I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 EU fastholder GMO-stop EUs biotekfirmaer må ven- te yderligere tre år, før de kan se frem til at måtte ud- sætte nye genmodificerede afgrøder. Det står fast, efter at et blokerende mindretal blandt EUs miljøministre på et møde mandag fast- holdt at forlænge det fem- årige forbud mod nye gen- modificerede afgrøder i EU, som blev indført i 1998. På mødet forsøgte miljøkom- missær Margot Wallstrom ihærdigt at overbevise om, at forbuddet må lempes, hvis ikke den europæiske biotekindustri skal sejles agterud af USAs. Men kun Storbritannien, Holland og Spanien var indstillet på at følge kommissionens for- slag. ja Energiforbrug i EU stiger På grund af en økonomisk vækst på 2,9 procent steg EUs energiforbrug i 1998 med 1,9 procent, og alt ty- der på, at tendensen er fort- sat i 1999. Væksten i ener- giforbruget sker inden for transportsektoren og servi- cesektoren, mens industri- ens energiforbrug generelt har ligget konstant de sene- ste to år. Det viser tal fra EU-publikationen 2000 -Annual energy review (1980-98), som kommissio- nes publikationskontor net- op har offentliggjort, ja aa5mt Resumé af rapporten på http://europa.eu.int/comm/ energy/en/etf_l_en.html Ingeniøren retter I I Ingenøren Teknisk edb nr. 41/2001 opgav vi fejlagtigt prisen på den testede bærbare computer Easy One Silver fra Packard Bell til kr. 21.250,- inkl. moms. Den korrekte pris er 16.995,- inkl. moms. red. Ingeniøren retter II I sidste uges artikel "Stål- folk boykotter Dansk Stan- dard kom vi til at kalde for- manden for normudvalg S412 for Ulrik Søttrup-An- dersen. Han hedder dog Støttrup-Andersen, hvilket også fremgår af denne uges artikel her på siden om samme emne. Ingeniøren beklager fejlen, red. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren 7 redaktioning.dk Valg truer danske JSF-ordrer Folketingsvalg forsinker dansk deltagelse i Joint Strike Fighter-projektet. Milliardordrer og job i fare Af Kenneth Munck kming.dk Danske virksomheder og in- stitutter risikererat ryge ud som underleverandører til verdenshistoriens største fly- projekt, som Lockheed Mar- tin netop har vundet. Lock- heed har afsat 12 måneder til at udvælge sine underleve- randører bygningen af Joint Strike Fighter (JSF) - og startskuddet har lydt. Men Danmark har endnu ikke besluttet sig for at deltage i pro- jektets næste fase - EMD-fasen (Engineering and Manufactu- ring Design). Det er i de første måneder af EMD-fasen, at de mest attrakti- ve teknologiske opgaver bliver udbudt, så derfor er det afgøren- de med en hurtig dansk beslut- ning om at gå med, siger Em Bjerregaard, der er chef for bran- cheforeningen Forsvars- og Ae- rospaceindustrien i Danmark. Hos virksomheden Terma A/S står der mange arbejdspladser og store ordrer på spil: Folketingsvalget kommer på tværs af Danmarks beslutning om deltage i den næste fase, og går der for mange måneder før en dansk beslutning kommer, bliver det yderst vanskeligt for os at få ordrer hjem, siger divisi- onsdirektør Børge Witthøft, Ter- ma A/S. Han regner med, at Terma har mulighed for ordrer på omkring 1,5 mia. kr., hvilket medfører be- skæftigelse af 100 ingeniører og 4-5 gange så mange produk- tionsfolk og teknikere i projek- tets løbetid. Hvis den danske regering si- ger nej til at træde ind i næste fa- se, eller hvis det tager for lang tid, får vi kun ganske beskedne opgaver i JSF-projektet, siger Børge Witthøft. Kilder i Forsvarsministeriet si- ger, at Danmarks deltagelse i næste fase af JSF-projektet om ikke lægges på is, så i hvert fald er udsat til efter valget og den nye regering er kommet i gang. Der- med forsinkes beslutningen i fle- re måneder. Forsvarsministeren forklarede i Folketingets Forsvarsudvalg, så sent som den 27. september, at valget af underleverandører sker i de 12 første måneder af EMD- fasen, så det kommer ikke bag på Forsvarsministeriet, at tiden er kritisk. Stor dansk interesse EMD-fasen blev skudt i gang samtidig med, at Lockheed Martin i skarp konkurrence med Boeing den 26. oktober blev valgt som eneleverandør af kampflyet, som Danmark ven Samtidig med, at Lockheed Martin vandt ordren på Joint Strike Fighter i sidste weekend, gik jagten på underleverandørerne ind. tes at købe, når F-16 skal udskif- tes. Mærsk Data er med i rækken af virksomheder og institutter som har vist interesse for JSF- projektet, men alle venter på den danske tilslutning til EMD-fa- sen. Vi må respektere den politi- ske proces omkring dansk delta- gelse i JSF-projektet, men det er klart, at jo hurtigere, der træffes en beslutning, jo bedre er vores chancer for at få det maksimale ud af det, siger informations- chef Marie-Louise Arnfase fra Mærsk Data A/S, som er en ko- ordinator for Danish JSF Team, der