Ferienmagazin 2022 SAMSØ - hvor minderne skabes SAMSØ - wo Erinnerungen geschaffen werden Ferienmagazin 2022 SAMSØ - hvor minderne skabes SAMSØ - wo Erinnerungen geschaffen werden 2 Lieber Leser INFO Danke an alle, die Samsø besuchen. Wir freuen uns immer über Besuch, vor allem in ALARM: 112 dieser Zeit, wo Ungewissheit und Unsicherheit den Alltag unserer vieler Kleinunternehmen, Start-ups und Veranstalter prägen. Die ganze Insel braucht Unterstützung, um Samsø zu dem zu 3 20 WANDERUNG IN LUFTIGEN HÖHEN 4 DAS HERZ SCHLÄGT FÜR SAMSØ Inhaltsverzeichnis 68 NOTE: HERVORRAGEND DIE WUNDERBARE, VERÄNDERLICHE KÜSTE Seite 12 Die Insulaner nennen die Meere vor den beiden Küstenseiten der Insel Westsee und Ostsee. Es ist wie ein Männer- und Frauenname. Das erstgenannte Ge 4 5 DAS HERZ SCHLÄGT FÜR SAMSØ Ivan Pedersen hat mehr als 700 Songs geschrieben, über 50 Alben aufgenommen und mitproduziert und in den gut 55 Jahren als aktiver Musiker über 5.000 Konzerte gegeben. Ivan beschäftigt sich mit allem von fernen Galaxien bis hin zu Keksen, und er gibt gerne von Atome 6 Das Fachwerkhaus in Besser war genau das, wonach Jytte und Ivan gesucht hatten, und seit 2016 ist es ihr Erstwohnsitz. No, Im Danish Popsänger in den Ort gezogen sei, kursierten schon, erinnert Ivan sich. Kekse gehören dazu Ein Jahr vor dem Hauskauf auf Samsø war Ivans Leben von den olympisch Indhold Wie der Winterling bin ich bereit Mich vom Februar zu verabschieden Ohne den sicheren Glauben der Blume, dass alles selbstverständlich ist Ich finde, ich kann trotzdem spüren Was ich in mir habe An Mut, Lebensmut Falls mehr für mich da ist Entgegen dem Strom verfolge ich den Traum Nackt und 8 4 VORSCHLÄGE FÜR KINDER Auf Samsø können Sie und Ihre Familie einen interessanten Urlaub reich an Erlebnissen verbringen. 1 SPIELPLATZTOURNEE Obwohl Urlaub ist, schlafen die kleineren Kinder nicht zwangsläufig länger. Zum Glück gibt es viele schöne Spielplätze auf Samsø, auf denen sich die K 9 2 3 4 DER KREATIVITÄT FREIEN LAUF LASSEN DEN FLÜGELSCHLAG VERSPÜREN GRUSELEIEN UND KÜRBISSE Im Töpfercafé Det Gode Skår in Ballen kannst du dich von den bunten Farben des Regenbogens inspirieren lassen und dein individuelles Samsø-Souvenir fertigen. Im Café wählt man einen Becher, eine Tass 10 4 VORSCHLÄGE FÜR ERWACHSENE 1 Mit jährlich mehr als 1.500 Veranstaltungen und einer Reihe interessanter Attraktionen und Sehenswürdigkeiten ist auf Samsø immer ein spannendes Erlebnis in Reichweite. EINE LEIDENSCHAFT FÜR MORGAN In Besser befindet sich The Morgan Garage ein kleines Auto- und 11 2 3 4 BEREIT ZUM DUELL? SAMSØS DÖRFER ENTDECKEN PADEL-TENNIS AN DER COSTA DEL SAMSØ Mit Gehörschutz, Patronen und dem Gewehr an der Schulter bist du bereit, die Taube zu erleben, die mit vollem Tempo über den Horizont fliegt wohlgemerkt eine Tontaube. Samsø hat 22 bezaubernde Dörfer, die 12 Die wunderbare, veränderliche Küste Die Insulaner nennen die Meere vor den beiden Küstenseiten der Insel Westsee und Ostsee. Es ist wie ein Männer- und Frauenname. Das erstgenannte Gewässer kann man immer gut einschätzen. Letzteres kann sich erheben unberechenbar und spannungsgeladen! So schrie 13 Blick von Gammelholms Strand in Richtung Hjortholm. Foto von Achton Friis. das Land rasten. Hier, entlang der Ostseite der Wurzel des Riffs wurde der äußere Strand vom Wiesengrund mit Gras und Strandbeifuß an den kleinen, glitzernden Lagunen auf einer Breite von ungefähr 30 Metern in hohe Strand 14 Angelfieber und Köderhersteller auf Samsø Wir sind Malthe und Pernille und sind miteinander verheiratet. 