I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren Maskiner og produktion Vedligeholdelsesfri glosfiber Nemt tromleskift m/truck ell. højløfter Opsamlingskor opfylder myndighedskrav Aflåselig Inden- eller udendørs plocerlng Størrelser op til 12 tromler Også typer uden låg Kan designes efter dine mål/krav y7?z MARINEGÅRDEN Et mareridt er slut VOLUMETRISK DOSERING Til nytår er NEG- Micon endelig færdig med at renovere mere end tusind defekte vindmøllegear /, ,:U3, DOSERESNEGL type HS Doseresnegl type HS er forsynet med matérialesilo med rørværk. Af Bjørn Godske løse alternativ er nemlig slet ikke så simpelt, som det lyder. Permanente magneter. Når møllens vinger kun drejer méd mellem ti og tyve omdrejninger i minuttet, skal generatoren være mangepolet for at opnå tilstrækkelig hastig- hed, når rotorens magneter passerer hen over en pol på statoren. Derfor er der brug for mange po- ler, og generatorens diameter og vægt vokser hur- tigt til det ekstreme. Enercons nyeste mølle på 4,5 megawatt er forsynet med en generator på otte meter i diameter og et møllehus, der i alt vejer 440 ton. Det er mere end tre gange så mange ton per installeret megawatt som en gennemsnitlig dansk mølle. Feltstyrken mellem rotor og stator bliver i Enercon-møllerne frembragt ved hjælp af kobber- viklede elektromagneter. Sådanne elektromagne- ter kræver forsyning fra nettet og er ikke særlig stærke. Alternativet hedder permanente magneter. Her er feltstyrken større, og generatoren kan derfor gøres mere kompakt. Mindre dimensioner betyder mindre vægt, og det er vigtigt både af hensyn til materialeomkostninger, og når det hele skal place- Hans-Reimer Tilissens vindmøllepark i det vestlige Slesvig består i dag af otte møller. For nylig blev to 300 kW Nordtank-møller skiftet ud med en ny 1,8 mega- watt Enercon-mølle med ringgenerator. (Fotos: Christian T. Jørgensen) res halvfjerds til halvfems meter over jord eller hav som i en vindmølle. Prisen på permanente magne- ter har tidligere udelukket denne metode. Men in- den for de sidste år er prisen faldet drastisk. Firmaet Multipolgenerator Aps har sammen med udviklingsmiljøet CAT Innovation arbejdet med permanente magneter i generatorer siden 1999. En prototypegenerator er ved at blive samlet på DTU, men direktør for Multipolgenerator, Ole Nymann , ønsker ikke nærmere at uddybe, om der er opnået et gennembrud. Målet ved projektets op- start var at nedsætte den udvendige diameter med 40 procent i forhold til en almindelig ringgenera- tor. Det betyder, at en 600 kilowatt multipolgene- rator kun vil måle 1,8 meter i diameter og veje cir- ka 10,5 ton mod en traditionel ringgenerators 3 meter og 13 ton. Ingen af de tre store danske vind- møllefabrikanter har på nuværende tidspunkt skudt penge i Multipolgenerator Aps. De problematiske gear blev leve- ret af tyske Flender i perioden 1995 til 1999 og installeret i NEG Micons 600 og 750 kW-møller. I 1998 skulle møllerne igen- nem en rutineinspektion i for- bindelse med den toårige garan- tiperiodes udløb. Her blev der fundet metalspåner i gearolien. Dansk Vindmølleforening slog straks alarm, og inden længe stod det klart, at over tusind gear skulle igennem en hovedrepara- tion. Problemerne opstod tilsy- neladende, da Flender begyndte at levere en ny serie gear - Peac 4280 og 4300. Det viste sig, at le- jerne både i planet-, mellem- og højgearstrinnet var for svage. Alle gearkasser måtte derfor en tur omkring gearproducen- tens fabrik i Tyskland for at blive forstærket. Planettrinnets en- keltleje er blevet udskiftet til to parallelt monterede rullelejer. Det har betydet, at planethjulene også er blevet udskiftet. I mel- lemtrinnet er det bagerste leje blevet udskiftet, og tandhjuls- flankerne er blevet slebet for at mindske risikoen for såkaldt mi- kropitting. Højhastighedstrin- net har også fået to lejer i stedet for ét, og alle trin har fået forbed- ret smøring og køling. I kontan- ter har hele projektet kostet NEG-Micon 240 millioner kro- ner. De få kunder, som stadig mangler at få udskiftet gear, kan vælge at vente, til efterårets stor- me har lagt sig. Det er dog ikke kun møller fra NEG-Micon, der har været ramt af gearfejl. Verdens største vind- mølleproducent Vestas har lige- ledes været igennem et leje-ud- skiftningsprogram. Det drejede sig om 880 møller med et finsk Vamlet-gear, hvor et leje viste sig at være for svagt. Udskiftningen kostede Vestas cirka 24 millioner kroner. 