omfatter virksomhederne E. Falck Schmidt, Mærsk Data, In- focom Systems, Ifad, Systematic og Terma. Dansk Standard fyrer ståludvalg Protest mod nedskæringer fra ståleksperter modtages med kold skulder fra Dansk Standard Af Henrik Jensen hjeing.dk hvor Dansk Standard takker for deres hidtidige indsats. Med mindre medlemmerne hurtigt kommer til besindelse, vil de ifølge Anne Birgitte Lindholm blive betragtet som udmeldt. Hvis de fastholder deres ud- melding, vil vi i løbet af få uger begynde at besætte udvalgene med nye medlemmer, siger An- ne Birgitte Lindholm. Dansk Standard har kun skul- dertræk tilovers for, at dan- ske ståleksperter i protest har nedlagt arbejdet i en ræk- ke normudvalg. Stålfolkene er harme over, at normudval- genes budgetter er blevet stærkt beskåret. Svaret fra Dansk Standard er et takke- brev for godt arbejde - og en fyreseddel. Der er ikke længere brug for at prioritere normarbejdet så højt som tidligere. Hvis normudval- get for stål- og aluminiumkon- struktioner ikke vil begrænse deres aktivitetsniveau, så må de selv finde penge til arbejdet. Der kommer ikke flere penge fra os, siger Anne Birgitte Lindholm, der er standardiseringsdirektør i Dansk Standard. Medlemmerne af stålnorm- udvalg S412 samt i alt fire un- derudvalg valgte i sidste uge at indstille arbejdet på ubestemt tid. De er utilfredse med, at Dansk Standard på to år har be- skåret udvalgenes årlige budget- ter til at deltage i møder i EU fra 100.000 kroner til 10.000 kroner. Stålnormudvalget har i de se- nere år primært arbejdet med harmoniseringen af de euro- pæiske bygningsnormer, de Dybt tragisk Det er dybt tragisk. Det viser, at Dansk Standard overhovedet ikke aner, hvad der foregår, siger formanden for stålnormudvalget Ulrik Støttrup-Andersen. (Foto: Tom Ingvardsen) såkaldte Eurocodes. Ifølge Anne Birgitte Lindholm, er de be- skårede budgetter et udtryk for en bevidst prioritering af arbej- det. Arbejdet med de europæiske normer er mig bekendt tæt på at være færdig, og derfor mener vi, at det er rimeligt at skrue ned for aktivitetsniveauet. Virkelighe- den står ikke stille. Vi kan ikke blive ved med at bruge pengene på den samme måde år efter år, siger Anne Birgitte Lindholm. Samtlige ståludvalgsmedlem- mer har nu modtaget et brev, Formanden for stålnormudval- get, Ulrik Støttrup-Andersen, er forbitret over den kolde skulder fra Dansk Standard. Det er dybt tragisk. Det viser, at Dansk Standard overhovedet ikke aner, hvad der foregår, si- ger Ulrik Støttrup-Andersen. Han medgiver, at arbejdet med de europæiske normer, der har stået på i mange år, nærmer sig den afsluttende fase. Men han mener, at det er alt for tidligt at nedprioritere arbejdet. Tværtimod er det nu i de kommende år, at slaget om de endelige normer skal stå. Det er en utroligt kritisk fase, og der er behov for, at vi deltager i mange møder endnu, hvis Danmark skal have indflydelse på fremti- dens regler for sikkert byggeri, siger Ulrik Støttrup-Andersen. I modsætning til produkt- standarder, der i mange tilfælde er i erhvervslivets egen interesse, er bygningsnormer ifølge Ulrik Støttrup-Andersen udelukken- de et samfundsanliggende, der alene handler om at sikre, at sik- kerheden er i orden i dansk byggeri. Selvom han dermed mener, at det principielt vil være forkert, at normarbejdet finan- sieres af private midler, har stål- normudvalget på direkte op- fordring fra Dansk Standard forsøgt at få forskellige danske stålfabrikanter og entreprenører til at støtte normarbejdet. Men det har ingen i stålerhvervet iføl- ge Støttrup-Andersen været in- teresseret i. Og med Dansk Standards hår- de linie kan Støttrup-Andersen ikke få øje på nogen sidste øje- bliks løsning af konflikten, der bunder dybere end den aktuelle sag. Dansk Standard overtog i 1991 ansvaret for bygningsnor- merne fra Dansk Ingeniørfor- ening. Ifølge Ulrik Støttrup-An- dersen har Dansk Standard lige fra starten manglet enhver form for forståelse for vigtigheden i normarbejdet. Sagen hér er kulminationen på ti års forsømmelig indstilling fra Dansk Standard. Den danske normtradition, der i mere end hundrede år har været eneståen- de i verden, er nu stille og roligt ved at blive ødelagt, siger Ulrik Støttrup-Andersen. Autodesk 3D Adaptiv Design Inventor Autodesk Inventor bringer dig lynhurtigt til 3D. Du kan begynde at producere 3D-modeller allerede efter første dag. Inventor er baseret på en teknologi, der er vurderet som den største nyskabelse på 3D-området indenfor de seneste 15 år. Kontakt din Inventor-forhandler eller den danske distributør Betech Data på telefon 39 57 73 OO. Du kan også læse mere på www.autodesk.dk og www.betechdata.dk 27. årgang 2 - 11-2001 3 sektioner Bi! Teknikkens Nyhedsmagasin T 44 Sektion 1 www.ing.dk - nyheder hver