2016 tauschten wir die Wohnung aus der Studentenzeit in Aarhus gegen ein kleines Haus auf Samsø. Das Angeln war schon früher ein Bestandteil unseres Lebens, aber dank Samsøs Küstenstrecke hat 15 Im Frühling, wenn die Borstenwürmer ausschwärmen, hatte er sich als reine Leckerei für die Meerforellen entpuppt. Beim ersten Testangeln - und ersten Wurf - biss eine 45 cm lange, schöne Meerforelle an. Neben der Borste stellen wir auch den Durchlaufköder Spitzmaus her. Es ist ein lebhafter Köde 16 Die Wechselkröte, die fast ausgestorben war Kröten sind Tiere, die Gefühle in uns hervorrufen, und das kann mehrere Gründe haben. Ihr Aussehen, ihre Lebensräume, ihre Giftigkeit und ihre Rolle in vielen Märchen und Erzählungen zu den Themen Hexerei und Magie können dazu führen, dass man einen ge 17 Lebensräume hat einen gewissen Effekt, aber es muss mehr geschehen. Eine ideale Wasserstelle zum Laichen muss Bereiche mit seichtem Wasser haben, in denen die Sonne die Wassertemperatur erhöhen kann. Es dürfen keine großen, Schatten werfenden Bäume, keine Fische, Enten und Krebse, keine Entwässer 18 Männchen mit deutlichem Rückenmuster. Das Muster ist individuenspezifisch (wie unser Fingerabdruck) der Jahre das Interesse an einer Wasserstelle verlieren. Es mag daran liegen, dass Feinde einwandern oder die Stelle zuwächst. Paarung und Laichen Die männlichen Kröten kommen oft zahlreich zu de 19 Die grüne Insel Kiefern statt Kerosin Auf einem 2,2 Hektar großen Areal am Ortsrand von Tranebjerg schlagen etwa 9.000 kleine Pflanzen Wurzeln. Gemeinsam werden sie in den nächsten 30 Jahren CO2 binden, das 16.000 Flugreisen von Kopenhagen nach London entspricht. Holz für nur 2,50 € wälder sin 20 Wanderung in luftigen Höhen Samsø ist eine wunderschöne Wanderinsel. Vor allem in Richtung Norden ist die hügelige Landschaft dramatisch und bietet einen beeindruckenden Blick über das Meer. Die Reisebloggerin Sarah Green hat Wanderstrecken getestet und empfiehlt hier die Besten. Text und Fotos 21 Møgelskår (ca. 2 km) Die Strecke durch Møgelskår ist so kurz, dass man sie eigentlich nur einen Spaziergang nennen kann. Was die Tour an Länge einbüßt, macht sie dafür an Schönheit wieder wett. Vom kleinen Parkplatz aus gehen wir durch ein Tor und betreten den schmalen Pfad an der Talsohle, der 22 Samsø eine schöne Insel, die die Sinne anspricht Unsere Patchworkfamilie besteht aus Thomas und Tanja sowie unseren vier Kindern Noah, August, Frida und Emma. Wir haben die letzte Juliwoche an der frischen Luft und in der schönen Natur bei einem Radurlaub auf Samsø verbracht. Text und Fotos von 23 che Kultur auf Samsø wider. Auf dem Weg von Tranebjerg über Brundby nach Ballen ist es beruhigend, dass der Weg deutlich mit breiten Radwegen gekennzeichnet ist. Wir hatten Reflektorwesten dabei, stellten aber schnell fest, dass wir sie nicht benötigten. Es gab jede Menge Platz und es wurde Rück 24 Lass dein Ø-GOLFAbenteuer auf Samsø beginnen Gemeinsam mit vier anderen Insel-Golfclubs veranstaltet der Samsøer Golfclub das Turnier Ø-GOLF, bei dem die Golfspieler auf fünf Inseln eingeladen werden - Meerblick und einzigartige Golferlebnisse inklusive. Inspiration fürs Inselhüpfen Elkhøj Bund 25 WWW.SAMSOEGOLFKLUB.DK GOLF am Rande des Wassers Greenfee gilt den ganzen tag Pay&play für die ganze Familie Golfunterricht Verleih von Golfausrüstung Driving Range Putting Green Golfschule Junior Camp Spannende Matches Firmentage & Gruppenbesuche Rufen Sie uns an und erhalten sie einen Guten D 26 Auto- und Abenteuermuseum mit Morgan-Automobilen für Erwachsene und Kinder und viele anderen Abenteuern aus einer vergangenen Zeit. Eintrittsgebühr (über 5 Jahre): 30 DKK Besser Hovedgade 58 8305 Samsø Tel: +45 86590066 Öffnungszeiten siehe www.themorgangarage.com FALKONER SCHULE WILDE UND LEH 27 Das Samsøer Labyrinth Das Samsøer Labyrinth wurde am 6. Mai 2000 nach einer über einjährigen Planungs- und Etablierungsphase eingeweiht. Die Idee entstand auf den Überresten einer 6 ha großen Tannenbaumplantage, die entweder gerodet oder für andere interessante Zwecke genutzt werden sollte. Der 28 Ausgewählte Events 25. 