UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 Ämpärillinen Tommi Berg Likasankojournalismia jo vuodesta 2008 27 tommi.berg@uusilahti.fi Ei pelkkää enkkua ja konekäännöstä J os haluatte opiskella sellaista kieltä, josta teille on tulevaisuudessa hyötyä, opiskelkaa arabiaa. Tällaisen vinkin antoi yläasteen ruotsin opettaja joskus 1990-luvun alussa. Vinkin innoittamana muistaakseni nappasinkin Lahden kirjaston hyllystä silmäiltäväksi arabian kielen alkeita käsittelevän oppikirjan. Siihen se sitten toki jäikin. Vähäisemmätkin koukerot riittäisivät lannistamaan 15-vuotiaan, jolla riittää lukuisia helpompiakin mielenkiinnon kohteita. Jos joku olisi tuolloin sanonut minulle, että reilut 20 vuotta myöhemmin tulen työssäni haastattelemaan pelkästään arabiaa äidinkielenään puhuvaa henkilöä, olisin kehottanut sanojaa kiillottamaan vielä kerran kristallipallonsa. Näin se kuitenkin meni. Syyskuussa 2015 olin juttukeikalla Hennalan varuskunnassa, kun halusin juttua varten nähdä juuri avatun vastaanottokeskuksen arkea pari päivää surullisenkuuluisan kaapujen ja rakettien yön jälkeen. Yksi haastateltavistani oli pienten lastensa kanssa kasarmin pihalla ulkoillut 35-vuotias irakilaismies, joka ei antanut välillämme olevan kielimuurin estää haastattelua. Hän kaivoi oma-aloitteisesti puhelimensa esille ja avasi siitä Googlen englantiarabia-käännösohjelman. Haastattelu meni lopulta yllättävän hyvin, vaikkakin toki tavanomaista hitaammin. Sain kysyttyä jutun kannalta olennaisimmat asiat hänen lähtönsä syistä, matkastaan Suomeen ja tulevaisuutta koskevista toivomuksistaan. Mitä tahansa työtä, jota osaan, oli suora suomennos hänen viimeisestä vastauksestaan. MIKSI SIIS vaivautua enää opettelemaan useita vieraita kieliä, kun käännösohjelmat hoitavat homman jo nyt noin näppärästi? Kysymys on ajankohtainen, koska peruskoulun kieltenopetus on menossa uusiksi. Tässä lehdessä kerromme, miten Lahtikin laajentaa tulevina vuosina peruskoulun kielivalikoimaa. Tähän asti tarjolla olleiden kielien rinnalle tulevat espanja ja kiina, jotka ovat lahtelaisten kolmasluokkalaisten valit- Eläköön kielten rikkaus. Allekirjoianut on opiskellut aikanaan viisi vuoa saksaa, mua ei ole lopulta juurikaan käyänyt sitä työelämässä. Sen sijaan opinnoista on ollut monenlaista muuta iloa. Esimerkiksi Studio Julmahuvin legendaariset Die Kühe -sketsit (kuvassa) ovat mitä rentouavinta kuullun ymmärtämisen harjoielua: Sind Sie A-P Nikkola? tavissa vuonna 2021. Mielestäni erinomainen päätös. Todellinen kielitaito on avain vieraiden kulttuurien ymmärtämiseen ja todelliseen vuorovaikutukseen ihmisten välillä. Sitä ei paraskaan konekäännös voi korvata vielä pitkään aikaan, jos koskaan. Todennäköisesti siinä kolmen vuoden takaiseen haastattelunkin olisi saanut hieman enemmän sävyjä yhteisen puhekielen avulla. NYT TEHDYT lisäykset paikallisten koulujen kielitarjottimelle Hän kaivoi omaaloitteisesti puhelimensa esille ja avasi siitä