Sorry, the publication can not be displayed.

например, накопительн скидки фериепасс и другие. ТЕЛЕФОНЫ ГОРОДСКИХ СЛУЖБ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ: Пожарная охрана ....................... Полиция ....................... Неотложная медицинская помощь ........113 называем это голубым светом. Ясными вечерами осенью и зимой мы любуемся фантастичес явлением природы северным сиянием (Aurora Borealis). Увидеть на небе танец северного сияния во всей его световой гамме в холодную зимнюю ночь - этих ощущений Вы не забудете никогда в жизни! Явление северного сияния возникает в полярных областях нашей планеты, и вероятность увидеть его в Финнмарке достаточно велика. Самый удачный период для охоты за северным сиянием - с октября по апрель. Самая первая в мире обсерватори северного сияния была построена в 1899 году на вершине Халддетоппе в г. Альте, на Высоте 904 м. над уровнем моря. Появление северного сияния на небе даже в наши дни заставляет человека испытать некоторое благоговейн чувство, а что уж говорить о предыдущих поколениях, не имеющих понятия о причинах возникновен этого загадочного феномена. Появилось множество легенд и суеверий, некоторые из которых рассматрива северное сияние как предупрежде о надвигающем возмездии, другие как побуждение к послушанию. Для кого-то горящее небо знаменовало надвигающие несчастья: войну и смертельные эпидемии. По одним саамским поверьям духи предков под видом северного сияния приветствую людей с небес, другие же утверждают, что это старые девы танцуют на небе. Северное сияние возникает, когда заряженные электронные частицы, притянутые магнитным полем Земли, с большой скоростью сталкиваютс с верхними слоями атмосферы. Газы начинают светиться, и по оттенкам цвета можно определить, из каких конкретно газов состоит атмосфера земли. Более подробную информацию о феномене северного сияния можно найти в Интернете: http://en.wikipedia.org Aurora_(astronomy) BOREALIS GOURMET/БОРЕАЛИ ГУРМЭ ВАШ ЛИЧНЫЙ ПОВАР (ФРИЛАНСЕР) N-9540 Talvik Еда - важная составляюща любого отдыха! Теперь у Вас есть возможность нанять личного повара для путешествия или для отдельного мероприятия. Вы получаете как впечатления от поездки, так и разнообрази блюд, приготовлен из даров моря и тундры. Borealis Gourmet мобилен и организует выездные банкеты там, где Вы пожелаете. Мы поможем Вам в организации питания во время путешествия, отдельного мероприятия, организуем гастрономич курсы, так же мы являемся поставщикам исходных продуктов. Блюда, которые мы поставляем, качественно и индивидуаль приготовлен из местных продуктов с превосходны вкусом, и предлагаютс Вам там, где Вас это устраивает. Расположени весь Финнмарк, я приеду туда, куда Вам это необходимо Режим работы: круглый год kolbjomoonline.no Тел.: +47 472 76 791 КЛИМАТ Благодаря тёплому течению Гольфстрим, море вдоль побережья региона не замерзает и зимы здесь довольно мягкие, с больгим количеством снега. Некоторые районы очень хорошо защищены от ветра и дыхания Арктики высокими горными вершинами. А в материковой части, ближе к границе с Финляндией, превалирует резко континентал климат, характеризу сухим воздухом и низкими температура в зимнее время и жаркой и сухой погодой летом. Вообще, погода в Финнмарке очень переменчива. Для того чтобы быть готовыми к любой погоде и любым условиям: прихватите с собой тёплую одежду и обувь. Если Вы участвуете в мероприятия активного отдыха зимой, аренда одежды и обуви будет включена в стоимость мероприятия. ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИИ На историю Финнмарка решающее влияние оказала близость к пограничным территориям с Россией и Финляндией. Финский язык и культура, закрепившие здесь во время переселения финнов в 19 веке, существуют, в достаточно выраженной форме, и по сей день. Побережье региона изменялось и под влиянием, так называемой поморской торговли с восточными соседями русскими поморами. Поближе познакомить с историей края Вам поможет историческо движение, с энтузиазмом подхваченно жителями различных муниципалит под названием Следы, ведущие на Север. информацион указателей и выставок. Дополнитель информацию по каждому отдельному следу, Вы получите в центре туристическ информации или в различных музеях области. В брошюре все следы отмечены изображение логотипа. АРКТИЧЕСКО МЕНЮ ВКУС СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Северную Норвегию недостаточн увидеть её надо попробовать! Кафе и рестораны, ПОЛЯРНЫЙ ДЕНЬ В период с мая по июль на территориях, расположенн за Полярным кругом, наступает Полярный день. В течение всего этого периода солнце не заходит за горизонт. Люди, живущие в этих регионах, ощущают особый прилив энергии, когда солнце светит в середине ночи. Вместо того чтобы улечься спать, можно отправиться на рыбалку к морю! ВЕРТОЛЁТ Наш вертолёт, всегда готовый совершить путешествие любого типа, находится на авиабазе г. Альты. Если Вы заинтересов - обращайтесь с вопросами. Наши предложения не обязывают к покупке. СЛЕДЫ, ВЕДУЩИЕ НА СЕВЕР - интересная поездка по следам наших предков. Культурно-ис памятники каждого муниципалит дают, в общей сложности, широкое представлен о местной природе, о неселении этих регионов страны и о его деятельност в течение многих тысячелетий. Каждый памятник культуры представлен в виде особо обозначенны культурно - образовател пеших маршрутов, СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ И ГОЛУБОЙ СВЕТ В ПЕРИОД ПОЛЯРНОЙ НОЧИ С ноября до января солнце не встает над горизонтом. Но даже в это самое темное время, в середине дня есть несколько сумеречных часов, когда свет имеет удивительно красивый оттенок. Мы HeliService AS 9507 Alta Тел.: +47 78 43 73 33 Моб. тел.: +47 977 68 404 +47 900 87 500 sivheliservice.no КЛИМАТИЧЕСК ТАБЛИЦА АЛЬТА ЯНВ. ФЕВР. -7,9 26,0 11,5 МАРТ АПРЕЛЬ -5,2 25,0 8,0 -0,6 20,0 12,4 МАЙ 4,8 22,0 25,2 ИЮНЬ 10,0 34,0 29,0 ИЮЛЬ 13,4 54,0 31,0 АВГ. 12,0 47,0 26,0 СЕН. 7,2 43,0 23,0 ОКТ. 1,6 42,0 14,5 НОЯБ. -3,6 37,0 9,8 ДЕК. -7,0 38,0 9,5 -8,7 Средняя температура 32,0 Осадки мм Самая Высокая температура (2008) 8,0 КАРАШОК -17,1 Средняя температура 18,0 Осадки мм Самая Высокая температура (2008) 3,1 -15,4 13,0 4,6 -10,3 14,0 3,2 -3,1 15,0 11,6 3,8 23,0 19,3 10,1 42,0 24,0 13,1 71,0 24,8 10,7 58,0 29,4 5,3 40,0 14,2 -1,3 33,0 11,6 -9,4 22,0 3,3 -15,3 17,0 7,4 КИРКЕНЕС -11,5 Средняя температура 32,0 Осадки мм Самая Высокая температура (2008) 2,6 -11,0 23,0 1,4 -7,0 21,0 3,1 -2,0 20,0 6,0 3,5 23,0 12,5 9,0 41,0 22,0 12,6 60,0 23,3 11,0 62,0 17,0 6,7 47,0 12,8 0,9 35,0 7,3 -5,0 33,0 2,6 -9,2 33,0 7,0 RUS НОРВЕЖСКАЯ ЛАПЛАНДИЯ ПУТЕВОДИТЕЛ 2010 СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ ФИННМАРК www.finnmark.com АРКТИЧЕСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Финнмарк край дикой северной природы, поражающий своими контрастами: суровые скалы побережья сменяются спокойными просторами плоскогорий, простирающи на многие сотни километров. Здесь созданы все условия для идеального отдыха, для тех кто желает активно отдохнуть на природе СОДЕРЖАНИЕ 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 12 14 17 24 29 30 32 35 36 Финнмарк Норвежская Лапландия: факты и цифры Путешествуя по Финнмарку Норвежской Лапландии Практическа информация Таблица продолжител светового дня Полярный день / Полярная ночь История и традиции Климат Климатическ таблица Активный отдых И FFR Ваш партнёр в области транспортны услуг на Севере Располагайт поудобнее в кресле, расслабьтес и наслаждайте путешествие - путешествие с Veolia доставит Вам удовольстви Добро пожаловать в компанию Veolia Transport Nord (VTN) Благодаря нашей транспортно сети, которая включает в себя комфортабел а ФИННМАРК: ПУТЕШЕСТВУЯ ПО ФАКТЫ И ЦИФРЫ ФИННМАРКУ Площадь: 48.637 км 2 Население: 72.495 (01.04.09) Количество муниципалит 19 Города: Альта, Хаммерфест, Хоннингсвог, Киркенес, Вардё и Вадсё (админ. центр) Больницы: Хаммерфест, Киркенес Промышленно рыбная промышленно использован морских ресурсов, тури например, накопительн скидки фериепасс и другие. ТЕЛЕФОНЫ ГОРОДСКИХ СЛУЖБ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ: Пожарная охрана ....................... Полиция ....................... Неотложная медицинская помощь ........113 называем это голубым светом. Ясными вечерами осенью и зимой мы любуемся фантастичес явлением работающие и сотрудничаю по концепции Арктическо Меню, предоставля Вам возможность оценить блюда традиционно и современной арктической кухни, приготовлен на основе продуктов из богатых природных кладовых региона. Попробуйте, например, морские деликатесы, мясо ягнёнка с привкусом моря и трав с пастби ПРАВО НА ОБЩЕСТВЕННО ДОСТОЯНИЕ ПРИРОДУ В Норвегии любой имеет право на свободное передвижени на природе, в независимос от того, является ли данная территоря частной собственнос или нет. Но это не означает, что Вы можете разбивать лагерь, ставить палатки и ставить на стоятнку транспортны средства та достаточно ровные и физическая нагрузка на них средней тяжести. Движение по ним автотранспо минимально. Самые интересные маршруты для велосипедис как считают многие, пролегают вдоль побережья, где Вы ощутите близость к морю, насладитесь видами белых пляжами, многоликой природы и откроете для себя ж Trym Ivar Bergsmo Trym Ivar Bergsmo Sapmi AS Увлекательн приключения Ожидают Вас летом в Финнмарке Норвежской Лапландии! Большинство приезжающих сюда предпочитаю не только расслабитьс но и активно отдохнуть на природе, приняв участие в многочислен мероприятия организующи здесь на протяжении всег INGØY Nordkapp E69 КРУГОВОЙ МАРШРУТ 1 КРУГОВОЙ МАРШРУТ 2 882 ROLVS- ØYA Havøysund 889 MÅSØY Akkarfjord Langstrand SØRØYA Honningsvåg HURTIGRUTA Kjøllefjord 888 Gamvik Mehamn Berlevåg Kjølnes КРУГОВОЙ МАРШРУТ 3 HU RT Hasvik IG RU TA SEILAND NASJONALPARK Hammerfest E69 КРУГОВОЙ МАРШРУТ 4 Loppa Veidnes Северного Ледовитого океана до местечка Хамнингберг, где арктическая природа демонстриру все, на что она способна: волны Баренцева моря с огромной