Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT 2 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die gewonnene zeit effektiv nutzen lad os udnytte tiden effektivt Anfang November haben wir erfahren, dass sich der Bau der festen Fehmarnbelt- Querung um zwei Jahre verzögern wird. Die Reaktionen auf diese Nachricht waren sehr unterschiedlich. Skeptiker sind zufrieden, Anhänger dagegen verärgert. Fest steht allerdings, dass die Planungsphase des Projektes unaufhörlich weitergeht und zur Zeit nicht am Staatsvertrag gerüttelt wird, der im Jahr 2009 zwischen Dänemark und Deutschland geschlossen wurde. Die dänische als auch die deutsche Seite des Fehmarnbelts wurden von der Finanzkrise stark betroffen. Bereits 2011 und 2012 werden auf dänischer Seite Milliardeninvesti- I starten af november blev det annonceret, at realiseringen af Femern Bælt projektet villle blive forsinket. Reaktionerne på denne meddelelse er meget forskellige. Skeptikerne er tilfredse - tilhængerne er ærgerlige. Et står imidlertid fast, nemlig at Femern Bælt projektets planlægningsfase kører uændret videre, og dermed er der ikke rokket ved den statsaftale, der er indgået mellem Danmark og Tyskland i 2009. På både den danske og tyske side af Femern Bælt har finanskrisen for alvor bidt sig fast. Allerede i 2011 og 2012 vil der på den danske side blive realiseret milliardinvesteringer i tionen in Krankenhäuser und Gefängnisse vorgenommen, auf deutscher Seite werden einige Infrastrukturprojekte in Angriff genommen. Deshalb ist auch die Fortführung der Arbeit auf politischem Wege notwendig zwischen zum Beispiel Entwicklungsgesellschaften oder auch Kultur- und Ausbildungseinrichtungen, um die Integration zwischen unseren Grenzregionen zu fördern und zur Konkurrenzfähigkeit und Beschäftigung beizutragen. Wir müssen die Zeit gut nutzen. Bis zum Beginn der Bauarbeiten sollten wir versuchen, uns in allen Bereichen zu qualifizieren, uns besser kennen zu lernen, Netzwerke zwischen Firmen, Ausbildungsinstituti- onen sowie Forschungs- und Kultureinrichtungen zu schaffen. Wenn wir uns intensiv für die Entwicklung einer gemeinsamen Zukunft einsetzen, werden wir 2020 eine Region mit gut ausgebildeten Arbeitskräften und großer Konkurrenzfähigkeit sein. Dadurch werden wir den Wohlstand der Menschen in unserer Region sichern. Es gibt also genügend Gründe nicht zu zögern, sondern unbeirrt die Entwicklungsinitiativen fortzusetzen, die in einigen Jahren eine Brücke zwischen Menschen und Firmen in der Fehmarnbelt- Region schaffen sollen. sygehuse og fængselsbyggerier, mens der på den tyske side også vil være en række infrastrukturprojekter, der vil blive gennemført. Der er derfor al mulig grund til at fortsætte det arbejde, som man på både politisk hold, og blandt erhvervsfremmeorganisationer, kultur- og uddannelsesinstitutioner allerde har i gang, for dels at fremme integrationen mellem vores to grænseområder, og dels for at fremme vores konkurrencekraft og beskæftigelse. Vi skal bruge tiden smart. Hermed mener vi, at vi skal benytte tiden indtil de store anlægsarbejder starter på at dygtiggøre os på alle niveauer, lære hinanden bedre at kende, etablere netværker mellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner, forskning, kultur m.v. Lykkes vi med at gennemføre en intensiv indsats for udviklingen af en fælles fremtid, vil vi i 2020 stå som en region med en veluddannet arbejdsstyrke og en stor konkurrencekraft. Det vil skabe en stigning i både den økonomiske og menneskelige velfærd. Der er derfor al mulig grund til, at vi ikke tøver - men ufortrødent fortsættetr de udviklingsinitiativer, der ad åre skal bygge bro mellem mennesker og virksomheder i Femern Bælt regionen. Viel Vergnügen beim Lesen! God fornøjelse! God fornøjelse! Viel Vergnügen beim Lesen! Horst Weppler Fachdienstleiter Regionale Planung, Kreis Ostholstein Stig Rømer Winther Managing Director Femern Belt Development Stig Rømer Winther Managing Director Femern Belt Development Horst Weppler Fachdienstleiter Regionale Planung, Kreis Ostholstein DIREKT Nr. 4. OKTOBER 2009 RO CODOLORER SUB RADOLE AESTING ETUERCILLA FA ROMILLA CON ESSECTE MILORER