7 Denne type doseresnegl er egnet til vanskeligt håndterlige materialer, der er tilbøjelige til brodannelsei siloen. bging.dk Teknisk var det en katastrofe for tilliden til vindmøller, og økonomisk var det ved at tage livet af verdens næststørste vindmølteproducent NEG Mi- con, da der i 1998 blev opda- get fejl i gearene. Nu har 1.262 vindmøllegear været en tur rundt om leverandøren for at få udskiftet og forstær- ket defekte lejer. Tlf: 6224 2196 Fax: 6224 2176 Postmarinegaarden.dk rineaaarden.dk TLF. 64 75 21 80 FAX. 64 75 12 51 BTS HANDELS- OG INGENIØRFIRMA WWW.btS-dOSering.dk Brevini - Planetgear - Planetgearmotorer Den stærkeste løsning også 24 timers levering hrevtni danmark au Vaevergangen 30 DK 2690 Karlslunde E-mail: mallGbrevlni.dk Tlf.: 46 15 45 00 Fax 46 15 49 15 www.brevtni.dk Valsning af stål-profiler er et af vore specialer... I Eksempler på rør: Min.: 06/Max.: 0406,4 Min.: 10xl0xl/Max.: 400x400x16 Vi valser også: Profiler, plader og flanger i både stål, rustfrit stål og aluminium. Min.: 10xl0xl/Max.: 200x200 Se de mange muligheder på www.sjoelund.dk SJØLUND A/S PROFILVALSETEKNIK Skamlingvej 43 DK-6093 Sjølund Tlf. (+45) 7699 1777 Fax (+45) 7557 4917 E-mail: adminsjoelund.dk 28. årgang 18 - 10-2002 4 sektioner D 0 0 D Teknikkens Nyhedsmagasin P42 halog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Politisk uenighed om produktafgifter Der er lagt op til heftige diskussioner, når regeringen og oppositionen skal finde ud af, hvordan eller om man skal tilrettelægge en produk Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniørens I Debat Fredag den 18.10.02 Nr. 42 lp(a)ing.Jic Tillykke til metroen - husk at lære af kritikken JisUof Jtoen Forhåbentlig bliver i morgen en stor dag i den københavnske trafikhistorie. Hvis altså det går som planlagt af metroselskabet, for så Skal du på farten? Her kommer en farvepræsentation, der holder hele vejen. Aldrig har farverne klaret rejsen bedre: HP intro- ducerer den mobile printer, HP Deskjet 450ci/cbi. Bevar farverne på din præsentation - uanset, hvor du arbejder på den. Og gør dine ideer overbevisende i en fremragende og fa Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Ingeniøren El I Debat låJ redaktioning.dk Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Brandsikring Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren A/S, Box 1502,215 00 Malmø, Sverige Saml Sammen udfordrer vi vanetænkningen inden for moderne telekommunikation Vi er drevet af at gøre det umulige muligt. Det er ikke udfordringer, som den du ser ovenfor, vi fordriver tiden med. Men den illustrerer vigtigheden af at tænke anderledes. At gå nye veje hvis man for alvor vil rykke i markedet. JI DAGEN DAGENS TILBUD itSSSSgl Børsen ilBM Nyt magasin om trend og mennesker teneneWcuMta Ttwd heddetMay IStiXfffOSJSSiBi pimww** ogtrwdi Sedteniyø 9 weekend- SAS-chetans jaguar sr-ssttsefe. Få to aviser til prisen for én. DAGEN er den første avis, der er født ind i det 21. århundrede. DAGEN er ude I I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5101 kV Tættere på åbent luftrum Med trafikminister Flem- ming Hansens (K) under- skrift på protokollen om EUs medlemsskab af Euro- control i sidste uge, er EU kommet et skridt nærmere kommissionens og parla- mentets ønske om ét fælles