Samsø Feriemagasin DE 2023

Ferienmagazin 2023 SAMSØ - hvor minderne skabes SAMSØ - wo Erinnerungen geschaffen werden

2 Lieber Leser INFO Ruhig und rhythmisch spielt das Wasser des Kattegats mit den kleinen Steinen am Spülsaum. Die Wellen rollen langsam über den Sommersand, um sich dann wieder zurückzuziehen. In der Nase kitzelt der Duft des Meeres, der sonnengewärmten Haut und der Heckenrosen im Hintergrund. Di

3 18 DAS PADDELPAAR 4 DAS SAMSØ-MÄDCHEN 50 DIE PEDALEN-PITBULLS MIT PS FÜHLEN SICH PUDELWOHL UND DER FILMKAUFMANN Inhaltsverzeichnis SPUREN AUS DER VERGANGENHEIT Seite 14 DAS ETWAS ANDERE ANGELBESTECK Side 22 Samsø ist von mehreren Eismassen geformt worden, die die Insel mitten im Kattegat

4

5 DAS SAMSØ-MÄDCHEN UND DER FILMKAUFMANN Er ist aus den dänischen Zeitschriften, Zeitungen und Fernsehsendungen nicht wegzudenken, wo er schon jahrzehntelang seine Meinungen zu allem vom Filmgeschäft bis zur Politik kundtut. Vormittags trägt er matschige Gummistiefel, abends schmeißt er sich mit ei

6

7 hinzugekommen waren, wurde Samsø auch zu einem Ort, an dem gut mit dem Haus um, arbeiten im Garten, zupfen Unkraut und die Familie in einer Zeit zusammen sein konnte, die von viel Hek- so weiter. Ich glaube, der Gesamtumfang der Schäden in all den tik und einer Kometenkarriere geprägt war. J

8 4 VORSCHLÄGE FÜR KINDER 1 EIN UNIVERSUM AN ERZÄHLUNGEN Obwohl die Kinder schulfrei haben, können sie jede Menge Spannendes lernen. Warum nicht die Ferien nutzen, um etwas über Samsøs spannende Geschichte zu erfahren? In der Geschichtswelt HistorieUniverset des Samsø Museums können die Kinder

9 2 3 4 GRÖSSER, ÄLTER UND HÖHER DEN BLICK AUF DEN BODEN GERICHTET AUF DEN SPUREN DER WIKINGER Auf Samsø verbergen sich sehr viele spannende Geschichten und besondere Plätze, die man natürlich erlebt haben muss. Wenn man das Heft mit der Insel-Schatzsuche erworben hat, kann man sich damit zu

10 4 VORSCHLÄGE FÜR ERWACHSENE 1 WAS DER TROLL GESCHMIEDET HAT Etwas nördlich von Nordby gibt es einen ganz besonderen Stein den Dyvelsten. Der Name bedeutet so viel wie Teufelsstein, und einer Sage nach war der Teufelsstein dort gelandet, weil ein wütender Troll den Stein in Richtung Nordbyer

11 2 3 4 EIN LECKERBISSEN FÜR MUSIKFANS KREATIVE ENTFALTUNG BOULE AUF DÄNISCH Auch außerhalb der Festivalwoche schwingen oft viele schöne Töne durch die Samsøer Luft beispielsweise beim Opernevent Søholm Opera und dem jährlich stattfindenden Jazzfestival. Im restlichen Jahr kommen die Töne m

12 Ausgewählte Events auf Samsø 2023 17. 18. Februar 3. 20. Mai 3. 4. Juni Kulinarisches Streetfoodfestival TWISTED FOREST ein Spiel der Sommer in die Stadt Köche aus nah und fern machen Street- menschlichen Fantasie Schön geschmückte Pferde und Reiter mit food. Ein Live-Interaktionss

13 18. Juni Dänischer Tag der Mühle Besuchen Sie Brundby Stubmølle und Kolby Mølle, die heute ein festliches Programm haben. 19. 22. Juli Samsø Festival Vier Tagen mit jede Menge guter Musik, kaltem Bier und zum Feiern mit alten und neuen Freunden. 14. 15. Oktober Samsø geht vor die Hunde Ein g

14 Spuren aus der Vergangenheit Samsø ist von mehreren Eismassen geformt worden, die die Insel mitten im Kattegat umgeformt, aufgerüttelt und möbliert haben. Die Gletscher aus Norwegen, Schweden und dem Ostseegebiet haben nicht nur die Landschaft verändert, sondern auch jeweils unterschiedliche Ste

