Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT Dezember/December 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt regionen som energi-laboratorium Region Sjællands Vækstforum fokuserer i sin udviklingsplan for perioden 2011-2014 på cleantech, energi, miljø, på farma/medico, på fødevarer/landbrug og på turisme Af Finn Sørensen Både Tyskland og Danmark er langt fremme i forskning og udvikling af vindkraft, og med etableringen af den faste forbindelse over Femern Bælt opstår nye muligheder for udbygget samarbejde, ikke alene på dette område, men også på andre områder indenfor klima og alternativ energi. Både offentlige myndigheder, virksomheder, forsknings- og uddannelsesinstitutioner på begge sider af Femern Bælt arbejder med projekter, som kan gavne udviklingen i fremtidens Femern Bælt Region. Cleantech, energi og miljø Region Sjællands Vækstforum fokuserer i sin vækstplan for pe- rioden 2011-2014 på cleantech, energi, miljø, på farma/medico, på fødevarer/landbrug og på turisme. Samtidig gennemføres en tværgående indsats, der styrker erhvervslivets rammebetingelser. Det drejer sig om innovation, kompetenceudvikling og udnyttelse af regionens geografiske fordele med etablering af den faste forbindelse over Femern Bælt, står der i Vækstforum Sjællands erhvervsstrategi 2011-2014. Forskning, forsøg og udvikling Borgmester Stig Vestergaard, Lolland Kommune ser store muligheder for forskning og udvikling : Lolland Kommune har gen- nem flere år haft betydeligt fokus på klima og energi, og vi har været med til at igangsætte og finansiere en række fremtidsorienterede projekter på området. Det er sket i samarbejde både med udviklings-, uddannelses- og forskningscentre og med private virksomheder. Vi tror på, at både klima- og energiområdet rummer et betydeligt potentiale for udvikling, vækst og nye, grønne arbejdspladser. Der er allerede etableret samarbejder hen over Femern Bælt, men den kommende faste forbindelse vil skabe øgede muligheder for et dansk-tysk samarbejde, og jeg kunne godt se den kommende Femern Bælt region som et fremtidens energi-laboratorium med forskning, forsøg og udvikling indenfor klima og energi. Regionen er langt fremme med udnyttelsen af vindenergi, men der er også allerede skabt initiativer omkring bioenergi og andre teknologier. Jeg tror, der er basis for at give regionen en international status på dette område med alt, hvad det vil betyde for markedsføring og arbejdspladser, siger borgmester Stig Vestergaard. Nytænkning Direktør Birgit Hartvig Larsen, udviklingscenteret Grønt Center, Lolland peger på behovet for nytænkning på tværs af Østersøen: Man behøver blot at tænke over de begrænsede fossile ressourcer, vi har på energiom- rådet, og huske på at Østersøen er voldsomt miljømæssigt belastet - for slet ikke at tale om truslerne om klimaændringer, der jo kan påvirke miljøet og naturen omkring Østersøen voldsomt. Men der er heldigvis mange nye initiativer i gang, siger Birgit Hartvig Larsen og peger bl.a. på Alge InnovationsCentret på Grønt Center, der forsker i det forretningsmæssige potentiale i at dyrke og udnytte alger til blandt andet biomasse, energiproduktion, vandrensning (cleantech) og højværdiprodukter til eksempelvis fødevare- og medicinalindustrien, projekter om biomasse som energikilde m.v. Det giver basis for innovative samarbejder mellem forske- re og iværksættere i Makro Region Østersøen. Samarbejder der kan være til gavn for både samfund, erhvervsliv og borgere, siger Birgit Hartvig Larsen, Grønt Center. Grønt Center er i færd med et udviklingsprojekt, der skal klarlægge de forretningsmæssige muligheder i dyrkning af alger til biomasse, energiproduktion, vandrensning og højværdiprodukter til eksempelvis fødevare- og medicinalindustrien. Det sker i samarbejde med universiteterne i Aalborg, Roskilde og Flensborg. (Læs artikel side 16). Die Fehmarnbelt-Region als Energie-Labor Von Finn Sørensen Sowohl Deutschland als auch Dänemark sind in der Forschung und Entwicklung von Windenergiegewinnung führend. Mit dem Bau der festen Querung über den Fehmarnbelt entstehen neue Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit beider Länder - nicht nur beim Thema Windkraft, sondern auch bei anderen Themen in den Bereichen Klima und alternative Energie. Öffentliche Einrichtungen, Unternehmen sowie Forschungs- und