dag Danske ordrer til nyt jagerfly er i fare Jagten på underleverandører er gået ind, men valget forsinker dansk beslutning om deltagelse i Joint Strike Fighter-projektet. Side 7 Ståludvalg fyret Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren El I Debat Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Giv din nabo et knus Det er et stort ansvar, vi mediefolk bærer. Vi skal jo i egen selvforståelse fungere som den fjerde statsmagt, der beskriver virkeligheden og udpeger kritisable forhold, så b ER DU FANGET I DIT EGET BACKUP- SYSTEM? OPEN SAN ER SAGEN! Med Super DLT og Open SAN får du en gang for alle løst dine backup-problemer. Super DLT giver dig kapaciteten og Open SAN sørger for arkitekturen, så alt fra en enkelt workstation til alle data i et komplet SAN kan sikres. Compaq har 12 års Ingeniøren D I Debat Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 2.11.01 redaktioning.dk Nr. 44 IT-skandaler Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren A/S, Box 1502,215 00 Malmø, Sverige Samlet opl Ventilation LindabC/imateTM - vandbårne klimasystemer En af Skandinaviens førende producenter af vandbårne indeklimasystemer - TeknoTerm Climate - er blevet en del af Lindab. Lindab Climate produktprogrammet er særlig velegnet til køling og ventilering af erhvervslokaler såsom kontorer, konfe- rence Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren 01 Debat Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Sygehus-IT Ikke diktatur men konstruktivt samarbejde Af Ejvind Jørgensen Fmd. f. Dansk Dataforenings udvalg for IT i den offentlige sektor, underdirektør i PLS Rambøll management Chefredaktør Per W I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 EU fastholder GMO-stop EUs biotekfirmaer må ven- te yderligere tre år, før de kan se frem til at måtte ud- sætte nye genmodificerede afgrøder. Det står fast, efter at et blokerende mindretal blandt EUs miljøministre på et møde mandag fast- holdt at forlænge det fem- årig 8 Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniøren fl I Nyheder Ingeniøren net Læs her et udpluk af nyheder fra nettet i den seneste uge... r Terrorbakterie er produceret i USA Endnu et spor i opklaringsar- bejdet tyder på, at de milt- brandbakterier, der bliver brugt mod USA, er fremsti Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren El I 9 Lego rydder op i rumstation Global Økologi Den første Mindstormrobot skal nu sendes i kredsløb om Jorden Af Niels Dreijer Far og søn står bag denne Lego-model, der skal indsamle genstande, der sv Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 10 I Ingeniøren Dl I Nyheder Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Energirigtig køreteknik skal ind i kørekortet Erfaringer fra udlandet viser, at det er muligt at lære bilister at spare ti pct. energi på kørslen Af Anders Fjeldberg afing.dk Erfaringer med bil I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk TransDonder monteret i Arlanda Flyvelederen får det samme billede som piloten via radio (VHF), men kan se hele lufthavnsområdet. Billedet samles med radarinformationer til et total-billede af al trafik i lufthavnen. Sender- Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 I Ingeniørens I Nyheder Dansk slam indeholder mindre nonylphenol Danmarks mål om at redu- cere anvendelsen af det sundhedsskadelige stof no- nylphenol ser ud til at lyk- kes, viser nye, foreløbige tal fra Miljøstyrelsen. Tallene viser, at indholdet Hos hele Danmarks entreprenør er det også lysten, der gør underværker FORVENT UD : Hos NCC ved vi godt, at vi har et stort ansvar for menneskers trivsel. For velvære hænger nøje sammen med blandt andet de huse, vi bor i, de veje vi kører på og de virksomheder, vi arbejder i. Derfor kan du også være 14 I Ingeniøren El Tn H sigt Kapløb om isotop-produktion Mens Risø går i front med et dansk center for radioaktive isotoper, planlægger også Rigshospitalet, Århus og Malmø at øge produktionen I korthed Stærk øget produktion af radioaktiv medicin skal give over- skud til forskning i nye isoto- per. M I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren QI 15 Tn H sigt Radioaktive lægemidler kan blive en revolution Dansk isotopcenter vil bruge overskud fra produktionen til forskning i radioaktiv kræftbehandling Af Tommy Brandi Krog tbking.dk Verden har fået øjne Ingeniøren Året Rundt 2001 I uge 52 udkommer Ingeniøren som det eksklusive magasin Året Rundt 2001. Følg med tiden og bestil annonceplads nu! minutter i 2002 I uge 52 udkommer Ingeniøren i en eksklusiv særudgave på 148 sider - Året Rundt 2001. Magasinet opsummerer de begiven- heder, virksomheder, pr I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Økonomi I Ingeniøren Dl 17 Danmark på standby Seneste data For et år siden