Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 25 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 En tysk forpost i Danmark Direktør Ole Lund-Hermansen er som tysk honorarkonsul ambassadens service-medarbejder i det sydlige Danmark nasiet, men at en lærlingeuddannelse i industrien også kan være farbar. Men det er vigtigt, at industrien selv gør noget mere for at sælge sig og for at gøre uddannelserne endnu mere interessante. Her kunne muligheden for at uddanne sig dels i Danmark, dels Tyskland være et incitament, og derfor er det vigtigt, at vi gør noget for at udbrede muligheden, mener Ole-Lund Hermansen. Mange fastboende Helt konkret består opgaven som honorarkonsul i at fungere som en slags forpost for den tyske ambassade i København. Ikke mindst i forhold til de mellem 50 og 100 tyske statsborgere, der er fastboende på Lolland-Falster og Sydsjælland, men derudover også for tyskere på besøg i Danmark, hvis de af én eller anden grund får behov for kontakt til tyske myndigheder eller er kommet i nød. Det er oftest helt enkle og rutineprægede opgaver, der skal udføres, som eksempelvis berigtigelse af papirer, bekræftelser i forbindelse med Af Finn Sørensen Som tysk honorarkonsul i Danmark er den primære opgave for direktør Ole Lund-Hermansen at udføre nogle helt konkrete serviceopgaver for tyske statsborgere. Men derudover bruger han konsul-posten til at udbygge de dansk-tyske relationer, ikke mindst inden for uddannelsesområdet. Jeg arbejder for at øge interessen i Danmark for at lære det tyske sprog, i skoler, på uddannelsesinstitutioner og i virksomhederne, og et andet fokusområde er lærlinges muligheder for udveksling, siger Ole LundHermansen. Bl.a. via det Tysk-Danske Handelskammer forsøges skabt forbindelse mellem virksomheder i de to lande omkring udveksling af lærlinge. Det er vigtigt for industrien af få lærlinge og at fortælle de unge og deres forældre, at den eneste vej ikke nødvendigvis er gym- udbetaling af pension til herboende tyskere, fornyelse af pas og lignende. Men der kan også være tale om at hjælpe folk, som er kommet i vanskeligheder, eksempelvis i forbindelse med indbrud i et lejet sommerhus eller lignende, siger Ole Lund-Hermansen. Takstpolitik afgørende Ole Lund-Hermansen ser den kommende faste forbindelse over Femern Bælt som en enestående mulighed for at udbygge det dansk-tyske samarbejde, og han er aktiv i en arbejdsgruppe under Fonden Femern Bælt Development, der beskæftiger sig med erhvervsudvikling og lokalisering. En fast forbindelse vil ikke per automatik føre de to områder tættere sammen, men der fjernes nogle barrierer, og ikke mindst kulturelt og på uddannelses-området opstår oplagte muligheder, som en række grænseoverskridende initiativer allerede nu er i færd med at tage hul på. Om det så til sin tid virkelig lykkes at skabe integration, vil bl.a. afhænge af takstpolitikken på den faste forbindelse, mener Ole Lund-Hermansen. Forskellene Som mangeårig honorarkonsul og direktør for virksomheden Induperm A/S, der eksporterer transformere og belysningssystemer til bl.a. Tyskland, har Ole Lund-Hermansen et indgående kendskab til befolkningerne på begge sider af Femern Bælt. Forskellene? Der er stor forskel på, hvordan vi som befolkninger ser hinanden. Danskerne er vellidte i Tyskland, og de opfattes som folk, der kommer let gennem livet og ikke tager tingene så tungt. Danskerne ser tyskerne som lidt tunge og formelle, men det passer ikke altid. I Tyskland har man f.eks. været i stand til at nedbryde faggrænserne i det faglige system, så en murer ikke nødvendigvis kun er en murer. Det kunne vi i Danmark lære en del af. Og så har tyskerne en for os danskere endnu uopdaget humor, siger Ole Lund-Hermansen. Honorarkonsul Honorarkonsuln der Bundesrepublik Deutschland, Nykøbing F. : Honorarkonsul Ole Lund-Hermansen Induperm A/S, Københavnsvej 1, DK-4800 Nykøbing F Tlf: +45 5486 0200 E-mail: induperm@induperm.dk Ein deutscher Vorposten in