15 i Kaufen Sie es be tion ma or nf ni Die Touriste ) in Tranebjerg :- Belemniten sind etwa 2-20 cm lang, je nachdem, ob man den kompletten hinteren Körperteil oder Bruchteile findet. Die Orthoceraten starben vor ca. 130 Millionen Jahren aus. Sie werden auch Geradhörner genannt, stammen aus der Gru

Foto: Rune Balle, Samsø Air Safari 16 Der wilde Fjord Ein Fjord kann als ein Meeresgebiet mit Land an drei Seiten definiert werden. Der Stavns Fjord ist fast von Land umschlungen, und nur eine sehr schmale Öffnung gen Norden trennt den Fjord vom Meeresgebiet in der Nordbyer Bucht. Text und Fotos v

17 Gebiete wie beispielsweise DIE ZUGANGSVERHÄLTNISSE AM FJORD Während der Brutzeit der Vögel vom 1. April bis zum 15. Juli gelten besondere Regeln für den öffentlichen Zugang. Außerhalb dieses Zeitraums hat man Zugang zur Insel Sværm und man darf sich auf dem Riff von Besser aufhalten jedoch o

18 Das Paddelpaar Im grönländischen Fjell haben Merete Hammeken und Gregers Beck Geschmack am Outdoorleben gefunden. Mit soliden Stiefeln und einem Rucksack ging es auf lange Wanderungen durch die weitläufige Landschaft, und als sie von Grönland nach Samsø zogen, tauschten sie das Land gegen das Wa

19 MERETES UND GREGERS EMPFEHLUNG MERETES UND GREGERS EMPFEHLUNG FÜR FÜR EINEN AUSFLUG RUND UM DEN FJORD EINEN DREITÄGIGEN AUSFLUG Langøre Stauns die Fahrrinne zwischen Gammelholm og Hjortholm weiter zwischen Hjortholm und Eskholm zu den Hügeln auf der rechten Seite weiterfahren durch Rense

20 Schatzsuche auf dem Drahtesel Ein zweitägiger Radurlaub auf Samsø bietet viele schöne Erlebnisse, unzählige gestrampelte Kilometer, Eis en masse und ein gebremstes Gedankenkarussell. Text und Bilder von der Familie Bækgaard Unser Fahrradurlaub-Abenteuer begann an einem Mittwochmorgen am Hafen vo

21 zentriert zuhören konnten. Wenn sie mehr alle. Man entscheidet sich für eine Distanz, über das Gebiet hören wollten, das wir gerade die man zurücklegen möchte, und für ei- besucht hatten, hatten wir das Heft zur In- nen Themenbereich, aus dem man Fragen sel-Schatzsuche. Dort standen auch m

22 Das etwas andere Angelbesteck Pernille Buch und Mathe Holm lassen sich von Samsøs 120 km langer, abwechslungsreicher Küstenstrecke inspirieren, wenn sie in ihrer kleinen Werkstatt für Köder in Tranebjerg arbeiten. Dort erfinden sie neue Köderdesigns, welche die nächste Meerforelle zum Anbeißen v

23 unvorhersehbaren Verhalten im Wasser erschaffen. Der Blinker flattert ohne eigentlichen Rhythmus handeln und zuzuschlagen. Die Hypothese ist, dass DIE BLINKER SIND ERHÄLTLICH BEI: sich der Fisch abwendet, wenn der Weg des Blinkers VisitSamsø Anton Rosens Plads 3 Tranebjerg Samsø Museumsbutik

24 ganz Anderes. Den Platzservice während des Turniers erledigen wir auch, erzählt Pia, die auch berichten kann, dass 2022 25 Privatturniere veranstaltet wurden. Hilfe bekommen Pia, Anne und das restliche fest angestellte Personal von einem Heer an begeisterten Ehrenamtlichen, die unter den Mitglied

25 WWW.SAMSOEGOLFKLUB.DK GOLF am Rande des Wassers Greenfee gilt den ganzen tag Pay&play für die ganze Familie Golfunterricht Verleih von Golfausrüstung Driving Range Putting Green Golfschule Junior Camp Spannende Matches Firmentage & Gruppenbesuche Rufen Sie uns an und erhalten sie einen Guten D

26 KULTUR- & SPORTZENTRUM SKATEPARK PADELPLATZ PAY AND PLAY BADMINTON BIBLIOTHEK FITNESSCENTER MITTAGSCAFÉ HÜPFBURG SPORTSHALLE Komm und erlebe Alex Vargas, Poul Krebs, Michael Falch, The Savage Rose, Anne Linnet, Kira Skov, Sebastian, Søren Huss, Allan Olsen, Søs Fenger, Nicklas Sahl, Kinder