силой врезаются в прибрежные скалы. См. стр. 68-69. Мы рекомендуем Вам участок пути от Вардё до Киркенеса или от Вардё до Нордкапа проехать на круизном л ФЕСТИВАЛИ 2010 Г. 3 7 февраля 11 14 марта г. Киркенес: Баренц Спектакль . www.barentsspektakel.no г. Альта: Фестиваль Северного Сияния (Borealis) . Концерты, мероприятия, ярмарка в Боссекопе и старт гонки на собаках Finnmarksløpet. www.borealis.alta.no п. Тана, Vinterskiippis - зимний концерт фест Арендуйте для отдыха летом хютту в Северной Норвегии! У нас Вы найдёте широкий выбор традиционны норвежских домиков для отдыха на природе хютт, коттеджей и рыбацких домиков рорбю, расположенн в Северной Норвегии. Аренда на короткие и длительные сроки. Большинство домиков и коттеджей расположены в ид Живите с комфортом в одном из наших 5 отелей в Фнмарке Thon Hotel Alta Тел.: +47 815 52 400 servicethonhotels.no Thon Hotell Hammerfest Тел.: +47 78 42 96 00 hammerfestthonhotels.n Thon Hotel Kautokeino Тел.: +47 78 48 70 00 kautokeinothonhotels.n Thon Hotell Vica, Alta Тел.: +47 78 48 22 22 vicatho РАЗМЕЩЕНИЕ Права на продажу алкоголя Кафе и рестораны Кафе Доступно для лиц с ограниченны физическими возможностя Доступно для лиц, страдающих аллергией/ас Игровая площадка Подведено электричест для прицепов-да на колёсах Возможность проведения встреч и конференций Бассейн Сауна Место для слива туал КАРТА КАК СВЯЗАТЬСЯ ХЮТТЫ/СПАЛ МЕСТА КОМНАТЫ/СПАЛ МЕСТА ЦЕНОВАЯ КАТЕГОРИЯ ДРУГИЕ УДОБСТВА СЕЗОН АЛЬТА / ALTA H Rica Hotel Alta Løkkeveien 61 N-9509 Alta Solvang Camping Transfarelv, Pb 1280 N-9505 Alta Talvik Rorbu og Sjøhus Talvikbukta 6 N-9540 Talvik Wisløff Camping Steinfossveien 25 N-9518 Alta O КАРТА КАК СВЯЗАТЬСЯ ХЮТТЫ/СПАЛ МЕСТА КОМНАТЫ/СПАЛ МЕСТА ЦЕНОВАЯ КАТЕГОРИЯ ДРУГИЕ УДОБСТВА СЕЗОН КВАЛСЮНД / KVALSUND H Skaidi Hotel Skaidi N-9620 Kvalsund Skaidikroa Skaidi N-9620 Kvalsund J13 3+47 78 41 55 00/9+47 7 skaidihotelfikas.no www.skaidihotel.no 3+47 78 41 61 23 9+47 78 41 61 59 skaidiconli КАРТА КАК СВЯЗАТЬСЯ ХЮТТЫ/СПАЛ МЕСТА КОМНАТЫ/СПАЛ МЕСТА ЦЕНОВАЯ КАТЕГОРИЯ ДРУГИЕ УДОБСТВА СЕЗОН НОРДКАП / NORDKAPP H R H Fishingland Nordkapp/ Repvåg Fjordhotell N-9768 Repvåg Rica Hotellene Nordkappgata 4 N-9751 Honningsvåg Rorbuferie Sarnes Sarnes N-9750 Honningsvåg F18 3+47 78 47 54 40/9+47 7 pos КАРТА КАК СВЯЗАТЬСЯ ХЮТТЫ/СПАЛ МЕСТА КОМНАТЫ/СПАЛ МЕСТА ЦЕНОВАЯ КАТЕГОРИЯ ДРУГИЕ УДОБСТВА СЕЗОН PORSÁGU / ПОРШАНГЕР/ PORSANGER C,D, Stabbursdalen Resort L, Stabbursnes F N-9700 Lakselv C D L Skoganvarre Turist & Camping N-9722 Skoganvarre M15 3+47 78 46 47 60 poststabbursdalen.no www.stabbursdalen.n КАРТА КАК СВЯЗАТЬСЯ ХЮТТЫ/СПАЛ МЕСТА КОМНАТЫ/СПАЛ МЕСТА ЦЕНОВАЯ КАТЕГОРИЯ ДРУГИЕ УДОБСТВА СЕЗОН БЕРЛЕВОГ / BERLEVÅG C G L G R Y G R F Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8 N-9980 Berlevåg Kjølnes Fyr N-9980 Berlevåg Kongsfjord Gjestehus AS Veines N-9982 Kongsfjord D30 3+47 78 98 16 10/9+47 7 postb КАРТА КАК СВЯЗАТЬСЯ ХЮТТЫ/СПАЛ МЕСТА КОМНАТЫ/СПАЛ МЕСТА ЦЕНОВАЯ КАТЕГОРИЯ ДРУГИЕ УДОБСТВА СЕЗОН НЕССЕБЮ / UNJÁRGA / NESSEBY D,C Varjjat Ferie og Fritid F,E Meskelv N-9840 Varangerbotn D Grasbakken Hytte og Båtutleie Grasbakken N-9840 Varangerbotn L29 3+47 926 53 086 atle.larssengmail.com www.varjjat АЛЬТА / ALTA Город Северного Сияния Альта место, где прошлое встречается с будущим! Петроглиыфы, возраст которых 6 200 лет могут рассказать о далеком прошлом и о культуре этих мест. Современный облик Альты определяют предприятия по экспорту и технологиям, предпринима и сфера услуг. Уделяя особое вн КАФЕ и РЕСТОРАНЫ КАФЕ АЛЬФА ОМЕГА / ALFA OMEGA AS O9 Markedsgata 14/16, N-9506 Alta, Тел.: +47 78 44 54 00. Интернацион кухня в нашей авторской интерпретац Лицензия на продажу алкогольных напитков. Режим работы: Пон.