Kære læser

JFM Tillæg skal læses i App'en Nyhedskiosken.

Har du Nyhedskiosken installeret? Klik på ”ÅBN” i toppen og læs videre.

Eller læs nyeste udgave her.

Har du IKKE Nyhedskiosken installeret, så klik på enten ”VIS” i toppen eller App Store grafikken herunder. Den er gratis!

Rigtig god læselyst
JFM Tillæg

Kære læser

JFM Tillæg skal læses i App'en Nyhedskiosken.

Har du ikke App'en Nyhedskiosken installeret på din smartphone eller tablet, klik på Google Play herunder. App'en er gratis!

Rigtig god læselyst
JyskFynske Medier P/S

Kære læser

JFM Tillæg kan fremadrettet læses i App'en Nyhedskiosken. Nyhedskiosken er gratis.

Nyhedskiosken kan downloades til din smartphone eller tablet. Klik på enten iTunes eller Google Play ikonet herunder. 

Rigtig god læselyst
JyskFynske Medier P/S

V oresKULTUR I Fattiggårds nøjsomme rammer blev der også julepyntet. I Forsørgelses afdelingen var der mange år tradition for at dekorere små juletræer. (Foto: Marianne Berthing) eller med julehjælp, og så tales der med børnene om, hvad der er vig tigt for dem i deres jul. For de indlagte på Fattiggården var julen også ganske særlig. I dagene op til jul blev der slagtet gris, pyntet op og forberedt mad. I mange år blev der serveret flæskesteg jule aften, og denne ene aften endda uden rationering på kødet. Inden aftensmaden blev serveret, kom den lokale missionær på besøg, og sammen med de indlagte og vagt personalet blev der sunget salmer og holdt juletale. I de sidste årtier blev der endda også uddelt julega ver til alle de indlagte. Fx. fik mæn AF CHRISTIAN DAN JENSEN dene i 1961 en pakke med røgtobak Når de fleste os skal forbinde ordene Julen har gennem alle årene haft en og skråtobak, mens kvinderne fik jul og fattiggård, ledes tankerne særlig betydning bag murene, og det kaffe og sukker - derudover 1 pose nok hurtigt hen til Astrid Lindgrens har den også den dag i dag, hvor der med godter til alle, og som noget beskrivelser af den gang, hvor Emil er tradition for, at Svendborgs skole særligt blev der denne ene aften set fik alle fattiglemmerne hjem til jule elever inviteres indenfor i december bort fra den normale sengetid. gilde, da Kommandusen selv havde på den julepyntede Fattiggård. forædt sig i alle godterne for næsen Museet planlægger hvert år nye akti Bag murene kunne julen trods de særlige tiltag alligevel være svær. af de fattige. Julen kom dog også til viteter, som både skal give børnene en fornemmelse af, hvordan man Der var ofte en tåre i øjenkrogen, når vores egen fattiggård i Svendborg, der blev tænkt på andre og måske og her skulle der ikke en Emil til for holdt jul i gamle dage; hvordan man f.eks. gør det på et forsorgshjem lysere tider, erindrer Inger Christi at sikre julegodter til de fattige. Jul på Fattiggården ansen, som var gift med den sidste opsynsmand og boede og arbejde på Fattiggården. Mange søgte om udgangstilladelse i juledagene, mange kom fulde tilbage, og nogle forsvandt ganske enkelt. Navnlig i juledagene har beruselserne tiltaget i et sådan omfang, at indgriben nu findes påkrævet står der fx i en disciplinærsag i 1954, hvor 6 klien ter udviste støjende og usømmelig adfærd i byen. Mens Sejlmager West og Sømand Sørensen 2. juledag 1880 fandt Lejlighed til at stige over Muren ved Hjælp af en Stige, som de havde taget i