Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT 20 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Fælles arbejdsmarked, jobbørs og nye uddannelser Tømrerlærling Timo Lantzsch (til venstre) og smedelærling Claus Juul Petersen (til højre) kombinerer deres faglige viden og kreativitet i det dansk-tyske uddannelsesprojekt ArTeMa. I baggrunden én af de kunstnere, der medvirker i projektet, Ulf Reisener. (Foto: Finn Brasen) VET Qualifikation System er et dansk-tysk projekt med tre mål rettet mod arbejdsmarked, job og uddannelse: Ny udfordring for dansk-tyske projekter EU-støtten er skåret ned, og derfor er det blevet vanskeligere for bl.a. uddannelsesinstitutioner at lave grænseoverskridende projekter Af Finn Sørensen Millionerne ruller ikke længere så let til dansktyske grænseoverskridende projekter. EU-udviklingsprogrammet Interreg IVa Fehmarnbeltregion har skåret støttebeløbet til projekter ned fra 75 procent til nu kun 60 procent. Det er ærgerligt, siger Klaus Marius Hansen, der er formand for Fonden Femern Belt Developments fokusgruppe Job og Uddannelse. Gruppen beskæftiger sig med bl.a. med forhold, der kan sikre nødvendig uddannelse af den arbejdskraft, den kommende faste forbindelse over Femern Bælt skaber behov for. Vil det betyde færre grænseoverskridende projekter? Det er vanskeligt at sige, men det betyder en yderligere udfordring for kreativiteten, og jeg tror, at uddannelsesinstitutioner og andre, der ønsker at igangsætte projekter, vil være i stand til at finde nye veje, så det kan lykkes at finde den nødvendige finansiering, siger Klaus Marius Hansen. Større udfordring Hos én af de aktive udviklere og deltagere i grænseoverskridende uddannelses-projekter, erhvervsskolen CELF (Center for Erhvervsrettede Uddannelser Lolland-Falster), oplever man, at det er blevet sværere. Vi oplever stor velvilje omkring projekterne, men færre midler gør det til en større udfordring at sætte noget i gang, siger projektleder Svend Erik Jessen, CELF. CELF har som erhvervsskole udviklet og engageret sig i en række grænseoverskridende uddannelses-projekter. Værdien af det grænseoverskridende ligger bl.a. i, at det giver uddannelserne et bredere perspektiv og gør de unge bedre rustede til at klare sig i en internationaliseret verden. Og for alle deltagere, både elever, undervisere og deltagende institutioner og virksomheder, resulterer det i opbygning afnetværk, som er med til at gøre de grænseoverskridende projekter til en innovationsfaktor i Femernbælt-regionen, siger Svend Erik Jessen. Vil støtte bredt I det danske Interreg-sekretariat oplyser konsulent Claudia Juhl, at baggrunden for at sænke satserne fra 75 procent af de støtteberettigede omkostninger til 60 procent er ønsket om at kunne imødekomme så mange ansøgninger som muligt. Vi har oplevet betydelig interesse for mulighederne i Interreg-programmet, bl.a. fra nogle meget store projekter. For at opfylde alle programmets mål, vil vi også gerne støtte nogle mindre projekter, og derfor har det været nødvendigt at nedsætte støtteprocenten for at få midlerne til at række længere, siger Claudia Juhl. Interreg-programmet, der løber frem til 2013, har et samlet støttebeløb på 22,9 mio. euro (ca. 170 mio. kr.), og på nuværende tidspunkt er ca. 68 procent brugt. Det betyder, at der i øjeblikket er ca. 7,3 mio. euro tilbage til kommende projekter. Fleksibelt arbejdsmarked Projektet, der løber frem til udgangen af 2012, udvælger 4 til 5 uddannelser, som sammenholdes med henblik på at finde forskelle og lighedspunkter på henholdsvis dansk og tysk side. Dette opklaringsarbejde skal bruges til at udvikle en model som basis for