27 WERBUNG ÖFFNUNGSZEITE 2023: OSTERN: Apr 3.-9. Täglich 11 Uhr APRIL: 15.-29. Di 11 und Sa 14 Uhr MAi: Di, Mi, 11 Uhr und Sa 14 Uhr CHRISTI HIMMELFAHRT Fr. 19/5 11 Uhr. FALKNERSCHULE: Sa. Mai 20. 11 Uhr. BACKSTAGE: Sonntage im Mai. 10.30 Uhr JUNI: Di, Mi. 11 und Sa 14 Uhr BACKSTAGE: Sonntage im Jun

28 FAKTEN Die Verkaufsstellen und weitere Infos sind hier ersichtlich: www.visitsamsoe.dk/oeskattejagt. Ein Schatzsuchenheft kostet DKK 25,- und berechtigt zu einer Medaille. Illustration: Silje Bruun Die Illustrationen für die INSELSCHATZSUCHE stammen von der Langeländer Künstlerin Silje Bruu

29 Das Labyrinth W E R BU N G Das Samsø-Labyrinth ist so groß wie ganze 12 Fußballplätze und wurde von Guinness World Records als größtes Labyrinth der Welt anerkannt. Das Samsøer Labyrinth wurde am 6. Mai 2000 nach einer über einjährigen Planungsund Etablierungsphase eröffnet. Die Idee entstand

30 Teil einer Gemeinschaft Vor, während und nach dem Samsø Festival sind mehr als 1.500 Helferinnen und Helfer am Werk, und ohne diese vielen Hände und das große Engagement würde es gar kein Festival geben, so der Festival-Vorsitzende Thomas Jakobsen. Es muss ein eigenes kleines Dorf mit Küchen, To

entspannen können. Ein Teil der Musiker hat auch Familienmitglieder dabei, und es ist wichtig, dass sie auch ungestört Zeit mit der Familie verbringen können, erklärt Katrine. Samsø Festival ist, wie der Slogan andeutet, Dänemarks hyggeligstes, und das spüren laut Katrine auch die Musiker: Das Samsø

32 Freies KM Freie Strom Incl. ng Versicheru BÜCHER AUF DÄNISCH, DIE VON DER EHEMALIGEN NACHTSCHICHT DES AMBULANTEN PFLEGEDIENSTES AUF SAMSØ GESCHRIEBEN WORDEN SIND. MIETEN SIE EIN E-AUTO AUF SAMSØ Eine unterhaltsame Trilogie über den Liebeskummer einer älteren Dame und ihr neues Leben auf Samsø

33 SAMSØ FESTIVAL MUSIK, SOL, STRAND OG VAND ... LIGE MIDT I DANMARK 23 19. 20. 21. 22. JULI TV-2, Carpark North, D-A-D, Thomas Helmig Clara, Kesi, Sanne Feat Electric Guitars, Swan Lee, Saveus, Jada, Birthe Kjær & Feel Good Band, Malte Ebert, Phlake, Anders Blichfeldt og Det nye Band, Annika A

34 BrattigsborgGods BESUCHEN SIE DEN PARK VOM 27. JUNI BIS ZUM 3. AUGUST 2023 KANN DER 6 HA GROSSE PARK DES GUTES BESICHTIGT WERDEN. GEÖFFNET JEDEN DIENSTAG UND DONNERSTAG VON 10 - 16 UHR EINTRITT: 40 DKK / KINDER UNTER 16 JAHREN 20 DKK DAS LANDGUT BRATTINGSBORG LIEGT AN DER SÜDSPITZE DER INSEL.

35 Ab Reisen Sie mit uns nach Samsø 148,DKK Das ganze Jahr über sichere Überfahrten von Kalundborg aus. Wir bieten täglich bis zu 4 Abfahrten und Sie haben Zeit, während den 90 Minuten der Überfahrt, einen Kaffee und die prachtvolle Aussicht zu genießen. Kommen Sie mit an Bord und erleben Sie di

36 So schmeckt der Frühsommer auf Samsø Im Samsøer Boden wachsen jede Menge dänische Sommerfavoriten, unter anderem frischer Spargel. Auf Samsø baut man seit über 100 Jahren grünen und weißen Spargel an. Der Samsøer Spargel wurde nicht ohne Grund kochen und anschließend direkt auf dem Tel- bereit

37 DER SPARGEL Ein angesagtes Gemüse das Gefühl haben, dass dieses Gemüse bes- Der Unterschied zwischen grünem und weißem ser in die moderne dänische Küche passt. Im Spargel liegt in der Sonne. Der weiße Spargel Vergleich zum weißen Spargel eröffnen sich wächst unterirdisch und bekommt desha