Dänemark Direktor Ole LundHermansen ist als deutscher Honorarkonsul der Servicemitarbeiter der Botschaft im südlichen Dänemark Von Finn Sørensen Als deutscher Honorarkonsul in Dänemark ist die wichtigste Aufgabe von Direktor Ole Lund-Hermansens das Erledigen einiger sehr konkreter Serviceaufgaben für deutsche Staatsbürger. Doch darüber hinaus nutzt er den Konsulposten zum Ausbau der deutsch-dänischen Beziehungen, nicht zuletzt im Bereich Ausbildung. Ich arbeite daran, das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache in Dänemark an Schulen, Ausbildungsstätten und in Unternehmen zu steigern. Ein weiterer Schwerpunkt sind die Austauschmöglichkeiten von Lehrlingen, sagt Ole Lund-Hermansen. Durch die Deutsch-Dänische Handelskammer wird unter anderem der Versuch unternommen, Verbindungen zwischen Unternehmen in den beiden Ländern herzustellen, die den Austausch von Lehrlingen ermöglichen. Für die Industrie ist es wichtig, Lehrlinge zu haben. Man muss den jungen Leuten und ihren Eltern klar machen, dass das Gymnasium nicht der einzige Weg ist, sondern dass eine Lehre in der Industrie eine gute Alternative darstellt. Doch dafür muss die Industrie selbst mehr tun. Sie muss sich besser verkaufen und die Aus- bildungen noch interessanter gestalten. Ein Ansporn könnte sein, dass man die Ausbildung teils in Dänemark, teils in Deutschland absolvieren kann. Es ist notwendig, dass wir über diese Möglichkeiten informieren, meint Ole-Lund Hermansen. Ein Helfer für Deutsche In erster Linie besteht die Aufgabe eines Honorarkonsuls darin, eine Art Vorposten für die deutsche Botschaft in Kopenhagen zu sein. Und auch für die zwischen 50 und 100 deutschen Staatsbürger, die immer auf Lolland-Falster und Südseeland wohnen. Darüber hinaus gibt er auch Deutschen Hilfestellung, die in Dänemark zu Besuch sind und aus irgendwelchen Gründen mit deutschen Behörden Kontakt aufnehmen müssen. Meistens sind es ganz einfache Routineaufgaben, die wir zu erledigen haben, wie beispielsweise Berichtigungen von Dokumenten, Bestätigungen bezüglich Rentenzahlungen für hier ansässige Deutsche, Erneuerung von Pässen und ähnlichem. Doch es kann auch darum gehen, Menschen zu helfen, die in Schwierigkeiten geraten sind, beispielsweise aufgrund eines Einbruchs in einem gemieteten Ferienhaus, sagt Ole Lund-Hermansen. Tarifpolitik ist entscheidend Für Ole Lund-Hermansen ist die kommende feste Verbindung über den Fehmarnbelt eine einzigartige Möglichkeit, die deutsch-dänische Zusammenarbeit zu erweitern. Er arbeitet aktiv in einer Ar- beitsgruppe des Femern Belt Development mit, die sich mit Wirtschaftsentwicklung und Standortwahl beschäftigt. Eine feste Verbindung führt nicht automatisch dazu, dass diese beiden Gebiete enger zusammenwachsen, doch sie beseitigt einige Hindernisse. Nicht zuletzt entstehen in den Bereichen Kultur und Ausbildung gute Möglichkeiten, die eine Reihe von grenzüberschreitenden Initiativen bereits jetzt in die Wege geleitet haben. Ob es auf Dauer wirklich gelingt, Integration zu schaffen, wird unter anderem von der Tarifpolitik der festen Verbindung abhängen, meint Ole Lund-Hermansen. Die Unterschiede Als langjähriger Honorarkonsul und Geschäftsführer des Unternehmens Induperm A/S, die Transformatoren und Belichtungssysteme auch nach Deutschland exportiert, kennt er die Menschen auf beiden Seiten des Fehmarnbelts recht gut. Es gibt große Unterschiede zwischen Dänen und Deutschen. Die Dänen sind in Deutschland gern gesehene Gäste und sie werden als Menschen aufgefasst, die das Leben leicht nehmen. Die Dänen dagegen sehen die Deutschen als etwas schwerfälliger und formeller an. Doch das stimmt nicht immer. In Deutschland hat man zum Beispiel fachliche Grenzen abgebaut. Ein Maurer kann auch in einem anderen Beruf arbeiten. Davon kann man sich in Dänemark eine Scheibe abschneiden, sagt Ole Lund-Hermansen. NYGADE REKLAME - en del af Extra Posten Lolland Kontakt os for priser og muligheder, eller