Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT SEPTEMBER 2010 7 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Kulturaustausch als Teil der Ausbildung Dänisch-deutsches grenzüberschreitendes Projekt: Schlosser- und Schreiner-Azubis arbeiten gemeinsam mit Künstlern, um neben ihrem Handwerk auch Kreativität zu lernen Von Henrik Kragelund und Finn Sørensen Die Einführung in die deutsche Kultur ist ein fester Teil der Ausbildung im Ausbildungscenter CELF auf Lolland-Falster. Ob Gymnasium oder Handwerksausbildung - ein großer Teil der Jugendlichen hat die Möglichkeit, im Rahmen ihrer Ausbildung einen Schwerpunkt zu wählen, in dessen Rahmen sie mehr über Deutschland erfahren. Und über die vielen Chancen, die sich eröffnen, wenn man grenzüberschreitend denkt. Ich könnte mir schon vorstellen, in Deutschland zu arbeiten. Ich weiß, wie die Deutschen arbeiten, und wie man mit ihnen kommuniziert. Das sagt Michael Fuchs, Schreinerlehrling bei Blans auf Lolland. Er ist einer der vielen Handwerker-Azubis, die während ihrer Ausbildung durch das Projekt ArTeMa (Art, Teaching and Management) Deutschland besser kennenlernen. Durchgeführt wird ArTeMa in Kooperation mit der Handwerkskammer Lübeck sowie mit Unterstützung durch das EU-Interreg-Programm IVA. Künstler als Förderer Mitte Juni nahm Michael Fuchs zusammen mit anderen Schlosser- und Schreinerlehrlingen von CELF an einem Workshop mit deutschen Lehrlingen derselben Berufe teil. Der Workshop war einer Kulturaustausch schafft Möglichkeiten Deutsch-dänische Ausbildungskooperation hebt fachliche Qualität der Ausbildungen Von Henrik Kragelund Dänische und deutsche Kinder und Jugendliche miteinander und mit ihren Nachbarländern stärker bekannt zu machen als bislang - das ist das Ziel, das CELF und die Handwerkskammer Lübeck mit dem Projekt ArTeMa verfolgen. Eine deutsch-dänische Ausbildungskooperation kann die fachliche Qualität der Ausbildungen auf beiden Seiten verbessern. Gleichzeitig kann es die Schüler und Azubis qualifizieren, sich frei zwischen deutschen und dänischen Arbeitsmärkten zu bewegen, da die kulturelle und sprachliche Integration ein fester Teil der Ausbildung ist, erzählt Svend Erik Jessen, der Projektleiter bei CELF. Auf der Grundschule anfangen Projektkoordinatorin Angela Sigmund von der Handwerkskammer Lübeck meint, dass man mit dem Kulturaustausch am besten bereits in der Grundschule beginnt. Es brächte unseren Kindern ganz neue Perspektiven, wenn sie Deutsch bzw. Dänisch von klein auf lernten. Auf diese Art könnten sie von Kindesbeinen an ungehindert die Grenze überwinden, findet Angela Sigmund. Gleiche Ausbildungen Carsten Wulf, Handwerksmeister an der Handwerks- kammer Lübeck, sieht große Vorteile für Arbeitnehmer wie für Unternehmen in der Region Fehmarnbelt, wenn gleichartige Ausbildungen in beiden Ländern geschaffen würden. Gleiche Ausbildungsstandards zu entwickeln ist eine Aufgabe, die wir hier in der Region lösen können, schätzt er. Privat kennt Carsten Wulf Dänemark seit vielen Jahren. Und er hat festgestellt, dass viele Deutsche in der dänischen Touristikbranche eine Stelle gefunden haben: Ich war einmal im Sommerurlaub in Blåvand an der Nordsee. Damals ging ich in eine Bäckerei und bestellte fem rundstykker auf Dänisch. Darauf bat mich die Verkäuferin, ob ich ihr meine Bitte nicht noch einmal auf Deutsch sagen könne - sie sei gerade erst nach Dänemark gekommen. Dänisch ist schwierig, stellt Carsten Wulf fest. Und so geht es vielen Dänen mit Deutsch. Der Workshop in einer der Werkstatthallen von CELF ist ein gutes Beispiel dafür, wie man Sprache auf natürliche Weise lernen kann, wenn sie als Teil eines Kulturaustauschs genutzt wird. Schreinerlehrling Stefan Jakobsen aus Rødbyhavn erklärt es so: Ich habe vier Jahr lang in der Schule Deutsch gelernt - ohne einen Satz zu sprechen. Jetzt aber kann ich einem Gespräch locker folgen. Ihr Jagdgeschäft/Jagt-Shop für Waffen, Munition fre våben, ammunition! 