Sonderveröffentlichung 7. / 8. Oktober 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 SICHERHEIT Rund ums Haus Somfy One: Die neue All-in-One-Sicherheitslösung vereint Kamera, Bewegungserkennung, Alarm mit Sirene Intelligente Alarmanlage für Zuhause So gerne man den Alltag auch hinter sich lassen möchte besonders in der Ferienzeit wird die Vorfreude häufig von Sorgen beeinträchtigt, da man das eigene Zuhause nur ungern unbeaufsichtigt zurücklassen möchte. Bevor eine kostspielige Sicherheitsfirma engagiert wird oder aufwendig einzelne Komponenten wie Kameras, Bewegungsmelder und Sirenen installiert werden, kann auch auf rteeine viel einfachere und smart re Lösung zurü rückgegriffen werden: Mit Somfy fy One hat der Spezialist für vernetztes Wohnen mit einem einzigen Produkt an alles gedacht. Als Teil des neuen Somfy fyProtect Lineups ist Somfy fy One mit einer eingebauten 90 dB Sirene ausgestattet, die Eindringlinge abschreckt, sobald eine Bewegung erkannt wird. Die neue Sicherheitslösung ist mit dem IntelliTAGTM-Sensor kompatibel, der bereits vor dem Eindringen durch Türen oder Fenster reagiert. Zudem ist sie kombinierbar mit dem Somfy fy KeyFob und weiteren Somfy fyProdukten, wie der Outdoor-Sirene oder zusätzlichen Bewegungsmeldern. Zur Vorbeugung vor Strom- und Internetausfällen verfügt die Modellvariante Somfy fy One+ über einen integrierten Akku und einen Not- Das Eigenheim mit der richtigen Technik vor Einbruch schützen. kommunikationsmodus, der das Somfy fyAroundTM-Community tyNetzwerk bzw. die SigFox- und LoRa-Netzwerke verw rwendet, wenn diese Option gewählt wird. Mit einem 130-Grad-FullHD-Weitwinkelbild, 8-fach Zoom und der Möglichkeit von überall mit brillanter Soundqualität zu kommunizieren, bietet das System ein ausgezeichnetes Videoerlebnis egal, ob bei Tag oder Nacht. Zum Schutz der Privatsphäre wurde eine motorisierte Blende integriert, die das Objektiv und das Kamera-Mik- FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/BET_NOIRE rofon auf Wunsch vollständig bedeckt. Der Anwender kann die Datenschutzeinstellungen an seine Bedürfnisse anpassen: Automatisches Öffnen und Schließen der Blende, Anzeigen anwesender Eigentümer sowie Familienmitglieder, Ortung des eigenen Smart rtphones zu Hause, um die Überw rwachung automatisch zu aktivieren und zu deak- Somfy One+ Die All-in-One-Sicherheitslösung für Ihr Zuhause Full-HD-Kamera mit Nachtsichtfunktion tivieren. Darüber hinaus lässt sich Somfy One auch per rung bedienen: Ü Üb ber Sprachsteueru den Alexa Vocal Assistant kann die Überw rwachung aktiviert oder die Blende heruntergefahren werden. Das kompakte System ist zudem kompatibel mit TaHoma Premium der innovativen Smart Home-Lösung von Somffy y. Es verbindet sich mit allen vernetzten Somfy fy-Produkten, wie Rollläden, Dachfenstern, der Haustür sowie dem Garagentor und ist zudem mit IFTTT kompatibel. fy One ermöglicht es, Somfy Gruppen von Anwendern mit bestimmten Rechten (Eigentümer, Kinder, Haushaltshilfe oder Gäste) zu verw rwalten sowie ein Umfeld (Nachbarn, Familie) einzubeziehen, die Meldungen per E-Mail, Push- und SMS-Benachrichtigung erhalten und falls nötig die Polizei rufen können. Während des Urlaubs oder wahlweise auch dauerhaft kann die Sicherheit des Zuhauses ohne weitere Verpfl flichtungen auch an professionelle Interv rventions- und Guard Serv rvices übergeben werden. Dieser Serv rvice wird mit einem Klick in der Somfy fy Protect App aktiviert sowie deaktiviert und für einen gewissen Betrag im Monat bereitgestellt. Bewegungsmelder mit Haustiererkennung 90 dB Sirene Inklusi Einfache und komfortable Bedienung per App Bindersche Str. 46 31188 Holle MontagFreitag: 8 bis 12.30 u. 13.30 bis 17 Uhr Samstag: 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung GmbH www.bauelemente-klein.de NDE E G A L H EINSC OTE ! ANGEB mi z.B. Alu ab