Økonomisk vækst, pct 1,0 3,2 Industrieksport, vækst i procent, år/år 2,7 12,4 Lønkonkurrenceevne, ændring i pct., år/år - 2,1- 4,3 Inflation 2,3 3,0 BE THINK IN NOVATE NÅR ØKONOMIEN TÆLLER SPAR - 60 70 ENERGI NY GRUNDFOS MAGNA - BANEBRYDENDE (i,undfos .AA NA et, som dert føtvådiøber t verden. udstyret mod bane .nydende permanentmågnet-motr, det sikrer en v.rsentiig tot bedring af motorens virkningsgrad. Grundfos MAGNA sikrer optimal vttkningsg Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Miltbrand I Ingeniøren I 19 Miltbrand ikke under kontrol Hvordan får en nyuddannet ingeniør Naturligt forekommende miltbrand rammer årligt 2.000 mennesker i verden Af Henrik Jensen hjeing.dk De seneste ugers brevterror i USA har sat fokus på den far- lige sygdom miltbrand. 20 I Ingeniøren QI Datamedier Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 2.11.01 I redaktioning.dk Nr. 44 I HP dvdlOOi Dvd-brænder i gigabyteklassen Skrivehastighed dvd: 2,4X. Skrivehastighed cd: 12X. Software til data-, musik- og videokopiering medfølger. Butikspris: 7.500 kroner. Skriv- og sietbare d 4 Lene Kristina Rasmussen, kemiingeniør, Novo Nordisk Diabetes Bulk Production i Kalundborg Jeg er stolt af at være her hos Novo Nordisk - og samtidig har jeg rige muligheder for at få opfyldt alle mine faglige ambitioner Det var meget bevidst, at jeg søgte job hos Novo Nordisk for et års tid siden. 22 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 i Ingeniøren 0! Hæderspris redaktioning.dk Af Henrik Lilholt hling.dk I sidste uge blev Ingeniørens bladtegner gennem små 20 år, Lars Refn, hædret med Danske Bladtegneres fornemste pris Svarres Legat, også kaldet Den lille Cavlingpris. Prisen tildeles som en hyl- dest markedsføringen 2002 Ingeniøren Ingeniøren Magasiner Profil 2002 Uge 17 Trends i Maskin- og Produktionsbranchen Uge 22 NYT MAGASIN Brancheanalyse Top 200 Elektronik og Tele Uge 40 Brancheanalyse Top 200 Byggeri Året Rundt Uge 45 NYT MAGASIN Uge 52 Faste temasektioner 1. fredag hver måned NYT TEMA IT Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk 24 I Ingeniøren El I Naturvidenskab Op-og nedgang i Ei England Når det er højvande på de engelske kyster, trykker vægten af de enorme vand- mængder så meget på kon- tinentalsoklen, at landet bevæger sig nedad. Ved lav- vande bevæger landet sig opad igen. I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren S 25 r...grænseløs pneumatikT.7.! i i i i _www.smc-pneumatik.dk ADVARSEL! www.flvat.dk b Hvis du klikker her vil dit syn på pumper blive ændret for evigt. Håndholdt digitalt barometer i lommefor Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 26 I Ingeniøren 0I Reparation Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Hælebar for mobiler Mobiltelefoner, der går itu, skal ofte have skiftet modstande, chip eller display er uden for garantien, koster det 240 kroner per påbegyndt halve time. De fleste kan lave Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Forslag Følgende forslag er offentlig- gjort til dansk høring formation - Metadata, er of- fentliggjort med reference DSF 37951. Husdyravl Afløbsinstallationer Svarfrist: 2002-01-01 Svarfrist: 2002-01-01 ISO/DIS 8607: Kunstig ins Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 28 I Ingeniøren O Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Øl med solstik lugter som stinkdyr I kemilaboratoriet hos Malcolm Forbes på universitetet i North Carolina, USA drikker man øl ved afdelingsmøderne. Man tester nemlig den smagseffekt, som bestråling med lys har på de Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 Job og Udd anneise Det tænder mig... www.nokia.dk/job NOKIA Hvis samfundet virkelig vil gøre noget for børnene, skal man ikke starte med at anvende tvang over for deres forældre. Teknikumingeniør KurtS. Frederichsen, side 3 I Ingeniøren Nyt om navne I Redaktion: Eva Frydendahl og I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I Anne Hvidtved Lawaetz _. Profilannoncer: H. Nørsgård/C. Kornval I navnemg.dk Det gode øls forsvarer Anders Evald har om nogen gjort sig til talsmand for en god ølkultur i Dan- mark, og det begyndte sådan rigti Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Debat I Ingeniøren BI 3 jobredaktioning.dk Barselsorlov Pensioner Useriøs debat om fædreorlov Manipulation med DIPs tal Af Kurt S. Frederichsen Teknikumingeniør, Sønderborg Af P. Bøwing Nielsen Civilingeniør, Værløse Jeg bliver nødt til at ko Fredag den 2.11.01 Nr. 44 4 I Ingeniøren 01 Debat ATV-SEMAPP inviterer til: Produktion 2001 Virksomhedsbesøg d. 14/11 (fra kl. 14.30) hos Vestas Wind Systems A/S i Lem St. og Ringkøbing samt konference d. 15/11 på Hotel Fjordgården, Ringkøbing. PROGRAM 15/11: Hvordan klares kraftig vækst i en