23758 Oldenburg in Holstein Schuhstr. 14 Tel. (0 43 61) 23 57 Fax 12 88 von vielen, an denen dänische und deutsche Künstler teilnehmen, die den Azubis zeigen, wie man kreative Ideen in ihr Handwerk einbringt. Was das Wichtige an diesem Projekt ist, hängt vom Standpunkt ab: Ist es die fachliche Weiterentwicklung beim Austausch von deutschen und dänischen Handwerkstechnicken? Ist es die Inspiration durch die teilnehmenden Künstler? Ist es die Herausforderung, eine andere Sprache zu sprechen? Oder ist es wichtig, dass das Projekt deutsche und dänische Lehrlinge, ihre Lehrer sowie zahlreiche Künstler zusammenbringt - ihre Kulturen vermittelt und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit schafft? Die richtige Antwort muss jeder Leser selbst finden. Doch es steht fest, dass das kulturelle, ja zwischenmenschliche Element des Projektes eben das ist, was die Teilnehmer dazu bringt, Landesgrenzen nicht mehr als Mauer, sondern als (offene) Tür zu sehen. Geschmack finden an Dänemark Bootsbauerlehrling Christoph Niediek aus Lübeck berichtet, dass er durch das Projekt gelernt hat, wie Dänen sind. Und dass er sich gut vorstellen könnte, zum Arbeiten nach Dänemark zu ziehen. Und er ist längst nicht der einzige Lehrling auf dem Workshop, der sein Glück - oder zumindest einen Arbeitsplatz - im Nachbarland finden will. Deutliche Unterschiede Die Teilnehmer am Workshop stellen leicht die deutlichen Kulturunterschiede zwischen Dänemark und Deutschland fest. Ich würde schon sagen, dass die Deutschen etwas fleißiger sind als wir, findet zum Beispiel Liridon Istrefi, Schmiedelehrling aus Nakskov. Eine Aussage, die Bildhauerin Anna Både de danske og tyske håndværkselever kan se tydelige kulturforskelle hos hinanden, men som Aro Hoffmann fra Lübeck siger, så er forskellen faktisk ikke så stor. Die dänischen wie die deutschen Handwerks-Azubis sehen klare Kulturunterschiede beim anderen - doch wie Arbo Hoffmann aus Lübeck sagt: die Unterschiede sind nicht groß. Gudrun Sejersen aus Hvidovre teilt. Mit einem Lächeln stellt sie fest: Die Deutschen sind wohl motivierter. Auf der anderen Seite ist es die entspanntere Haltung zu Aufgaben und Kollegen, die Deutsche als Stärke der dänischen Kultur sehen. In Dänemark geschieht vieles lockerer als in Deutschland, sagt Sabrina Schermacher aus Lübeck, die gerade eine Lehre als Schreinerin macht. ArTeMa Rund 60 Azubis aus den Ausbildungsberufen Bäcker, Schlosser und Schreiner, ihre Auszubildenden sowie Künstler sind beim Projekt ArTeMa (Art, Teaching and Management) dabei. ArTeMa setzt im Unterricht durch Einbindung der KünstlerInnen auf die Verstärkung der kreativen Fähigkeiten. ArTeMa ist eine Zusammen- arbeit der Handelskammer Lübeck mit der Berufsschule CELF (dän. Center for Erhvervsrettede uddannelser Lolland-Falster, dt. Center für berufsorientierte Ausbildungen Lolland-Falster). Die Schüler kommen von CELF sowie von der Berufsbildungsstätte Travemünde. Die Lehrlinge lernen, anders zu denken und ihre Kreativität in den Arbeitsprozess einzubringen. Sie lernen andere Arbeitsweisen kennen, indem sie sehen, wie andere arbeiten, sagt Projektleiter Svend Erik Jessen von CELF. Das Projekt ArTeMa wird mit 374.350 Euro aus dem EU-Entwicklungsprogramm Interreg IVa Fehmarnbeltregion gefördert. Neue Entwicklung Das Projekt ArTeMa schafft aber noch mehr