Tel. (05182) 25 86 www.tischlerei-kanne.de info@tischlerei-kanne.de Mehr Sicherheit durch modernste Schließtechnik Einbrechern einen Riegel vorschieben Ein Einbruch in die Wohnung oder das Haus ist ein tiefer Einschnitt in die Privatsphäre und geht in den meisten Fällen nicht spurlos an den Bewohnern vorbei. Werden materielle Schäden häufig von der Versicherung übernommen, bleibt das ungute Gefühl, dass sich eine fremde Person unerlaubt Zutritt verschafft hat. Oft leiden Opfer eines Einbruchs vermehrt unter Angstzuständen und fühlen sich in den eigenen vier Wänden nicht mehr wohl. Gru rund ffü ür einen erfolgreichen Einbruch sind häufig unzureichend gesicherte Fenster sowie Fenstertüren, welche eine perfekte Angriffsfl fläche für Einbrecher bieten. Um diesen das Leben schwer zu machen, gilt es, sie so lange wie möglich vom Hereinkommen abzuhalten. Bereits nach drei erfolglosen Minuten lassen Gelegenheitstäter meist vom Objekt ab und suchen sich ein neues Ziel. Mit den SAF AFE-Paketen von UNILUX kann der Einbruchsschutz der Bauelemente an das individuelle Sicherheitsbedürfnis der Bewohner angepasst werden. Bereits Ihr Alarmanlagenspezialist nien auf Herz und Nieren geprüft. Zum Oktober 2017 führt rt UNILUX die zweite Kunststoff-Fenstergeneration des 88 Millimeter-Systems IsoStar sowie IsoStar-Alu ein. Mit dem überarbeiteten Profilsystem werden unter anderem noch bessere Wärmedämmwerte von bis zu Uw=0,73 W/(m2K) erreicht. epr Die einbruchsicheren Fenster halten unerwünschte Eindringlinge fern. im Standard verfügen die Fenster und Fenstertüren über eine sichere Pilzzapfen-Verriegelung. Im Paket SAFE+ wird die Sicherheitsverriegelung um beidseitig hintergreifende Sicherheitsschließbleche sowie um einen Griff inklusive Sperrtaste ergänzt. Ein Anbohrschutz für das Getriebe ist im Paket SAFE++ enthalten. SAFE+++ bietet die höchste Sicherheitsausstattung und verfügt neben der Pilzzapfen-Verriegelung inklusive Anbohrschutz sowie den beidseitig hintergreifenden Sicherheitsschließblechen über einen absperrbaren Griff. Dieser Beschlag wird auch bei Elementen der Klasse RC2 eingesetzt. Die optional erhältliche Glasverklebung schützt das Fenster vor FOTO: EPR/UNILUX dem Herausdrücken der Glasscheibe. Das durchwurfh fhemmende P4A-Sicherheitsglas verfügt über eine spezialentwickelte, hochreißfeste PVB-Folie im Scheibenzwischenraum. Selbst wenn das Glas springt, bleibt das Element verschlossen. Die Fenster sowie Fenstert rtüren werden in einem akkreditierten Labor streng nach DIN-Richtli- ALLES FÜR IHRE SICHERHEIT Ohebergstraße 4 31188 Holle (Grasdorf) Telefon 0 50 62 / 20 41 ISO 9001 Errichter Err c EMA ((Planung, Phasen) ) DIN 14875 (alle Projektierung, Montage, Instandsetzung, Abnahme und Instandhaltung) EINBRUCH SCHUTZ Beratung Planung Ausführung Montage Wartungs-, Reparaturund Schlosserarbeiten Hildesheimer Straße 20 31137 Hildesheim Fon 0 51 21 - 60 50 310 info@garagentor-schilf.de www.garagentor-schilf.de Unsere Beratung ist kostenlos. Ein Einbruch immer teuer! Einbruchhemmende Fenster und Türen nach DIN-Norm RC2/RC3 Evers Fenster und Türen GmbH Windmühlenstr. 53 31180 Emmerke Tel. 0 51 21-9 99 16 00 info@evers-fenster-tueren.de www.evers-fenster-tueren.de v Hildesheim Osterstraße 40 Brunker Stieg 4a D-31061 Alfeld/Lein 05121-930 930 www.kuehn-sicherheit.de Relliehäuser Straße 23 37586 Dassel Telefon (0 55 64) 9 99 47 77 Mobil (01 60) 97 94 38 41 info@neukirchner-bauelemen Samstag und Sonntag, 7. / 8. Oktober 2017 42. Jahrgang Nr. 41 Auflage: 133.000 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim SONDERTHEMEN Im Interview Papa hat sich erschossen: Die Journalistin Saskia Jungnikl schrieb ein Buch über den Suizid ihres Vaters und liest daraus in Hildesh 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Land bezuschusst geplanten Neubau mit 44 Millionen Euro / Auch