luftrum Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren El i Nyheder YAYAYJlTi Danske instrumenter på vej ud i rummet Den europæiske satellit In- tegral indeholder danske instrumenter, der skal spo- re universets gådefulde gammaglimt. Ingeniø- ren nets udsendte var til stede ved kontrolcent I I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren 9 Dansk 3D-model viser om højvandsprojekt kan gennemføres Forces simulering af indsejlingen til Venedigs havn skal afgøre, om der kan etableres højvandsporte for at mindske fremtidige oversvømmelser 10 I Ingeniøren El Tn H siert Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 18.10.02 I ' Nr. 42 ! Metroen skal virke Målet for metroens driftspålidelighed er 98 procent tog til tiden - hvilket er højere end noget, DSB nogensinde har præsteret. Det anser hverken metroens operatør eller I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk TnrUiprf Ingeniøren I 11 hele tiden Tog- og perrondørene, der endnu ved redaktio- nens slutning medførte bekymrede rynker i pan- den, nævnes så ofte i forbindelse med driftsforstyr- relser af både Metroservice og Ørestads Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren QI Open Source Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Teknologirådet og Microsoft er dybt uenige om Open Source Rådets udsagn om milliardbesparelser ved offentlig brug af Open Source-software får kradse kommentarer fra Microsoft. Teknologiråde Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk oen Source I Ingeniøren Bl 13 lingen til Open Source, siger han. Microsoft Danmark har ifølge Dan Bælum benyttet søgetje- nesten Google til at efterforske arbejdsgruppens eventuelle til- knytning til Open Source-mil- jøer. Og he Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk 14 I Ingeniøren n I Portræt Den 59-årige oceanografer også praktiker. Han har selv konstruereten række bane- brydende må- leapparater, som er blevet præsenteret som mile sto- nepapers i in- ternationale fagtidsskrifter. (Foto: Casper Dahlhoff) - Fredag d I I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Portræt I Ingeniøren Dl 15 se på havets biologiske processer. Og det er som optiker og satellitmand, han de seneste fire år har været tilknyttet et projekt i Kort- og Matrikelsty- relsen om altimetri, dvs. højdeforskelle 16 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniøren I Naturvidenskab Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Storindkøb er farligt for foden En engelsk undersøgelse vi- ser, at kvinder har mere end dobbelt så mange under- fodsuheld som mænd. De snubler, mister balancen el- ler forvrider anklerne I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf, 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren El I 17 I Nobelprisen i fysik i i -4 Neutrino- detektoren i form af en 15 meter lang tank med en diame- ter på 6 meter blev placeret halvanden ki- lometer nede i Homestake guldminen! . South D Ingeniøren Ingeniør År Ar 2002 i en helt frisk aftapning Et årsskifte er præget af traditioner, tanker og tilbage- modtage Ingeniørens Produktpris. Magasinet præsente- blik. Nyhedsmagasinet Ingeniøren kombinerer de tre fer i specialmagasinet Året Rundt. Det årligt tilbageven- rer naturligvis vinderp I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Nye produkter I Ingeniørens I 19 pinfoing.dk Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan suppleres med en Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 20 I Ingeniøren El Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Teknikkens grænseland Stressede blade bliver røde Når blade- ne på træer- ne nu står i deres flotte gule og orange farver, skyldes det, atkloroplasteret nedbrydes for at trække de sidste næringsstoffer ud af blad Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Fredag den 18.10.02 I Nr. anneise Aicon A/S Projektleder BST Nordjyllands Amt Kemiker BWSCA/S Proceskontrol ingeniør Man kunne sagtens fore- stille sig flere ingeniør- bachelorer vælge over- bygning på universitetet, og det vil være helt fint. DONG A/S I Redaktion: Eva Frydendahl og Anne Hvidtved Lawaetz I Profilannoncer: C. Kornval 2 I Ingeniøren SI Nyt om navne Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk Jens Tofft 1967: Færdiguddannet som lærer fra Blågårds Semi- narium. 