38 Macht den Unterschied SAMSØS GRÖSSTER SUPERMARKT Eig Frischer Fisch im Ballen Hafen Essen Sie bei uns oder nehmen Sie es mit Alle Raucherprodukte und Salate sind hausgemacht ! Kosten Sie unsere beliebten Fischfrikadellen 4 stk. Dkk. 60,- Siehe Öffnungszeiten an open2day.dk Tel. +45 2311

39 Willkommen Zum Mårup Brugs Der Supermarkt Mårup Brugs bietet frisches Obst & Gemüse, eine leckere Auswahl an Bakeoff, eine große Weinabteilung, viel Bio-Ware, OK-Tankständerautomaten und vieles mehr. Öffnungszeiten Mai August: Täglich 08:00 Uhr 19:00 Uhr Restjahr: täglich bis auf sonntags geö

40 Kartoffel-Smørrebrød bis zum Abwinken In den 10 Jahren, in denen Samsøs bestes Kartoffel-Smørrebrød gekürt worden ist, wurden bisher 123 Brotvarianten ins Rennen geschickt. Die Jury hat im Laufe der Jahre alles von asiatischen Gewürzen bis hin zu Dessertversionen probiert, und in den letzten Ja

41 überlassen. Die Bewertung wird per SMS verschickt und alle SMS-Stim- Deshalb haben wir Samsøs bestes Kartoffel-Smørrebrød um eine men werden zusammengezählt. Der daraus errechnete Durchschnitt neue Disziplin erweitert: den Juniorpreis. Hierbei können Samsøer gibt den Ausschlag dafür, wer den

42 SAMSØ PERLEN CAFE - RESTAURANT - UNTERKUNFT Wohnen Sie in den schönen Zimmern nur 50 Meter vom Strand entfernt. Klassische Küche mit Fokus auf Geschmack. LASS DIE KINDER IN AUF DEM SPIELPLATZ SPIELEN, WOBEI IHR EUCH IN DER SONNE AUF UNSEREN LIEGESTÜHLEN AUSRUHEN KÖNNT Essen Sie im Restaurant

43 Restaurant & Hofladen SAMSØ M A D SN E D K E R I Hausgemachte feinschmecker Spezialitäten tingvej 13 regionale Lebensmittel www.samsoemadsnedkeri.com + 45 51 91 19 57 Restaurant Dokken Freundlichste Bedienung der Insel Dengamlebutik.dk Kaffee und Hausgebäck Mittag- und Abendessen Wein, S

44 Eine Postkarte vom Koch Jesper Koch war schon fünf Mal Jurymitglied des Kochwettbewerbs Samsøs bestes Kartoffelbrot, und der mit Michelinsternen behängte Koch hat eine Postkarte an sein geliebtes Samsø geschickt. Samsø ist unser Ferienparadies. Die Familie genießt die Insel in vollen Zügen - di

45 VISITSAMSOE.DK

46 +45 61 51 91 65 Find os på facebook Smokehouse Langør Das Restaurant befindet sich mitten im charmanten Nordby, wo Sie leckere Brasserie-Gerichte mittags und abends genießen können. Freuen Sie sich auf gutes Handwerk, lokale Produkte und eine schöne Atmosphäre auf der sonnigen Terrasse. Nordb

47 Mit den Armen voller Beeren und Bauch voller Sonnenschein machen wir köstlichen Marmeladen, Rapsöl, Snaps und Säfte von den Feldern, Bäumen und Sträuchern auf Samsø. Der Geschmack des Sommers auf Samsø - einfach und unkompliziert! BESUCHEN SIE UNS IN SILDEBALLE Führungen mit Verkostungen den gan

48 Das Traumboot Das türkisfarbene Boot gleitet anmutig durch das spiegelglatte Wasser, während sich die Sonne am Horizont verabschiedet. Das Boot bewegt sich langsam ins Hafenbecken. An Bord bereiten sich Henri Holste und seine Partnerin Franziska darauf vor, am Kai anzulegen. Und es ist bei weite

49 VISITSAMSOE.DK

50 Die Pedalen-Pitbulls mit PS fühlen sich pudelwohl Sie sehen grimmig aus, wenn sie im Konvoi auf Stenvangs Hofplatz ankommen. Schwarze Helme, schwarze Lederwesten, Rückenabzeichen mit bissigen Pitbulls. Einige von ihnen drehen am Gasgriff und zeigen, was ihre Maschinen draufhaben. Aber sobald di

51 einsabende, an denen wir an den Maschinen Treibstoff für die Fahrer werkeln und uns unterhalten. Oft unterneh- Die Vereinsmitglieder haben eine gewisse men wir auch Ausfahrten, nehmen an Tref- Menge Benzin im Blut. Um den menschlichen fen teil und machen uns auf längere Exkursi- Körper am

