Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT 36 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Unik kunst, arkitektur og natur Fuglsang Kunstmuseum ligger midt i den særprægede lollandske natur Af Finn Sørensen Et besøg på Fuglsang Kunstmuseum på Lolland er en oplevelse med fokus på kunst, arkitektur og natur, og selve museumsbesøget kan kombineres med en travetur i en smuk herregårdshave og gennem et særpræget stenalder-landskab. Udstillingen Fuglsang Kunstmuseum har en fast udstilling og hen over året desuden vekslende særudstillinger. Den permanente udstilling viser dansk maleri, skulptur og kunst på papir fra 1700-tallet frem til i dag med hovedvægt på årene 1850-1950. I samlingen findes de væsentligste udøvere og strømninger i dansk kunsts historie, heriblandt guldalderens Jens Juel og P.C. Skovgaard, historiemaleren Kristian Zahrtmann, Skagensmalerne, Vilhelm Hammershøi og L.A. Ring, Fynboerne, modernisterne Vilhelm Lundstrøm, Jais Nielsen og Olaf Rude, mørkemalerne og Cobra samt konkret kunst. I år er der frem til 22. august desuden mulighed for at opleve særudstillingen Øskaber/I-lands med en række internationale samtidskunstværker. Udstillingen, der er et samarbejde med Kunsthallen Brandts, viser seks vinkler på begrebet ø, og den bevæger sig mellem yderlighederne fangenskab og frihed. Arkitekturen Fuglsang Kunstmuseum, der blev indviet i 2008, er tegnet af den anerkendte engelske arkitekt Tony Fretton og har opnået international anerkendelse. Bygningen og dens placering i det karakteristiske, flade lollandske landskab er i sig selv et besøg værd. Bygningen indeholder foruden en række udstillingssale af forskellige størrelse også museumsbutik, café, foredragssal og værksted for børn. Bygningsværket har opnået sin anerkendelse, ikke alene for den arkitektoniske udformning af selve bygningen, men også for samspillet med det omgivende landskab og de historiske bygninger til Fuglsang Herregård. Park og eng Fuglsang Herregård, der er et centrum for Kulturcenter Fuglsang, ligger omgivet af en smuk park i romantiske, engelsk stil. Fra parken, der er åben for besøgende, fører naturstier til Skejten, et fredet, fladt engområde med en særpræget flora og fauna, præget af store kampesten og krogede egetræer, der skønnes at være op mod 350 år gamle. Det smukke naturområde har gennem århundreder draget danske kunstnere. To kunstværker med motiver fra Skejten indtager en særlig plads, nemlig Olaf Rude s impressionistiske billeder, der præger bagvæggen i Folketinget. Fuglesang Kunstmuseum Nystedvej 71 4891 Toreby Lolland Tlf.: +45 5478 1414 Åbningstider: Tirsdag - torsdag kl. 10-16 Fredag - søndag kl. 11-17 Mandag lukket Zieh aus zieh ein mit Akelbein X t 04 51 / 6 60 26 Im Gleisdreieck 5 23566 HL t 0 41 02 / 5 20 00 Vikar Bureau Rekruttering af personale Ledelsessystemer/CE mærkning Infolex Vikar og rekruteringsservice ApS Hareskovvej 19 4400 Kalundborg Einzigartige Kunst, Architektur und Natur Das Fuglsang Kunstmuseum liegt mitten in der Natur auf Lolland Von Finn Sørensen Ein Besuch im Fuglsang Kunstmuseum auf Lolland ist ein vielschichtiges Erlebnis. Im Mittelpunkt stehen Kunst, Architektur und Natur, wobei der Museumsbesuch mit einem Spaziergang durch den schönen Gutsgarten und durch eine besondere SteinzeitLandschaft kombiniert werden sollte. Umzüge und Lagerungen: Manhagener Allee 57 Ahrensburg Das Fuglsang Kunstmuseum wurde von dem anerkannten englischen Architekten Tony Fretton errichtet. Fuglsang Kunstmuseum er tegnet af den anerkendte engelske arkitekt Tony Fretton. Die Ausstellung Das Fuglsang Kunstmuseum hat eine permanente Ausstellung und durch das Jahr wechselnde Sonderausstellungen. Die permanente Ausstellung zeigt dänische Gemälde, Skulpturen und Grafiken vom 18. Jahrhundert bis heute - mit Schwerpunkt auf den Jahren 1850 bis 1950. In der Sammlung sind