Ameos-Klinikum bekommt Förderung Spanferkel am Spieß! Vor Ort gegrillt! Ab 30 Personen Original auf Buchenholz Wir bieten auch andere, leckere Speisen an! Party-Service Hol IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 HILDESHEIM/WIEN . Die Österrei- chische Journalistin Saskia Jungnikl war 27 Jahre alt, als sich ihr Vater im Juli 2008 das Leben nahm. Um einen Weg aus dem Strudel voller Fragen, Wut und Unverständnis zu finden, begann sie über den Suizid i 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 15. Oktober 2017 LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES Sonntag, 8.10. 15.00 Die Abenteuer des hässlichen Entleins, Theo/TfN 17.00 Schmidts Katzen: Improshow, Gasthof Deutsches Haus/Nordstem HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Landtagswahl 2 17 Was halten Sie denn von der im Bund diskutierten JamaikaKoalition mit FDP und Grü rünen? So lange wir nicht alle Rastazöpfe tragen müssen ..., aber im Ernst: Ich erkenne in dieser Kombination durchaus eine Chance, Schleswig- 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Langjähriger Vize Marc Hudy einstimmig zum HAWK-Präsidenten gewählt er will Hochschule zu mehr Qualität führen Umleitungen Hoffnungsträger nach dem Dienel-Desaster Radwegbau: Lerchenkamp gesperrt Wegen der Arbeiten im Kreuzungsbereich de KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Forschungsprojekt an der Universität Hildesheim soll Frauen für den IT-Bereich begeistern Promitreff im Seestern Mehr als Programmieren HILDESHEIM. Unfrieden bei Goo- Team um Professor Ralf Knackgle: Ein Mitarbeiter beklagte stedt vom Institut f Beratung und Verkauf ab 13 Uhr Verkaufsoffener n e g ü n g r e v s f u Ein ka il i e m a F e z n a für di e g 08. Oktober 2017 13-18 Uhr Eisenbahn und Spielzeugmarkt e l l a h t n e v E r e d In Ei n tritt frei MODELLAUTOBÖRSE Ihre Gutscheine zum EXTRA-SPAREN: Gültig bis 30.10.2017 EURO Gü 1.400 Mit KondensatorSelbstreinigungs-Automatik Mehr Stabilität und Laufruhe durch AntiVibration Design 60 60 Monate Laufzeit 0% effektiver Jahreszins Monate Laufzeit 0% effektiver Jahreszins ** Beim Kauf eines der Aktionsgeräte von Bosch im Zeitraum zwischen dem 01.06.2017 31.12.2017 erhalt 10 HILDESHEIM / KULTUR Reyer gibt nicht auf KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Sie sind durch alle Bundesländer gefahren dem Wald zuliebe: Najoka Janssen und Janina Wittneben sind zurück in Hildesheim 5.370 Kilometer und 1.569 Bäume später Jurist prüft Wahlen an der Musikschule HILDESHE LANDKREIS HILDESHEIM 11 KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Agrarfrost-Sammlung SCHELLERTEN . Anlässlich des 50-jährigen Bestehens bat das Unternehmen Agrarfrost mit seinen Zulieferbetrieben aus der Landwirtschaft anstelle von Gastgeschenken um Spenden für den guten Zweck. Nun wurde ein T 12 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 2 17 Die Direktkandidaten in Stadt und Landkreis / Heutte: Wahlkreis 23 Der Landtag lo ockt ge Zusammensetzung des niedersächsischen Landtags aus? Wer wird mit wem regieren? Sorgen die Wählerinnen und Wähler für fü ü ein ähnlich LANDKREIS HILDESHEIM 13 KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Gemeinderat setzt Förderprogramm Jung kauft alt aus / Bürgermeister Alexander Huszar kündigt Beschwerde bei der Kommunalaufsicht an Frische Fehden um alte Häuser SÖHLDE . Alte Häuser haben Charme, Charakter und Geschichte, aber a Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! Traumhafte Reiseziele die Welt ist rund, wir zeigen Ihnen die schönsten Ecken! Buchungshotline: (0 53 84) 96 06 14 oder www.puelmreisen.de reisen.de Die schönsten Weihn AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN erhalten Sie in unserem Hapag-Lloyd-Reisebüro in de SPORT 15 KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Hannover 96 setzt weiter auf Dialog DFB-Team