Ausbildungsinstitutionen auf beiden Seiten des Fehmarnbelts arbeiten an Projekten zur Förderung der zukünftigen Entwicklung der Fehmarnbelt-Region. Cleantech, Energie und Umwelt Das Wachstumsforum der Region Seeland (Region Sjællands Vækstforum) legt den Schwerpunkt seines Wachstumsplans für den Zeitraum 2011-2014 auf Cleantech, Energie, Umwelt, Pharmaindustrie/Medizin, Lebensmittel/Landwirtschaft und Tourismus. Gleichzeitig setzen wir uns themenunabhängig dafür ein, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu verbessern. Es geht um Innovation, Kompetenzentwicklung und die Nutzung der geographischen Vorteile der Region durch den Bau der festen Fehmarnbelt-Querung, heißt es in der Wirtschaftsstrategie des Wachstumsforums Seeland für 2011 bis 2014. Forschung, Experimente und Entwicklung Stig Vestergaard, Bürgermeister der Kommune Lolland, sieht große Chancen für Forschung und Entwicklung in der Region: Die Kommune Lolland konzentriert sich schon seit mehreren Jahren auf die Themen Klima und Energie. Wir waren an der Umsetzung und Finanzierung einer Reihe von zukunftsorientierten Projekten in der Region beteiligt und haben dabei mit Entwicklungs-, Ausbildungs- und Forschungszentren sowie mit privaten Unternehmen zusammengearbeitet. Wir glauben, dass die Bereiche Klima und Energie ein beachtliches Potenzial für Entwicklung, Wachstum und neue, grüne Arbeitsplätze bieten. Es gibt bereits heute Kooperation über den Fehmarnbelt hinweg, doch die kommende feste Verbindung wird die Möglichkeiten deutsch-dänischer Zusammenarbeit noch weiter verbessern. Ich kann mir die kommende FehmarnbeltRegion sehr gut als ein Energielabor der Zukunft vorstellen, in dem mit Forschungsprojekten, Experimenten und Entwicklungen in den Bereichen Klima und Energie gearbeitet wird. Die Region ist bei der Nutzung von Windenergie ganz weit vorn, und es gibt auch schon Initiativen im Bereich Bioenergie und in anderen Technologien. Ich glaube, wir haben eine gute Grundlage, um die Region in diesem Bereich auf internationalem Niveau zu entwickeln - mit allem, was das für das Marketing und die Arbeitsplätze in der Region mit sich bringt, sagt Bürgermeister Stig Vestergaard. Neues Denken Birgit Hartvig Larsen, Direktorin des Entwicklungszentrums Grønt Center auf Lolland, hebt die Notwendigkeit des Umdenkens auf beiden Seiten der Ostsee hervor: Man braucht nur an die begrenzten fossilen Rohstoffe im Energiesektor zu denken und sich vor Augen halten, wie hoch die Umweltbelastungen in der Ostsee schon jetzt sind - ganz zu schweigen von den drohenden Klimaänderungen, die auf Natur und Umwelt im Ostseeraum extreme Auswirkungen haben können. Aber zum Glück gibt es schon viele neue Initiativen, berichtet Birgit Hartvig Larsen und verweist u.a. auf das Algeninnovationszentrum im Grønt Center, das das wirtschaftliche Potenzial von Algenzucht- und Nutzung für beispielsweise Biomasse, Energieproduktion, Wasserreinigung (Cleantech) und Qualitätsprodukte in Lebensmittelund Pharmaindustrie erforscht, sowie auf Projekte zum Thema Biomasse als Energiequelle u.a.m. Damit wird eine Grundlage für innovative Kooperationen zwischen Forschern und Initiatoren in der Makroregion Ostsee geschaffen. Diese Art der Zusammenarbeit kann für Gesellschaft, Wirtschaft und den einzelnen Bürger von großem Nutzen sein, so Birgit Hartvig Larsen. Das Grønt Center arbeitet derzeit an einem Entwicklungsprojekt, dass die wirtschaftli- chen Potenziale für die Zucht von Algen für Biomasse bzw. zur Energieproduktion, Wasserreinigung sowie als hochwertiges Produkt zum Einsatz in beispielsweise Lebensmittel- und Medizinindustrie. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit den Universitäten in Aalborg, Roskilde und Flensburg. (Lesen Sie dazu auch den Artikel auf Seite 16). UDLEJES Butikker v. JYSK i Nakskov Synlige butikslejemål med stor kundetrafik. Regulære lokaler med store vinduesfacader. Lejemål fra 325 m2 til 950 m2. Leje fra kr. 450,- pr. m2 Rekvirer lejeprospekt på tlf. 61 33 70 80 HAVNE på Lolland til et hvert formål - Häfen an Lolland für jeden Zweck Østre Kaj 3 4970 Rødbyhavn Harbour manager Torben Christiansen Tlf. 54 60 57 22 - 20 25 06 72 Fax 54 60 09 34 Email: havne@lolland.dk www.rodbyport.dk Birketvej 1 4941 Bandholm Tlf. +45 54 78 80 89 Harbour manager Bjarne Tach Rasmussen Mobil: 54 78 85 76 btr@knuthenborg.dk www.havn.knuthenborg.dk Havnegade 2 4900 Nakskov Harbour manager Hans Borchersen Tlf. +45 67 73 32 Fax + 45 54 92 51 13 Email: havne@lolland.dk www.nakskovhavn.dk DIREKT informationen december/dezember Iinformation N F O R M A T I O N om O Mfemern F E M E R Nbælt B Æ L regionen T REGIONEN I N F O R M A T I O Nüber E N Ü die B E R fehmarnbelt-region D I E F E H M A R N B E L T - R EG I nr. O N 8 N R . 