Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT Dezember/December 2010 21 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 På vej mod et integreret dansk-tysk arbejdsmarked Fælles arbejdsmarkedsovervågning, nye fælles uddannelser og fælles jobbørs i Femern Bælt regionen Af Finn Sørensen På flere fronter arbejdes hen mod et integreret dansk-tysk arbejdsmarked i Femern Bælt regionen. Det gælder både aktuel information om ledighed og beskæftigelse, fælles uddannelser indenfor håndværksområdet og en fælles jobbørs med oversigt over ledige stillinger på begge sider af Femern Bælt. Den kommende faste forbindelse over Femern Bælt aktualiserer behovet for et integreret dansk-tysk arbejdsmarked. Arbejdsmarkedsovervågning For første gang foretages nu en samlet overvågning af ar- bejdsmarkedet i Femern Bælt regionen med opgørelse af ledighed, beskæftigelse og jobsituationen i det østlige Danmark og i Nordtyskland. Bag projektet står Agentur für Arbeit Lübeck og StatistikService Nordost sammen med danske Beskæftigelsesregion Hovedstaden & Sjælland, der i fremtiden vil udsende arbejdsmarkeds-statistikker for Femern Bælt regionen fire gange årligt. For arbejdsmarkedsmyndighederne i Tyskland og Danmark handler det om løbende at få etableret et samlet arbejdsmarkeds-overblik i Femern Bælt Regionen. Vi vil følge beskæftigelses- udviklingen, klarlægge hvor den ledige arbejdskraft er og etablere et grundlag, så vi kan tilrettelægge målrettede beskæftigelses- og uddannelsesinitiativer overfor den ledige arbejdskraft med henblik på at sikre, at de får mulighed for at få gavn af de mange arbejdspladser, der kommer som led i den faste forbindelse over Femern Bælt, siger direktør Jan Hendeliowitz, Beskæftigelsesregion Hovedstaden & Sjælland. Det dansk-tyske samarbejde har hentet inspiration hos et lignende samarbejde mellem Danmark og Sverige på tværs af Øresund, og det er tanken, at også andre myndigheder, kommuner og uddannelsesinstitutioner skal nyde godt af materialet. Det skal være med til at skabe fælles forståelse og samlet overblik i den region, vi i fællesskab satser på at udvikle, siger Jan Hendeliowitz. Fremtidig betydning Fra tysk side understreges, at samarbejde omkring arbejds- For første gan foretages nu en samlet overvågning af arbejdsmarkedet. Zum ersten Mal überhaupt wird jetzt ein Gesamtüberblick über den Arbeitsmarkt erstellt. markedsovervågning også vil få stor betydning i perioden efter den faste forbindelse er etableret. Opførelsen af Femern forbindelsen udgør et enormt potentiale og beskæftigelsesmuligheder. Det slesvig-holstenske erhvervsministerium skønner, at der i under byggeriet skabes 6.000-7.000 arbejdspladser Men også efter opførelsen vil den erhvervsmæssige mobilitet få stor betydning og skabe et sammenhængende arbejdsmarked i den tysk-danske vækstregion. Denne statistik giver gode muligheder for at følge udviklingen, siger Wolfgang Werner, Agentur für Arbeit Lübeck (Arbejdsformidlingen i Lübeck). To lande - én uddannelse Også andre grænseoverskridende projekter er med til at understøtte det dansk-tyske samarbejde og vejen frem mod et fælles arbejdsmarked. Det gælder f.eks. de fælles uddannelser i det såkaldte VET Qualifications System, siger Karsten Marzian, Arbejdsagentur Lübeck. VET Qualification System arbejder under overskriften To lande - Én uddannelse med at øge mobiliteten på det fælles dansk-tyske arbejdsmarked ved at introducere nye dansk-tyske kombinationsuddannelser indenfor bestemte håndværk og erhverv, eksempelvis murer, smed, butiksassistent og tjener. Tyske lærlinge får som et led i projektet en del af deres uddannelse i Danmark, og deres danske kammerater skal på uddannelses-ophold i Tyskland. Uddannelserne, der indgår i projektet, sammenholdes med henblik på at finde forskelle og lighedspunkter på henholdsvis Auf dem Weg zu einem integrierten deutsch-dänischen Arbeitsmarkt Eine gemeinsame Arbeitsmarktbeobachtung sowie gemeinsame Ausbildungen und Jobbörsen in der Fehmarnbelt-Region Von Finn Sørensen An mehreren Fronten wird derzeit verstärkt auf einen gemeinsamen deutsch-dänischen Arbeitsmarkt in der Fehmarnbelt-Region hingearbeitet. Das