1967-1986: Lærer i Hillerød Kommune. 1986:Personalekonsulent i Rasmussen & I Fredag den 18.10.02 42 I Nr. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Debat I Ingeniøren 0I 3 jobredaktioning.dk Bladkrisen Universitetsreformen IDA overreagerer og behandler Ingeniøren uprofessionelt Godt begyndt - men der er lang vej igen Af T. Morsing Forhenværende chefredaktør for Ingeniøren Af Lars By Seminar om Materialeforskning d. 28 og 29 oktober 2002 Via midler fra Materialeforskningsprogrammet (www.forsk.dk/forskpro/materialer/index.htm) er der igangsat en række forskningsprojekter. I forbindelse med programmet vil der blive afholdt et midtvejsseminar på DTU d. 28 og 29 oktober 2002, hvor h Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Nyheder I Ingeniørens Reform betyder systemskifte på universiteterne Bestyrelser med ekstern dominans og ansatte ledere afløser medarbejderdemokratiet på de danske universiteter Af Søren Ravnsborg sring.dk En historisk univer Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 6 ! Ingeniøren 0I Nyheder Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Naturvidenskabelige studier forandres grundlæggende Ny studiestruktur på naturvidenskab på universiteterne i Århus og København skal genskabe gejsten på naturvidenskab. Man vil bl.a. invitere ing Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Ingeniøren B ADVOKATBISTAND Ejendomshandler - Erhvervsret - Familieret Speciel aftale for ingeniørforeningais medlemmer - se også annoncen i Servicenøglen Et kendt navn kan lokke unge på landet Søg uvildig, personlig rådgivni 8 I Ingeniøren 01 Det første job Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I E-mail:jobredaktioning.dk I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 DANISH WATER FORUM - Et nyt dansk initiativ En arbejdsgruppe repræsenterende en bred kreds af aktører indenfor den danske vand- sektor er enige om at danne et tværgående dansk vandn I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: jobredaktioning.dk Det første job I Ingeniøren 0I 9 28-årige Jesper Jeppesen har fun- det sig til rette i jobbet som inge- niør hos Danisco i Nykøbing Falster -langt fra stor- byen. (Foto: Lars Bertelsen) Af Morten Bonde Pedersen THE FASTEST WAY TO FIND A JOB IN EUROPE Stockholm Helsinki Dublin O Berlin London Bruxelles/Brussel Luxembourg Lisboa Madrid Roma Athinai www.talentieurope.com 16 leading European newspapers and careersites have created Talent4Europe. Our portal connects you with over 40.000 fresh, high-ranking job I Fredag den 18.10.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 42 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren 91 11 Ledige . SK1 : Elektricitetsrådet skaber tryghed for borgere og virksomheder gennem forebyggelse af ulykker og brande forårsaget af el. Vores vision er, at vi vil være det anerkendt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 12 I Ingeniøren B! Stillinger INGENIØRHØJSKOLEN Fredag den 18.10.02 Nr. 42 ÅRHUS Ingeniørdocent Telekommunikation, teletransmission og HF-teknik Telekommunikation og -transmission - Trådløs kommunikation - Digitale modulationsformer - Kilde- Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Stillinger I Ingeniøren 51 13 Jobtræf Arhus 2002 Systemingeniør Sømdivisionen ITW Construction Products beskæftiger ca. 350 medarbejdere og er en ledende pro- ducent af fasteners med søm og skruer som hovedpro- dukter. Produkterne mar- kedsføres