Kultur als die zwischenmenschliche und die fachliche. Auch die involvierten KünstlerInnen erhalten neue Ideen. Der bildende Künstler und Projektleiter Kit Kjærbye formuliert es so: Dies erlaubt mir, meine Arbeit mit anderen Augen zu sehen - und darin liegt auch eine neue Entwicklung für mich und meine künstlerische Arbeit. Schreinerlehrling Arbo Hoffmann aus Lübeck hat schon früher einmal durch die Arbeitsagentur vermittelt an einem Projekt teilgenommen, in dessen Rahmen er eine Woche lang bei einer deutschdänischen Zusammenarbeit beteiligt war. Damals erfuhr er, dass er gut mit Dänen klarkommt. Darum sagte er ohne lange Überlegung ja, als er die Möglichkeit zur Teilnahme am ArTeMa-Projekt erhielt. Dänemark ist ein anderes Land mit einer anderen Kultur - aber so groß ist der Unterschied nun auch nicht, findet Hoffmann ! %" " "' " " " "" '" ' "' s Velbeliggende penthouse med udsigt til i nyopørt 260&m2 1.96/7' Trave-floden $1 5 1 :6 tagetage, : 6: 1 velegnte kreativkontor 1 199 1til%f.eks. -221931/5' 88 2) 1- 6 .) 2 s 3"etager á ca 330 m ' 061kan 7 tilpasses 1 -/5 -31 /-8 "" ,:grundplanen s lejeren ønsker Ny elevator, nyt teknisk udstyr 61 1 /5 - 31- 101 (data, el, vand og varme) 2 3' 1 0 - 1/5 67 1 s 3-lags thermoruder 1 1 "%/516.1bedre 961 139- 3 1 s Varmeisoleringen end nyeste (DIN-norm) tysk ( standard :10 :: 1: .11 -9 6 !:' 1 s Udvendige solskærme 1 96131 01 % (jalousier) 1 /5 s Beliggende nær Teknik-Center (Technikzentrum) -31 ! 51 ).1/71 &1/5 671 : s Bybus med forbindelse til omegns-kommuner (Bad % -0Schwartau, . ).1/7' -0 %/5 - - ' &- 1:) 01 Travemünde) s $1 5 1 :6 1.96/7' 1 im neu Penthouse mit&Traveblick, 260:m26: 1 199 1 %Staffelgeschoß, -221931/5' 88 6 .) erstellten z. B.2) für1Kreativbüro 2 s 3 Etagen á ca. 330 m , Grundrisse können " -31 /-8 "" : ' 061 7 1 nach -/5 Mieterwunsch 61 1 /5 -angepasst 31- werden 101 DatenHaustechnik s Aufzug, 2 3' 1 und 0 1/5 67 neu 1 s Fenster 3-Scheiben-Isolierverglasung 1 1 "%/516.1 961 139- 3 neu 1 s Wärmedämmsystem besser als Din-Norm, neu ( :10 :: 1: .11 -9 6 !:' 1 s Außen liegender Sonnenschutz s Lage 1 Nähe 96131 Lübecker 01 % Technikzentrum 1 /5 s -31 ! 51 ).1/71 &1/5 671 Travemünde : Stadtbus Lübeck, Bad Schwartau, % -0 . ).1/7' -0 %/5 - - ' &- 1:) 01 $ ' &&& # %" " '"% ' 5 :. 1 1 1 801 15-801 4#+ " + + )/7 6 1 - 8 #" " DIREKT INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Kulturudveksling - en del af uddannelsen. Kulturaustausch als Teil der Ausbildung. Side 6-7/Seite 6-7 Internationalt netværk indenfor Slow Food. Slowfood ist ein internationales Netzwerk. DIREKT 2 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Unternehmen als Wachstumsmotor der Fehmarnbelt-Region Virksomhederne skal være vækstlokomotiv i Femern regionen Sowohl auf deutscher als auch auf dänischer Seite des Fe DIREKT SEPTEMBER 2010 3 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Femern A/S skal søge om byggetilladelse Ligesom i alle andre byggesager skal myndighederne også godkende Femern Bælt-projektet, før byggeriet kan gå i gang. Endelig skal DIREKT 4 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Einblicke in die Ernährungswirtschaft im Ostseeraum Die Mega-Trends der Zukunft 29 Firmen aus der Ernährungswirtschaft schöpfen im Norden Deutschlands ihre gemeinsamen DIREKT SEPTEMBER 2010 5 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 indblik i fødevareindustrien i Østersø-regionen Fokus på fremtidens megatrends Den nordeuropæiske fødevareindustris såkaldte baltfood-netværk er et internationalt projek DIREKT 6 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Kulturudveksling - en del af uddannelsen Dansk- tysk