Forsørgelsesafdelin gen. Det blev endvidere noteret, at de to mænd var iført det let genken delige anstaltstøj alt mærket S.F. for Svendborg Fattiggård. Og skulle nogen mangle en julegave, som skaber indsigt og indtryk, så kan man tage et smut forbi museet i december, hvor 2. og opdaterede oplag af bogsuccesen FATTIGGÅRDEN, med spændende historier og billeder fra Nordens bedst bevarede fattiggård, lander på disken. lebørn og ældste børnehavebørn. SVEND- band fyrede op under store og små, så Mariehønen Evigglad, og andre kendte tekster, blev sunget med stort engagement og livsglæde. Sådanne dage giver en værdifuld fælles oplevelse. Måske møder børn deres søskende? måske deres gamle dagplejemor? Forventningens glæde er stor. Tidligere børneha vebørn kommer på besøg i deres gamle børnehave og ældste børne havebørn, som snart skal i skole, får lov at snuse til skolemiljøet. Det er en lille dannelsesrejse, hvor børn bevæger sig mellem det kendte og ukendte! En sjov og anderledes dag. - En kulturdag kræver et stort forar bejde og samarbejder på tværs. På selve dagen står såvel pædagoger fra børnehus og SFO, som lærere fra skolen for de forskellige workshops. Det har betydning for samarbejdet mellem skole og børnehus. Det en fornøjelse at samarbejde med lokalområdets foreninger og plan lægge kulturdagen, som en del af det øvrige program i den samlede Kulturnat i Kirkeby, fortæller Tove H. Rasmussen, pædagogisk teamleder i Kirkeby Børnehus. AF LENE STRUCK MADSEN, gæsteskribent BaggårdTeatret minde. Fra Nørrebro til Herning, og fra Skagen til Svendborg er det mangfoldigt, småt men hyggeligt. Jeg er mest dansk når jeg er i udlan det og møder en anden dansker. Der opstår et fælleskab i savnet til hjemlandet, og vi svælger i alt det vi mangler: Rugbrød, remoulade, lakrids og en Schmeichel. Men hvad vil det sige at være dansk? Det er et følsomt spørgsmål, der kan få sindene i kog og forsøg på svar gøres let til sort/hvide sand heder uden margin. Kan det danske dna koges ned til en sang, en ret, et landshold eller en farve? I indeværende sæson co.-produce rer BaggårdTeatret forestillingen DANMARK MIT FÆDRELAND Et danmarksportræt hvor 7 egnste atre fra hele landet udarbejder et scenisk billede på hver deres egn. I Svendborg har vi har inviteret den tyske instruktør Petra-Leonie Pichler på besøg og lader hende tolke på den Svendborgensiske fortælling. Hvordan fremstår vi i en fremmeds øjne? Hvad er vi stolte over på Sydfyn, og hvad skammer vi os over? Vi løfter sløret til en ti minutters præsentation og samtale om Svendborgs bidrag den 8. og 9. december. Læs mere på baggaardteatret.dk Kulturnat i Kirkeby Samarbejde mellem dagpleje, vuggestue, børnehave, skole, SFO og de lokale foreninger, førte til en fælles k ulturel oplevels for børn i alle aldre i Kirkeby AF CHRISTIAN DAN JENSEN Den 27.oktober stod i kulturens tegn i Kirkeby og Halfdan Rasmus sen var overskriften. Her blev der afviklet workshops både i skole og børnehave. Skole børn og børnehavebørn blev fordelt i grupper og prøvede aktiviteter. Der blev synget, spillet, rimet og remset og malet på store marksten med ideer hentet fra Halfdan Ras mussens tekster. Stenene ligger i dag på skole og børnehusets område. Dagen sluttede med et brag af en koncert i hallen for sko DANMARK MIT FÆDRELAND 44 Og er der plads til