-четв. 11002400. Пятн.-суб. 11000230, В июле мы открыты так же по воскресенья Распол ВЕРШИНА ХАЛЬДЕ / HøLDDETOPPEN / КОФЬОРД P7 Из Кофьорда начинается обозначенна тропа (знаки Т норвежского туристическ клуба) по направлению к горной вершине Хальде высотой в 904 м над уровнем моря. Здесь в 1899 году была построена самая первая в мире обсер- ватория по изучению северного сияния (закры АЛЬТАФЬОРД КЕМПИНГ / ALTAFJORD CAMPING O5 N-9545 Langfjordbotn Живописные окрестности вдоль берега фьорда. У нас Вы можете заняться морской рыбалкой, отправиться в пеший поход по обозначенны маршрутам в лесу и в горах, посетить музей истории ведения крестьянско хозяйства, выставку фотографий, церков РЫБАЦКИЕ ДОМИКИ КАРЕН / KARENS RORBUER AS НЕОБЫЧНЫЙ ОТЕЛЬ L9 Откройте для себя рыбацкие каникулы в Каренс Рорбю. Наш продукт отражает быт и сельское хозяйство саамов, живущих на побережье. Кроме самих рыбацких домиков, Вы сможете посетить музей саамского быта, старинный дом, хлев и рыбацкий сарай с ЛОППА / LOPPA Возле открытого моря, в юго-западной части губернии Финнмарк расположен муниципалит Лоппа. Муниципалит Лоппа стоит посетить и в солнечные дни, и в дни, когда здесь лютует зимняя буря. Здесь Вы найдете крутые горы, встающие из моря, глубоки долины и песчаные бухты. Природа здесь подарит ХАСВИК / HASVIK Хасвик это царство большой рыбы! Далеко на севере, на краю Северного Ледовитого океана, расположилс остров Сёрёйа. По количеству рыбы этот край является одним из самых богатых в мире. Бесчисленны породы рыб и сезон, длящийся в течение всего года, вот что делает побережье таким ожив АПАРТАМЕНТЫ КРАНЕ БРЮГГЕ H5 / KRANE BRYGGE (BRYGGE ПРИЧАЛ) Strandgt.17, Pb 173, 9593 Breivikbotn Апартаменты Krane Brygge располагают у самой линии моря, в центре Брейвикботн. Отсюда открывается вид на традиционну северо-норве рыбную гавань. Апартаменты недавно построены, хорошее оснащение кухни, в ХАММЕРФЕСТ / HAMMERFEST Добро пожаловать в самый северный город мира, в экзотически город у моря, расположенн в 70 северной широты. Статус города Хаммерфесту присвоили в 1789 году, и он является самым старинным городом в Северной Норвегии. Кстати, знаете ли Вы, что Хаммерфест именно тот город, в кот КАФЕ и РЕСТОРАНЫ РЕСТОРАН СКАНСЕН МАТ ОГ ВИНСТЮЕ / SKANSEN MAT OG VINSTUE H10 N-9600 Hammerfest В нашем ресторане мы готовим блюда на открытом огне и предлагаем Вам интернацион блюда со вкусом Арктики. Лицензия на продажу алкогольных напитков. Сезон: 01.0131.12. Расположени здание гостиницы Рика Хот холсте. Мы работаем с группами до 25 человек по предварител заявкам. Экскурсия включает рассказ о мыслях и чувствах художницы при написании конкретных картин, Вы познакомите с обычным днём из жизни финнмаркско художника. Ну и конечно, бокал вина дополнит общее впечатление от посещения галереи. Распо КВАЛСЮНД / KVALSUND Там, где море встречается с горами и реками. Квалсюнд небольшая коммуна на западном побережье Норвежской