8 . D E C E M B E R 2 02010 10 Heftige Diskussionen um DIREKT 2 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die gewonnene zeit effektiv nutzen lad os udnytte tiden effektivt Anfang November haben wir erfahren, dass sich der Bau der festen Fehmarnbelt- Querung um zwei J DIREKT Dezember/December 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt regionen som energi-laboratorium Region Sjællands Vækstforum fokuserer i sin udviklingsplan for perioden 2011-2014 på cleantech, energi, miljø, på farm Dezember/december 2010 Sie suchen eine gute Geschäftsverbindung? Er du på udkig efter en ny god foretningsforbindelse? Die Fehmarnbeltquerung und Ostholstein. Så tænk på Femernbælt-forbindelsen og Østholsten. Perspektiven für erneuerbare Energien in der Fehmarnbelt-Region Erneuerbare Energien ste Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT 6 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 An der A1 entsteht ein Kompetenzzentrum für Solarenergie: Mit Sonnenenergie in die Zukunft Das sticht jedem Autofahrer ins Auge, der auf der A1 die Ausfahrt Reinf En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT 8 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Femern Bælt, vi bygger bro til handling Af Steen Bach Nielsen, Regionsrådsformand i Region Sjælland Vi har i Region Sjælland en plan med Femern Bælt. Vi tror på, a dezember/December 2010 Die Chancen der Fehmarnbelt-Region Seit der Ratifizierung des Staatsvertrags im Januar 2010 steht es endgültig fest: Die Fehmarnbeltquerung wird kommen! Je mehr sich diese Erkenntnis verbreitet und anfängliche Skepsis sich in Interesse wandelt, desto öfter werde ich gefragt, DIREKT 10 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die Hansestadt entwickelt sich zum bedeutenden Standort für Windenergie in Schleswig-Holstein: Frischer Wind aus Lübeck Die Schweriner Maschinen- und Anlagenbau Dezember/December 2010 11 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Lübeck er på vej til at blive et vigtigt centrum for vindenergi i Slesvig-Holsten: VÆKSTCENTRUM LOLLAND-FALSTER Frisk vind fra Lübeck WACHSTUMSREGION LOLLAND-FALSTER Virksomheden KGW Schweriner Maschinen- und Anlagenbau DIREKT 12 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Kommunale Windkraftanlagen versprechen günstigeren Strom und schaffen Arbeitsplätze: Die Kraft des Windes Die Voraussetzungen sind da, denn Wind gibt es reichlic Willkommen zu großartigen Ferienerlebnissen Velkommen til storslåede ferieoplevelser Insel Møn & das südliche Seeland Freiraum mit Platz für Freude, Inspiration und Vertiefung. Die Städte Vordingborg, Stege, Præstø und die umliegenden Inseln bieten Ihnen majestätische Natur, schöne Strände und Qu DIREKT 14 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Kommunale vindkraftanlæg giver udsigt til billigere strøm og nye arbejdspladser: Vindens kraft Forudsætningerne er til stede, vindressourcerne ligeså. Så hvorfor DIREKT Dezember/December 2010 15 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 kulturLINK Fehmarnbelt-Region: Projektleiter und KulturScout nehmen Arbeit auf Das aus InterregMitteln finanzierte Projekt kulturLINK Fehmarnbelt-Region ist jetz DIREKT 16 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Lolland forsker i alger som ressource Forskningsprojekt skal klarlægge de forretningsmæssige muligheder i dyrkning af alger til biomasse, energiproduktion, vandre DIREKT dezember/December 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Ansicht einer Hochbrücke über den Fehmarnbelt. Die Animation zeigt die Hochbrücke mit zwei freien Spannweiten von je 724 Metern. Perspektiv af en højbro over Fem DIREKT 18 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Für Autofahrer erscheinen die Brückentürme (Pylone), wie hier auf dem Entwurf zu sehen, als markantes Wahrzeichen, das sie auf der zehnminütigen Reise von Küste z DIREKT dezember/December 2010 19 