gilt sowohl für aktuelle Informationen zu Arbeitslosigkeit und Beschäftigung, gemeinsame Ausbildungen im Handwerk sowie für eine gemeinsame Jobbörse mit freien Stellen auf beiden Seiten des Fehmarnbelts. Die kommende feste Verbindung über den Fehmarnbelt rückt die Notwendigkeit eines integrierten deutsch-dänischen Arbeitsmarktes ganz aktuell in den Fokus der Aufmerksamkeit. Arbeitsmarktbeobachtung Zum ersten Mal wird jetzt eine gemeinsame Beobachtung des Arbeitsmarktes der Region Fehmarnbelt mit Blick auf Arbeitslosigkeit, Beschäftigtenzahlen und die Jobsituation in Ostdänemark und Norddeutschland durchgeführt. Hinter dem Projekt stehen die Agentur für Arbeit in Lübeck und der Statistik-Service Nord- ost gemeinsam mit der dänischen Beskæftigelsesregion Hovedstaden & Sjælland (Beschäftigungsregion Hauptstadt & Seeland), die in Zukunft viermal jährlich Arbeitsmarktstatistiken für die Fehmarnbelt-Region veröffentlichen werden. Für die Arbeitsmarktbehörden in Deutschland und Dänemark bedeutet das, schnellstmöglich einen Gesamtüberblick über die Arbeitsmarktsituation in der Fehmarnbelt-Region zu etablieren. Wir werden die Beschäftigungsentwicklung verfolgen, aufzeigen, wo freie Arbeitskraft vorhanden ist und eine Grundlage für die Ausarbeitung zielgerichteter Beschäftigungs- und Ausbildungsinitiativen für Arbeitslose schaffen, damit diese einen Nutzen aus den vielen im Zusammenhang mit der festen Fehmarnbelt-Querung entstehenden Arbeitsplätzen ziehen können, so Jan Hendeliowitz, Direktor von Beskæftigelsesregion Hovedstaden & Sjælland. Inspiration hat die dänischdeutsche Kooperation unter anderem aus einem ähnlichen dänisch-schwedischen Projekt in der Øresund-Region gewonnen, und es ist beabsichtigt, dass auch andere Behörden, Kommunen und Ausbildungsinstitutionen Nutzen aus dem Material ziehen können. Das Projekt soll zu einem größeren Verständnis und Überblick in der Region beitra- gen, die wir gemeinsam entwickeln möchten, so Jan Hendeliowitz. Bedeutung für die Zukunft Die deutsche Seite unterstreicht, dass die Zusammenarbeit bei der Arbeitsmarktbeobachtung auch in der Zeit nach der Etablierung der festen Querung große Bedeutung haben wird. Der Bau der neuen Fehmarnbelt-Querung bietet enorme Potenziale und Beschäftigungschancen. Das schleswigholsteinische Wirtschaftsministerium schätzt, dass während der Bauphase jährlich 6.000 bis 7.000 Arbeitskräfte für die gesamte Querung benötigt werden. Aber auch nach dem Bau wird die berufliche Mobilität einen hohen Stellenwert bekommen und einen zusammenhängenden Arbeitsmarkt in der deutsch-dänischen Wachstumsregion schaffen. Diese Statistik bietet eine gute Möglichkeit, die Entwicklung zu beobachten, erklärt Wolfgang Werner, Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Lübeck. Zwei Länder - eine Ausbildung Auch andere grenzüberschreitende Projekte leisten ihren Beitrag zur deutsch-dänischen Zusammenarbeit auf dem Weg zu einem gemeinsamen Arbeitsmarkt. Es gibt z.B. gemeinsame Ausbildungsgänge im Rahmen des so genannten VET Qualifications Systems, erklärt Karsten Marzian von der Agentur für Arbeit Lübeck. Das VET Qualification System hat es sich unter dem Motto Zwei Länder - eine Ausbildung zum Ziel gesetzt, die Mobilität auf dem gemeinsamen deutsch-dänischen Arbeitsmarkt durch die Einführung neuer deutsch-dänischer Kombinationsausbildungen in bestimmten (Handwerks-)Berufen wie Maurer, Schmied, VerkäuferIn und KellnerIn zu erhöhen. Deutsche Auszubildende absolvieren im Rahmen des Projekts einen Teil ihrer Ausbildung in Dänemark, während ihre dänischen Kollegen für eine gewisse Zeit in Deutschland lernen. Der rote Faden in dem grenzüberschreitenden Ausbildungsprogramm ist die Herausstellung von Unterschieden und Gemeinsamkeiten auf deutscher und dänischer Seite. Die Ergebnisse dieser Aufklärungsarbeit sollen genutzt werden, um gezielt die gegenseitige Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen voranzutreiben, um mehr Flexibilität auf dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt zu fördern. Auf lange Sicht schafft dies die Grundlage für einen zusammenhängenden Arbeitsmarkt in der deutschdänischen Wachstumsregion