Лапландии. Здесь нетронутая суровая природа которой дает возможность приблизитьс к морю и фьордам, озерам и рекам, долинам, горам и плоскогорья Квалсюнд является также хороше КАФЕ и РЕСТОРАНЫ БАР-КАФЕ СКАЙДИКРУА / SKAIDIKROA H10 Skaidi, N-9620 Kvalsund, Тел.: +47 78 41 61 23 Блюдо дня, меню, блюда по рецептам заведения, традиционны блюда норвежской кухни. Лицензия на продажу алкогольных напитков. Услуги размещения. Сезон: 01.0131.12. Расположени в Скайди, рядом с трассой См. таблицу на стр 19 Достопримеч МУЗЕЙ В МОСЁЙ / MÅSØY MUSEUM D14 Kirkeveien 3, N-9690 Havøysund Содержит экспозиции, рассказываю о культуре побережья. Коллекция экспона- тов состоит в основном из технических приспособле используемы рыбаками в первой половине 20 века. Так же посетите- ли могут посм ОСТРОВ ЙЕЛЬМСЁЙ / HJELMSØY C14 В северной части острова расположен резерват с птичьим базаром на скале Йель- мсёйстаурен. Самыми важными птичьими колониями являются Ломви, Алке, Люнд и Крюхье. Здесь также обитает самая большая в Финнмарке - Норвежской Лапландии - по- пуляция орлана-белох Мероприятия НОРДКАП / NORDKAPP Добро пожаловать в муниципалит Нордкап, северный край Европы. Посетите город Хоннингсвог - город возле Нордкапа, или заезжайте в один из наших рыбацких поселков, таких как, например, Репвог на материке, Нурдвоген, Камёйвэр, Гьесвэр или Скарсвог на острове Магерёйа. Название этого УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ Европейское шоссе Дорога областного значения Грунтовая дорога Дорога для тракторов Границы муниципалит (коммуны) Хюртирюта Пеший маршрут Паром Маяк Туристическ информация Птичий базар Хижина в горах Аэропорт Номер дороги Национальны заповедник ДОРОГА RV882 RV882 RV882 RV883 RV94 ФИНЛЯНДИЯ РОССИЯ www.topadventures-nordk Откройте для себя все, что предлагает Н Блюда местно Сафари на в ресторане B Королевског Наблюдения з птицами Mary Vik Морская рыба Ледяной бар Художествен галерея Rica Hotels www.rica.no www.71-nord.no www.birdsafari.com www.repvag-fjordhotell. www.articoicebar.com www.ev КАФЕ и РЕСТОРАНЫ РЕСТОРАН КОРНЕР АРКТИЧЕСКОЕ МЕНЮ / CORNER AS C18 Fiskeriveien 2A, N-9750 Honningsvåg, Мы предлагаем рыбные блюда по местным рецептам, а также приготовлен по рецепту шеф-повара, и вкуснейшую пиццу. Лицензия на продажу алкогольных напитков. Режим работы: см. www.corner.no Расположени МЫС НОРДКАП / NORDKAPPKLIPPEN B18 Этот мыс всегда был важным береговым ориентиром для движения судов на севере. В 1553 английская экспедиция под предводител капитана Ричарда Ченслера пыталась найти северо-восто путь в Китай. И хотя путь, в силу известных причин, так и не был найден, на картах того в Тел.: +47 78 47 15 00 Моб. тел.: +47 938 70 603 Факс: +47 78 47 15 01 articoarticoicebar.com www.articoicebar.com НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ БЁДСАФАРИ / BIRDSAFARI AS B16 Nygårdsveien 38, N-9765 Gjesvær Мы предлагаем туры птичьи сафари в природный заповедник Йесвартаппа еже- й дневные отправления в лет ОТЛИЧНАЯ ТУРИСТИЧЕСК ТРОПА ОТ КЕМПИНГА КИРКЕПОРТЕН/ KIRKEPORTEN CAMPING AS Storvannsveien 2, N-9763 Skarsvåg Кемпинг Киркепортен/ Kirkeporten Camping самый северный в мире кемпинг. Киркепортен уникальная каменная формация находится всего в 20 минутах от кемпинга. Прогулка совсем неутомит Вас, ведь предоставля в аренду яхту и таким