skyggesider som jantelov, vejret og Peter Aalbæk? Man kan vel ikke have det ene uden ikke også have det andet. Jeg vil påstå at det danske DNA er mere end rødt og hvidt. Det er frisind, solidaritet, demokrati og aristokrati. Det er Daisy og demente Henrik. Det er kamp og modstand med kaffe og rigeligt kage til. Det er Nyt Nordisk, fadøl med sidevogn, høj sol over Gudhjem serveret i den mest regnfulde sommer i mands December 2017 MAGASIN GULDSMED, HÅNDVÆRK - OG FLINKE MENNESKER GOURMET HOT-DOGS - OG KØD FRA LISES GRISE CHAMPAGNE TIL JULEANDEN! - ER DET OVERHOVEDET LOVLIGT HUSKER DU AT LYTTE TIL DIN MAVEFORNEMMELSE DECEMBER 2017 8. årgang REDAKTION Christian Dan Jensen Kommerciel redaktør cj@mitsvendborg.dk chdaj@jfmedier.dk Mobil: 27 83 10 80 INDHOLD Less is more Kvalitet fra Ollerup hitter 8 Samarbejde om smag Ny slagter i midtbyen vil mere af det lokale 6 SKRIBENTER Susanne Riber Børn og familie gsriber@gmail.com Susanne Li Se den nye julekollektion i butikken. Armbånd 449 kr./ Charms 399 kr./ Ring 449 kr./ Ørestikker 349 kr. Der er kommet mere liv i byen ANNONCE Borgerinddragelse i byudviklingen er blevet det nye sort i Svendborg siden Liv i min By processen blev skudt i gang sidste år. I en femårig periode er det nemlig hensigten at forskønne, renovere og skabe aktiviteter i byens rum - borgere og kommune sammen. Me NYHED PH 5 MINI i flere farver Design: Poul Henningsen Flot nyhed fra Louis Poulsen - se den i butikken. Kr. 3.995.- Svendborg - Vestergade 5 - Tlf. 62 20 50 35 www.schiang-living.dk Foto: mitsvendborg.dk ANNONCE Slagter med smag for oplevelser Vi vil samarbejde om smag - både med leverandører og kunder. Folk som kommer her, laver jo mad. A F CH R I ST IAN DAN JENSE N Der var engang, hvor slagterforretninger, købmandsbutikker, tobakshandlere, bladkioske, skomagere og ishuse va ASIA RESTAURANT I UTROLIGT MODERNE OMGIVELSER Suppe Velkomstdrik (min. 10 kuv.) Mongolian barbeque Kinesiske retter Frisk frugt- og salatbar Fri kaffe og te Udvalgte sushi Der er mere end 40 varme retter Buffet Mandag til torsdag kr. 128.Fredag til søndag kr. 148.Børn 1/2 pris TAKE-AWAY S ANNONCE Foto mitsvendborg.dk - Lasse og jeg kiggede hinanden i øjnene og fandt straks svaret. Vi skulle tilbage til Svendborg og Ollerup, fortæller Maria Solon. Det skulle vise sig at være en god beslutning. Kort tid efter gjorde Maria Solon sin hobby og bibeskæftigelse som kunsthåndværker i læder 3 mr. hArDis ANBEfAlEr DissE JulEGAvEhit 1 2 4 5 7 8 9 6 10 1. Boss strik 1199.- 2. GANt skJortE 899.- 3. tommy hilfiGEr BætE GAvEæskE 599,95 4. BlAck BluE strik EllEr skJortE 299.- 2 stk. 500.5. sAND skJortE 1099.- 6. DiEsEl JEANs 999 kr. 7. tommy hilfiGEr skJortE 899,95 8. EtoN skJortE 119 THE FUSION COLLECTION P R I S E R F R A D K K 5. 20 0 THE SAVANNAH GOLD COLLECTION P R I S E R F R A D K K 5. 5 0 0 en vinmenu til maden med tre glas vin og kaffe til at slutte af med for i alt 475 kr. - Det skal være festligt og alligevel overkommeligt for alle, smiler Anne Holm og tilføjer at man naturligvis stadig kan vælge retter fra den normale a la carte menu. Også ud af huset Nytår på Jensens A F C H R I TeaTime & Aura har øernes bedste the og mange smukke gaveidéer, som man næsten ikke kan leve uden... Black Label Chai Imperial English Caramel Julemandens Blanding White Christmas Spicy Mint Vinter