i det meste af Europa under Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 14 I Ingeniøren B I Stillinger Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Møder, forelæsninger m.v. Af Anne Hvidtved Lawaetz ahling.dk Mærkelige materialer og minimale mekanismer Tirsdag den 22. oktober kl. 16.00 Vi styrker vores fokus på arbejdet med kv Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren I 15 Projektleder - Boligbyggeri Automationsingeniør Du vil få ansvaret for: Du er: Styring og koordinering af projekte ring, eksterne arkitekter og ingeniører. Indkøb af bygherrerleverancer. Projektets totaløkonomi. Udbud, kontrahering og ledelse af fagentr Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I 16 I Ingeniøren E-mail: stillingering.dk I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget. Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Nordjylland Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren 0 17 DA Nordjylland Ny Reservevarmecentral i Aalborg Torsdag 31. oktober kl. 19 Gasværksvej 24-28 (ved det gamle gasværk), Aalborg Fjernvarmeforsyningen i Aalborg arbejder med en meget høj grad af forsyningssikker- hed, og har foruden flere forskellige leveran- Sydjylland Think the Unthinkable, Foredrag med Johan Peter Paludan Onsdag 6. november kl. 19 - 21 Handels- og Ingeniørhøjskolen i Herning Glatførekursus Kompositter Lordag 9. november kl. 16 Herning Køretekniske Anlæg, Trafikskolevej 27 Hammerum, Herning Onsdag 30. oktober kl. 14 - 17 På Aalborg Uni I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren HI 19 I3A Sjælland Hløbenhavn På besøg hos vinbonden i Danmark - Tag familien med i vinmarken og på vingården Lørdag 2. november kl. 14 til li. Dansk Vincenter, Byvej 55, Avedøre Landsby i Hvidovre Bygningsteknisk Gruppe arrangerer sammen med Danmarks første 20 Ingeniøren 3 Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 l)A Whisky Gudernes dram Fredag 15. november kl. 18. Ingeniørhuset i København, Kalvebod Brygge 31-33 Management and Change in Africa Thursday 7. november from 10-20 and Friday, November 8 from 9.00 - 17.00 at Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, Cope I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren! 21 IDA København n n Ingeniørforeningens ordinære repræsentantskabsmøde Miljø, etik og omdømme Torsdag 14. november kl. 15 - 21, Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København Omdømme og konkurrenceevne får større og ne Stormer, Afdelingsleder, Stakeholde 22 I Ingeniøren l)A ødekalender 14.11. 15.00 Industriens nye udfordring; Oplevelseri / Aalborg Universitet, Institut for Produktion, Fibigerstræde 16, Aalborg 14.11. 17.00 Ingeniører som ledere! / Scandic Hotel Aalborg, Hadsundvej 200,Aalborg 0 Fredag den 18.10.02 Nr. 42 IDA Produktion 42 IDAs tilbu mantra Fejl O Skægstubbe. Du har været indespærret alt for længe. IDA sætter gang i karrieren med samtaler og kurser i karriereplanlægning. Fejl 0 Sved på panden. Et kursus hos IDA giver metoder til at undgå stress. Fejl 0 40W pære. Der blev ikke råd til fancy lamper, da millionkontrakten glippede. www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Dialog UNIX Male Software developers so busy writing code that they dont have time to date. Nr. 42 tt A G SJLTI tt. M Nanosecond XML eXtra Medium Large The newly discovered The amount of time you have to say NO size between Medium when your wife asks, Do I look f Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 eemøren askiner og produktion BRD. KLEe/ www.brd-klee.dk 1e'a*e$0 TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren ! Nyheder Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Maskiner og produktion Automation af fabrik får pris Ti års arbejde med at eta- blere et højt automatiseret produktionsanlæg for at be- vare produktion af containe- re i Danmark blev i sidste uge belønnet AKN