Googlen englantiarabiakäännösohjelman. ENTISET HINNAT JA KULTTUURI /LIIKUNTASETELIT KÄYVÄT SULKAPALLO Arkisin La-su ALAKENTÄT YLÄKENTÄT ETUKENTÄT (9m kork.) 16,20 14,40 (6m kork.) 14,20 12,80 (5m kork.) 10,40 8,80 Hinnat kenttähintoja/t. Myös 112t vuoroja varattavissa. Yritysvuorot joko vakiotai kertavuoroja. Yritys maksaa joko kokonaan tai puoliksi, laskutus kk:tain. VARAA VAKIOVUORO Kuntoilusta tulee säännöllistä. Saat sopivan vuoron. Ei jatkuvaa tilaamista. Estetapauksissa siirto-oikeus. KUUKAUSIKORTIT Kaikki ajat 36,20 ovat hyviä ja perusteltuja valintoja. Vaikka englannin ylivalta saattaa tuntua nykymaailmassa musertavalta, mandariinikiina ja espanja ovat kaksi maailman puhutuinta kieltä, kun vertaillaan eri kieliä ensimmäisenä kielenään puhuvien määrää. Käytännössä kaiken kansainvälisen kanssakäymisen ja bisneksen ylivoimaisesti käytetyin kieli kuitenkin on huonosti lausuttu englanti. Niin moni ihminen tällä pallolla puhuu sitä vähintään kakkoskielenään, että englannin osaaminen alkaa olla tämän päivän maailmassa jo enemmän äidinkielen taitoon verrattava perusvaatimus kuin mitään todellista kielitaitoa. Siksi onkin ihan järkevää, että jatkossa englanti on Lahdessa ainoana vaihtoehtona pakolliseksi A1-kieleksi. Joku voi pitää tuota mene- tyksenä monipuolisen kielitaidon kannalta, mutta jo kolmannelta luokalta lähtien tarjolla oleva laaja A2-kielten valikoima on mielestäni hyvä vastaus tähän ongelmaan. KONEKÄÄNNÖSTEN ja puheentunnistuksen kehittyminen vaikuttaa väistämättä myös eri kielten merkitykseen. Kieliteknologiaan erikoistuneen ohjelmistoyritys Multilizer:in toimitusjohtaja Niko Papula muistuttaa blogiakirjoituksessaan, että suurten kielten konekäännös on olennaisesti paremmalla tasolla kuin suomen, monista ymmärrettävistä syistä johtuen (kieliverkosto.fi 14.12.2017). Englannin kielen vahva asema konekäännöksessä korostanee englannin kielen merkitystä ja tarvetta. Milloin on odotettavissa tilanteita, jossa hyvä englannin kielen taito yhdistettynä konekäännök- Aarreaitta Sopenkorvessa! Hyvää käyttö- ja sisustustavaraa, astioita, vaatteita, työkaluja, huonekaluja, tauluja, valaisimia, antiikkia, vintagea ym. ym. Pöytävuokra vain 19€ /viikko Huollata autosi nyt, saat laskun maaliskuussa 2019* *Vaatii hyväksytyn rahoituspäätöksen. Kampanja-aika 1.1131.12.2018. Saat laskun maaliskuussa 2019, jolloin voit valita sinulle sopivan maksuvaihtoehdon. KUNTOSALI SOLARIUM SQUASH Kk-kortti 10-kortti Kertam. 24,20 10-kortti 28,00 Kaikki ajat 10,90 26,60 5-kortti 18,30 4,30 Kertam. 