kontakt din mediekonsulent på... KREATIVITET TRENDSÆTTER NYE IMPULSER INNOVATIVT LÆKKERT DESIGN SYNLIGHED NYTÆNKENDE STILRENT Extra Posten Lolland Nygade 30 4900 Nakskov Tlf. 54 88 08 30 Vi sætter fokus på din virksomhed ...og skaber opmærksomhed [ Nygade 30 4900 Nakskov Tlf. 54 88 08 30 extraposten.dk ] DIREKT 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. NR.54. MARTS/MÄRZ OKTOBER 2009 Puttgarden Petersdorf Orth Fehmarn Staberdorf Wulfen Heiligenhafen Großenbrode Dazendorf Gremersdorf Neukirchen Kröß Heringsdorf Oldenburg in Holstein DIREKT 2 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 EINE ZEITUNGSBEILAGE ÜBER DIE FEHMARNBELTREGION FÜR DIE FEHMARNBELT- REGION EN AVIS TIL FEMERN REGIONEN OM FEMERN REGIONEN FehmarnBelt Direkt ist eine Zeitungsbe DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Fehmarnbelt-Komitee mit Fokus auf Produktionsorte Das Fehmarnbelt-Komitee will sich dafür einsetzen, dass in der Fehmarn-Region Produktionsorte entstehen, an denen Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 5 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 DER BAHNAUSBAU - UND KEINE LÖSUNG Alles eine Frage des Geldes? Die Hinterlandanbindung zur festen Fehmarnbelt-Querung mit Stand vom 21. Januar 2010. Quelle: DB N DIREKT 6 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 TURISMENS MULIGHEDER I FEMERN BÆLT-REGIONEN: Livsnydelse, genopladning og sjov for hele familien Turismeudviklingen bør handle om tre hovedtemaer, mener konsulent MARTS/MÄRZ 2010 Sie suchen eine gute Geschäftsverbindung ? Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? Die Fehmarnbeltquerung und Ostholstein. Så tænk på Femernbælt-forbindelsen og Østholsten. Feriecenteret Lalandia rummer faciliteter fremtidens turister vil efterspørge, og der bliver o DIREKT 8 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kom tæt på de danske vikinger Vikingeskibsmuseet i Roskilde er Danmarks museum for skibe, søfart og bådebygningskultur i oldtid og middelalder. Af Finn Sørensen Vi DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 9 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 TOURISMUS SEGELSPORT MARINA KULTUR SEJLSPORT TURISME SEGELSPORT MARINA KULTUR SEJLSPORT TOURISMUS SEGELSPORT MARINA KULTUR SEJLSPORT TURISME Neues DIREKT 10 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Ein Stück Dänemark in Deutschland Drei Dänen aus Lübeck erzählen von ihren Lieblingsplätzen Von Doris Seitz Norddeutschland ist für Per Franch-Petersen, Bo Christ DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 11 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Turismen som vækstlokomotiv Med erfaringerne fra den dansk-svenske Øresundsbro skaber den faste forbindelse over Femern Bælt optimisme i turistbranchen. Her vurde DIREKT 12 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Grenzenlos segeln Hafenkooperation BalticSailing schweißt dänische und deutsche Skipper zusammen Von Doris Seitz Auf dem Wasser sind die Dänen und die Deutschen l DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 13 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Grænseløs sejlads Havnesamarbejdet BalticSailing svejser danske og tyske sejlere sammen Af Doris Seitz På vandet har danskere og tyskere i lang tid været tæt forb MÄRZ/MARTS 2010 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Dr. Ulrich Reinhardt ist Freizeitforscher und Zukunftswissenschaftler. Foto: Michaela Kuhn VÆKSTCENTRUM LOLLAND-FALSTER Dr. Ulrich Reinhardt er fritids- og fremtidsforsker. Foto: Michaela Kuhn WACHSTUMSREGION LOLLAND-FALSTER Femern DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 15 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Verweilen in Burg Verein ABA - Attraktive Burger Altstadt Wir möchten einladen, unsere kleine charmante Altstadt zu besuchen. Sie soll keine Durchgangsstation sei DIREKT 16 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Arrangementer i Danmark APRIL 3. april - 