AVN TEKNIK A-S AKN AVN PNEUMATIK A-S AKN AVN ELEKTRONIK A-S AKN AVN HYDRAULIK A-S AVN PLADETEKNIK A-S Far, mor og børn er et godt eksempel på et totalkoncept, der ikke kan blive meget bedre. Foretrukket af de fleste. Det samme gælder løsninger fra AVN Gruppen. Velkommen til en familie af virksom 4 I Ingeniøren I ! KVALITETSGEAR Maskiner og produktion Overfladebelægning kan forlænge levetid for transmissioner Diamantlignende kulbelægninger øger hårdhed i maskinkomponenter og reducerer behov for smøremidler Af Bjarke Wiegand bwing.dk Teknologisk Institut i Århus Et udpluk fra vores gearprogra I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren I 5 Maskiner og produktion Finsk koncern overtager dansk patent på gyrolaser Opfindelse til måling af ubalancer i aksler og skibsmotorer kan øge markedsandel Af Bjørn Godske bging.dk Det lille danske firma JM Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk 6 Ingeniøren I Nyheder laiJilinM Europamester i alu-genbrug Ifølge sammenslutningen Gesamtverband der Alumi- niumindustrie (GDA) i Diis- seldorf, er Tyskland det land i Europa, der er bedst til at genanvende aluminium. Genindvindingsindustrien i Tysklan Gearmotorer / Drivelektronik / Drivautomatisering / Service fe,..,: SEW-EURODRIVE Vort Vi driver verden rundt Hvordan driver man verden rundt ? -med folk der tænker hurtigt og udvikler fremtiden sammen med dig Kompromisløs kvalitet Vi driver verden rundt - med innovative drivløsninger til alle typer Sanitære pumper CSF - Flowtech 8 I Ingeniøren Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Maskiner og produktion alf lp w www.alflow.dk Den gamle gartners sidste vers Alflow Park Allé 14 6600 Vejen Tlf. 7696 2130 Fax 7536 1473 PI ODENSE PRODUCTION INFORMATION Gantt planlægning på PC til or I I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk I Automation I Ingeniøren I 9 Maskiner og produktion Endelig bliver stiklingerne sat. Pick and Plant laver en mere ensartet produktion end manuel arbejdskraft. (Fotos: Lars Bertelsen) A Når stiklingerne er samlet op, går Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 10 I Ingeniøren I Vindmøller Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Maskiner og produktion Gear eller Gearløs Danske vindmølle- producenter tror fortsat på vindmøller med gear. Men nye generatortyper kan overflødiggøre gearet Af Bjørn Godske bging.dk Vindmø I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren Maskiner og produktion Vedligeholdelsesfri glosfiber Nemt tromleskift m/truck ell. højløfter Opsamlingskor opfylder myndighedskrav Aflåselig Inden- eller udendørs plocerlng Størrelser op til 12 tromler Også t Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren I Vindmøller Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Maskiner og produktion Én vind, to møller Det er generatoren, som udgør forskellen på de to mest udbredte vindmøllekoncepter Asvnkrongenerator Lille generator til lave vindhastigheder Gear I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren Maskiner og produktion Nye geartyper -Hi Nye typer iandhjulsgear med op til 66 bedre moment!! Vi er der med det hele på stand A-0701 på TRANSMISSIONSDAGE 2002 Gadagervej 11 2620 Albertslund T 14 ! Ingeniøren I Annoncetillæg Maskiner og produktion Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren 01 15 Maskiner og produktion iijiS# klee.dk ip P mSf bertslund . Tlf. 43 86 83 33 Ingeniøren 11 Annoncetillæg Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Maskiner og produktion forhandler i Danmark BRD. KLEE har forhandling af NSK lejer i Danmark og er lager- førende i standardlejer. Speciallejer hjemtages på kort tid fra leverandør. Besøg os på TRANSMISSIONSDAGE 2002 stan I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren I Maskiner og produktion Kvalitetsløsninger fra Indutek Scandinavia Indutek tilbyder en serie innovative