31. Juli Sommeropera auf Samsø by Søholm Opera Opernstars aus In- und Ausland treten überall auf der Insel neben völlig neuen Talenten bei Opernvorstellungen auf. www.soeholmopera.com 28. 30. Juli Samsø Jazzfestival Eine breite Palette an Stilarten und eine Mischung a 29 Es geht gut Wir spazieren, gehen und wandern wie noch nie zuvor. Untersuchungen belegen, dass sich das körperliche und mentale Wohlbefinden Schritt für Schritt verbessert, wenn wir uns in die Natur begeben. Und welcher Ort wäre besser geeignet als Samsø, wo sich die Natur fast alle zwei Kilomete 30 VESBORG LEUCHTTURM Der schöne alte weiße Leuchtturm wurde 1858 erbaut und ist ein naheliegendes Ausflugsziel. An der Südspitze von Samsø, umgeben von einer wunderschönen Landschaft, liegt der Gutshof Brattingsborg, der zu vielen Naturerlebnisssen einlädt Vom Leuchtturm hat man einen weiten Bli 31 WERBUNG Das Adlersausen Erlebe das Sausen, wenn der Adler auf deinem Arm landet! Nach jeder Vorführung kannst du für DKK 500,- selbst den Habicht, Adler oder die große Eule auf DEINER mit einem Handschuh bekleideten Hand empfangen. Die Gruppe hat Platz für sechs Personen, und alle können den Rau 32 Samsøer Obst ist der Kern der Sache Dort, wo sich der Alstrupvej schlängelt, liegt ein unauffälliges, weißes Lagergebäude. Man darf sich nicht von der schlichten Fassade täuschen lassen, da sich dahinter fast endlose Reihen an knackigem Geschmacksgenuss verstecken. Carl Christian Jensen hat scho 33 Versuche, die Wurzeln schlagen nisse von der Insel Samsø. Sehr viele von den Äpfeln und Birnen, die in dänischen Supermärkten erhältlich sind, kommen aus dem Ausland. Das ist sehr ärgerlich, weil wir hier lokal im eigenen Garten der Verbraucherinnen und Verbraucher Obst von bester Qualität anbau 34 Dittes Frikadellen und Mortens Mehl Auf den ersten Blick sehen sie im Vorbeifahren nur wie grüne Stängel aus. Im Laufe des Sommers reifen sie und bekommen eine gelbe Farbe, es sind aber immer noch nur Stängel mit irgendetwas obendran. Für das geschulte Auge sind die Stängel jedoch die besten Roh 35 SAMSØ MEL Morten hat 80 ha Felder, und auf ca. 65 ha wird Getreide angebaut. Einige Nachbarn beliefern die Müllerei ebenfalls mit BioGetreide. Morten produziert pro Jahr ca. 120-130 Tonnen Mehl. Die handgebaute Mühle aus Österreich hat je nach Getreideart und Feinheitsgrad des Mehls eine Kap 36 Postkarte von Paul Paul Cunningham war schon sechs Mal Jurymitglied des Kochwettbewerbs Samsøs bestes Kartoffelbrot, und der mit Michelinsternen behängte Koch hat eine Postkarte an sein geliebtes Samsø geschickt. Unser Zuhause in der Ferne. Sonneninsel Samsø, souverän super. Wir bewundern die T 37 Casa Tua ist hausgemachtes italienisches Sahneeis mit Sonnenschein, italienischen Kaffesorten und himmlischer Stimmung auf Samsø ... Casa Tua divine ice cream Haven Landevejen 16 8305 Samsø Ved kæret Smediegyde 2 8305 Samsø www.casatua.dk info@casatua.dk +45 7171 2030 Sie können mehr auf F 38 Restaurant Dokken Freundlichste Bedienung der Insel Genießen Sie Ihr Mittag- oder Abendessen drinnen oder draußen auf unserer gemütlichen Terrasse direkt am