOW OG CASINO I EN JULEUDSMYKKET BRØNDBY HALLEN DEN 6. DECEMBER 2013 sørget for alt: ALT DETTE FÅR DU FOR PRISEN Vi har- Natdisk - Shuttlebusser ino Menu - Kaffe - Fribar - Show - Cas Stand-Up s Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Tirsdag 10. september 2013 Kan du gætte min hemmelighed? 9 Masser af fristende juleøl Danske øl fra små og store bryggerier, udenlandske øl, juleøl og stort set alle andre drikkevarer. Det kan Hvidovre-ægteparret Annette og Johnny Sjøbeck, der ejer firm Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 10 Tirsdag 10. september 2013 Juleshow så hatten passer på Teater Vestvolden Nostalgi & Tradition i den 136 år gamle kro på Frederiksberg God smag og udsøgt gæstfrihed! På hjørn et af Pile Allé og Veste rbrogade Lige ved . Zoo og Sønderm arken Selskabe Tirsdag 10. september 2013 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 11 Nyd julefrokosten i byens flotteste selskabslokaler! 2 slags sild med løg og kapers Gravad laks med sennepsdressing Æg og rejer remoulade !# $ % # Mulighed for tilvalg! Glostrup Park Hotel med Mikael Melande Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 12 Tirsdag 10. september 2013 Den helt store julefest Restaurant Halvleg byder igen op til den store, festlige julefest På Glostrup Park Hotel er der igen i år lagt op til alle tiders julefest. Efter det store julebord med alle lækkerierne, der er et kap Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Tirsdag 10. september 2013 13 Julefrokost i royale rammer Pilekroen på Pile Allé byder indenfor i nye, eksklusive rammer sædvanlige, og den traditionelle stil i restauranten er derfor fastholdt i stueetagen. De nye lokaler i kælderen byder dog på en række Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 14 Tirsdag 10. september 2013 En uforglemmelig optakt til julefrokosten Tag på teambuildingkursus hos Cirkusmuseet og se nye styrker hos kollegerne Alle kender til cirkus og har på en eller anden måde et forhold til det. Men ikke alle ved, at cirkus er Tirsdag 10. september 2013 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Big Bowl - alt under ét tag 15 7JDUPSJBNPEUBHFSTFMTLBCFS PQUJMQFSTPOFS Masser af underholdning i bowlingcentret ved årets julefrokost Det er klassisk, og det virker: Kom og bowl med dine kolleger. *HFOJÌSWJMWJMBWFFOUSBEJUJPOF Hvidovre Erhvervs Avis 16 Tirsdag 10. september 2013 Alle virksomheder skal have en digital postkasse Inden 1. november skal alle med et CVR-nummer oprette en digital postkasse Posten fra det offentlige skal være sikker. Derfor skal alle virksomheder (og foreninger) med et CVR-nummer inden 1. n