produkter, der alle fokuserer på de seneste teknologiske landvindinger. Disse komponenter giver nye muli Flere kræfter til samme pris SHA-340: Ny servoaksel fra MONTECH til f.eks. samleanlæg og montage SHA-340 plug-and-drive giver flere fordele, bl.a.: Større motor (340 Watt) større hastighed, 2 m/s Større nyttelast: Op til 8 kg Hurtigere accelleration: 10 m/s2 - og prisen er den samme som SHA-130! Ser I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ny start I Ingeniøren Maskiner og produktion Gearmotor- eventyr med problemer Danfoss har fået sin sag for ved at kaste sig over opgaven at gøre tyske Bauer Antriebstechnik rentabel igen Af Bjarke Wiegand bwing.dk Danfo Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 20 I Ingeniøren I Frekvensomformere Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Maskiner og produktion Afdelings- chef Torben Køchfra Rockwools ho- vedkontor i He- dehusene står i spidsen for et projekt, der skal afsløre besparelses- potentialetfor anvendelse af Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 Ingeniøren i Maskiner og produktion 21 Polyteknisk Boghandel har det hele... Elektriske drev er populære Det bliver mere og mere po- pulært at bruge frekvensom- formere til at regulere motor- løsninger, viser den seneste markedsanalyse af det euro- pæiske marked for el Ingeniøren I Produktguide Maskiner og produktion Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I I Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Produktguide I Ingeniøren I 23 Maskiner og produktion Dat i den pro uktg id F e r n bas t på d lev ig ran ø u e d s g n av op e ly i g f r. I u n e d iø h s ar ud m en t y k a rlige Wif liW til 50 ev randø f ekv som r e Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I 24 I Ingeniøren Maskiner og produktion Messe for bevægelser i industrien Der ventes 5.000 besøgende på Transmissions- og Automationsmessen i Odense Af Bjørn Godske TRANSPORT'-PROBLEMER? - Ikke med NORD BLOKGEAR. Minimalt slør høj fremstillingsnøjagtighed stor stivhed I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren I 25 Maskiner og produktion pinfoing.dk Nu kan vi bare alt I Dani-tech nu også med- HYDRAFORCE Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan supple Ingeniøren Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Nye produkter Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Maskiner og produktion pinfoing.dk ServocontroUer Delta Elektronik tilbyder Infranor SMTBDl,en 1-aksetac-servo- controller for plc-applikation med profibus med indbygget positionscontroller. Driver Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren 27 Maskiner og produktion TANDHJUL kørsel og stor tæthed mod vand og snavs. Opløsningen går fra 0,1 mm ned til 0,5 pm. Enkoderne kan anvendes med spindel eller tandremsføringer hvor enkoderen fungerer som ekstra enkoder, der angiver slædens position og ikke m Cimo as grafisk hus 38 71 86 5 mm Rexroth. Uden grænser Bosch Rexroth har en meget stærk markedsposition og er anerkendt for høj kvalitet og god service. Med vores komplette produktsortiment og høj faglig kompetence inden for hydraulik, pneumatik, servo- og styringsteknik samt lineær- og montagetekn Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk Ekstra sektion i anledning af messen obtræf Aal- org2002, der bliver afholdt den 23. og 24. oktober i Aalborg Kongres & ilturcenter, i standplan side 14 Fredag den 18.10.02 Ingeniøren Jobtræf a-v lUnm onno Aalborg 2002 Tlf.33265300 Fax3326 5301 jobredaktioning.dk I Forventninger Undersøgelserne blandt inge- niørstuderende og ingeniører på max. 40 år, er gennem- ført dels via Internettet, dels ved udsendelse af mailinvitationertil Nyhedsmagasinet Ingeniørens panel af in Fredag den 18.10.02 Nr. 42 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Forventninger I Ingeniøren I 3 w Jobtræf Aalborg 2002 