Hafen von Ballen. Für unsere Speisen verwenden wir die besten Naturalien der Insel und alle Gerichte sind mit Liebe zubreitet. Ballen Ha 39 Tingvej 13 Tlf. + 45 51 91 19 57 Streetfood & Bistrogerichte S ØR I KE S ADM E SN D MA SAMSØ M A D SN E DDKKEERRII Gourmet-Spezialitäten - Shop - Espresso gute Weine - Getränke - Craftbier www.samsoemadsnedkeri.com VISITSAMSOE.DK 40 Gourmetpizza und andere Spezialitäten aus lokalen Samsø Zutaten kann man im Restaurant Laden genießen tanzen und leckere Cocktails und Bier genießen Abends kann man außerdem rant stau e R Bar Pizza www.oekastellet.dk 52 11 40 50 - Per Poulsens Vej 4, Nordby SB SA Ø BR YG H US MS MAD & IS 41 d n i v e d i S r e t Søs Besser Café und Geschäft Im alten Kaufmannsladen in Besser kannst du dir leckeres, frisch belegtes Smørrebrød sowie Kaffee und Kuchen schmecken lassen. Im stimmungsvollen Innenhof sind Sitzplätze vorhanden. Stöbere auch gerne durch das Geschäft, in dem du Interessante 42 Macht den Unterschied SAMSØS GRÖSSTER SUPERMARKT Wir sind eine Mikrobrennerei, die handgemachte Spirituosen aus inseleigenen Zutaten herstellt, u. a. Gin, unseren Råm, Whisky, Vodka und Likör Besuche unser Geschäft in der Langgade 19 in Tranebjerg Führungen: siehe Website und Facebook WWW.SAM 43 Samsø hat viel zu bieten. Netto auch Fleisch in spitzenqualität aus Premieur Kartoffeln von Brdr. Kjeldahl, Samsø Brot und Kuchen aus Brødhuset In Netto arbeiten wir jeden Tag daran, Ihnen die bestmöglichen Produkte zum niedrigsten Preis anzubieten. In den Regalen finden Sie eine umfangreich 44 +45 61 51 91 65 Find os på facebook Smokehouse Langør Ballen Fisk i chere e R äu Eigen Frischer Fisch im Ballen Hafen Essen Sie bei uns oder nehmen Sie es mit Alle Raucherprodukte und Salate sind hausgemacht ! Kosten Sie unsere beliebten Fischfrikadellen 4 stk. Dkk. 60,- Siehe Öffnungsz 45 Issehoved rev OVERNATNING ANDRE ERHVERV AKTIVITETER Accomodation - Unterkunft ATTRAKTIONER Other businesses - Andere Berufe Activities - Aktivitäten Attractions - Attraktionen Nordby bakker 001 C4 Agerupgaard 014 B3 Bordtennis 025 B2 Bagers Tømrer- & Snedkerforretning 043 C4 Besser R 46 Auf dem Rückzug vom Alltag Samsø ist für viele gleichbedeutend mit schöner Natur, Idylle, Ruhe, leckeren Erzeugnissen und Platz, um sich gemeinsam mit anderen zu entfalten. Genau das wird bei den Retreats kombiniert, die in den letzten Jahren auf der Insel wie Pilze aus dem Boden geschossen sind 47 RETREATS AM SAMSØ Es gibt mehrere Retreat-Locations auf Samsø. Dort finden Retreats statt, und sie können für eigene Retreats gemietet werden, u. a.: Mellem-rummet in Tanderup mellem-rummet.dk Samsø Retreat im Brattingsborger Wald samsoeretreat.dk Inspiratoriet in Sildeballe inspiratoriet. Foto: Feriepartner Samsø 48 Ganzjährig ins Ferienhaus Unabhängig von der Jahreszeit ist ein Ferienhausurlaub auf Samsø ein schönes Erlebnis. Die Tage können in einem gemütlichen und persönlichen Ambiente nach eigenem Belieben gestaltet werden. Ihr könnt abends Cornflakes essen und zum Frühstück H 49 Samsø Ferienhausvermietung - das lokale Vermietungsbüro auf der Insel Samsø Wir vermieten 300 schöne, gute Ferienhäuser, die auf der ganzen Insel verteilt gelegen sind. Kurzurlaub (Minimum 3 Übernachtungen) mit Preisnachlass in der Nebensaison. w w w. s a m s o f e r i e h u s . d k Preisnach 50 FLIN CHS Ein gemütliches Stadthotel im Zentrum von Samsøs Hauptstadt Tranebjerg. Durch seine zentrale Lage, bietet Flinchs Hotel den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in verschiedene Ecken der Insel. Unser Restaurant serviert sowohl traditionelle