Zeit für Hygge Ein Urlaub in einem Sommerhaus bedeutet Zeit für Hygge. Hier können Sie mit gutem Gewissen den Stecker ziehen. Lassen Sie die Stunden langsam vorübergehen. Lümmeln Sie sich mit einem guten Roman auf das Sofa. Genießen Sie den Geruch von köchelndem Essen aus der Küche. Machen Sie all d

53 - das lokale Vermietungsbüro auf der Insel Besservej 2 Tranebjerg DK-8305 Samsø www.novasol.de samso@novasol.com +45 8659 0080 Ein besseres Erlebnis in Dänemark e en Si Mach Samsø? b auf Urlau Bei Feriepartner vermieten wir Ferienhäuser für jeden Geschmack und in allen Preislagen. In vi

54 Komfort im Glampingzelt Beim Wort Zelten denken viele an kalte Nächte auf hartem Boden, unbequeme Schlafpositionen, abgestandene Luft in der sommerlichen Wärme und umständliches Umziehen. Aber so muss das Zelten überhaupt nicht sein! Glamping ist eine Kombination aus den wichtiges Detail bei de

55 NACH SAMSØ VON JÜTLAND . Aarhus C Hou tilsamsoe.dk Erreichen Sie Samsø in 60 Minuten, sowohl von Hou als auch von Aarhus HOU - SAMSØ 160 Autos - 600 Passagiere Wir fahren von Dokk1 im Zentrum von Aarhus und von Hou bei Odder. AARHUS C - SAMSØ 300 Passagiere - 85 Fahrräder Samsø Rederi VISI

56 FLINCHS Ein gemütliches Stadthotel im Zentrum von Samsøs Hauptstadt Tranebjerg. Durch seine zentrale Lage, bietet Flinchs Hotel den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in verschiedene Ecken der Insel. SOMMERPENSION - CAFE - GALERIE Ein bisschen weg vom Alltag www.vadstrup1771.dk Vadstrup 4, 83

57 DER HAFEN KOLBY KÅS SAMSØ JACHTHÄFEN Mårup Langør Gastsegler und Wohnmobile sind willkommen Strandbakkevej 2, 8305 Samsø Der Hafen nach Westen auf auf der Südinsel mit Kontaktieren Sie den Hafenmeister Tel.+45 86591011 einer fantastischen Aussicht und einem www.kolbykaashavn.dk schönen Sonne

58 BALLEN STRANDCAMPING DER CAMPINGPLATZ AM STRAND Kinder ankommen 24. Juli 2023 wohnen zum halben Preis www.ballenstrandcamping.dk STRAND - AUSSICHT - RUHE - PLATZ Nordby, Tel.+45 4252 8305, kontakt@klitgaardcamping.dk, klitgaardcamping.dk

59 Sælvigbugtens Camping Samsøs bester camping Ein familienfreundlicher Campingplatz auf der Mitte der Insel, nur einen Steinwurf vom Strand entfernt. Übernachtung in Glamping-Zelten, gut ausgestatteten Hütten oder großen, hellen Zimmern mit Meerblick. Hier findet man eine gemütliche, entspannte A

60

61 Die Dunkelheit fühlen Sie haben sicherlich schon einmal von der Milchstraße gehört. Das leuchtende Band von mehr als 200 Milliarden Sternen, das sich über den Nachthimmel erstreckt. Aber es ist nicht sicher, dass Sie die Milchstraße dort sehen können, wo Sie wohnen. Dafür gibt es einen Grund. D

62 Die Kultur soll sprießen Direkt vor den Toren Nordbys wohnen zwei Opernsänger*innen. Gemeinsam besitzen sie das Anwesen Søholm und haben den gemeinsamen Plan, ein Konzerthaus und ein kulturelles Kraftzentrum auf ihrem Feld entstehen zu lassen. Ein Feld, das zu einem die Sinne ansprechenden und

63 ST STE Pro Projekt loka lokalom Dron Dronefot Tunø Tunø i de Som Som det plads pladsen, Den Den opg plads plads og grun grunden DET STORE PROJEKT: - 10 - - 10 - Es wurde bereits ein 600 qm großer See ausgehoben und es wurden Wege, Hecken und Parkmöglichkeiten angelegt. 2023 wird mit dem

Foto: Alain Sauvan 64 Der Natur lauschen Foto: Alain Sauvan Foto: Alain Der Künstler Knud Viktor (1924-2013) wuchs auf Samsø auf. Später wurde er Pionier im Bereich des Field Recording und der Tonkunst auf Basis von Aufnahmen von kleinsten Lauten in der Natur. Aber bereits in seiner Kindheit au