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Fælles grundlag for bro- og tunnelprojekt De to skitseprojekter, der skal vælges imellem har en række fælles betingelser af bl.a. teknisk karakter som grundlag: DIREKT 20 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 EU reducerer støtte til Femern Bæltforbindelsen EU kürzt Zuschüsse für FehmarnbeltVerbindung Transportministeriet er i dialog med EU-Kommissionen for at opnå st DIREKT Dezember/December 2010 21 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 På vej mod et integreret dansk-tysk arbejdsmarked Fælles arbejdsmarkedsovervågning, nye fælles uddannelser og fælles jobbørs i Femern Bælt regionen Af Finn Sørens DIREKT 22 Dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Tættere samarbejde om vindenergi Det dansk-tyske projekt for et havbaseret elnet i Østersøen har vækket international opmærksomhed Af Finn Sørensen Danmark og Tys DIREKT Dezember/December 2010 23 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Engere Zusammenarbeit bei der Windenergie Deutsch-dänisches Projekt für ein Offshore-Elektrizitätsnetz in der Ostsee weckt internationale Aufmerksamkeit Von Finn DIREKT 24 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Das Ideenbuch für natürliches Wohnen: Spezialisten im Massivholz 120 kleine und mittelgroßes Möbelhäuser aus dem deutschsprachigen Raum vermarkten gemeinsam ihre Produktion og montage af stålkonstruktioner smedearbejde, udlejning af mandskab m.m. BM Steel Construction A/S Produktion und Montage von Stahlkonstruktionen, Schmiedearbeit, Vermietung von Arbeitskraft u.a. www.bmsc.dk bmsc@bmsc.dk Birketvej 13 DK-4941 Bandholm Tlf. +45 54 76 31 00 Fax +45 5 DIREKT 26 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Slotte og herregårde langs E 47: Rejse tilbage til fortiden Kører man ad motorvej E47 i Slesvig-Holsten, kan man opleve regionens historie og traditioner på en m Dänemark erleben OPLEV SLESVIG-HOLSTEN - HELT TÆT PÅ! SEELAND, MØN UND LOLLAND-FALSTER IM WEIHNACHTEN ERLEBEN NORDTYSKLAND BYDER PÅ STORE JULEOPLEVELSER Et smukt, julepyntet shoppingcenter Citti, Lübeck Kæmpe julemarkeder i Lübeck Juleudsmykning i de gamle gader Nordic Hotel Lübecker Hof Julehygg DIREKT 28 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Arrangementer i Danmark Julemarkeder Lørdag og søndag frem til 19. dec. 14.00-19.00 Jul i Birkegaardens Haver Kom og oplev en af Danmarks smukkeste julehaver med DIREKT dezember/December 2010 29 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Arrangementer i Danmark Søndag 12. december kl. 16.00 DR BIG BAND, MERRY CHRISTMAS BABY Et big band i stærkeste opstilling, en pladeaktuel og feteret jazzsangerin DIREKT 30 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Dansk familie-jul Traditionerne betyder meget, og dem er der mange af i familien Klostergaard Pedersen Af Finn Sørensen Familien Klostergaard Pedersen - forældren DIREKT dezember/December 2010 31 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Ein dänisches FamilienWeihnachtsfest Für Familie Klostergaard Pedersen spielen Traditionen zur Weihnachtszeit eine wichtige Rolle. Von Finn Sørensen Familie Klost DIREKT 32 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Morgen, Kinder, wirds was geben, morgen kommt der Weihnachtsmann So feiert die Lübecker Familie Sura Weihnachten I julen er der tid til råhygge med familien. We DIREKT dezember/December 2010 33 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Hjertelig velkommen ARKEN - moderne kunst og markant arkitektur Die Einrichter Firmengruppe Stor samling af dansk, nordisk og international nutidskunst - og s DIREKT 34 dezember/december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 ARKEN moderne Kunst und markante Architektur Sehenswerte Sammlung dänischer, nordischer und internationaler Gegenwartskunst und Wechselausstellungen X ARKEN Mu DIREKT dezember/December 2010 35 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Die Himmelsscheibe von Nebra kommt von Mai bis August nach Oldenburg: Der Himmel auf Erden Oldenburg greift nächstes Jahr buchstäblich nach den Sternen. Von Mai DIREKT 36 december 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Experimentarium - en ny slags museum Københavns science fiction center byder de besøgende på op mod 300 forskellige aktiviteter En af Københavns store attraktioner, Experi