grænseoverskridende projekt: Smede- og tømrerlærlinge samarbejder med kunstnere for at få tilført kreativ inspiration DIREKT SEPTEMBER 2010 7 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Kulturaustausch als Teil der Ausbildung Dänisch-deutsches grenzüberschreitendes Projekt: Schlosser- und Schreiner-Azubis arbeiten gemeinsam mit Künstlern, um neben ihrem DIREKT 8 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Den faste forbindelse åbner nye muligheder for fødevarer Region Sjælland har et solidt udgangspunkt for at udvikle sig til fremtidens spisekammer og oplevelsesmekka for s DIREKT SEPTEMBER 2010 9 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Claus Meyer Die feste Querung eröffnet neue Möglichkeiten für Lebensmittel Die Region Seeland ist ein solider Ausgangspunkt, um sich zu einem wichtigen Nahrungsmittellie DIREKT 10 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Die kulinarische Erlebniswelt im Haus am Meer Kochen und Backen mit Burkhard Haasch vom Hotel Restaurant Landkrug Von Doris Seitz Wer die Geheimnisse der traditionellen Hotel Maribo Søpark Eine gute Tagung braucht eine solide Grundlage Et godt møde starter på et solidt grundlag Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved Nähe zum Bahnhof, Autobahn und DIREKT 12 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Bred vifte af muligheder for fødevarer og energi Den danske fødevareminister, Henrik Høegh, peger på dansk-tysk samarbejde på energiområdet Af Finn Sørensen Den danske f DIREKT SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Pf Lb Uv Rg Nv Mp Fb - vi skaber vækst... Erweiterte Möglichkeiten für Lebensmittel und Energie Der dänische Landwirtschafts- und Ernährungsminister Henrik Høegh beg DIREKT 14 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 im zeichen der schnecke Slow Food ist ein internationales Netzwerk für wahren Genuss Genießen mit Verstand und das von guten, sauberen und fair (gehandelten) Produkten DIREKT SEPTEMBER 2010 15 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 I sneglens tegn Slow Food - et internationalt netværk for den ægte nydelse Man skal nyde med omtanke og købe gode, troværdige og reelle Fairtrade-produkter sådan lyder DIREKT 16 SEPTEMBER 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Fødevaresektoren ruster sig til nye muligheder Fødevarer er et varmt tema i det dansk-tyske samarbejdsprojekt Beltfood, der skal medvirke til at skabe øget vækst i føde DIREKT SEPTEMBER 2010 17 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Lebensmittelbranche rüstet sich für neue Möglichkeiten Bessere Zusammenarbeit zwischen dänischen und deutschen Lebensmittelherstellern und die Erschließung neuer Märkte DIREKT 18 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Arrangementer i Danmark oktober 2. oktober - BONDENS MARKED Marked for kvalitetsfødevarer og kunsthåndværk på Gisselfeld Kloster ved Haslev. Ca. 40 stadeholdere stiller DIREKT september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Veranstaltungen in Deutschland oktober Bis 31. Oktober Kürbis Markt Warnsdorf Der Kürbis ist ein Gemüse, das es in vielen verschiedenen Sorten gibt. Ein Mal im Jahr präsenti DIREKT 20 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Økologisk sats på fremtiden Den unge godsejer Susanne Hovmand Simonsen har skabt én af Danmarks største økologiske bedrifter, som hun ser som et aktiv i det nye Provence DIREKT september 2010 21 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Die Zukunft heißt Bio Knuthenlund Knuthenlund Gods, Knuthenlundvej 7B, DK-4952 Stokkemarke Webseite: www.knuthenlund.dk Das Meiereigeschäft auf dem Gut ist