65 mit der Zeit umfassten seine Werke aber auch die Bereiche Grafik, Fotografie, Film und Ton. Er ist vor allem für seine innovativen Tonwerke bekannt. Töne und Geräusche 1961 zog Knud Viktor in ein südfranzösisches Berggebiet, um van Goghs Licht zu malen. Dort lebte er mit seiner Frau und seinen K

66 Hier wird die Gemeinschaft mit Beitel und Töpferscheibe geformt Lea und Morten Grau Møller arbeiten im Takt der Natur. Das spiegelt sich auch in der Kunst wider, die sie in der Galleri Samsø etwas außerhalb von Ballen kreieren. Lea an der Töpferscheibe in der Töpferei und Morten mit einem Beitel

67 Lea Grau Møller ist ausgebildete Lehrerin mit dem Schwerpunkt auf Keramik. Sie hat 20 Jahre Unterrichtserfahrung im Kunstunterricht und unterrichtet jetzt an der Samsøer Volkshochschule. Sie hat unter anderem in Kopenhagen und im Rahmen der Osterausstellung bei Danfoss ausgestellt. Lea ist auße

68 Samsøs brutaler Berserker Eines schönen Mittsommertages anno 728 blickte Hjalmar auf den Samsø-Belt. Sein Herz schlug rasend schnell, denn in Kürze sollte er im Zweikampf auf Angantyr treffen, den berüchtigten Wikingerriesen. An seiner Seite stand sein Freund Odd als einzige Verstärkung. Ein Sch

69 schnell zum berüchtigten Häuptling und Berserker. Hervør wusste, dass in Angantyrs Grabhügel auf Samsø ein ganz besonderes Erbe auf sie wartete. Sie legte eines Sommerabends bei Sælvig an und ging allein an Land. Als sie einen Hirten nach dem Weg zum Grabhügel ihres Vaters fragte, sagte der Hirt

70 In die Geschichte abtauchen Das Samsø Museum vermittelt Samsøs Kulturgeschichte durch Ausstellungen und Aktivitäten an den Standorten des Museums. Es bietet sich an, den Besuch im Museum in Tranebjerg zu beginnen. Dort befindet sich die ehemalige Gutsmeierei mit Ausstellungen, Museumsshop und de

71 roräume war geplant, aber das Gebäude war stark verfallen, und es vergingen weitere Jahre, bis es als Museum genutzt werden konnte. Mithilfe von Mitteln aus einer Stiftung und viel ehrenamtlichem Engagement konnten die neuen Räumlichkeiten in der Gutsmeierei 2000 als Museum eröffnet werden. 2015

72 Geschäft Galerie Kaffee & Weinbar - ein besonderer Laden mit ausgewählten Produkten LANGGADE 38 TRANEBJERG Mårup Hovedgade 17, Mårup tlf. 2214 6486 høstsamsø.dk Annonce 2023.indd 5 GALLERi Geöffnet in Saison Di-Sa 10-14. Oder wenn die Fahne raus ist! 29-12-2022 13:49:00 Ulrik Witt Das Lebe

73 SAMSØ Samsø Museum MUSEUM Museumsvej 5, Tranebjerg Tlf. +45 86592150 kontakt@samsoemuseum.dk www.samsoemuseum.dk Hier auf Samsø verstehen wir den Begriff Museum als Erzählung des Zusammenhangs zwischen Mensch und Natur und den Einfluss, den Menschen auf die Natur in den letzten Jahrtausende

74 Wasser, Wathosen und Wildnis Eine Hochschule ist eine typisch dänische Internateinrichtung im Bereich der Jugend- und Erwachsenenbildung. Als sich die Hochschule Nørgaards Højskole aus dem jütischen Ort Bjerringbro an einem Frühlingstag nach Samsø begab, war ein gespannter Torben Rysgaard mit v

75 fen oder barfuß hinausgehen, um den Fang einzuholen. Der Montag hatte nicht nur Fisch aus den Reusen und frisch am Strand gepflückten Meerkohl zu bieten; die Hochschulgruppe machte nämlich auch eine kulinarische Entdeckung. Wir fanden heraus, dass jedes Jahr Samsøs bestes Kartoffel-Smørrebrød gek

76 Doppelt hält besser Gibt es etwas Schöneres, als eine Hochzeit auf Samsø zu feiern? Ja, und zwar, die Liebe mit zwei Hochzeiten auf Samsø zu feiern! Genau das haben Josefine und Andreas Gilbert getan. Die wenigsten können zwei Hochzeitsfei- wie sie geplant war und auf die sie sich ge- gestellt