Gerichte, als auch andere spannende Menüs, die 51 VISITSAMSOE.DK 52 Der Ballener Hafen hat immer Platz für alle Ein Bootsplatz im Ballener Yachthafen kann über www.marinabooking. dk gebucht werden. Auch an den belebtesten Tagen gibt es immer Plätze. Zunächst sind Adelige und Handelsleute allzeit willkommen, und sie können, ohne sich zu kränken, beieinander s 53 Stay by Stage Nordby SAMSØ JACHTHÄFEN Mårup Langør Drei Häfen drei verschiedene Stimmungen Das B&B Stay by Stage liegt in naturschöner Umgebung in Nordby. Wir haben 14 schöne Zimmer und einen großen, sonnigen Garten. Wir bieten Fahrradvermietung, Parkmöglichkeiten für Wohnmobile und das Auf 54 Retrocamping bei Ballen Strandcamping Für die Reisebloggerin Sarah Green wurde ein Besuch bei Ballen Strandcamping zu einem nostalgischen Trip in die Vergangenheit, bei dem Erinnerungen an die Campingurlaube aus der Kindheit wach wurden. Text und Fotos von Sarah Green Wander- oder Radurlaub mach 55 SAMSØS BESTER CAMPINGPLÄTZE SÆLVIGBUGTENS CAMPING Ein familienfreundlicher Campingplatz auf der Mitte der Insel, nur einen Steinwurf vom Strand entfernt. BALLEN STRANDCAMPING Direkter am Strand auf einem bezaubernden Naturgrundstück. Viele schöne Stellplätze. Keine nummerierten Stellplät 56 Urlaub für die ganze Familie Zimmer Party Bowling Teambildung Camping Restaurant Spielen und mehr Doppelzimmer Familienzimmer Ferienwohnungen Viele Aktivitäten für Kinder Hunde sind willkommen Mehr Informationen zu unseren verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie auf www.oasen-samso 57 MUSIK, SOL, STRAND OG VAND ... LIGE MIDT I DANMARK Danmarks hyggeligste... 20. 21. 22. 23. juli RASMUS SEEBACH, DIZZY MIZZ LIZZY GNAGS, MAGTENS KORRIDORER POUL POULKREBS, KREBS,DREW DREWSYCAMORE, SYCAMORE,MADS MADSLANGER LANGER JUNG, JUNG,JACOB JACOBDINESEN, DINESEN,RASMUS RASMUSWALTER WALTER 58 Ich freue mich auf das Samsø Festival... Zwei Jahre lang haben Gäste, Musiker und Ehrenamtliche auf die sommerlichen Feierlichkeiten auf dem Festivalplatz in Ballen warten müssen. Corona hat die Musik, die Zapfanlage und viele andere Dinge abgedreht. Aber jetzt wird es am Horizont wieder heller, 59 ... weil das Festival und die Insel seit über der Hälfte meines Lebens eine ganz besondere Rolle in meinem Leben gespielt und einen ganz besonderen Platz in meinem alten, blutenden, empfindsamen Herz haben ... Frank Megabody, Ansager ... weil das Samsø Festival die perfekte Mischung aus gut gel 60 Das Samsø der Künstler Obwohl Samsø nicht zu den berühmten Künstlerkolonien wie z. B. Bornholm und Skagen zählt, hat die Insel im Laufe der Jahre zahlreiche Künstlerinnen und Künstler angezogen, die hier Inspiration für ihr künstlerisches Wirken gefunden haben. Einige der berühmten dänischen 61 Holger Drachmann C.F.Sørensen Knud Viktor in der Werkstatt. Stehendes Bauernmädchen aus Samsø. vor allem der Hafen, das Meer und der Strand bei Ballen standen die Chancen gut, auf einige der markanten, abgebildet, aber Drachmann besuchte u. a. auch den jungen Künstler der Zeit zu treffen. 62 Künstlerische Entfaltungs -möglichkeiten In der Måruper Hauptstraße liegt eine kleine Galerie. Die Galerie ist leicht zu übersehen, aber der wehende Banner mit dem Aufdruck Udstilling weist auf die Existenz der kleinen Perle hin. MÅRUP GALLERIET Die Galerie liegt in der Svenskgyden 1 in Mårup 63 Intime Klänge Livemusik macht etwas mit uns. Man erlebt die Musik mit allen Sinnen. Man spürt die Atmosphäre inmitten einer größeren Gemeinschaft und man sagt sogar, dass Livemusik das Erlebnis ist, bei dem wir uns am lebendigsten fühlen. Samsø ist für