arbejdet med at skabe en generel gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser, så der kan skabes et mere fleksibelt arbejdsmarked på tværs af landegrænsen. Tættere arbejdsmarked I et samarbejde mellem de danske Jobcentre og det tyske Agentur für Arbeit har projektet også til formål at udvikle en fælles jobbørs over ledige jobs og dermed skabe et tættere arbejdsmarked hen over Femern Bælt. Målet er, at det fra slutningen af 2011 bliver lettere for arbejdssøgende at finde job på den anden side af grænsen. Nye uddannelser Udvikling af nye erhvervsmæssige uddannelser og uddannelsesforløb på tværs af grænsen er projektets tredje formål. Konkret skal projektet udvikle to helt nye uddannelsestilbud samt tilpasse to kursustilbud til fælles uddannelser med bl.a. udveksling i læretiden, så derfor inddrages virksomheder på begge sider af Femern Bælt i projektet. VET Qualifikation System gennemføres af CELF (Center for Erhvervsrettede Uddannelser Lolland-Falster), Handwerkskammer Lübeck, IHK Lübeck, Agentur für Arbeit (Ostholstein, Klar til Femern Bælt 2012 Projektet Klar til Femern Bælt 2012 er udviklet af Femern Belt Development, Wirtschaftsförderung Lübeck, IHK zu Lübeck og Dansk Industri. Projektet er støttet af INTERREG, Mål 2 og vækstforum og har en samlet bevilling på ca. 42 millioner kroner over 212 år. Kompetenceudvikling Formålet med Klar til Femern Bælt 2012 er at gennemføre et kompetenceudviklingsforløb for virksomheder i Region Sjælland og Kreis Ostholstein/ Lübeck, der skal medvirke til, at borgere og virksomheder i regionen får de bedste muligheder for at medvirke aktivt i anlægsfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt i perioden 2012-2018. Klar til Femern Bælt 2012 tager udgangspunkt i regionens smvere og stiler mod at samle alle interesserede virksomheder i regionen til en række seminarer, der tager udgangspunkt i kurser, som er relevante for virksomhederne, hvis de skal medvirke i et projekt af international karakter. Uddannelse på leder og medarbejderniveau I begyndelsen vil seminarerne primært være målrettet topog mellemledere i virksomhederne i regionen. Det kan være i form af uddannelsesforløb med udgangspunkt i ledelse, sprog, HR, joint ventures, indgåelse af kontrakter, motivation mv. Her vil lederne få nogle værktøjer og forhåbentlig blive inspireret til kursus- og uddannelsesforløb for deres ansatte, som også bliver tilbudt via projektet Klar til Femern Bælt 2012. I forlængelse af de enkelte faglige seminarer har virksomhederne endvidere mulighed for at gå videre med nogle faglige områder. Kampagnen retter sig mod mange forskellige brancher - de vil typisk være ingeniørfirmaer, smedevirksomheder, byggevirksomheder, el-installatører, rådgivningsfirmaer og servicevirksomheder mv. Læring til virksomheder Projektet Den Mentale Bro, der gennemføres af RUC (Roskilde Universitet), Institut for Kultur og Identitet, retter sig mod danske virksomheder, og det falder i to dele. Tyske kompetencer Første del har til formål at undersøge virksomheders kompetencer indenfor tysk sprog og kultur, hovedsagelig virksomheder i Region Sjælland, der forventes at få gavn af den faste forbindelse over Femern Bælt. Samtidig er det undersøgt, hvilke behov virksomhederne har for at øge kulturelle og sproglige kompetencer. E-læring til virksomheder Anden del af projektet beskæftiger sig med formidlingen og integrationen af resultaterne. På baggrund af forskningen vil man skabe en læringspakke i interkulturel kompetence med omkring 25 moduler, som virksomheder kan sammensætte efter behov. Læringspakken i form af elæringsmoduler udvikles i samarbejde med