образом помогает Вам познакомить с самым северным морским берегом Европы. Мы работаем для истинных любителей парусного спорта, которые стремятся изведать самое экстремальн но в тоже время ценят безопасност Природа, культура прибрежных районов, местное искусство и па Авиаперевоз C18 : аэропорт в 4 км от центра города, многочислен рейсы каждый день. Автобусы : Веолиа Транспорт, отдел ФФР / Veolia Transport, avd. FFR: между Хоннингсвог и городам/посе Финнмарка - Норвежской Лапландии - хорошо налажено автобусное сообщение. Летом ежедневные отправления. В период с КАРАШОК / KÁRÁSJOHKA / KARASJOK Добро пожаловать к чарующим и экзотически впечатления в самом сердце Сапми в Карашоке. Здесь 90 населения говорит по-саамски, а на осеннем и зимнем пастбищах здесь пасется около 60.000 оленей. Посетите саамскую семью, полюбуйтесь на оленей и познакомьте с древней и с КАФЕ и РЕСТОРАНЫ ОТЕЛЬ РИКА ХОТЕЛ КАРАШОК / RICA HOTEL KARASJOK U18 Ресторан в гостинице Рика Хотел Карашок. Лицензия на продажу алкогольных напитков. Сезон/Режим работы: 01.01-31.12, ежедневно: 17:00-22:00. Расположени рядом с парком Сапми / Søpmi Park. Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok, Тел.: +47 тематически парк саамской культуры Postboks 243, 9735 Kara Тел.: +47 78 46 88 0 postsapmi.no www.s Rica Hotels Finnmark Beate Juliussen Bjørn Moholdt Наглядно познакомьте с историей и бытом коренной народности - саамов Попробуйте традиционны блюда саамской кухни Научитесь бросать лассо, петь КАУТОКЕЙНО / GUOVDAGEAIDNU / KAUTOKEINO Добро пожаловать в Каутокейно сердце Сампи и саамский центр образования и научных исследовани Каутокейно место встречи культуры коренного населения и нашего времени. Большинство населения имеет саамское происхожден и, следователь основной язык саамский. Кау КАФЕ и РЕСТОРАНЫ РЕСТОРАН ДУОТТАР / DUOTTAR RESTAURANT Z8 Thon Hotel Kautokeino Мы предлагаем блюда интернацион и местной кухни, с использован саамских кулинарных традиций. Расположени около дороги, с видом на посёлок Режим работы: круглый год Biedjovaggeluodda 2, 9520 Kautokeino, Тел: +47 78 48 70 Мероприятия по активному отдыху: ПЕШИЕ ПОХОДЫ ПО ВЫСОКОГОРНО ТУНДРЕ ФИННМАРКСВИ - НОРВЕЖСКОЙ ЛАПЛАНДИИ - с ночёвкой в домиках для отдыха в горах фьельстюе. См. на стр. 49 рекламный анонс Статенс Фьельстюер / Statens Fjellstuer. СААМСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С САМИ ЭДВЕНЧЭ / SAMI ADVENTURE Z8 Bredbuktnes, N- PORSÁGU / ПОРШАНГЕР/ PORSANGER Муниципалит Поршангер расположен в центре Финнмарка - Норвежской Лапландии и простираетс от Финнмарксви на юге через буйные речные долины, и Поршангерфь до самого Северного Ледовитого океана. В нашем регионе расположены тысячи богатых рыбой водоемов, а также отличные КАФЕ и РЕСТОРАНЫ ЛАКСЭЛЬВ ХОТЕЛЬ / LAKSELV HOTELL N15 Karasjokveien, N-9700 Lakselv, Тел.: +47 78 46 54 00 Обеды и ужины, приготовлен из местных продуктов. Горячие и холодные блюда из мяса, рыбы, овощей, десерты. Имеется лицензия на продажу алкогольных напитков. Сезон: Закрыто на Рождество и на Пасх нее построен шалаш, где Вы можете отдохнуть и насладиться видом над Порсангерфь За более подробной информацией, обращайтесь в Stabbursnes Naturhus og Museum Расположени около 20 км. к северу от Лаксэльва, вдоль Rv 98 по направлению Børselv. ОЛДЕРФЬОРД ХОТЕЛЛ РЮССЕНЕС КЭМПИНГ / OLDERFJORD