die wesentlichsten Künstler und Strömungen der dänischen Kunstgeschichte vertreten, darunter Jens Juel und der Landschaftsmaler P.C. Skovgaard, der Geschichtsmaler Kristian Zahrtmann, die Fuglesang Kunstmuseum Nystedvej 71 4891 Toreby Lolland Tel.: +45 5478 1414 Öffnungszeiten: Dienstag - Donnerstag 10-16 Uhr Freitag - Sonntag 11-17 Uhr Montag geschlossen Tlf. 5951 6303 bjarne.jensen@infolex.dk www.infolex.dk Skagener Maler, Vilhelm Hammershøi und L.A. Ring, die Fünen, die Modernisten Vilhelm Lundstrøm, Jais Nielsen und Olaf Rude, die Dunkelmaler und Cobra sowie Vertreter der konkreten Kunst. In diesem Jahr bietet sich bis zum 22. August die Möglichkeit, die Sonderausstellung Ø-skaber/I-lands mit einigen internationalen zeitgenössischen Kunstwerken zu erleben. Die Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit den Kunsthallen Brandts entstanden ist, zeigt sechs Blickwinkel des Begriffs Insel. Sie bewegt sich zwischen der Gefangenschaft und der Freiheit von Extremen. Die Architektur Das Fuglsang Kunstmuseum, das 2008 eingeweiht wurde, ist von dem anerkannten englischen Architekten Tony Fretton entworfen worden und hat internationale Anerkennung gefunden. Das Gebäude und seine Lage in der charakteristischen flachen Landschaft Lollands sind an sich schon einen Besuch wert. Das Haus enthält neben einigen Ausstellungssälen verschiedener Größe auch ein Museumsgeschäft, ein Café, einen Vortragssaal und eine Werkstatt für Kinder. Das Gebäude findet nicht nur wegen seiner architektonischen Gestaltung, sondern auch wegen des Zusammenspiels mit der umgebenden Landschaft und den historischen Gebäuden des Gutshofs Fuglsang Herregård große Beachtung. Park und Wiese Der Gutshof Fuglsang Herregård ist der Mittelpunkt des Kulturcenters Fuglsang. Er wird umgeben von einem schönen Park im romantischen englischen Stil. Vom Park, der für Besucher geöffnet ist, führen Naturpfade nach Skejten, einem flachen Wiesengebiet mit einer besonderen Flora und Fauna, das unter Naturschutz steht und von großen Feldsteinen und krummen Eichen geprägt ist, die schätzungsweise bis zu 350 Jahre alt sind. Das schöne Naturgebiet hat Jahrhunderte lang dänische Künstler angezogen. Zwei Kunstwerke mit Motiven von Skejten nehmen einen besonderen Platz ein, und zwar Olaf Rudes impressionistische Bilder, die die Rückwand im dänischen Parlament Folketinget prägen. Preise ohne Deko Lagerverkauf: Gartenmöbel aus Plantagen-Teakholz Tisch, B/T: 90 x 150 Sessel Bank, z. B. 150 cm breit Armstuhl Klappgarnitur: Tisch, rechteckig Stuhl Bank 19,- 3 129,- 3 138,- 3 Tisch oval, ausziehbar 96,- 3 45,- 3 B/T: 90 x 120 / 180 cm 299,- 3 B/T: 90 x 160 / 210 cm 388,- 3 Hocker 258,- 3 109,- 3 209,- 3 Beistelltisch 50 cm Deckchair 58,- 3 99,- 3 ck 17 Im Gleisdreie esloe W 23566 Lübeck1 -6 05 30 Telefon: 0451 .de www.skanbo Direktimport aus Indonesien 70 cm 90 cm 100 cm 120 cm 139,- 3 189,- 3 209,- 3 229,- 3 h ptisc Klap DIREKT NR. 6 JUNI2009 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER En dag blandt riddere Tyske familier på udflugt. Ein Tag unter Rittern. Ausflug in Middelaldercentret. Side 12/Seite 12 Geocenter Møns Klint Erleben Sie die Geburt Dä DIREKT 2 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die menschliche Verbindung Am 01. Juli 2010 können wir das 10 jährige Jubiläum der ÖresundBrücke feiern und somit können wir darauf zurückblicken, welche Bedeutung die DIREKT JUNI 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kritik af dansk jernbane-politik Det er ikke tidssvarende, hvis Danmark undlader at investere i et jernbanenet til højhastighedstog, siger direktør Steen Donner, Copenha DIREKT 4 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 das ultimative Fehmarn Projekt einzubeziehen. Es muss eine Finanzierung gefunden werden können. Obwohl es eine sehr große Investition ist - fast von der gleichen