nach der souveränen WM-Qualifikation Erst Aserbaidschan, dann Klassiker gegen England FRANKFURT . Nach dem souverä- nen 3:1-Erfolg am Donnerstagabend gegen Nordirland hat die DFB-Elf das Ticket für 16 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Regionalliga Nord: Der VfV fV 06 hat sich mit dem ersten Saisonsieg zurückgemeldet / Benni Plaschke: Müssen in Braunschweig nachlegen REGIONALLIGA Erfolgserlebnis sorgt für Lockerheit und neuen Mut Eintracht Braunschweig II VfV fV 06 Montag, SPORT 17 KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 American Football In eigener Arena ist auch gegen HBW alles drin Reserv rve der Invaders will aufsteigen HILDESHEIM . Die zweite Mannschaft der Hildesheim Invaders kämpft am Sonntag field) (14 Uhr, Eintracht-Homefi in der Landesliga der Americ Seite 18 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung HIMMELSTHÜR 7. / 8. Oktober 2017 Traditionelles Weinfest am 14. Oktober Das Fest der edlen Tropfen Entdecken, probieren und genießen HILDESHEIM-HIMMELSTHÜR . Das Spitzweg Apotheke Apotheker Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff Markis Sonderveröffentlichung 7. / 8. Oktober 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 19 GRONAU 8. Gronauer Herbstzauber am 15. Oktober Herbstmodenschau Einladung zur am Freitag, und Samstag, Einlass ab 13.30 Uhr 13. Oktober 14. Oktober bei Kaffee und selbstgebackenen Torten Öffnungszeiten: Mi.So. Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung BORSUM Unfallschaden? 7. / 8. Oktober 2017 4. Borsumer Oktoberfest am 14. Oktober * Seit 1992 * Bernd Hußmann Kraftfahrzeugsachverständiger Martinstraße 63 31177 Borsum Telefon (0 51 27) 6 91 77 E-Mail: bernd.hussmann@t-online.de Mobil Sonderveröffentlichung 7. / 8. Oktober 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 SICHERHEIT Rund ums Haus Somfy One: Die neue All-in-One-Sicherheitslösung vereint Kamera, Bewegungserkennung, Alarm mit Sirene Intelligente Alarmanlage für Zuhause So gerne man den Alltag auch hinter sich lassen möcht Anzeige Anzeige Bodenständige Visionäre mit Weltruf 70 Jahre Augenoptik Geldmacher in Bad Salzdetfurth Bad Salzdetfurth (es). 1947, im Gründungsjahr von Augenoptik Geldmacher, war der Zweite Weltkrieg gerade vorbei. Deutschland lag noch in Trümmern. Doch die Menschen besannen sich auf ihr Könn REISEZEIT 23 KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Unberührte Natur, Sicherheit und erstklassige Ferienhäuser überzeugen SCHULZ BUSREISEN Drei Gründe ffü ür Dänemark 19.10. 4.-5.11. Saisonabschlussfahrt Bad Kissingen, ***Hotel, Ü/HP, Musikabend, Stadtführung, Weinprobe 149,00 € 15.-21. 24 BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Im Wohntrend liegen Tapeten mit raffinierten Oberflächen und 3D-Effekten Mehr Profi fil fürs Zuhause Käthe-Paulus-Straße 9 31137 Hildesheim Telefon (05121) 1605-0 Fax (05121) 1605-64 info-hi@sanikue.de www.sanikue.de Christian Oelk RUND UMS AUTO 25 KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 Mit dem richtigen Verhalten kann man sich Strafzettel und Knöllchen sparen Zehn Antworten rund ums Halten und Parken Ein Knöllchen hier, ein Strafzettel da Park- und Halteverstöße können teure Folgen haben. Höchste Zeit, sich ein paar R 26 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 7. / 8. Oktober 2017 NISSAN A4, 2,5 TDI Avant, Autom., Bj. 02, Vollausstatt., AHK, 8-fach ber., TÜV 6/19, VB 3.950,-E, % (0 51 82) 5 15 32 BMW Mini Cooper, Cabrio, schw., Bj. 08, TÜV neu, Klima, Alu, CD-Radio, 215tkm, gt. Zust., Saison-Endpreis: 4.750,-E, % KLEINANZEIGEN / STELLENMARKT 27 Pflegehelfer / Pflegehelferin gesucht Die CITIPOST Hildesheim GmbH ist ein regionaler Postdienstleister und besteht seit dem Jahr 2000. Das Gebiet der CITIPOST Hildesheim GmbH mit Hauptsitz in Hildesheim umfasst die Stadt und den Landkreis Hildesheim. Täglich bearbe