i Svendborg Vinterdrøm White Whisper Winter Delight RB Winter Honey Vitaminbomben Korsgade 6 Vi kan ikke peake hele tiden ANNONCE A F CH R I ST IAN DAN JEN SE N Alle har vi prøvet at have det ene ben i grøftekanten, når vi går ad livets smalle landevej. Andre gange er vejen bred, og vi er fyldt med overskud og energi. Det er livets vilkår, at det går op, og det går ned. Vi kan ikke være i ANNONCE Her er dit affald i sikre hænder Miljørigtig affaldshåndtering er nøgleordet hos EKJ Renovation & Containerudlejning A/S A F C HR I ST IAN DAN JEN SE N De fleste af os kender dem. De orange renovationsbiler med den grønne container bagpå og recycle mærket på siden. Vi ser dem i hele Svendbo DET NYE BEOVISION ECLIPSE Velkommen hjem. Til et fristed hvor teknologi aldrig kræver men altid gør sig fortjent til din opmærksomhed. Med fremragende OLED 4K billedteknologi og verdens bedste TV-lyd sætter vores nye BeoVision Eclipse en helt ny standard for din TV-oplevelse. Fås i størrelserne 55 Foto: mitsvendborg.dk Nye omgivelser for velvære AF CH R I ST I A N DA N J EN S EN I 35 år har kosmetolog Anja Winther taget sig kærligt af vores hud og givet behandlinger som får en til at føle sig som genfødt. Produkterne som hun bruger er så naturlige og skånsomme de næsten kan blive, fuldstæn Den nye Opel GRANDLAND X Skarpt design Fleksibel og rummelig Klasseførende innovation Fra 273.000 kr.* Privatleasing fra 3.795 kr./md** opel.dk *Gælder Grandland X 1.2T Essentia 130 hk ekskl. levering 3.880 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug v. bl. kørsel: 18,5 km/l,CO2-ud Foto mitsvendborg.dk ANNONCE Drik bobler til juleanden A F CH R I ST IAN DAN JENSE N And og flæskesteg, brunede kartofler og fløde i sovsen. Julen nærmer sig, og der skal tradition tro ikke mangle noget. Heller ikke den gode rødvin på bordet. Men måske der kunne være andre spændende vinoplevelser dage 21.30 Åben Åben alle alle dage dage frafra kl.kl. 11.30-21.30 11.30-21.30 Mandag Mandag hele hele dagen dagen Stegt Stegt flæsk flæsk m.m. kartofler kartofler og og persillesovs persillesovs 119,119,Onsdag Onsdag hele hele dagen dagen Ribbensteg Ribbensteg m. m. kartofler kartofler og og rødk Julero og mavefornemmelse Det er almindeligt at høre nogen spørge: hva siger din mavefornemmelse? men kender du din mavefornemmelse og endnu vigtigere... lytter du til den? A F S U S AN N E GREGERSEN J ulen nærmer sig, og for mange betyder det endnu flere opgaver, stress og travlhed. Mange af os minvolkswagen.dk MinVolkswagen. Overblik i lommestørrelse. Volkswagen Svendborgs direktør vendborgs direktør Vilhelmsen fylder 50 år ... Hans-Henrik Vilhelmsen fylder 50 år ... år ... Gratis installation og brug. MinVolkswagen forbinder din bil og din smartphone. ... og det skal selvfølgelig fej Guldsmed med høj kvalitet, god service og værkstedshumor Hos Pind J Design i hjertet af Svendborg får man både smykker, håndværk og troværdighed. A F C H R I ST I A N DA N J EN SEN D er er ikke tilnærmelsesvis nølen i svaret, da jeg spørger guldsmed Thomas Pind Jørgensen om nethandlen en dag overt Foto: Jens Johansen, Pind J Design i gadeplan og værkstedet på 1.etage, men pladsen er blevet for trang for den ekspanderende Svendborg-virksomhed. Muligheden for at flytte til andre lokaler er ikke en løsning man har overvejet hos Pind