produk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren B 5 jobredaktioning.dk Database med teknik-ideer Danmarks Evalueringsinsti- tut (EVA) lancerede i tirs- dags en ny database, der skal registrere og give over- blik over de mange forskel- lige initiativer, der tages for a Ingeniøren HI Indisk arbejdskraft 6 Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I Fredag den 2.11..01 Nr. 44 Danske IT-virksomheder overser en stor mulighed for at rekruttere kvalificerede IT-specialister på Indiens ingeniørskoler. De studerende kender intet til behovet i Danmark Af Uffe Rasmus I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Indisk arbejdskraft I Ingeniøren 0I 7 Indiske IT-ingeniører kan blive del af erhvervsfremstød Danske virksomheder ignorerer mulighederne i Indien og kritiserer Dansk Eksportråds mand i Bangalore Af Søren Ravnsborg, Uffe Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk 8 I Ingeniøren BI Nyheder liVJifl Legatpenge til kandidater Polytekniske og/eller medi- cinske kandidater kan inden den 26. november kl. 12 søge civilingeniør Holger Rabitz og hustru Doris Ma- ry, født Philips, Mindelegat. Legatet på i alt 160.000 kron Din bilforsikring! Dit ansvar! I Det er lige straks for sent! I IDA Forsikring skal have din fuldmagt senest den 20. november 2001, hvis du som IDA-medlem også i 2002 skal have din bil forsikret i dit eget forsikringsselskab n. I Du har tidligere modtaget en forsikringsoversigt og et svarkort. Det e 10 I Ingeniøren S i Nyheder ! FTM,aed'2/ Du kan nå Div. arrangementer (43) Temadag om Polymer trends Denne rubrik erindrer om annonce- rede arrangementer, som der endnu er en chance for at deltage i. Tallet i parentes angiveri hvilket nummer af Ingeniøren annoncen har været indrykket. 14.11., Odense I .* fllbEft DU C++? Denne suveræne serie på syv programmeringsbøger kan gøre dig til et sproggeni på rekordtid. Her får du hvad du skal bruge for hurtigt at komme på talefod med C++, XML, JavaScript, ASP, WSH og Object Pascal med Delphi. IT Ståbier Naturvidenskab Teknik Læs mere om bøgerne på www. Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk 12 I Ingeniøren I Stillinger Ledige FagHøjskolens Tekniske Akademi rK * m* vciviwvViiicr. niør el.lign., der kan varetage under- lingsopgaver og være indstillet på at overenskomst - med mulighed for visningen på installatøruddannelsen, deltage i Nina Bjørlig Maskiningeniør Steffen Lav Projektleder Formuleringskemiker Helle Aalund Olsen Henrik Groth Ludvigsen Embedded SW-udvikler Jens Munk Elektronikingeniør John Thrane Hansen Materialeekspert Verdensnyheden InDuoTM er det første behandlingssystem, der integrerer insulindosering med blodsukk 14 I Ingeniøren 0! Stillingér E-mail: stillingering.dk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 UDARBEJDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF AUTOMATIKSYSTEMER Vi søger en engageret medarbejder til udarbejdelse og vedligeholdelse af automatik- systemer. Ansættelsen sker i afdelingen Process & Production Support, som er en te I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Ingeniør Teknisk Forvaltning - FORSYNINGENSAFDELINGEN Tværgående Ingeniør Stillinger I Ingeniøren 0 15 Teknisk Forvaltning Vejafdelingen Jobnummer 2001002741 Arbejds område Forsyningsafdelingen er en af Teknisk Forva Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 16 I Ingeniøren QI Stillinger ?jg Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Lektorstilling elektriske maskiner Ved Det Teknisk-Naturvidenskabelige Fakultet, Institut for Energiteknik er en stilling som lektor ledig til besættelse pr. 1 . februar 2002 (stilli TECHNICAL UNIVERSITY OF DENMARK Sygepleje- og Radiografskolen PH.D. SCHOLARSHIPS IN MICROELECTRONICS 3 PhD scholarships are available from December 1, 2001. The scholarships are associated with the Graduate School in Micro- electronics, which is an interdi- sciplinary cooperation berween the followi Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 18 I Ingeniøren I Stillinger Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Serviceingeniør - Billeddiagnostik GE Medical Systems søger serviceingeniør med bred røntgenerfaring - traditionel og gerne Digital. Røntgenservice forventes at udgøre ca. 50 af dit a I Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren H I Lene Kristina Rasmussen, kemiingeniør, Novo Nordisk Diabetes Bulk Production i Kalundborg Jeg er stolt af at være her hos Novo Nordisk - og samtidig har jeg rige muligheder for at få opf 20 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I I Ingeniøren 0 i Stillinger LEDER TIL MILJØSEKTIONEN Ingeniør til projektledelse Forsvarets Bygningstjeneste i Viborg søger dygtig og dynamisk ingeniør til projektledelse Forsvarets Bygnings- tjeneste er en af statens særlige byggeadminist Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 44 I E-mail: stillingering.dk I Fredag den 2.11.01 I Stillinger I Ingeniøren SI 21 En bred horisont . m Wt: Man er heldig, når man arbejder her. Man samarbejder med førende eksperter på verdensplan. Det giver adgang til et stort erfaringsgrundlag, og det er en udfo Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 22 I Ingeniøren 0 I Stillinger Fredag den 2.11.01 Nr. 44 DANMARKS TEKNISKE UNIVERSITET Teknisk Forvaltning Vejafdelingen EKSTERNT LEKTORAT I TEKNOLOGIHISTORIE Et eksternt lektorat i teknologi- historie ved Danmarks Tekniske Universitet er til I I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniørens! 