erhvervsskolen CELF (Center for Erhvervsuddannelser Lolland-Falster) samt University College Sjælland. Dette projekt er støttet af Vækstforum Sjælland med 1.200.000 kr. Regional-management Regional Management Femern Bælt Region er et INTERREG IVa projekt i et samarbejde mellem Fonden Femern Belt Development og Kreis Ostholstein. Projektet løber over 3 år og er dels støttet af EU dels af Vækstforum. Projektets formål er primært at fremme kommunikationen og integrationen på tværs af Femern Bælt mellem en større portefølje af aktører i hele Femern Bælt Regionen gennem etableringen af en fælles dansk-tysk Femern Bælt Komité. Bureau Femern Bælt Der er etableret to bureauer på hhv. dansk og tysk side med den opgave at informere og rådgive grænsependlere, virksomheder og andre interesserede. Til at understøtte dette informations- og rådgivningsarbejde er der oprettet en fælles dansk-tysk hjemmeside, som ligeledes skal have funktion som en velkomstportal for Femern Bælt Regionen. De to bureauer beskæftiger sig med opgaven omkring etableringen af Femern Bælt Komitéen, herunder udgivelse af pressemeddelelser, nyhedsbreve etc. Plön og Lübeck), EUC Nordvestsjælland, Jobcenter Guldborgsund og Jobcenter Lolland. Projektet støttes af EU-udviklingsprogrammet Interreg IVa Fehmarnbeltregion med 626.840 euro og Vækstforum Sjælland med 750.000 kr. (ca. 100.000 euro). Kreativitet i den faglige undervisning Omkring 60 lærlinge indenfor uddannelses-områderne bager, smed og tømrer, deres undervisere samt kunstnere er med i det dansk-tyske projekt ArTeMa (Art, Teaching and Management), som arbejder, gennem de deltagende kunstnere, med at integrere den kreative proces i undervisningen. Projektet gennemføres i et samarbejde mellem Handelskammer Lübeck samt erhvervsskolen CELF (Center for Erhvervsrettede uddannelser Lolland-Falster), og eleverne er fra CELF samt fra erhvervsskolen Berufbildungsstätte Travemünde. Inden workshops samles deltagerne i et dialogforum, hvor eleverne sammen med kunstnere og lærere beslutter, hvad de sammen skal fremstille. Projektet forudsætter, at der skal præsteres produkter, som kan vises frem. Foreløbig har workshops for bager-lærlinge resulteret i udgivelsen af den dansk-tyske Fehmanrbelt Bagebod/Backbuch med opskrifter udviklet af bagerlærlingene. Der har været holdt udstilling på Nakskov havn og i Travemünde. I år har projektet fokus på områderne træ og metal, og de danske og tyske lærlinge indenfor disse områder arbejder med at fremstille nogle produkter, der senere kan udstilles. Foruden nye faglige vinkler opbygger deltagerne i projektet interkulturelle kompetencer, og der indgår også sproglig læring. Lærlingene lærer at tænke anderledes og at udfolde deres kreativitet i arbejdsprocessen. De lærer nye måder at arbejde på ved at få indsigt i andres måde at gøre tingene på, siger projektlederSvend Erik Jessen, CELF. ArTeMa-projektet støttes med 374.350 euro af EU-udviklingsprogrammet Interreg IVa Fehmarnbeltregion. Piger i tekniske fag Come on girls - get technical er titlen på et uddannelsesprojektet, der har til formål at åbne pigers øjne for mulighederne i teknisk betonede håndværksfag - eksempelvis tømrer- og murerfagene eller naturfaglige uddannelser.. Gennem præsentation og kompetenceafklaring bliver de danske og tyske piger gjort opmærksom på mulighederne for at få job inden for områder, der normalt er mandsdominerede. De tyske og danske piger mødes og udveksler erfaringer og prøver derigennem at støtte hinanden i deres valg. Pigerne har andre og nyttige kompetencer, som kan give yderligere dimension til de mandsdominerede fag, siger projektleder Svend Erik