J Design, så i stedet udvider man med 190 m2 i samme hus. - Vi Skiftedag A F P E R N YK J Æ R J EN SEN , fo r mand Sve nd borg Er hvervsråd N u nærmer nytåret sig og et spændende et af slagsen. Tre ud af fire gange er nytår bare nytår, og hverdagen første januar er ikke meget forskellig fra den 31. december, bortset fra at der ligger raketrester overalt, men Foto mitsvendborg.dk Bløde senge og morgenmad på kroen A F CH R I ST I A N DA N J EN SEN T uristerne er strømmet til Thurø her i sommer. I hvert fald hvis man skal måle på antal overnatninger hos Thurø Bed & Breakfast på Bergmannsvej 103 - lige i svinget ved Thurø Kro. Her er stort set ingen nætt Vis mig dit spisekammer og køleskab A F N I E L S CHRI ST I A N N I ELS EN, pro jektl eder G O2G reen D a jeg var knægt, var det meget almindeligt, at få uanmeldt familiebesøg om søndagen. Det betød så til gengæld, at min mor måtte agere meget kreativ i køkkenet, for spisekammeret eller køleskabet LokalBolig Svendborg LokalBolig Svendborg Møllergade 57A 5700 Svendborg Tlf.: 3159 5700 Møllergade 57A 5700 Svendborg Tlf.: 3159 5700 VILLA VILLA MED MED FREMRAGENDE FREMRAGENDE MULIGHEDER MULIGHEDER II TILBYGNINGER TILBYGNINGER II den den fredelige fredelige landsby, landsby, Landet, på Landet MØBELTRANSPORT OG F LY T T E F O R R E T N I N G Svendborgs ældste flytteforening grundlagt 1924 Fra slot eller hytte.... brug os når du skal flytte TLF. 62 21 12 75 Sundbrovej 46, Tåsinge, 5700 Svendborg www.svendborg-moebeltransport.dk Arkitektfirmaet Arne Birk Kun fagfolk Levering af flyt Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen lf@advokathuset-svendborg.dk co@advokathuset-svendborg.dk vs@advokathuset-svendborg.dk Anne Mette C. Knutzen ak@advokathuset-svendborg.dk Huskøb? Kontakt os FØR underskrift på en købsaftale. Hushandler fra kr. 5.000,- inkl. moms. Testamenter fra kr. 2.5 Sprang ud i vandkanten D A F S U S AN N E MAGELUN D er skulle stress, fyring under sygdom og en hjerteoperation til, før jeg fik flyttet indboet tilbage til Svendborg efter 30 års eksil i Jylland. Der var fuld drøn på i trekantsområdet, hvor jeg leverede indretningsløsninger til store og små proje yserviceret lev.omk. 2,200 kr. Læs mere om bilerne eller se flere biler på gul & gratis skriv Tåsinge Biler SALG OG REPARATION SALG OGBILMÆRKER REPARATION AF ALLE AF ALLE BILMÆRKER sat 1,6 Limousine Avensis 1,818.500 4 dørs kr 000 Pris 000 Pris1,8 24,800 kr Avensis 4 dørs .000 Pris 24,800 kr ARA Udnyt vinterens lave boligudbud og sælg før alle andre! De fleste sætter til salg i foråret, men faktisk er vinteren et rigtig godt tidspunkt at sælge boliger på. Når bøgen springer ud, springer mange boligejere også ud som sælgere. Derfor kan du med fordel vælge andre tider på året at sælge din bol Mynderup Hestehave Granvænget 12 Nørregårdsvej 13 Troense Strandvej 72 Pavegyden 5 Strandhuse 40B SOLGT SOLGT SOLGT SOLGT SOLGT SOLGT Kontantpris: 5.050.000 Ejerudgift pr. md: 3.063 Udbetaling: 255.000 Brt/nt ekskl. ejerudg: 22.783/18.764 m2 Grund 141.029 430/241 LIEBHAVER LANDEJENDOM Stue/ Gratis hjælp til grafiske opgaver V A F AL L A N BO J SEN i, der er på Facebook, kan godt lide at sætte nydelig og gennemtænkt grafik på vores opslag. Ved at pakke vores små budskaber ind i flotte omgivelser medfører det ofte opmuntrende og anerkendende kommentarer