23 I INGENIØR HØJSKOLEN KØBENHAVN Engagerede undervisere søges til elektronik og IT Ingeniørhøjskolen i København søger tre adjunkter/ lektorer samt to eksterne lektorer til at varetage un Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 24 I Ingeniøren 01 Stillinger Fredag den 2.11.01 Nr. 44 DEN KGL. VETERINÆR- OG LANDBOHØJSKOLE IlfL UTOMATIKINGENIØR - TIL GLOBAL ENGINEERING Til udvidelse af vores automatikkompetence søger vi snarest en automatik- ingeniør til vores ingeniør B 25 Miljøingeniør Møder, forelæsninger m.v. Af Katrine Nicolajsen kaning.dk Ultrasound Imaging Onsdag den 7. november kl. 13.00 holder Thanassis Misaridis en ph.d.-forelæsning over emnet: Ultrasound imaging using co- ded signals. Forskningsarbejdet er udført i samarbejde med Ørsted-DTU og forelæsni Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 26 I Ingeniøren HI Stillinger Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I INGENIØR li: HØJSKOLEN KØBENHAVN Central studievejleder ' Ingeniørhøjskolen søger ny central studievejleder. Stillingen der ønskes besat snarest er placeret i Studieadministrati- one I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk Fredag den 2.11.01 I I Nr. 44 Stillinger 1 Ingeniøren 01 27 Forsker/Ingeniør Risøs afdeling for vindenergi søger Forsker/Ingeniør til FEM-modellering af fremtidens vindmøllevinger. Vindenergi er et ekspansivt område med mange spændende mulig 28 Hf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I I Ingeniøren B I Stillinger EKf INGENIØR TIL El-afdeling EKJ's aktiviteter inden for undervisnings- og laboratoriebyggeri, APV Products - verdens førende i hygiejniske komponenter Udviklingsingeniør Til vores R&D afdeling søges en ingeniør Stillinger I Ingeniøren SI 29 Nordeo SIEMENS Udviklingsingeniør Udvikling af testudstyr til produktion af mobiltelefoner Til Siemens' Produkt Implementeringsteam, skal vi bruge en udviklingsingeniør til at indgå i udviklingsprojektarbejde, fra definitionsfasen til end of life for produktet. Produkt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 30 I Ingeniøren SI Stillinger Testingeniører UMTS System Designer Nyeste generation af satellit jordstationer International virksomhed satellitkommunikation Til vor klient, en internationalt orienteret dansk virksomhed Til vor klient, en inte I Fredag den 2.11.01 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I Nr. 44 Stillinger I Ingeniøren Bl 31 Salgschef RISIC-VIEW Seven Technologies A/S, der blev grundlagt i 19 & 4 , er et spindende dansk softwarehus med ca. 40 ansatte, der udvikler nichesoftwareprodukter til dansk og uden 32 I Ingeniøren S Vi søger en leder til vores nye Center for Kompetenceudvikling. Centeret skal bl.a. løfte følgende opgaver: Efter- og videreuddan- nelse for eksterne og evt. interne interessenter og fortsat udvikling og tilpas- ning af disse kursustilbud til interessenternes behov Generel kompet I Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger i Ingeniøren 01 33 Prækvalifikationer Restricted invitation to tender 1. Contracting authority: Ministry of Information Technology and Research (IT- og Forskningsministeriet), Bredgade 43, DK-1260 Cope Tlf. 3326 5400 Fax 3326 5305 I E-mail: jobfindering.dk I I Ingeniøren BI Jobfinder 34 Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 N Jobannonce på www.jobfinder.dk i 30 dage og fri adgang til CVer Henvisning på forsiden af Ingeniørens 2. sektion Effektgaranti - udebliver den ønskede respons genindrykkes annoncen gratis i Ingeniøren Bedste dækning og laveste kontaktpris! Brug JobEffekt og ram med garanti JobEffekt går målrettet ti Fredag den 2.11.01 I 36 I Ingeniøren 0 Nr. 44 5A Jlordjylland Besøg på Skagen By- og Egnsmuseum Danish Yacht A/S i Skagen Lørdag 10. november kl. 13 på museet på P.K. Nielsens Vej 8 -10 i Skagen Søndag II. november kl. 10 - 12. Ved siden af Sandblæsehallen Katedralen på Vestre Tværvej 28 i Skagen Si I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 fordjylland Fortsat fra forrige side Danish Yacht A/S i Skagen Tid: ll.ll., 10.00. Tik: 96317120 Sted: Katedralen i Skagen Arr.: Skibs- og Maskinteknisk Gruppe (Ing. nr. 44) Den digitale kommuneplan Tid: 14.11.. 