SU DES AESTING ET DOLOJSU IUERCILLA DIREKT INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Udgives af/Publiziert von: Fonden Femern Belt Development Råhavegård, Maribovej 9, DK-4960 Holeby Tlf. +45 5467 6140 Mail: info@femern.info Web: www.femern.info BELTKIDS.EU er et EU-finansieret projekt, med det formål at skabe integration og værdi for børn og unge i Femern Bælt regionen. BELTKIDS.EU ist ein Projekt, das zum Ziel hat, Werte für Kinder und Jugendliche in der Fehmarnbelt-Region zu schaffen. I samarbejde med/ In Zusammenarbeit mit: Femern A/S, Dansk Industri, IHK zu Lübeck, Kreis Ostholstein Ansvarshavende/V.i.S.d.P.: Direktør Stig Rømer Winther Redaktør/Redaktörin: Marjun Dalsgaard Redaktion/Redaktion: Redakteurin Doris Seitz - mail: edvasco@aol.com Journalist Finn Sørensen - mail: finn@firstlink.dk Oversættelse/Übersetzung: northern lights text & kommunikation, Hamburg Layout og produktion: Folketidendes grafiske afdeling Foto/Foto: Per Houby, Jan Knudsen, Ingrid Riis, m.fl. beltkids.eu Interkulturel forståelse, nabosamarbejde og fremtidsperspektiver omkring Femernbælt Projektet sigter mod at åbne den unge generations øjne for de muligheder og chancer, der byder sig i de to regioner omkring Femernbælt i forbindelse med etableringen af den faste forbindelse. Vores udgangspunkt er, at der skal holdes på de unge, så der ikke opstår den situation, at der i 2020 er etab- leret en god infrastruktur, nye virksomheder viser interesse for etablering - men der findes ingen lokal arbejdskraft, der kan tage de tilbudte jobs. BELTKIDS.EU skal bidrage til at pege på de muligheder, der kan udnyttes på begge sider af Femernbælt, når det gælder uddannelse, job og jobpendling i regionen. Målet skal nås via direkte samarbejde eleverne imellem, klassebesøg og muligheden for erhvervspraktik på den anden side af bæltet. Hjemmesiden BELTKIDS.EU danner fra medio december rammen om og er overordnet basis for hele forløbet. Projektmodul 1 løber til og med april 2011 og delfinansieres med midler fra Interreg IVa. Projektidé og -ledelse: Hopstock Erhvervsservice i Kgs. Lyngby. Modul 1 gennemføres i samarbejde med Sundskolen i Nykøbing/Falster og Inselschule på Femern. Opdragsgiver er Fachdienst Regionale Planung hos Kreis Ostholstein i Eutin og Fonden Femern Belt Development i Holeby. Annoncer/Anzeigen: Folketidendes salgsafdeling, Lübecker Nachrichten stellvertretende Leitung Marketing & Anzeigen: Rainer Wilkens Tryk/Druck: Rotationen Nykøbing F. A/S Oplag/Auflage: 230.000 Distribueres som indstik i/ Als Beilage verteilt in: Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg Amts Avis, Sjællandske, Holbæk Amts Venstreblad, Kalundborg Folkeblad og Lübecker Nachrichten. beltkids.eu Interkulturelle Verständigung, Zusammenarbeit unter Nachbarn und Zukunftsperspektiven um den Fehmarnbelt Ziel des Projekts ist es, den Jugendlichen zu vergegenwärtigen, welche Möglichkeiten und Chancen sich durch die Feste Fehmarnbeltquerung eröffnen. Wir wollen vermeiden, dass 2020 - wenn die Infrastrukturmaßnahmen vollendet sind und die Wirtschaft die an den Fehmarnbelt angrenzenden Teile der Region als Standort interessant findet - die qualifizierten Arbeitskräfte abgewandert sind. Den Jugendlichen sollen die Möglichkeiten in den beltnahen Teilen der Region in Bezug auf Ausbildung, Beruf und Jobpendeln aufgezeigt werden. Dies wird durch direkte Zusammenarbeit der Schüler, Klassenbesuche und die Möglichkeit von Berufspraktika drüben getan. Die Homepage BELTKIDS.EU bildet ab Mitte Dezember den Rahmen um und die Grundlage des gesamten Verlaufs, dessen Baustein 1 bis zum April 2011 läuft und zum Teil von Mitteln des Interreg IVa Programms getragen wird. Projektidee und -leitung: Hopstock Erhvervsservice, Kgs. Lyngby in Dänemark. Partnerschulen: Inselschule, Fehmarn und Sundskolen, Nykøbing/ Falster. Auftraggeber sind der Fachdienst Regionale Planung des Kreises Ostholstein in Eutin und Fonden Femern Belt Development in Holeby. DIREKT informationen december/dezember Iinformation N F O R M A T I O N om O Mfemern F E M E R Nbælt B Æ L regionen T REGIONEN I N F O R M A T I O Nüber E N Ü die B E R fehmarnbelt-region D I E F E H M A R N B E L T - R EG I nr. O N 8 N R . 