fra vennerne. Og vi, som også b Sydfyns Byggefirma ApS. Sydfyns Byggefirma Din lokale tømrer & snedker 42 42 66 66 Færgegårdsvej 45 - Taasinge - 5700 Svendborg ApS. Din lokale Byggefirma tømrer & snedker 42 42 66 66 Sydfyns 77x150 mm. 50x150 mm. Grønpå erSydfyns flyttet indByggefirma i nye lokaler smiley Færgegårdsvej 45 i p Røget laks hokkaidocreme med hvidløg, svitset fennikel, chili, urter og rugbrødschips langtidsbRaiseRet øko gRis i Rise Valnøddeøl med frisk timian eller VegeJulepate med salvie og valnødder ConfiteRet and med frisk timian og havsalt eller VegedelleR med svampe, parmesan og hasselnødder kaRtoffelsal Vi har siden 2010 lavet borde i den højeste kvalitet af forskellige træsorter såsom egetræ, røget egetræ, valnød, elmetræ. Altid 30 borde klar til salg i vores flotte udstilling i pakhuset på Svendborg havn. Åbningstider Hverdage: 14:00 16:00 Torsdage: 14:00 17:30 Første lørdag i måneden: 10:00 Er du ven med et barn? A F S U S AN N E RI BER Oliver 9 år er spændt, i dag skal han mødes med sin gode ven Klaus. Oliver har pakket sin lille rygsæk med madpakke og drikkedunk, for i dag skal han og Klaus på fisketur til Ollerup sø. Oliver har aldrig prøvet at fiske, men han er vældig nysgerrig på Den Røde Tråd Systue og -Skole - Omforandringer - Nysyning - Slåede knapper og bælter - Reparationer Karin Lauritsen BEKLÆDNINGSFORMGIVER Strandvej 38 - 5700 Svendborg Tlf. 2029 1487 - karinlauritsen@msn.com åbningstider: tors. + fre. 9-12.30 og 13.30-16 ellers efter aftale besøg min fodplejeklin op. Der er julepynt og nogen går rundt med nissehuer og her kan vi alle samles fordi byen er lille. Det er ikke som i storbyen. Ja, i vores familie elsker vi at gå på julemarkeder, hvor vi kan møde mange af dem vi kender og ønske dem en glædelig jul. Når julemanden kommer sejlende A F S U S AN N E oresKULTUR V Julekoncert med højt humør og tid til refleksion AF CHRISTIAN DAN JENSEN Der er nogen som siger, at julen ikke rigtig er kommet førend Stig Rossen har været og give julekoncert. I år er heldigvis ingen undtagelse. Søndag den 10.december kl.16 kommer Stig Rossen og sit orkester og k V oresKULTUR I Fattiggårds nøjsomme rammer blev der også julepyntet. I Forsørgelses afdelingen var der mange år tradition for at dekorere små juletræer. (Foto: Marianne Berthing) eller med julehjælp, og så tales der med børnene om, hvad der er vig tigt for dem i deres jul. For de indlagte på Fatti V oresKULTUR Giant Steps går klassisk AF PIA BLOHM Når Giant Steps byder indenfor til årets næstsidste koncert torsdag d. 7. december kl. 20 på Arne B, er der klassiske toner på programmet. Det er den særdeles aktive jazzpianist og komponist Jacob Anderskov, der er ankermand for denne aftens usæd V oresKULTUR DET SKE R JULEQUIZ OG JULEKALENDER 1. - 24. december For alle børn op til 14 år // Gratis Deltag i den store julequiz og følg med i julekalenderen på Biblo og eReolen Go. Hvis du er heldig og god til at gætte, kan du i julequizzen vinde høretelefoner eller biografbilletter! Der trækk V oresKULTUR Nyt billetkontor midt i gågaden AF CHRISTIAN DAN JENSEN Julehandlen er over os, og med det følger de traditionelle overvejelser og grublerier: Hvad skal mor have? Hvad med far? Søster? Onkel? De hovedbrud forsøger Kammerateriet nu at råde bod på ved at åbne et vaskeægte billetkontor