rund um den Fehmarnbelt. Det fælles arbejdsmarked Første samlede overblik over arbejdsmarkedet i Femern Bælt-regionen. Arbejdsmarkedsoverblikket dækker på tysk side Hansestad Lübeck, Kreis Ostholstein og Kreis Plön og på dansk side over hele Østdanmark, det vil sige Hovedstaden, Sjælland, Lolland-Falster og Bornholm. Formålet med et fælles arbejdsmarkedsoverblik er en styrket udnyttelse af potentialet og synergien mellem arbejdsmarkedet på dansk og på tysk side. I første omgang skal overblikket bruges i forbindelse med forberedelse til og etablering af den faste forbindelse over Femern Bælt. Arbejdsmarkedsoverblikket opdateres hvert kvartal. Ledigheden Den samlede ledighed i Femern Bælt-regionen udgør ca. 70.000, svarende til en ledighed på 5 procent. Arbejdsløshed er højest på tysk side, men stigende på dansk side. Ledigheden på tysk side er mellem 7 og godt 12 procent, mens den er 3 til 4 procent på dansk side. dansk og tysk side. Dette opklaringsarbejde skal bruges til at udvikle en model som basis for arbejdet med at skabe en generel gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser, så der kan skabes et mere fleksibelt arbejdsmarked på tværs af landegrænsen. På længere sigt skabes grundlaget for et sammenhængende arbejdsmarked i den dansktyske vækstregion omkring Femern Bælt. Fælles jobbørs De danske Jobcentre og det tyske Agentur für Arbeit har indledt et samarbejde om udvikling af en fælles jobbørs over ledige jobs i Femern Bælt regionen. Målet er at gøre det lettere for arbejdssøgende at finde job på den anden side af grænsen og samtidig også give arbejdsgivere bedre adgang til at rekruttere arbejdskraft. Vi ønsker med det dansktyske samarbejde at få synliggjort de jobåbninger, der også vil komme i forbindelse med Femern Bælt-projektet. Men i arbejdet med den fælles jobbørs har vi også fokus på at understøtte arbejdsgivere, som ikke nødvendigvis er eller bliver underleverandører til det store byggeprojekt, så også de fortsat kan få den nødvendige arbejdskraft, siger jobcenterchef Per Bech Grønning, Guldborgsund Jobcenter. DER gemeinsame Arbeitsmarkt Erster Gesamtüberblick über den Arbeitsmarkt in der Fehmarnbelt-Region. Der Arbeitsmarktüberblick deckt auf deutscher Seite die Hansestadt Lübeck sowie die Kreise Ostholstein und Plön ab, auf dänischer Seite ganz Ostdänemark, d.h. die Hauptstadtregion, Seeland, Lolland-Falster und Bornholm. Ziel des gemeinsamen Arbeitsmarktüberblicks ist eine verstärkte Nutzung des Potenzials und der Synergien zwischen dem dänischen und dem deutschen Arbeitsmarkt. Der Überblicksoll zunächst in Verbindung mit den Vorbereitungen für die feste Fehmarnbelt-Querung und ihren Bau genutzt werden. Der Arbeitsmarktüberblick wird vierteljährlich aktualisiert. arbeitslosigkeit In der gesamten Fehmarnbelt-Region gibt es rund 70.000 Erwerbslose, das entspricht einer Arbeitslosenquote von 5 Prozent. Die Arbeitslosigkeit ist auf deutscher Seite höher, nimmt jedoch auch auf dänischer Seite zu. Die Arbeitslosigkeit auf deutscher Seite liegt zwischen 7 und gut 12 Prozent, auf dänischer Seite zwischen 3 und 4 Prozent. Gemeinsame Jobbörse Die dänischen Jobcenter und die deutsche Agentur für Arbeit haben eine Kooperation zur Entwicklung einer gemeinsamen Jobbörse mit freien Stellen in der gesamten FehmarnbeltRegion ins Leben gerufen. Ziel ist es, den Arbeitslosen die Suche nach einem Job auch auf der anderen Seite der Grenze zu erleichtern und gleichzeitig den Arbeitgebern bessere Möglichkeiten für die Rekrutierung von Arbeitskraft zu bieten. Mit der deutsch-dänischen Zusammenarbeit möchten wir die Jobmöglichkeiten sichtbar machen, die sich durch das Fehmarnbelt-Projekt ergeben. Aber bei der Arbeit mit der gemeinsamen Jobbörse geht es auch darum, Arbeitgeber zu unterstützen, die nicht unbedingt Zulieferer des großen Bauprojekts sind oder sein werden, damit auch sie weiterhin die notwendige Arbeitskraft bekommen können, erklärt Per Bech Grønning , Leiter des Jobcenter Guldborgsund. DIREKT informationen december/dezember Iinformation N F O R M A T I O N om O Mfemern F E M E R Nbælt B Æ L regionen T REGIONEN I N F O R M A T I O Nüber E N Ü die B E R fehmarnbelt-region D I E F E H M A R N B E L T - R EG I nr. O N 8 N R . 