8 . D E C E M B E R 2 02010 10 Heftige Diskussionen um DIREKT 2 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die gewonnene zeit effektiv nutzen lad os udnytte tiden effektivt Anfang November haben wir erfahren, dass sich der Bau der festen Fehmarnbelt- Querung um zwei J DIREKT Dezember/December 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt regionen som energi-laboratorium Region Sjællands Vækstforum fokuserer i sin udviklingsplan for perioden 2011-2014 på cleantech, energi, miljø, på farm Dezember/december 2010 Sie suchen eine gute Geschäftsverbindung? Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? Die Fehmarnbeltquerung und Ostholstein. Så tænk på Femernbælt-forbindelsen og Østholsten. Perspektiven für erneuerbare Energien in der Fehmarnbelt-Region Erneuerbare Energien ste Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT 6 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 An der A1 entsteht ein Kompetenzzentrum für Solarenergie: Mit Sonnenenergie in die Zukunft Das sticht jedem Autofahrer ins Auge, der auf der A1 die Ausfahrt Reinf En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT 8 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt, vi bygger bro til handling Af Steen Bach Nielsen, Regionsrådsformand i Region Sjælland Vi har i Region Sjælland en plan med Femern Bælt. Vi tror på, a dezember/December 2010 Die Chancen der Fehmarnbelt-Region Seit der Ratifizierung des Staatsvertrags im Januar 2010 steht es endgültig fest: Die Fehmarnbeltquerung wird kommen! Je mehr sich diese Erkenntnis verbreitet und anfängliche Skepsis sich in Interesse wandelt, desto öfter werde ich gefragt, DIREKT 10 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die Hansestadt entwickelt sich zum bedeutenden Standort für Windenergie in Schleswig-Holstein: Frischer Wind aus Lübeck Die Schweriner Maschinen- und Anlagenbau Dezember/December 2010 11 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Lübeck er på vej til at blive et vigtigt centrum for vindenergi i Slesvig-Holsten: VÆKSTCENTRUM LOLLAND-FALSTER Frisk vind fra Lübeck WACHSTUMSREGION LOLLAND-FALSTER Virksomheden KGW Schweriner Maschinen- und Anlagenbau DIREKT 12 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Kommunale Windkraftanlagen versprechen günstigeren Strom und schaffen Arbeitsplätze: Die Kraft des Windes Die Voraussetzungen sind da, denn Wind gibt es reichlic Willkommen zu großartigen Ferienerlebnissen Velkommen til storslåede ferieoplevelser Insel Møn & das südliche Seeland Freiraum mit Platz für Freude, Inspiration und Vertiefung. Die Städte Vordingborg, Stege, Præstø und die umliegenden Inseln bieten Ihnen majestätische Natur, schöne Strände und Qu DIREKT 14 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Kommunale vindkraftanlæg giver udsigt til billigere strøm og nye arbejdspladser: Vindens kraft Forudsætningerne er til stede, vindressourcerne ligeså. Så hvorfor DIREKT Dezember/December 2010 15 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 kulturLINK Fehmarnbelt-Region: Projektleiter und KulturScout nehmen Arbeit auf Das aus InterregMitteln finanzierte Projekt kulturLINK Fehmarnbelt-Region ist jetz DIREKT 16 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Lolland forsker i alger som ressource Forskningsprojekt skal klarlægge de forretningsmæssige muligheder i dyrkning af alger til biomasse, energiproduktion, vandre DIREKT dezember/December 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Ansicht einer Hochbrücke über den Fehmarnbelt. Die Animation zeigt die Hochbrücke mit zwei freien Spannweiten von je 724 Metern. Perspektiv af en højbro over Fem DIREKT 18 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Für Autofahrer erscheinen die Brückentürme (Pylone), wie hier auf dem Entwurf zu sehen, als markantes Wahrzeichen, das sie auf der zehnminütigen Reise von Küste z DIREKT dezember/December 2010 19 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Fælles grundlag for bro- og tunnelprojekt De to skitseprojekter, der skal vælges imellem har en række fælles betingelser af bl.a. teknisk