77 Fotos: Martin Goltermann nicht eine richtige Hochzeit gefeiert werden, aber viele der Gäste hatten sich dazu entschieden, nach der Trauung im Nordby 13 essen zu gehen, während das Brautpaar seine kleinen Zwillinge ins Bett brachte. Anschließend stießen Josefine und Andreas zur Gesellschaft dazu,

78 4 SCHÖNE GESCHENKIDEEN VON SAMSØ MESSERSCHARFES HANDWERK Hans Peter Knudsen zog vor 25 Jahren nach Samsø und hat viele Jahre als Lehrer für Werken an der Samsøer Schule unterrichtet. Nach 25 Jahren als Hobbyschmied gründete er 2015 seine eigene Schmiede etwas außerhalb von Ørby. Dort stellt er

79 COSTA DEL KOLBY In Samsøs mildem Klima gedeihen nicht nur Kartoffeln, sondern auch exotisches Obst und Gemüse. An mehreren Orten wachsen unter anderem Kiwis und Aprikosen im Freiland, und bei Mette Kjær und Tom Holzmann können Sie für Ihren eigenen Garten oder das Gewächshaus welche kaufen. Auf

80 bente wagner Silberschmiede - Galerie Ein dauerhaftes Andenken Der Samsöring ist eine Huldigung an diese natürschöne Insel, an das Riff an das Licht und an die Rübe. Er ist eine Aufforderung dazu diese Insel, die wie eine Perle im Kattegat liegt, zu schützen, weil sie sonst an Lebenskraft verli

81 Gartner Jørgensen Große Auswahl an Blumen und Sträußen für jeden Anlaß: Wein Schokolade Geschenkartikel Kunsthandwerk Gartner Jørgensen Langgade 8, Tranebjerg Tel. +45 8659 0777 gartnerjoergensen@mail.dk www.gartner-jørgensen.dk Aiayu Skall Studio Guðrun&Guðrun Pomandére Merz b Schwanen Love

82 BEHANDLUNGEN FÜR ALLE TIERE DER INSEL Scans, Röntgenbilder und Bluttestergebnisse innerhalb von 15 Minuten Reisender Tierarzt und neu renovierte Klinik Bereitschaftsdienst S i l d e b a l l e 2 Te l : + 4 5 8 6 5 9 0 4 1 5 .dk www.samsoefterskole.dk Tierklinik Rosendal 30 Jahre Erfahrung mit

ANNONCE Annonce Annonce Samsø i ! Samsø ! ! ganz ! maven ! hautnah ! ! og ! tæt på ! ! kroppen ! Samsø Gårdbutik ist mit seinen 500 qm landesweit für seine große und andersartige Auswahl bekannt. Es ist ein populäres Ausflugsziel, wo man Herudover Herudoverfindes findeskollektioner kollektioneri

84 ge midt i Tranebjerg Lokal og lidt bedre Badezimmer / Erneuerbare Energien / Solarzellen / Heizsysteme / Sanitärausstellung und -verkauf / Holzöfen / Sanitär / Service und Installation von Ölöfen / Wärmepumpen / Schmiedearbeiten Aps v/ Lasse Bundgaard Hårde hvidevarer TV & HIFI TelComputer +

Werde Miteigentümer eines Biobauernhofs auf Samsø - ein gemeinschaftlich finanziertes Projekt das mehr Leben auf dem Land schafft Økologisk Samsø ist eine einzigartige Gemeinschaft von Biobauern, Produzenten und Verbrauchern. Wir kaufen Bauernhöfe und Land und verpachten an junge Biobauern, die dadu

86 Puk passt auf Samsø auf Puk Stender verliebte sich in Samsø und in die Stelle als Landpolizistin bereits als sie zum ersten Mal als Vertretung für ihren Vorgänger auf der Insel gearbeitet hatte. Deshalb schlug Puk sofort zu, als sie die Möglichkeit hatte, sich auf die Position zu bewerben. Auf

87 Küsse und Knete auf dem Konto Arbeiten nach Samsø zurückkehren: Es macht wahnsinnig viel Spaß, hier zu sein! In den Ballener Restaurants arbeiten viele junge Obwohl sowohl Mia als auch Mads die meisten Sommer ihrer Kindheit auf Samsø verbracht haben, sind sie sich erst begegnet, als sie im Res

88 Herliches Insel-Leben und erfolgreiche Arbeit? Ja, es ist möglich, bei ExamVision können Sie beides miteinander verbinden. Seit mehr als 20 Jahren entwickeln, produzieren und liefern wir die beliebtesten Lupenbrillen der Welt an Zahnärzte und Chirurgen rund um den Globus. Für die kommenden Jahre