DonnerstagSo DIREKT 22 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Speisen unter mittelalterlichen Galeeren Die historische Gaststätte Schiffergesellschaft zu Lübeck Die Geschichte der Hanse hautnah erleben kann man in der historischen DIREKT september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Information Schiffergesellschaft zu Lübeck Breite Straße 2 23552 Lübeck Telefon +49 (0)451/ 767 76 www.schiffergesellschaft.com X Oplev middelalderen i skipperlavets hus En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller DIREKT september 2010 25 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Wir sind von den naturbelassenen Produkten überzeugt Der Hof der Familie Iding ist ein Vorreiter im biologischen Landbau Seit vier Generationen ist der heutige Demeter- En sejltur forbi Møns Klint i de tidlige morgentimer er en uforglemmelig oplevelse. An Møns Klint in den frühen Morgenstunden vorbeizusegeln ist ein unvergessliches Erlebnis. Freddy Lacour, kaptajn på Magda, medlem af Cruising Fehmarn Belt www.cfbelt.eu På den lille ø Nyord går aktiv naturpleje hån DIREKT september 2010 27 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Vi tror på økologi Familien Idings bondegård går forrest, når det kommer til biodynamisk landbrug. I fire generationer har det nuværende landbrug, som ejes af Wolf og Br DIREKT 28 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 urlaub auf dem bauernhof bei der familie halske in travemünde Mit der Natur im Einklang Wie das Leben manchmal so spielt: Der neunjährige Johannes und seine Mutter Romy DIREKT september 2010 29 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Bondegårdsferie hos familien Halske i Travemünde Et liv i harmoni med naturen Niårige Johannes og hans mor Romy fra Berlin var på vej til stranden i Travemünde, da de v DIREKT 30 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Bauernhofcafés und Hofläden laden zum Verweilen ein Landpartie gefällig? Bauernhofcafés und Hofläden erinnern ein Stück weit an die so genannte gute, alte Zeit, in der DIREKT september 2010 31 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Tag en tur på landet og kig ind Bondegårdscaféer og gårdbutikker Bondegårdscaféer og gårdbutikker minder lidt om de gode gamle dage, hvor livet var mere enkelt og ukomp DIREKT 32 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 Et velbevaret levn fra vikingetiden Trelleborg på Sjælland - én af Danmarks fire kendte ringborge fra 900-tallet Af Finn Sørensen Den danske konge Harald Blåtands viking Willkommen zu großartigen Ferienerlebnissen Velkommen til storslåede ferieoplevelser Insel Møn & das südliche Seeland Freiraum mit Platz für Freude, Inspiration und Vertiefung. Die Städte Vordingborg, Stege, Præstø und die umliegenden Inseln bieten Ihnen majestätische Natur, schöne Strände und Qu DIREKT 34 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 DER LÜbecker Rotspon schreibt eine lange geschichte Die Stadt der Rotweine Lübecks Tradition als Weinhandelsstadt reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück. Da schlug die G SJÆLLAND MØN & LOLLANDFALSTER Dänemark an einem T ag Erleben Ta på en-dags tu r til Tysklan d OSTSEE SCHLESWIGHOLSTEIN Modrow/Ostsee-Holstein-Tourismus e.V SEHENSWÜRDIGKEITEN VERGNÜGEN STRÄNDE FREIZEITPARKS ÜBERNACHTUNG - SCHÖNE NATUR UND VIEL MEHR. GRÆNSELØST SAMARBEJDE - FEHMARNBELTREGION DIREKT 36 september 2010 INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 7. SEPTEMBER 2010 En skøn og grøn oplevelse I Peter Hansens Have på Lolland findes op mod 10.000 forskellige plantearter Af Finn Sørensen Yderst mod vest på øen Lolland befinder sig én af