Größeno DIREKT JUNI 2010 5 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Region Seeland sieht die Fehmarn-Verbindung als: Region Sjælland ser Femern-forbindelsen som: Dynamo for en ny udvikling Af Finn Sørensen Vores førsteprioritet er DIREKT 6 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Natur in Bedrängnis Sieben Fragen an Malte Siegert vom NABU-Wasservogelreservat Wallnau Von Wolfgang Seitz 1. Sie sprechen von massiven Eingriffen in die Natur. Könn DIREKT JUNI 2010 7 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Miljøet er under pres Syv spørgsmål til Malte Siegert fra NABU-vandfuglereservatet Wallnau Af Wolfgang Seitz 1. Du taler om massive indgreb i naturen. Kan du konkretiser DIREKT 8 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Die Betroffenen haben das Wort Workshops zur Betroffenheitsanalyse Schienenhinterlandanbindung Der Kreis Ostholstein hat eine Betroffenheitsanalyse zur Schienenhinterla Den mentale bro Motorvej over vandet eller ny mental bro mellem Danmark og Tyskland? Det er spørgsmålet, en dansk-tysk forskergruppe med base på RUC har sat sig for at undersøge. Samarbejdet om broprojektet kræver øget interkulturel kompetence og fremmedsprogskundskaber hos de involverede parter på JUNI 2010 Sie suchen eine gute Geschäftsverbindung? Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? Die Fehmarnbeltquerung und Ostholstein. Så tænk på Femernbælt-forbindelsen og Østholsten. Overborgmester Frank Jensen København og Hamborg vil skabe ny europæisk metropol Overborgmestrene Fr DIREKT JUNI 2010 11 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kopenhagen und Hamburg wollen eine neue europäische Metropole schaffen Die Oberbürgermeister Frank Jensen und Ole von Beust treffen sich, um die Zusammenarbeit der beid DIREKT 12 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Deutsche Familien zu Besuch im Mittelalterzentrum in Nykøbing Ein Tag unter Rittern Auf eine Zeitreise zurück in die Vergangenheit begaben sich sieben deutsche Familie DIREKT JUNI 2010 13 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Ups - das ist aber ordentlich schwer. Yannick Lund staunte nicht schlecht. Entdeckertouren nach Dänemark zum Paketpreis Lust bekommen auf einen Tagesausflug über die O DIREKT 14 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Dansk-tysk enighed: Store muligheder i Femern-forbindelsen Ny opinionsundersøgelse viser, at der på begge sider af Femern Bælt er forventning om økonomisk gevinst af e Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT 16 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Kluge Köpfe gesucht MORO Nord will Fach- und Führungskräfte für Norddeutschland sichern Mustafa Sahin weiß, was er will. Der 25-jährige Lübecker arbeitet seit Juli 2004 DIREKT JUNI 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 MINT-Tag an der IGS Ahrensburg begeisterte die Schülerinnen und Schüler Spaßiger Parcours durch die Welt der Naturwissenschaften Wie bekomme ich junge Menschen dazu, s DIREKT 18 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Arrangementer i Danmark JUNI 18. juni - 20. juni ROSKILDE JAZZ DAYS Roskilde Jazz Days holdes forskellige steder i Roskilde by og ser det som sin fornemmeste opgave at DIREKT JUNI 2010 19 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Veranstaltungen in Deutschland JUNI 1. Juni - 30. Juni 13. Butt-Tage Der DEHOGA Kreisverband Plön veranstaltet im Rahmen der Aktion, Schleswig - Holstein is(s)t lecker DIREKT 20 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Fælles arbejdsmarked, jobbørs og nye uddannelser Tømrerlærling Timo Lantzsch (til venstre) og smedelærling Claus Juul Petersen (til højre) kombinerer deres faglige vid JUNI 2010 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Interreg Das dänisch-deutsche Interreg Program FehmarnbeltRegion umfasst die