16.00. Tilm.: 96317120 Sted: Ingeniørhuset i Aalborg Arr.: 38 I Ingeniøren S nA IC stjylland Besøg i Århus Idrætspark ind Arenaen Torsdag 8. november kl. 19, Århus Idrætspark, Hovedindgangen Århus Idrætspark er ikke blot hjemmebane for AGF, men rummer også Arenaen. Den nylig gennemførte renovering omfattede bl.a. nedrivning af eksisterende tribuner, samt op I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 DA Ingeniøren 0! 39 0stiyiiMd MØDEKALENDER Søften Skødstrup motorvejen Den arkæologiske kulturarv under motorvejen juleskovtur Søndag 25. november kl. 13 - 18 på Gjerrild Kro, Gjerrild Bygade 16, Gjerrild Djursland Afdeling inviterer til juleskovtur og juletræ på Gjerri I Ingeniøren 0 40 Fredag den 2.11.01 Nr. 44 nA Sydjylland APV - Energi, Miljø og Grønt regnskab Jesus Christ Superstar Torsdag 15. november kl. 18, Den Gyldne Hane, Christian 4 Vej, Kolding Tirsdag 12. februar 2002, kl. 19.30, Senderjyllandshallen, H. P. Hansensgade, Aabenraa 18.00 Velkomst, serveri I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Ingeniørens! 41 nA Vandtætte betonkonstruktioner - Projektering, udførelse og reparation Onsdag 28. november, kl. 15.30 - ca. 17.30, Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum, Auditoriet, Niels Bohrs Allé Projektering og udførelse af konstruktioner, som skal sikres mod vandgenne 42 I Ingeniøren 0 flordsjælland Fredag den 2.11.01 Nr. 44 l)A MØDEKALENDER Efter murens fald i 1989 og I / .september 2001: Årets andespil SIKKERHED OG BEREDSKAB I ET NYT PERSPEKTIV Hvad sker i NORGE og SVERIGE? Hvilken omstilling sker i Danmark? Tid: 29.11., 18.00. Tilm.: 33184818 Sted: Eurokitch, I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Ingeniøren 01 43 da 'øbenhavn Nye polymermaterialer - udfordringer og visioner -Temamøde Bedre projektstyring og øget effektivitet - var det noget? Onsdag 21. november 2001, kl. 13 - 16 i Bygning 421, Auditorium 72, Produktionstorvet, D7U, 2800 Kgs. Lyngby Mandag 19. nov A 4C. 44 I Ingeniøren DA Subsidence at the Ekofisk Field Test af spyt for medicin Thursday, November 22, at (17) 18-21 at Ingenierhuset Kalvebod Brygge 31 - 33, København Tirsdag 27. november, kl. 16 - 18. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København Program: 17.00 Arrival 18.00 Introduction an I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 nA Ingeniøren 0I 45 Kobenhavn MØDEKALENDER Hastighedsplanlægning IDAs juletræsfester Crystal Fibre A/S - virksomhedsbesøg Tid: 5.11., IS.30.Tilm.: 33184818 Sted: Ingeniørhuset i København Arr.: Selskabet for Plantegning,Veje og Trafik (Ing. nr. 42) Tid: I4.IU 16.00. Tilm 46 I Ingeniøren a fofeenhøvn Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I l)A MØDEKALENDER Fortsat fra forrige side Certificering af virksomheders arbejdsmiljø Fortsat Tid: 2I.IU 13.00. Tilm.: 33184818 Folk og røvere i Kardemomme By Sted: Ingeniørhuset i København Arr.: Selskab for Arbejdsmiljø (Ing. nr. 43) Integ Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Ingeniøren 01 47 Redigeret af Ebbe Hindahl, ebhida.dk redaktionen afsluttet onsdag 24.10.2001 ComTravel i betalingsstandsning IDA har tirsdag den 23. ok- tober 2001 fået bekræftet, at foreningens samarbejdspart- ner på rejseområde Nr. 44 Fredag den 2.11.01 ff M This material Ingeniørens Bagside may not be redistributed Postboks 373 1503 København V Copyright - Hermed et lille bidrag til bagsidens arkiv om den vidunderlige entydighed i skriftsproget, skriver vor læser i Roskilde, som under et besøg på CNN Europes hjemmeside (h Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 2.11.01 I Nr. let er i dag for let at larkedsføre for dårlige produkter. Micon fåregen elektronikfabrik Fremover skal styresystemerne til vindmøllerne produceres i Ham- mel i Østjylland. Side 4 bejdsgruppe nedsat Teknologirådet om godkendelse TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren I UMTS-taber Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Elektronik og tele Fortsat fra side 1 n Sonofon satser på mobile 3G-tjenester til forretningsfolk Interview: Almindelige mennesker gider ikke se film på mobiltelefonen, siger Sonofons direktør Ulrik Biil UMTS-taber! Ingeniøren Elektronik og tele HI3G er det bedste valg Analyse: Virksomheden er et ubeskrevet blad på det danske marked, men vil udgøre en stærk partner for Sonofon. Især på grund af et solidt økonomisk bagland Af Kent Krøyer kking.dk Som udgangspunkt kan man antage, at de fire UMTS-licen Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren I Nyheder Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Elektronik og tele Overblik og indblik -få nyhederne med e-mail hver dag. www.ing.dk/nyhedsbrev