4,80 Uudet putket Ma-To 1621, Pe 1619, La 1518, Su 1519 KIRPPUTORI Mestarinkatu 12, p. 0400-715 123 AVOINNA: ma-pe 10-18, la-su 10-15 www.kirpputorikisalli.fi ks. seen espanjaksi on parempi kuin heikko espanjan taito? Johtaako konekäännöksen kehitys jossakin vaiheessa siihen, että on parempi osata useita kieliä kohtuullisesti vai hyvin yhtä sellaista kieltä, jolla konekäännös toimii hyvin?, Papula kirjoittaa. Konekäännöksen hyödyllisyys riippuu kuitenkin aina tilanteesta ja käännettävästä kielestä: Kaikilla kielillä rajoitetun kielen konekääntäminen on lähimpänä ammattilaiskääntäjää. Kaikilla kielillä runouden konekääntäminen on mahdotonta. Jos haluat oikeasti tuntea jonkun ja koskettaa myös hänen tunteitaan, kannattaa käyttää samaa kieltä. Ei sekään takaa vielä mitään, mutta lisää huomattavasti onnistumisen todennäköisyyksiä. Ja ennen kaikkea on parhaimmillaan hauskaa ja henkisesti palkitsevaa. Lahti Tupalankatu 3 075 326 5570 Ark. 7:30 17:00 Kaupunkilehti Lahdessa keskiviikkona 14. marraskuuta 2018 Nro 51 Kansanopiston teatterilinja kotiutui uusiin tiloihin entiseen elokuvateatteriin. MARI KAAKKOLA Miten lapset ottavat kiinan haltuun? sivu 4 Nuorta energiaa Aleksilla Lahdenkatu loppusäätöä vaille valmis sivu 5 Kannaksessa on pers 2 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 Pääkirjoitus 14.11.2018 TÄY D E N PA LV E LU N H AU TAU S T O I M I S T O PERUSTETTU 1981 PÄÄTOIMITTAJA Tommi Berg JULKAISIJA Mediatalo ESA Oy Jukka Ilmavalta Puh. (03) 782 3972, 0500 604 292 Sposti: jukka@ilmavalta.fi Hämeenka UUSI LAHTI 3 KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 Lahesta SÄÄ Lahti Torstai Perjantai +6 o Lauantai +8 o Lahden Hautauspalvelu Sunnuntai +7 o - Kun läheinen on poissa - +2 o Palvelemme Teitä kaikissa hautausasioissa lämmöllä ja ammattitaidolla. Sari Saari Neuvonta & ajanvaraus p. (03) 4 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 LÄHETÄ JUTTUVINKKI Onko tiedossasi kertomisen arvoinen uutinen, mielenkiintoinen haastateltava tai laajempaa huomiota ansaitseva ilmiö Lahesta? Lähetä juttuvinkki osoitteeseen toimitus@uusilahti.fi tai nettisivujemme www.uusilahti.fi UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 5 Lahesta Tarkoituksella jarrutettu vihreä aalto on pian entisellään Aleksanterinkadun remontti on kahta puuta vaille valmis. Lahdenkadun työmaan nopeusrajoitus poistuu joulukuuhun mennessä. ˇl sx sl ˬˬlˬ ʕˆˬˬl ʕ ɣ ʤʬʡʤʤʡ s ʤʫ ˆ s ʿ xlɣˬˬl ʭ 6 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 Mielipide TOIMITA MIELIPITEESI: 1. Sähköpostilla osoitteeseen toimitus@uusilahti.fi. 2. Nettisivulla www.uusilahti.fi (vihreä painike Lähetä, valitse avautuvasta valikosta vaihtoehto mielipide). 3. Kirjepostilla osoitteeseen Uusi La UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 TILAVA. NELIVETO VAKIONA. BMW X3 xDRIVE 20d A BUSINESS ALK. 59.862 €. WINTER-PAKETTI, NYT ERIKOISHINTAAN 490 €.* BMW Remote Services -etätominnot BMW Connected -sovellus Kosketusnäytöllinen BMW Display Key -monitoimiavain Seisontalämmitys/tuulet 8 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 EHDOTA VIIKON VIESTIÄ. Viikon viestit palstalla julkaisemme pieniä paikallisuutisia matalalla Lahesta kynnyksellä. Lähetä oma ehdotuksesi Viikon viestien joukkoon: toimitus@uusilahti.fi tai nettisivujemme www.uusilahti.fi Lähetä-pa UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 