Jessen, erhvervsskolen CELF som en del af baggrunden for at gennemføre projektet, der også har vist sig værdifuldt for projektlederne og vejlederne som har fået et indblik i de forskelle, der er på vejledningen i de to lande. Projektet får i sin løbetid frem til udgangen af 2011 berøring med omkring 1.600 piger, og det gennemføres i samarbejde mellem CELF (Center for Erhvervsrettede uddannelser Lolland-Falster), Kreishandwerksschaft Ostholstein-Plön og Kreishandwerkerschaft Lübeck. EU-udviklingsprogrammet Interreg IVa Fehmarnbeltregion støtter projektet med905.000 euro. Workshops for mange uddannelser Tyske og danske elever fra syv forskellige uddannelsesområder samarbejder i forbindelse med workshop af en uges varighed både i Danmark og i Tyskland i uddannelses-projektet REGIONET. De syv uddannelsesområder er: HHX Dyr, planter og natur, Bygge og anlæg (tømrer og murer) Strøm, styring og IT (elektriker) Mad til mennesker (slagtere og kokke/tjenere) HG Bygning og brugerservice Herudover har det ekperimental-arkæologiske center Middelaldercentret deltaget sammen med bådebyggere. De deltagende skoler er: Berufliche Schule Kreises Ostholstein in Eutin, Berufliche Schule des Kreises Ostholstein i Oldenburg, Berufliche Schule Des Kreises Plön, Berufsschule der Handwerkskammer Lübeck , Fachverband Bau Ostholstein, CELF (Center for Erhvervsrettede Uddannelser Lolland-Falster) samt Middelaldercentret. Workshopsne har til formål at opbygge netværk mellem uddannelsesinstitutioner, undervisere og elever. Gennem besøg i Tyskland og Danmark samt i kraft af de produkter, som eleverne i fællesskab præsterer, får de medvirkende en gensidig forståelse for og anerkendelse af de kulturelle forskelle, der er mellem de to regioner. REGIONET støttes af EU-udviklingsprogrammet Interreg IV Fehmarnbeltregion støtter projektet med 1.111.000 euro. Interreg Det dansk-tyske Interreg program Fehmarnbeltregion omfatter Region Sjælland, Lübeck, Kreis Plön og Kreis Ostholstein. Den overordnede vision for Fehmarnbelt-programmet er at få etableret en funktionel maritim region i Østersøområdet og har som mål at: Skabe en økonomisk/ erhvervsmæssig positionering af regionen langs ak- sen Hamborg-København/ Malmø Forbedre Fehmarnbeltregionens attraktivitet Øge information og viden til befolkningen i regionen Fremme integrationen i regionen Yderligere information: www. fehmarnbeltregion.net DIREKT NR. 6 JUNI2009 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER En dag blandt riddere Tyske familier på udflugt. Ein Tag unter Rittern. Ausflug in Middelaldercentret. Side 12/Seite 12 Geocenter Møns Klint Erleben Sie die Geburt Dä DIREKT 2 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die menschliche Verbindung Am 01. Juli 2010 können wir das 10 jährige Jubiläum der ÖresundBrücke feiern und somit können wir darauf zurückblicken, welche Bedeutung die DIREKT JUNI 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kritik af dansk jernbane-politik Det er ikke tidssvarende, hvis Danmark undlader at investere i et jernbanenet til højhastighedstog, siger direktør Steen Donner, Copenha DIREKT 4 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 das ultimative Fehmarn Projekt einzubeziehen. Es muss eine Finanzierung gefunden werden können. Obwohl es eine sehr große Investition ist - fast von der gleichen Größeno DIREKT JUNI 2010 5 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Region Seeland sieht die Fehmarn-Verbindung als: Region Sjælland ser Femern-forbindelsen som: Dynamo for en ny udvikling Af Finn Sørensen Vores førsteprioritet er DIREKT 6 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Natur