viele der Inbegriff von musika- Molevitte 64 LANGGADE 38 TRANEBJERG Geöffnet in Saison Mon-Sam 10-14. Oder wenn die Fahne raus ist! Die Skulpturenwerkstatt Ferienwohnung Besuchen Sie uns auf Samsø Von Lea & Morten Nørreskiftevej 25, 8305 Samsø MAARUP KIRKEVEJ 19 8305 SAMSØ Kurse im Töpfern und für Holzskulpturen Geöffnet - wenn die F 65 Biografen Samsø Sygehusvej 4a, Tranebjerg Kartenverkauf und Information: www.samsobio.dk Tel. +45 8659 1444 - samsobiokontakt@mail.dk Geschäft Galerie Kaffee & Weinbar - ein besonderer Laden mit ausgewählten Produkten Mårup Hovedgade 17, Mårup +45 4265 4017 høstsamsø.dk Modernes Kino mit Kli Privatfoto 66 Thorkild Bjørnvig auf Samsø Erlebe die Sonderausstellung des Samsø Museums zum Dichter Thorkild Bjørnvig, der seine letzten 30 Lebensjahre auf Samsø verbrachte. Von Naja Kjærgård Laursen, Leiterin des Samsø Museum 1966 zog Thorkild Bjørnvig nach Samsø. Tier isolieren müsse, das ans 67 THORKILD BJØRNVIG 1918 in Aarhus geboren Mitbegründer und Redakteur der literarischen Zeitschrift Heretica 1948-1950 Gründungsmitglied der Dänischen Akademie, 1960 Dr. phil. Universität Aarhus, 1964 Ab den 1970ern, nach dem Umzug nach Neues Buch über Bjørnvig Samsø, geschah eine markante Ä 68 Note: hervorragend Anscheinend bin ich im Alter klüger geworden, ruft Flemming und zieht sich die in Dänemark übliche Abiturientenmütze in die Stirn, die bereits von Patina zeugt. Ein lautes und herzliches Lachen rollt über den Mittagstisch und garniert das typisch dänische Smørrebrød mit guter 69 SAMSØ Samsø Museum MUSEUM Museumsvej 5, Tranebjerg Tlf. +45 86592150 kontakt@samsoemuseum.dk www.samsoemuseum.dk Hier auf Samsø verstehen wir den Begriff Museum als Erzählung des Zusammenhangs zwischen Mensch und Natur und den Einfluss, den Menschen auf die Natur in den letzten Jahrtausende 70 Pest oder Cholera Im neuen, auf Dänisch erschienenen Buch des Samsøer Museumsvereins Samsø et sted af betydning ist Bedeutung positiv belegt, obwohl das Wort gelegentlich mit einer Plage verbunden sein kann. Im Artikel Pest oder Cholera wird darüber berichtet, wie Samsøs besondere Lage große Op 71 Die Artikel im Buch werden von den stimmungsvollen Samsøbildern der Fotografin Jeanette Philipsen begleitet, die den Zusammenhang zwischen den weitreichenden Perspektiven in der Kulturlandschaft und dem Rückblick auf die Geschichte illustrieren. wie der Fall des Hofbesitzers Peder Jensen gepach 72 4 SCHÖNE GESCHENKIDEEN VON SAMSØ SCHMACKHAFTE NATUR Rasmus Kjærulff hat das Konzept Aus der Natur entwickelt. Hierbei geht es darum, dass Schafe und Kühe auf natürliche Weise leben können und dabei nur das fressen, was es in der Natur gibt. Die natürliche Nahrung bietet einen höheren Gehalt an 73 EIN BISSCHEN SAMSØ FÜR DEN ALLTAG Du kannst fast den Duft des Flieders einatmen, die süßen Erdbeeren schmecken und das sachte Wellenrauschen hören. In Gedanken bist du wieder im schönen Samsø-Urlaub mitten in deinem Wohnzimmer, dort, wo das Plakat hängt. In der Touristeninformation VisitSamsø, 74 Lesen Sie die ganze Geschichte und die Öffnungszeiten des Jahres: NEUE SONNENBRILLE IN DEINER STÄRKE IN UNTER EINER STUNDE Öffnungzeiten: 21. Juni bis 12. August Zusätzlich machen wir einen gründlichen Sehtest und Samsøpreise: 20 % Rabatt auf alle Gläser. Dienstag bis Freitag: 10-12 und 14-1 75 Signe V. Lifestyle-Shop im Pillemark Kleidung I Yoga-Ausrüstung Windklokken I Dekor Maßgeschneidertes für Sie Alle Artikel von Blusen bis zu Brautkleidern. Reparaturen und Änderungen Yoga saal Yogastunden mit Lehrer Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin. Siehe