Sylin täydeltä etuja sinulle, puhelinliittymäasiakkaamme. DNA:n puhelinliittymäasiakkaana saat valitut puhelimet aina edullisempaan DNA Asiakasetuhintaan. Apple iPhone 7 32 Gt VINKKI Turvallisempaa netinkäyttöä DNA Turvapaketti Plus Ensimmäiset 6 k 10 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 LÄHETÄ KUVA Lahesta Julkaisemme säännöllisesti lukijoiden kuvia. Lähetä kuva: toimitus@uusilahti.fi tai nettisivujemme www.uusilahti.fi Lähetä-painikkeen kautta avautuvalla lomakkeella. Kansainvälisyys ruokkii suvaitsevaa ilmapii UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 1.11.-9.12. LIITY NYT ASIAKAS0MISTAJAKSI JA LATAA S-MOBIILI SOVELLUS, SAAT USEITA RAHANARVOISIA ETUJA € 0 10EDUT LÄHES 10 € alennus 30 € ostoksesta 10 € alennus 30 € ostoksesta kaikista ála carte ravintoloista 5 € alennus 10 € ostoksesta Pris 12 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 Lahesta Ensimmäinen Lahti-päivä ensi viikolla Kino Iiriksessä järjestettävän tapahtuman teemana paikalliset historiateokset. Uusi Lahti Lahti-päivä on uusi vuosittain järjestettävä tilaisuus kaikille lahtelaisille ja Lahdesta kiin UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 13 Lahesta MYLLÄKKÄPÄIVÄT -50 % PELA 16.17.11. KAIKISTA TUOTTEISTA FIDA SECONDHAND - AINA AINUTKERTAINEN 3HULLURH[3HO[PÄKHÄ Kukkatervehdykselle löytyi uusi paikka Harjukadun ja Oikokadun kulmauksesta. Nyt teoksen suojana on myös betonijalustaa. 14 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 LAUNE - RENKOMÄKI Säällä kuin säällä TURVALLISESTI TULEVAAN TALVEEN Vuosi/talvihuolto alk. 99,- (Mobil 1 -öljyllä max. 5 litraa sisältäen muun muassa akun nesteiden ja valojen tarkistuksen). Continentalin TESTIVOITTAJARENKAAT Kok UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 15 Lahesta Eroperheiden koulukyydit puhuttivat valtuustoa Kaupungin maksamia koulukyytejä saa vain yhteen kotiosoitteeseen. Aloite ei tuonut muutosta tilanteeseen. KUKKAKAUPPA Tommi Berg Ajokatu 53, KCM Laune Yhä useampi lapsi asuu nykyään vanhe 16 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 Urheilu KUVAMUOKKAUS POST2POST:N VIDEOLTA FC LAHTI Honkanen lähtee, Klinga palaa FC Lahden toimitusjohtaja vaihtuu kevättalvella. Viisi vuotta toimitusjohtajana ollut Tomi Honkanen siirtyy toiselle toimialalle. On ollut etuoikeus UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 17 Urheilu Sekunnin liuku oli liian pitkä Kolumni Aatu Raninen L ahden Pelicans kunnostautui maajoukkuetauolla nyt myös pelaajista eroon hankkiutumisessa, kun sopimukset purettiin sekä Manuel Ganahlin että Keni Karalahden kanssa. Vilttiketjuun ja 18 UUSI LAHTI KESKI VI I KKON A 14 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 Lahesta POLTTOÖLJYT Oppisopimuksen suorittajat ja mahdollistajat palkittiin edullisesti omalla autolla Tilaa: 0400-123766 tai www.polttis.fi Myrskylä-Pukaro Lue myös verkossa Ihmisiä, ilmiöitä, puheenaiheit a Lahtelaisten