in Bedrängnis Sieben Fragen an Malte Siegert vom NABU-Wasservogelreservat Wallnau Von Wolfgang Seitz 1. Sie sprechen von massiven Eingriffen in die Natur. Könn DIREKT JUNI 2010 7 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Miljøet er under pres Syv spørgsmål til Malte Siegert fra NABU-vandfuglereservatet Wallnau Af Wolfgang Seitz 1. Du taler om massive indgreb i naturen. Kan du konkretiser DIREKT 8 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Betroffenen haben das Wort Workshops zur Betroffenheitsanalyse Schienenhinterlandanbindung Der Kreis Ostholstein hat eine Betroffenheitsanalyse zur Schienenhinterla Den mentale bro Motorvej over vandet eller ny mental bro mellem Danmark og Tyskland? Det er spørgsmålet, en dansk-tysk forskergruppe med base på RUC har sat sig for at undersøge. Samarbejdet om broprojektet kræver øget interkulturel kompetence og fremmedsprogskundskaber hos de involverede parter på JUNI 2010 Sie suchen eine gute Geschäftsverbindung? Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? Die Fehmarnbeltquerung und Ostholstein. Så tænk på Femernbælt-forbindelsen og Østholsten. Overborgmester Frank Jensen København og Hamborg vil skabe ny europæisk metropol Overborgmestrene Fr DIREKT JUNI 2010 11 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kopenhagen und Hamburg wollen eine neue europäische Metropole schaffen Die Oberbürgermeister Frank Jensen und Ole von Beust treffen sich, um die Zusammenarbeit der beid DIREKT 12 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Deutsche Familien zu Besuch im Mittelalterzentrum in Nykøbing Ein Tag unter Rittern Auf eine Zeitreise zurück in die Vergangenheit begaben sich sieben deutsche Familie DIREKT JUNI 2010 13 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Ups - das ist aber ordentlich schwer. Yannick Lund staunte nicht schlecht. Entdeckertouren nach Dänemark zum Paketpreis Lust bekommen auf einen Tagesausflug über die O DIREKT 14 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Dansk-tysk enighed: Store muligheder i Femern-forbindelsen Ny opinionsundersøgelse viser, at der på begge sider af Femern Bælt er forventning om økonomisk gevinst af e Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT 16 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kluge Köpfe gesucht MORO Nord will Fach- und Führungskräfte für Norddeutschland sichern Mustafa Sahin weiß, was er will. Der 25-jährige Lübecker arbeitet seit Juli 2004 DIREKT JUNI 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 MINT-Tag an der IGS Ahrensburg begeisterte die Schülerinnen und Schüler Spaßiger Parcours durch die Welt der Naturwissenschaften Wie bekomme ich junge Menschen dazu, s DIREKT 18 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Arrangementer i Danmark JUNI 18. juni - 20. juni ROSKILDE JAZZ DAYS Roskilde Jazz Days holdes forskellige steder i Roskilde by og ser det som sin fornemmeste opgave at DIREKT JUNI 2010 19 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Veranstaltungen in Deutschland JUNI 1. Juni - 30. Juni 13. Butt-Tage Der DEHOGA Kreisverband Plön veranstaltet im Rahmen der Aktion, Schleswig - Holstein is(s)t lecker DIREKT 20 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Fælles arbejdsmarked, jobbørs og nye uddannelser Tømrerlærling Timo Lantzsch (til venstre) og smedelærling Claus Juul Petersen (til højre) kombinerer deres faglige vid JUNI 2010 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Interreg Das dänisch-deutsche Interreg Program FehmarnbeltRegion umfasst die Regionen Seeland, Lübeck, Kreis Plön und Kreis Ostholstein. Die übergeordnete Vision des Fehmarnbelt-Programms