8 . D E C E M B E R 2 02010 10 Heftige Diskussionen um DIREKT 2 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die gewonnene zeit effektiv nutzen lad os udnytte tiden effektivt Anfang November haben wir erfahren, dass sich der Bau der festen Fehmarnbelt- Querung um zwei J DIREKT Dezember/December 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt regionen som energi-laboratorium Region Sjællands Vækstforum fokuserer i sin udviklingsplan for perioden 2011-2014 på cleantech, energi, miljø, på farm Dezember/december 2010 Sie suchen eine gute Geschäftsverbindung? Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? Die Fehmarnbeltquerung und Ostholstein. Så tænk på Femernbælt-forbindelsen og Østholsten. Perspektiven für erneuerbare Energien in der Fehmarnbelt-Region Erneuerbare Energien ste Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT 6 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 An der A1 entsteht ein Kompetenzzentrum für Solarenergie: Mit Sonnenenergie in die Zukunft Das sticht jedem Autofahrer ins Auge, der auf der A1 die Ausfahrt Reinf En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT 8 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt, vi bygger bro til handling Af Steen Bach Nielsen, Regionsrådsformand i Region Sjælland Vi har i Region Sjælland en plan med Femern Bælt. Vi tror på, a dezember/December 2010 Die Chancen der Fehmarnbelt-Region Seit der Ratifizierung des Staatsvertrags im Januar 2010 steht es endgültig fest: Die Fehmarnbeltquerung wird kommen! Je mehr sich diese Erkenntnis verbreitet und anfängliche Skepsis sich in Interesse wandelt, desto öfter werde ich gefragt, DIREKT 10 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die Hansestadt entwickelt sich zum bedeutenden Standort für Windenergie in Schleswig-Holstein: Frischer Wind aus Lübeck Die Schweriner Maschinen- und Anlagenbau Dezember/December 2010 11 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Lübeck er på vej til at blive et vigtigt centrum for vindenergi i Slesvig-Holsten: VÆKSTCENTRUM LOLLAND-FALSTER Frisk vind fra Lübeck WACHSTUMSREGION LOLLAND-FALSTER Virksomheden KGW Schweriner Maschinen- und Anlagenbau DIREKT 12 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Kommunale Windkraftanlagen versprechen günstigeren Strom und schaffen Arbeitsplätze: Die Kraft des Windes Die Voraussetzungen sind da, denn Wind gibt es reichlic Willkommen zu großartigen Ferienerlebnissen Velkommen til storslåede ferieoplevelser Insel Møn & das südliche Seeland Freiraum mit Platz für Freude, Inspiration und Vertiefung. Die Städte Vordingborg, Stege, Præstø und die umliegenden Inseln bieten Ihnen majestätische Natur, schöne Strände und Qu DIREKT 14 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Kommunale vindkraftanlæg giver udsigt til billigere strøm og nye arbejdspladser: Vindens kraft Forudsætningerne er til stede, vindressourcerne ligeså. Så hvorfor DIREKT Dezember/December 2010 15 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 kulturLINK Fehmarnbelt-Region: Projektleiter und KulturScout nehmen Arbeit auf Das aus InterregMitteln finanzierte Projekt kulturLINK Fehmarnbelt-Region ist jetz DIREKT 16 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Lolland forsker i alger som ressource Forskningsprojekt skal klarlægge de forretningsmæssige muligheder i dyrkning af alger til biomasse, energiproduktion, vandre DIREKT dezember/December 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Ansicht einer Hochbrücke über den Fehmarnbelt. Die Animation zeigt die Hochbrücke mit zwei freien Spannweiten von je 724 Metern. Perspektiv af en højbro over Fem DIREKT 18 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Für Autofahrer erscheinen die Brückentürme (Pylone), wie hier auf dem Entwurf zu sehen, als markantes Wahrzeichen, das sie auf der zehnminütigen Reise von Küste z DIREKT dezember/December 2010 19 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Fælles grundlag for bro- og tunnelprojekt De to skitseprojekter, der skal vælges imellem har en række fælles betingelser af bl.a. teknisk