kotisi UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 19 Aika vapaasti Sankaruuden kruunu pois vallanpitäjiltä Kansanopiston Kolme muskettisoturia tuo klassikkotarinan tähän päivään. MARI KAAKKOLA ARVIO Juhani Melanen Ohjaajakäsikirjoittaja Misa Palander on paitsi älykäs, myös tiukasti ajassa elävä 20 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 Menot PARHAAT MENOVINKIT MAINOSTA TAPAHTUMAASI TÄSSÄ PUH. 03 876 876 Uudelle lapselle nimeksi Kaamos? Kansanopiston teatterilinja kotiutui Aleksanterinkadulle. PE 16.11. REETA JA LUMO O LA 17.11. 20-01 16€ 20-02 SAIJA TUUPAN UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 JULKAISEMME maksuttomassa menokalenterissamme tapahtumatietoja torstaista keskiviikkoon. Jätä tapahtumatietosi verkossa perjantaihin klo 12 mennessä osoitteessa ess.menoinfo. fi. Tiedot voit jättää osoitteessa ess.menoinfo.fi tai sähköpostilla tapaht 22 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 /Ġȋû;íĉɦAĝĞĖ7ɤ 3ėúĜBíăī7Ġ Aĝɥǫ&ǩ ǦǪȀ Jokaiselle asuntoesittelyssä käyneelle suklaalevy mukaan. Näissä Avain asumisoikeusasunnoissa LOPPUVUOSI 2018 VASTIKKEETTA! Lahden Lastu Törmäkatu, Lahti Luonnonläheisellä ja perheystävällisell UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 23 Hän Kaisa Kilpinen JUTTUSARJASSA edellinen haastateltava kutsuu mukaan seuraavan henkilön ja keksii hänelle muutamia kysymyksiä. MARJAANA KONTU Kaisa Kilpinen iloitsee, kun saa ripustaa jouluvalot pimeyden keskelle. Lapsiystävällinen Renksu 24 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 TYÖSUORITUKSIA Nyt koti Jouluksi kuntoon! Asuntojen Pintaremontit yli 30v. kokemuksella! Kotitalousväh. 050-3575741 OSTETAAN Metalliromun keräys Noudamme autot,raudat,pellit,maatalouaromut Romutustodistus LahdenRomu 0449723092 PUU UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 25 Koti OUTI PAAPPANEN LAATUKONEET! 19900 kpl AKKUPORAKONE DCD791L2T 18 V, 2x3 Ah akut hiiliharjaton moottori vääntömomentti 70 Nm, 28RZ 79 00 kpl JIIRISAHA 1200 W terän halkaisija 210 mm työstöä helpottava laser sahaussyvyys 90, 93AQ 26 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 2018 PYÖRÄVARASTON LOPPUUNMYYNTI! Kohdista paikallisesti tai näy valtakunnallisesti. MEKS:n kautta voit tavoittaa viikossa 1.9 miljoonaa* suomalaista yli 60 median avulla! Uusi-Lahti on Meks-media ja kuuluu Mediatalo Keskisuomala UUSI LAHTI KE SKIV IIKKONA 14. MARRASKUUTA 2018 Ämpärillinen Tommi Berg Likasankojournalismia jo vuodesta 2008 27 tommi.berg@uusilahti.fi Ei pelkkää enkkua ja konekäännöstä J os haluatte opiskella sellaista kieltä, josta teille on tulevaisuudessa hyötyä, opiskelkaa arabiaa. Tällaisen vinkin 28 UUSI LAHTI KE SKI VI I KKON A 1 4 . M A R R A S K UUTA 20 1 8 VALMISTAMME YLI 45V KOKEMUKSELLA SOHVAKALUSTOT LEPOTUOLIT MITTATILAUKSET YM. Ajomatkaa Lahden keskustasta vain vartti! Jouluksi kotiin! JA KAIKENLAISET VERHOILUT A! OMPELUT AMMATTITAIDOLL Istuimen verhoilu alk. 5€ / kpl+kang