ist es, eine funktionelle maritime Region im Ostseeg DIREKT 22 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 ler nehmen am dänisch-deutschen Projekt ArTeMa (Art, Teaching and Management) teil. Es wird in einer Zusammenarbeit mit der Handelskammer Lübeck sowie der Berufsschule DIREKT JUNI 2010 23 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Im Wallmuseum Oldenburg auf den Spuren der alten Slawen wandeln Information Öffnungszeiten Das Oldenburger Wallmuseum ist vom 1. April bis zum 31. Oktober von Dienstag JUNI 2010 Touristisches Potenzial hat die Destination Fehmarnbelt sowohl auf deutscher als auch auf dänischer Seite. Fotos: VisitDenmark/Ostsee Schleswig-Holstein Destination Femern Bælt har et stort turistpotentiale på såvel tysk som dansk side. Fotos: VisitDenmark/Ostsee Schleswig-Holstein Dest DIREKT JUNI 2010 25 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Destination Femern Bælt - et rejsemål med stort potentiale Den nye ferieregion er en vigtig dansktysk erhvervsmotor Fachhochschule Westküste i Heide har fremlagt en un DIREKT 26 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Fehmarnbelt-Backbuch mit deutschen-dänischen Rezepten Handwerk trifft Kunst Im Projekt ArTeMa arbeiteten deutsche und dänische Bäckerlehrlinge gemeinsam mit Künstlern. DIREKT JUNI 2010 27 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Ny Femern Bælt-bagebog med danske og tyske opskrifter Håndværk møder kunst I forbindelse med projektet ArTeMa har danske og tyske bagerlærlinge arbejdet sammen med pro Marine specialist... Både, bådmotorer og alt i tilbehør til båden. Hydraulik Svejsning og maskinarbejde Boote, Bootsmotoren und Zubehör für das boot Hydraulik Schweiß- und Maschinenarbeit Lolland Forsyning Vand Spildevand Varme El RØDBYHAVN MOTOR & MASKINVÆRKSTED v/ Danny Groth Vestre Kaj Sydsjælland, Møn og Lolland-Falster bugner af skønne råvarer hen over sommeren Området byder hen over sommeren på forskellige fødevarefestivaler, hvor man kan opleve små hyggelige gårdbutikker, duftende marker og inspirerende nicheprodukter. Kom og få en snak med de lokale producenter - smag en ræk DIREKT 30 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Oplev Danmarks fødsel Et besøg på Geocenter Møns Klint er som en tidsrejse fra fjern fortid til nutid Af Finn Sørensen Midt i ét af Danmarks mest fantastiske naturområd En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT 32 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Warum die Dänen so gerne Flagge zeigen und die Deutschen nicht Der sorglose und liebevolle Umgang der Dänen mit ihrer Nationalflagge erstaunt deutsche Urlauber immer wi DIREKT JUNI 2010 33 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Stor forskel på danskere og tyskeres forhold til deres flag Tyske turister i Danmark kan godt misunde danskernes deres afslappede, næsten kærlige forhold til deres nati DIREKT 34 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Der Ferien- und Freizeitpark Weissenhäuser Strand punktet mit neuen Attraktionen Dschungelland und subtropisches Badeparadies Ganzjahresspaß unter Palmen: Mutige komme SJÆLLAND MØN & LOLLANDFALSTER Dänemark an einem T ag Erleben Ta på en-dags tu r til Tysklan d OSTSEE SCHLESWIGHOLSTEIN Modrow/Ostsee-Holstein-Tourismus e.V SEHENSWÜRDIGKEITEN VERGNÜGEN STRÄNDE FREIZEITPARKS ÜBERNACHTUNG - SCHÖNE NATUR UND VIEL MEHR. GRÆNSELØST SAMARBEJDE - FEHMARNBELTREGION DIREKT 36 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Unik kunst, arkitektur og natur Fuglsang Kunstmuseum ligger midt i den særprægede lollandske natur Af Finn Sørensen Et besøg på Fuglsang Kunstmuseum på Lolland er en op