karakter som grundlag: DIREKT 20 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 EU reducerer støtte til Femern Bæltforbindelsen EU kürzt Zuschüsse für FehmarnbeltVerbindung Transportministeriet er i dialog med EU-Kommissionen for at opnå st DIREKT Dezember/December 2010 21 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 På vej mod et integreret dansk-tysk arbejdsmarked Fælles arbejdsmarkedsovervågning, nye fælles uddannelser og fælles jobbørs i Femern Bælt regionen Af Finn Sørens DIREKT 22 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Tættere samarbejde om vindenergi Det dansk-tyske projekt for et havbaseret elnet i Østersøen har vækket international opmærksomhed Af Finn Sørensen Danmark og Tys DIREKT Dezember/December 2010 23 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Engere Zusammenarbeit bei der Windenergie Deutsch-dänisches Projekt für ein Offshore-Elektrizitätsnetz in der Ostsee weckt internationale Aufmerksamkeit Von Finn DIREKT 24 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Das Ideenbuch für natürliches Wohnen: Spezialisten im Massivholz 120 kleine und mittelgroßes Möbelhäuser aus dem deutschsprachigen Raum vermarkten gemeinsam ihre Produktion og montage af stålkonstruktioner smedearbejde, udlejning af mandskab m.m. BM Steel Construction A/S Produktion und Montage von Stahlkonstruktionen, Schmiedearbeit, Vermietung von Arbeitskraft u.a. www.bmsc.dk bmsc@bmsc.dk Birketvej 13 DK-4941 Bandholm Tlf. +45 54 76 31 00 Fax +45 5 DIREKT 26 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Slotte og herregårde langs E 47: Rejse tilbage til fortiden Kører man ad motorvej E47 i Slesvig-Holsten, kan man opleve regionens historie og traditioner på en m Dänemark erleben OPLEV SLESVIG-HOLSTEN - HELT TÆT PÅ! SEELAND, MØN UND LOLLAND-FALSTER IM WEIHNACHTEN ERLEBEN NORDTYSKLAND BYDER PÅ STORE JULEOPLEVELSER Et smukt, julepyntet shoppingcenter Citti, Lübeck Kæmpe julemarkeder i Lübeck Juleudsmykning i de gamle gader Nordic Hotel Lübecker Hof Julehygg DIREKT 28 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Arrangementer i Danmark Julemarkeder Lørdag og søndag frem til 19. dec. 14.00-19.00 Jul i Birkegaardens Haver Kom og oplev en af Danmarks smukkeste julehaver med DIREKT dezember/December 2010 29 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Arrangementer i Danmark Søndag 12. december kl. 16.00 DR BIG BAND, MERRY CHRISTMAS BABY Et big band i stærkeste opstilling, en pladeaktuel og feteret jazzsangerin DIREKT 30 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Dansk familie-jul Traditionerne betyder meget, og dem er der mange af i familien Klostergaard Pedersen Af Finn Sørensen Familien Klostergaard Pedersen - forældren DIREKT dezember/December 2010 31 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Ein dänisches FamilienWeihnachtsfest Für Familie Klostergaard Pedersen spielen Traditionen zur Weihnachtszeit eine wichtige Rolle. Von Finn Sørensen Familie Klost DIREKT 32 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Morgen, Kinder, wirds was geben, morgen kommt der Weihnachtsmann So feiert die Lübecker Familie Sura Weihnachten I julen er der tid til råhygge med familien. We DIREKT dezember/December 2010 33 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Hjertelig velkommen ARKEN - moderne kunst og markant arkitektur Die Einrichter Firmengruppe Stor samling af dansk, nordisk og international nutidskunst - og s DIREKT 34 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 ARKEN moderne Kunst und markante Architektur Sehenswerte Sammlung dänischer, nordischer und internationaler Gegenwartskunst und Wechselausstellungen X ARKEN Mu DIREKT dezember/December 2010 35 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die Himmelsscheibe von Nebra kommt von Mai bis August nach Oldenburg: Der Himmel auf Erden Oldenburg greift nächstes Jahr buchstäblich nach den Sternen. Von Mai DIREKT 36 december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Experimentarium - en ny slags museum Københavns science fiction center byder de besøgende på op mod 300 forskellige aktiviteter En af Københavns store attraktioner, Experi