4. april FÅRETS DAG I BIRKEDAL GÅRDBUTIK Påskelørdag er der for 16. gang mulighed for at komme på besøg i fårestalden ved DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Veranstaltungen in Deutschland APRIL 3. april Osterfeuer in Großenbrode Osterfeuer im Hafengebiet Am Kai, ab 18 Uhr www.grossenbrode.de 23. april - 25.april Bal DIREKT 18 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Bliv en del af en levende fortid Middelaldercentret ved Nykøbing Falster er både et museum og et eksperimental-arkæologisk center Af Finn Sørensen Gå tilbage i ti På kurs mellem Danmark og Tyskland Auf Kurs zwischen Dänemark und Deutschland BalticSailing er Nordeuropas største europæiske havnesamarbejde. 38 tyske og danske havne arbejder sammen, og med BalticSailing kan du besøge områderne Ostholstein-Lübeck og Lolland-Falster. En særlig havneguide på tre sp DIREKT 20 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Auf dem Wasser wohnen und wandern Preiswerte Hausboote als Produkt einer deutsch-schwedischen Kooperation in der Fehmarn-Belt-Region Von Doris Seitz Seit 1. Janua MARTS/MÄRZ 2010 Skandinavisk design og tysk kvalitet Tysk-Svensk samarbejde i Femern Regionen giver solide og billige husbåde. Af Doris Seitz Siden den 1. januar 2010 har det tyske firma Dübe GmbH fra Femern arbejdet sammen med den svenske producent Böhns Trä Kajutan AB fra Braås. De to firmaer har DIREKT 22 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Stadt am Strand Der Pagodenspeicher in Neustadt/Holstein wurde um 1830 erbaut. Das Gebäude wurde komplett renoviert und beheimatet heute einige Geschäfte und DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 23 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Byen ved stranden Neustadt i Holstein Af Doris Seitz Havnebyen Neustadt i Holsten og dens badebyer ved Østersøen, Pelzerhaken og Rettin, har mange smukke sider. T En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 25 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 En tysk forpost i Danmark Direktør Ole Lund-Hermansen er som tysk honorarkonsul ambassadens service-medarbejder i det sydlige Danmark nasiet, men at en lærlingeu DIREKT 26 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Ein Herz für die Krone Carsten Bliddal ist seit 15 Jahren Honorarkonsul des Königreichs Dänemark Von Doris Seitz Seine Amtsstube im Gleisdreieck 17 in Lübeck ist Willkommen zu großartigen Ferienerlebnissen Velkommen til storslåede ferieoplevelser Insel Møn & das südliche Seeland Freiraum mit Platz für Freude, Inspiration und Vertiefung. Die Städte Vordingborg, Stege, Præstø und die umliegenden Inseln bieten Ihnen majestätische Natur, schöne Strände und Qu SJÆLLAND MØN & LOLLANDFALSTER Dänemark an einem T ag Erleben Ta på en-dags tu r til Tysklan d OSTSEE SCHLESWIGHOLSTEIN Modrow/Ostsee-Holstein-Tourismus e.V SEHENSWÜRDIGKEITEN VERGNÜGEN STRÄNDE FREIZEITPARKS ÜBERNACHTUNG - SCHÖNE NATUR UND VIEL MEHR. GRÆNSELØST SAMARBEJDE - FEHMARNBELTREGION DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 29 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Danske og tyske virksomheder skal rustes til Femern-byggeriet Et INTERREG projekt med arbejdstitlen Belt trade skal forberede virksomheder på den danske og den ty DIREKT 30 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 DURCH, FÜR, GEGEN, OHNE, WIEDER, UM Nu skal der igen læres tysk Danske forskere og undervisere afdækker behovet og udvikler nye undervisningsformer, der skal imø DIREKT MARTS/MÄRZ 2010 31 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Links: Lehrerin Helle Vejbæk unterrichtet dank fortschrittlicher Technik mit Kameras und Großleinwänden zwei Gruppen von Schülern, deren Klassenzimmer 50 Kilomete DIREKT 32 MÄRZ/MARTS 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Internetportal for grænseoverskridende Femern Bælt samarbejde online! Den dansk-tyske Femern Bælt region har nu fået en ny informationsplatform på internettet med