Ingeniøren net MODEM KABLER MONITOR KABLER www.kabelshop.dk Lomme-pc med telefon Microsoft vil i Run for the new World National Semiconductor changes your perception of design Free-of-charge tools enable your designs to be done via the and PLL designs, complement this unique selection - what else internet: WEBENCHTM2.0, including WebSIMTM to simulate your do you need? power supply, WebTHERMTM t Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren OI Nyheder Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Elektronik og tele Overblik og indblik -få nyhederne med e-mail hver dag. Elektronisk måleudstyr tjekker indeklima Dansk firma gør avanceret teknologi anvendelig for slutbrugere www.ing.dk/nyhe I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren 7 * Elektronik og tele Danmark tøver med telemedicin Sundhedssektoren kan udnytte de teknologiske muligheder bedre, konkluderer ny rapport om telemedicin Af Tommy Brandi Krog tbking.dk Teleteknologie Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren 3 CE-mærkning Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Elektronik og tele Skærpet kontrol med medicinsk udstyr Efter års kritik opruster Lægemiddelstyrelsen overvågning af livsvigtige produkter som respiratorer og implantater Af Tommy Brandi Krog tb the widest product portfolio tailored to your individual needs Because your needs are unique, Silica, the new semiconductor specialist distribution organisation of Avnet Electronics Marketing in Europe, has set up teams of specialists close to you. Each Silica Sales Representative is dedicated to th Ingeniøren Elektronik og tele Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Autonomi Fredag den 2.11.01 I Nr. 44 I Gul ubåd finder selv vej Elektronikken i dansk mini-ubåd lugter olie og finder skibsvrag Af Niels Dreijer niding.dk Tryk på knappen, slip den løs og lad den passe sig selv. Den gul I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Autonomi I Ingeniøren Elektronik og tele C i Anvendelse Olieefterforskning Nød-pinger Styreflader / Mineralefterforskning Minesøgning Vrageftersøgning Bjærgningsoperationer inspektion af platforme GPS-satellit Insp 12 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk I Ingeniøren i I Mobiltelefoner Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Elektronik og tele Fordeling af mobilmarkedet Sidste år sad de seks største mobiltelefonproducenter på 70 pct. af markedet. I andet kvartal i år havde de seks største 83 pct. af verdensmarkede Fremtidens netværk skal lægge ryg til meget... Inden for en kort årrække vil transmission af data udgøre 90 af al telekommunikation og stigningstakten ligger på over 100 om året - og den fortsætter med at accelerere dramatisk. Bl.a. derfor har vi skabt det optiske net- værkssystem, FOCUSTM 6200, de TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I DivX-format Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Elektronik og tele Lovligt at kopiere til eget brug Tilbage Stop Opdater Startside Søg Foretrukne Ovei Adresse trip Jivx. c c n V.oex.plip DivX-formatet er lovligt, men brugeren kan krænke ophavsre 1 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 DivX-format 1 Ingeniøren:! 15 Elektronik og tele DivX er filmens mp3 Formatet gør det muligt at hive film i dvd-kvalitet ned fra nettet Af Steven Snedker 3-redaktioning.dk s, DivX 4.02 Download DivX 4.02? Need to report a t Ingeniøren Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Produktguide Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Elektronik og tele Switch-mode strømfo r Oversigten omhandler switch- mode strømforsyninger som er alternativet til de mere kendte lineære strømforsynin- ger. Nogle af fordelene ved 'switch-mode st I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 2.11.01 Nr. 44 Produktguide I Ingeniøren I 17 Elektronik og tele o t Capture CIS (diagramtegning med komponentstyring og ODBC interface til MRP/ERP/database systemer). Cadence Allegro eller Orcad Layout til PCB design. PSpice og NC Sim til analog, VHDL og Verilog simule- ring. cadence bow bh 7 can you dream? har et fladt frekvenssvar over audiobåndet 20 Hz til 20 I Fredag den 2.11.01 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Kommentar I Ingeniøren I kan simuleres. Hermed kan den erstatte eksisterende motorsystemer, uden at der skal ændres i PLC eller pc- software. Motoren forsynes med 24 VDC, og den fås i tre størrelser på henholdsvis 44, 88 o WORLDS FIRST WIDEBAND, 6-BIT /Q DIGITIZER DELIVERS 37dB SNR AT 800Msps Ideal for Ultra-High Data Rate Broadband Communication Systems FEATURES On-Chip 6:12 Demux with LVDS Outputs 36.4dB SINAD, 45dB SFDR at fN = 200MHz Excellent Gain/Phase Matching 1.5GHz, -3dB Full-Power Bandwidth BENEFITS Ease of