Regionen Seeland, Lübeck, Kreis Plön und Kreis Ostholstein. Die übergeordnete Vision des Fehmarnbelt-Programms ist es, eine funktionelle maritime Region im Ostseeg DIREKT 22 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 ler nehmen am dänisch-deutschen Projekt ArTeMa (Art, Teaching and Management) teil. Es wird in einer Zusammenarbeit mit der Handelskammer Lübeck sowie der Berufsschule DIREKT JUNI 2010 23 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Im Wallmuseum Oldenburg auf den Spuren der alten Slawen wandeln Information Öffnungszeiten Das Oldenburger Wallmuseum ist vom 1. April bis zum 31. Oktober von Dienstag JUNI 2010 Touristisches Potenzial hat die Destination Fehmarnbelt sowohl auf deutscher als auch auf dänischer Seite. Fotos: VisitDenmark/Ostsee Schleswig-Holstein Destination Femern Bælt har et stort turistpotentiale på såvel tysk som dansk side. Fotos: VisitDenmark/Ostsee Schleswig-Holstein Dest DIREKT JUNI 2010 25 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Destination Femern Bælt - et rejsemål med stort potentiale Den nye ferieregion er en vigtig dansktysk erhvervsmotor Fachhochschule Westküste i Heide har fremlagt en un DIREKT 26 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Fehmarnbelt-Backbuch mit deutschen-dänischen Rezepten Handwerk trifft Kunst Im Projekt ArTeMa arbeiteten deutsche und dänische Bäckerlehrlinge gemeinsam mit Künstlern. DIREKT JUNI 2010 27 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Ny Femern Bælt-bagebog med danske og tyske opskrifter Håndværk møder kunst I forbindelse med projektet ArTeMa har danske og tyske bagerlærlinge arbejdet sammen med pro Marine specialist... Både, bådmotorer og alt i tilbehør til båden. Hydraulik Svejsning og maskinarbejde Boote, Bootsmotoren und Zubehör für das boot Hydraulik Schweiß- und Maschinenarbeit Lolland Forsyning Vand Spildevand Varme El RØDBYHAVN MOTOR & MASKINVÆRKSTED v/ Danny Groth Vestre Kaj Sydsjælland, Møn og Lolland-Falster bugner af skønne råvarer hen over sommeren Området byder hen over sommeren på forskellige fødevarefestivaler, hvor man kan opleve små hyggelige gårdbutikker, duftende marker og inspirerende nicheprodukter. Kom og få en snak med de lokale producenter - smag en ræk DIREKT 30 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Oplev Danmarks fødsel Et besøg på Geocenter Møns Klint er som en tidsrejse fra fjern fortid til nutid Af Finn Sørensen Midt i ét af Danmarks mest fantastiske naturområd En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT 32 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Warum die Dänen so gerne Flagge zeigen und die Deutschen nicht Der sorglose und liebevolle Umgang der Dänen mit ihrer Nationalflagge erstaunt deutsche Urlauber immer wi DIREKT JUNI 2010 33 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Stor forskel på danskere og tyskeres forhold til deres flag Tyske turister i Danmark kan godt misunde danskernes deres afslappede, næsten kærlige forhold til deres nati DIREKT 34 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Der Ferien- und Freizeitpark Weissenhäuser Strand punktet mit neuen Attraktionen Dschungelland und subtropisches Badeparadies Ganzjahresspaß unter Palmen: Mutige komme SJÆLLAND MØN & LOLLANDFALSTER Dänemark an einem T ag Erleben Ta på en-dags tu r til Tysklan d OSTSEE SCHLESWIGHOLSTEIN Modrow/Ostsee-Holstein-Tourismus e.V SEHENSWÜRDIGKEITEN VERGNÜGEN STRÄNDE FREIZEITPARKS ÜBERNACHTUNG - SCHÖNE NATUR UND VIEL MEHR. GRÆNSELØST SAMARBEJDE - FEHMARNBELTREGION DIREKT 36 JUNI 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT-FORBINDELSEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-VERBINDUNG NR. 4. OKTOBER 2009 Unik kunst, arkitektur og natur Fuglsang Kunstmuseum ligger midt i den særprægede lollandske natur Af Finn Sørensen Et besøg på Fuglsang Kunstmuseum på Lolland er en op