Tekst: Thomas Lemke, thling.dk Fotos: Casper Dalhoff, Lars Horn Vil gerne bruge specialet Da Jesper Damgård, 26 år, i sin tid skulle vælge, hvad han ville studere, stod 4 I Ingeniøren I Forventninger Jobtræf Aalborg 2002 Fortsat fra side 2-3 Jeg vil have indflydelse Jeg er villig til at gå på kompro- mis med lønnen, men hvis jeg ikke får nogen medindflydelse på min arbejdsplads, skifter jeg job. Ordene er den 30-årige Mor- ten Kølbys, der lige er blevet ud- dannet ET! A/S Bouet Moellevej 3-5 P.O. Box 132 DK-9400 Nr. Sundby Tel. 96 32 30 00 Fax 96 32 3016 Emailjobeti.dk www.etiglobal.net Dåre to make a difference..! - Mød os 23.-24. oktober på Jobtræf Aalborg/2002 i Aalborg Kongres & Kulturcenter En ægte drengedrøm! At turde tage udfordringen op og lære at ma Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 6 I Ingeniøren 31 Erfaringer Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Jobtræf Aalborg 2002 Karriere ved et tilfælde Trods bevidste valg har både konjunkturer og tilfældigheder præget de 16 år, som Finn Bruus har tilbragt på arbejdsmarkedet. Det er godt at være å TEKNOLOGI UDEN GRÆNSER rlså- Hos GN ReSound udvikler vi høreapparater og måleud- styr og gør dermed en indsats for, at mennesker med nedsat hørelse kan fa den løsning, der passer bedst til deres tilværelse. 11 i 1 'V-V-4.A ilul X SK? TEKNOLOGISK MARKEDSLEDER v PIL y:. mf INNOVATION Nytænkning Når du drikker et glas øl, har Alfa Laval sikkert behandlet gæren. Når du fylder olie på bilen, har vi sandsynligvis været med til at hive den op af undergrunden. Når du skruer op for fjernvarmen, sørger vi ofte for, at du sidder lunt i det. Når du fisker en hovedpinepille frem, har vi ofte haft en I Fredag den 18.10.02 Nr. 42 Ingeniøren I 9 Jobtræf Aalborg 2002 A Personalechef Leif V. Petersen (tv.) og personaleudviklingschef Søren Enggaard mener, at man er godt klædt på, når man har prøvet kræfter med forhandlings- og samarbejdsforhold i fremmede lande. (Foto: Casper Dalhoff) Springbræt til 10 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I I Ingeniøren B I Det første job Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Jobtræf Aalborg 2002 Ansvaret er dit - hvis du vil have det Novo Nordisk Engineering har ingen firkantede krav til de nyuddannede, men de skal være åbne og parate til nye udfordringe e world. Throughout the world we wish, within our selected business areas, to be the preferred source of medical devices and associated services, contributing to a better quality of life. O* close to customers we fulfil their inovative, high quality rough empathy, responsiveness and lity we seek to 12 Ingeniøren Jobtræf Aalborg 2002 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I Erfaringer Fredag den 18.10.02 I Nr. 42 I Vi bliver i Nordjylland Ole Mad- sen flyttede tilbage til barndomsby- en, Tornby, da han fik job i Hjørring Kommune. Fra de åbne vidder har han kun ti minutter i bil til a Har du en god idé? Så sælg den! En god idé tilhører ikke den, der tar idéen, men den som gør sine tanker folkelige og forståelige. Har du en god idé? - så sælg den! Er du studerende på Aalborg Universitet og beskæftiger dig med udvikling af IT og telekommunikation? Så kan du være med i Innovationscu W Lyrfgiø Induétri designer, ud- vikler, implementerer og servi- ceer avancerede industrielle gplasystemer, der sikrer bety- pelige forbedringer af konkur- renceevnen i logistikeyptemjl verden over. Will Du har visioner Vil du have indflydelse på din kommende arbejdsplads og din karriere, tilbyder L M esse CM O DSE Messe J CM en virksomhedsmessfe æf Aalborg ngeniørstuderende Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence BE THINK INNOVATE f Grundfos - en arbejdsplads med muligheder biS Find os på stand nr. 32 X Grundfos er en virksomhed, der ændrer sig i takt med verden men vore grundlæggende værdier forbliver de samme.