89 Wie möchtest du deiner Zeit verbringen? Kreuz an und test dein Potenzial als Inselbewohner: Stricken/Laufen/ Wein-Klubs Neue Freundschaften knüpfen Moräne Landschaften, Heide, Wald, Strand und Wiese Kein Verkehrslärm Immer ganz nah am Meer Ungestörter Nachthimmel Vereine für fast alles Ei

90 Zurück in die Nordbyer Hügel Für Rasmus Kjærulff ist ein Spaziergang durch die Nordbyer Hügel reine Therapie. Nachdem er in der Bankwelt gearbeitet und die Welt bereist hatte, kehrte er vor einigen Jahren nach Samsø zurück. Dort ist er aufgewachsen, und dort entwickelte er seine Liebe zur Natur.

91 ze sechs Jahre dauern sollte unterbrochen von kurzen Stopps auf filmreif ausgehen würde, erinnert sich Samsø. Auf seiner Reise durch Europa, Asien und Südamerika kam Claudia. Rasmus eine besondere Erkenntnis. Unter anderem stellte er für sich Das Paar gab sich 2018 in Bogotá das Ja- fest,

92 Elektrischer dänischer Rekord Samsø ist seit mehr als 25 Jahren Vorreiter in Sachen Energiewende. Medien und Menschen aus der ganzen Welt haben sich von den Initiativen und Ideen auf der Insel inspirieren lassen, und Samsø hat mehrmals Rekorde in Sachen Nachhaltigkeit aufgestellt. Jetzt sind wir

93 GEWINNEN Sie einen Urlaub auf Samsø Seien Sie bei der Verlosung eines Urlaubs auf Samsø im Wert von über 1.300,- € dabei! Füllen Sie hierzu VisitSamsøs Fragebogen aus. Unter allen Teilnehmenden werden folgende Preise verlost: HAUPTGEWINN: Ein Urlaub auf Samsø im Wert von über 1.300,- € Er b

94 Klimafestival im Zeichen der Gemeinschaft Die Lösung für die Klimaprobleme der Welt können kaum binnen einiger Tage gefunden werden. Wenn wir aber Lösungen finden wollen, ist es wichtig, dass wir darüber reden und sie gemeinsam finden mit Einheimischen, Gästen und Experten. Und geredet w urde;

95 DESHALB SIND WIR BEIM FOLKEDYBET: DER DÄNISCHE TV-LANDWIRT FRANK ERICHSEN Frank hatte die ganze Familie mit zum Folkedybet genommen, wo er einen Vortrag hielt und mit den Teilnehmenden eine Benjeshecke aus Zweigen und Gras herstellte. Insekten müssen von etwas leben und in etwas leben. Dänemark

96 NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. GESCHMACK: SEITE AGERUPGAARD...........................................................................................

97 TRANEBJERG BALLEN NORDBY ISSEHOVED M. B TRANEBJERG j nsve nse . Je BALLEBJERG Ma re 38 dvejen 49 3 Stran nF ind sg yd e NORDBY 13 66 tsvej Behrn ngvej Vinkelvej 37 89 4 80 sensvej e Vestr Ring 44 16 17 evej Aavej Østre Ri n e yd Per Poul 88 g ske ed Sv 37

89 Onsbjerg Mark 66 Tanderup en ej vv Ha 15 Onsbjerg86 n Ko je ve ge Veste rholm vej n j ve ks 1 vej up lstr age 59 61 esh øjve j 78 eb Sild alle 10 Besser 19 eve j Es j ve ke Strandvejen 28 40 Ballen 64 60 55 5 ball Høn e Langemark 90 A p ru e Ag Toftebjerg Bi

Nordby Bakker to Lys 63 Langdalen vej fte Mø Isse je ve lle bjer gve jen e n Issehoved 34 n 13 46 33 58 14 Mårup 73 27j 6 Nordby hov ed Lan ejen dev Havn kkeve up Ba Maar n Ball Vestballevej Mølleveje rup Maa42 64 Nordby Hede Hav gør eve j Lan Kan ejen Havv Kanhave Fj

GÜNSTIGES 1-TAGES-TICKET . tilsamsoe.dk Aarhus C Hou AARHUS C - SAMSØ Erwachsene: 28€ Rentner: 17€ KOSTENLOSES für 2 Kinder 4-15 Jahre mit Erwachsenem. Preis in den Sommerferien: Erwachsene 36€ Rentner 19€ Erwachsene + Fahrrad: 36€ Rentner + Fahrrad: 26€ Preis in den Sommerferien: Erwachsene +