Öffnungszeiten auf der 76 INFO Wenn das Unternehmen verwöhnt werden soll Vor nur wenigen Jahren hieß die Destination häufig Marokko, Island oder Sardinien, wenn Jesper Ravn und seine Kollegen bei Corporate Travel & Events Unternehmen auf Firmenreisen geschickt hatte. Aber eine zunehmende Anzahl dänischer Unternehmen hat 77 Nachhaltige Gemeinschaft In einer ehemaligen Wasserstoffanlage bei der Samsøer Energieakademie sitzen etwa fünf grüne Männer, die Lampen, Kaffeemühlen, Golfcaddys und vieles mehr reparieren. Sie alle teilen das Interesse an der praktischen Arbeit, wollen der Community vor Ort etwas Gutes tun un 78 Ein kleiner Segeltörn von großer Bedeutung Es ist so dunkel, dass man den Himmel nicht vom Meer unterscheiden kann, als wir an einem Novembermorgen mit der Schnellfähre LILLEØRE von Samsø nach Aarhus fahren. Wir gehen an Bord um zu erfahren, wie es ist, aufs jütische Festland zu pendeln, wenn ma 79 Lærke Digital Designer bei Little Studio. Pendelt seit 2017. Meine erste Überfahrt mit der LILLEØRE war ein großartiges Erlebnis. Mein Leben wurde plötzlich so viel leichter, und es war wunderbar, mit der Fähre mitten in Aarhus anzukommen. Die LILLEØRE macht es auch möglich, dass die Kinder spät 80 Vom Stadtleben zum Dorfleben Es begann mit einem Traum von einem Ferienhaus, endete aber damit, dass die Familie Bach Strøm die 4. Generation Zimmermeister im hübschen Haus an der Straßenecke im Dorf Besser wurde. Es ist eine Entscheidung, die sie nicht eine Sekunde lang bereut haben auch nicht 81 Wie möchtest du deiner Zeit verbringen? Kreuz an und test dein Potenzial als Inselbewohner: Stricken/Laufen/ Wein-Klubs Neue Freundschaften knüpfen Moräne Landschaften, Heide, Wald, Strand und Wiese Kein Verkehrslärm Immer ganz nah am Meer Ungestörter Nachthimmel Vereine für fast alles Ei 82 REISEN SIE MIT UNS NACH SAMSØ 138 NEBENSAISON AB DKK 225 HOCHSAISON AB DKK (20. JUNI 21. AUG.) Das ganze Jahr über sichere Überfahrten von Kalundborg aus. Wir bieten täglich bis zu 4 Abfahrten und Sie haben Zeit, während den 90 Minuten der Überfahrt, einen Kaffee und die prachtvolle Aussi 83 Prima Insel-Leben und Prima Arbeit! Du kannst tatsächlich beides bei ExamVision auf Samsø erhalten. Seit mehr als 20 Jahren entwickeln, produzieren und verkaufen wir die weltweit beliebteste Lupenbrille an Zahnärzte und Chirurgen rund um den Globus. Wir haben uns ehrgeizige Ziele gesetzt und wol 84 Nordby Gammel Købmandshandel Smagen af Øen Produkte von mehr als 30 lokale Produzenten Große Auswahl an Wurst, geräuchertem Fleisch und Aufschnitt Mittagessen das ganze Jahr über Veranstalten Sie Ihre eigene Veranstaltung im Salon mit Platz für ca. 20 Personen Viele Geschehen das ganze Ja 85 Annonce WAnnonce E R BU N G Samsø i ! Samsø ! ! ! maven ganz ! ! ! tæt på hautnah og ! ! ! kroppen ! Samsø Gårdbutik ist mit seinen 500 qm landesweit für seine große und andersartige Auswahl bekannt. Herudoverfindes findeskollektioner kollektioneri iandre andre Herudover Gårdenblev blevi i1999 86 Tierklinik Rosendal 30 Jahre Erfahrung mit Kleintieren Ausrüstung von Spitzenqualität Sprechstunden Gesundheits-Check Röntgen Ultraschall Zahnpflege Sygehusvej 4, Tranebjerg www.rvet.dk +45 6131 0049 Akut-Tel. +45 28 28 49 49 Geschäft mit schönen Produkten für Inselhunde Geschenkpakete 87 Verkauf und Reparatur Samsø Fahrradverleih / Cycleriet Svenskgyden 4, Mårup , 8305 Samsø Tel. +45 30 86 85 23 samsoecykel@mail.dk www.samsocykeludlejning.dk Wollt ihr Samsø erleben? Auf den E-Bikes kommt ihr einfach und bequem auf der Insel herum Freies KM Freie Strom Incl. ng Versicher u 88 Das soziale