karakter som grundlag: DIREKT 20 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 EU reducerer støtte til Femern Bæltforbindelsen EU kürzt Zuschüsse für FehmarnbeltVerbindung Transportministeriet er i dialog med EU-Kommissionen for at opnå st DIREKT Dezember/December 2010 21 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 På vej mod et integreret dansk-tysk arbejdsmarked Fælles arbejdsmarkedsovervågning, nye fælles uddannelser og fælles jobbørs i Femern Bælt regionen Af Finn Sørens DIREKT 22 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Tættere samarbejde om vindenergi Det dansk-tyske projekt for et havbaseret elnet i Østersøen har vækket international opmærksomhed Af Finn Sørensen Danmark og Tys DIREKT Dezember/December 2010 23 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Engere Zusammenarbeit bei der Windenergie Deutsch-dänisches Projekt für ein Offshore-Elektrizitätsnetz in der Ostsee weckt internationale Aufmerksamkeit Von Finn DIREKT 24 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Das Ideenbuch für natürliches Wohnen: Spezialisten im Massivholz 120 kleine und mittelgroßes Möbelhäuser aus dem deutschsprachigen Raum vermarkten gemeinsam ihre Produktion og montage af stålkonstruktioner smedearbejde, udlejning af mandskab m.m. BM Steel Construction A/S Produktion und Montage von Stahlkonstruktionen, Schmiedearbeit, Vermietung von Arbeitskraft u.a. www.bmsc.dk bmsc@bmsc.dk Birketvej 13 DK-4941 Bandholm Tlf. +45 54 76 31 00 Fax +45 5 DIREKT 26 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Slotte og herregårde langs E 47: Rejse tilbage til fortiden Kører man ad motorvej E47 i Slesvig-Holsten, kan man opleve regionens historie og traditioner på en m Dänemark erleben OPLEV SLESVIG-HOLSTEN - HELT TÆT PÅ! SEELAND, MØN UND LOLLAND-FALSTER IM WEIHNACHTEN ERLEBEN NORDTYSKLAND BYDER PÅ STORE JULEOPLEVELSER Et smukt, julepyntet shoppingcenter Citti, Lübeck Kæmpe julemarkeder i Lübeck Juleudsmykning i de gamle gader Nordic Hotel Lübecker Hof Julehygg DIREKT 28 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Arrangementer i Danmark Julemarkeder Lørdag og søndag frem til 19. dec. 14.00-19.00 Jul i Birkegaardens Haver Kom og oplev en af Danmarks smukkeste julehaver med DIREKT dezember/December 2010 29 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Arrangementer i Danmark Søndag 12. december kl. 16.00 DR BIG BAND, MERRY CHRISTMAS BABY Et big band i stærkeste opstilling, en pladeaktuel og feteret jazzsangerin DIREKT 30 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Dansk familie-jul Traditionerne betyder meget, og dem er der mange af i familien Klostergaard Pedersen Af Finn Sørensen Familien Klostergaard Pedersen - forældren DIREKT dezember/December 2010 31 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Ein dänisches FamilienWeihnachtsfest Für Familie Klostergaard Pedersen spielen Traditionen zur Weihnachtszeit eine wichtige Rolle. Von Finn Sørensen Familie Klost DIREKT 32 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Morgen, Kinder, wirds was geben, morgen kommt der Weihnachtsmann So feiert die Lübecker Familie Sura Weihnachten I julen er der tid til råhygge med familien. We DIREKT dezember/December 2010 33 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Hjertelig velkommen ARKEN - moderne kunst og markant arkitektur Die Einrichter Firmengruppe Stor samling af dansk, nordisk og international nutidskunst - og s DIREKT 34 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 ARKEN moderne Kunst und markante Architektur Sehenswerte Sammlung dänischer, nordischer und internationaler Gegenwartskunst und Wechselausstellungen X ARKEN Mu DIREKT dezember/December 2010 35 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die Himmelsscheibe von Nebra kommt von Mai bis August nach Oldenburg: Der Himmel auf Erden Oldenburg greift nächstes Jahr buchstäblich nach den Sternen. Von Mai DIREKT 36 december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Experimentarium - en ny slags museum Københavns science fiction center byder de besøgende på op mod 300 forskellige aktiviteter En af Københavns store attraktioner, Experi