Netzwerk für Nachhaltigkeit Von einem idyllischen, reetgedeckten Fachwerkhaus in Nordby aus betreiben Helene und Lars das Unternehmen Ailuna. Das Kernprodukt von Ailuna ist eine App, die uns bei einem nachhaltigeren Leben unterstützen kann. Der Anfang wurde mit Themen wie Abfall, Ess 89 Die Meetings am Bildschirm werden mit Beisammensein auf der ten kann beispielsweise dabei geholfen Insel gemischt. Als Freizeitinsulaner hatten Helene und Lars schon werden, Wasser zu sparen und die Menge gute Freunde auf der Insel, aber als Gründer mit festem Wohnsitz muss des Plastikmülls 90 Samsø ist Klimaführer Jedes Jahr begeben sich Politiker, Forscher und Journalisten nach Samsø, um mehr über die Energiewende zu erfahren, und 2021 wurde die Insel mit einem UN-Preis als Klimaführer ausgezeichnet. Nicht in meinem Garten Die letzte Pointe ist sehr wichtig, erklärt Søren Hermanse 91 1997 - 2007 Alles begann mit einem Energiewettbewerb, den der damalige dänische Umweltminister initiiert hatte. 1997 wurde verkündet, dass Samsø Dänemarks erste nachhaltige EnergieInsel sein sollte. Mehr als 5.000 Forscher, Journalisten, Politiker, Botschafter, Beamte, Schulklassen sowie Priva 92 Ruth Langes Texte Mit den Armen voller Beeren und Bauch voller Sonnenschein machen wir köstlichen Marmeladen, Rapsöl, Snaps und Säfte von den Feldern, Bäumen und Sträuchern auf Samsø. Palle, Pelle, Pille, Pølle, Polle - og PYT Tekst: Ruth Lange Illustrationer: Eva Gaarden Der Geschmack des 93 NACH SAMSØ VON JÜTLAND tilsamsoe.dk Aarhus C Hou Erreichen Sie Samsø in 60 Minuten, sowohl von Hou als auch von Aarhus HOU - SAMSØ 160 PKWs - 600 Passagiere Wir fahren von Dokk1 im Zentrum von Aarhus und von Hou bei Odder. AARHUS - SAMSØ 300 Passagiere - 75 Fahrräder Samsø Rederi VISITSAMSO 94 Badezimmer / Erneuerbare Energien / Solarzellen / Heizsysteme / Sanitärausstellung und -verkauf / Holzöfen / Sanitär / Service und Installation von Ölöfen / Wärmepumpen / Schmiedearbeiten Badeværelser / Vedvarende energi / Solceller / Varmeanlæg / VVS udstilling og salg / Brændeovne / Blikkensl 95 Lass uns gemeinsam dein Traumhaus finden Skal du købe eller sælge? - Uanset hvad står vi klar til at hjælpe dig Lone Leth Skyldal Makler, Käuferberater & Taxator, MDE Anton Rosens Plads 1 Tel. +45 70 60 50 33 www.samsomaegleren.dk d 30 e en Mer g rfarin års e ø ams på S .dk 55442 EDC Sam 96 Inserentenliste NO. SEITE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. ATELIER GODTHAAB..................................... 97 TRANEBJERG BALLEN NORDBY 37 ISSEHOVED j nsve nse . Je M. B TRANEBJERG BALLEBJERG nF ind sg yd e dvejen Stran NORDBY 33 Ved K e n 45 5 44 Havnevej Ballenvej by H de vej Nord gy 60 ri Slagte 23 BRUNDBY ter j tsvej Behrn Vinkelvej 2 Ve s 6 ej e yd g ske Aa www.tilsamsoe.dk Hov 17 111 ALSTRUP sd 13 102 104 BESSER ser de Bes vedga Ho 70 j 74 LANGEMARK Torup Møllevej Bøg GE VE ehø jvej rsPete borg TIN gSelsin e gaard JE N Vrangstru p Esk ev GV EJ ej Brundbyv Strandvejen 34 49 BALLEN 78 72 7 97 j al Fil ip TOFTEBJERG lm ho nd Langdalen ej Ballebje rgvejen ev ball Vest kå els ISSEHOVED 77 40 ksvejen ar Præstem DEV EJE 54 Mårup Kirkevej N 51 78 Mårup Skov 1 92 89 Mårup terstrand MÅRUP32 68 Øs 3 39 8 eveje n NORDBY 19 Hve rrem os LAN øg Isse hov ed RUP MÅ MÅRUP VIG HOV SÆLVIGBUGTEN Lan NORDBY BU NEUE SCHNELLFÄHRE VON AARHUS Von der Großstadt zum schönen Samsø in nur 60 Minuten tilsamsoe.dk Aarhus C Hou Reisen Sie in unserem vergünstigten Saison und erhalten Sie eine Einzelfahrkarte für nur 16 € für Erwachsene 10 € für Kinder und Rentner Normalpreis Erwachsene 21 € Kinder und Rentner 11