HOTELL RUSS НОРДКИН ЭКЗОТИЧЕСКИ РЫБАЦКИЕ ДЕРЕВНИ ГАМВИК И ЛЕБЕСБЮ На 71 градусе северной широты, омываемый Баренцевым морем, в Арктическом климате, расположен полуостров Нордкин самая севреная часть континентал Европы. В этих спокойных и красивых местах Вас охватит чувство, что до Вас, здесь не ступала нога ч КАФЕ и РЕСТОРАНЫ XOТЕЛЬ НОРДКИН / HOTEL NORDKYN AS D24 Strandveien 136, N-9790 Kjøllefjord, Тел.: +47 78 49 81 51, Факс: +47 78 49 99 07 Нашим гостям мы подаем вкусные мясные и рыбные блюда, приготовлен из продуктов местного производств а также пиццу. Обеды, лёгкие блюда, кофе с пирожными в нашем ка и хорошие дороги в губернии Финнмарк. Дорога RV888 протянулась вдоль горного кряжа, с нее открывается великолепны вид во все направления, в том числе, на впечатляющу пустыню из серого гранита. Полюбуйтесь нашими, расположенн вдоль дороги, богатыми рыбой озёрами и насладитесь природой с обзорных площ Хуртигрюте Из Нордкапа/Хон в Кьёллефьорд всего 2 часа B å t D24 : Nord- og sørgående hurtigrute anløper Kjøllefjord hver dag. Kun to timers reise fra Nordkapp/Honningsvåg til Kjøllefjord. Гамвик : Как добраться до муниципальн центра МЕХАМН: Авиаперевоз C25 аэропорт Мехамна принимает ежедневные рейсы ТАНА / DEATNU / TANA Три речные лодки на гербе коммуны символизиру встречу между тремя народами: саамами, финами и норвежцами. Здесь созданы хорошие условия для жизни в оживленных поселках по всей долине Тана до самого Танафьорда. Вы откроете для себя потрясающее переплетени культур и традиций. Дни КАФЕ и РЕСТОРАНЫ БАЗА ОТДЫХА ИЛЬДТОППЕН / ILDTOPPEN I28 Ильдтоппен предлагает блюдо дня и блюда из меню. Высокий уровень обслуживани уютная атмосфера. Лицензия на продажу алкогольных напитков. Режим работы: пон.-четв. 10:00-22:00, пятн. 10:00-03:00, суб. 12:00-03:00, воскр. 12:00-21:00. Расположени БЕРЛЕВОГ / BERLEVÅG Берлевог рыболовецка коммуна, расположенн на 70 северной широты на побережье Северного Ледовитого океана. Жители муниципалит живут в рыбацких поселках Конгсфьорде и Берлевоге, где занимаются, в т.ч., рыболовство переработко рыбы, торговлей, работают в частной или в государстве с КАФЕ и РЕСТОРАНЫ ГОСТИНИЦА-ПО КОНГСФЬОРД ЙЕСТЕХЮС / KONGSFJORD GJESTEHUS AS E31 Тел.: +47 78 98 10 00, Факс: +47 78 98 10 01 Атмосферой старины пропитаны даже стены здания, построенног на под- ворье, существовав с начала 19 века. Кухня нашего ресторана может по- хвастаться традиционны блюдами, приго ЭДВЕНЧЕР СИКЕРС ЭТ КИСС / ADVENTURE SEEKERS KISS E31 Kongsveien 4, N-9982 Kongsfjord Программа отдыха на северном море для индивидуаль туристов и неболь- ших групп, которые ищут необычных впечатлений. Мы предлагаем сафари на королевског краба, морской рафтинг, ры- балку, позоды с ночевкой в лагере, КАФЕ и РЕСТОРАНЫ БАЗА ОТДЫХЫ АРКТИК КЭБИН/ARCTIC CABIN G34 База отдыхы Арктик Кэбин/Arctic Cabin, Pb. 94, N-9991 Båtsfjord. Моб. +47 916 42 441. По-домашнему уютный ресторан у кромки моря. Наше меню составлено на основе местных продуктов, идивидуальн сервис и расслабляющ атмосфера. По предварител за ВАРДЁ / VARDØ Посетите Вардё - ворота к Северному морскому пути и к Баренцеву морю, а так же единственны город Европы, расположенн в арктической климатическ зоне. У Вардё богатая история. Это и самый старый город Северной Норвегии, и самый первый рыбацкий поселок в Финнмарке, и город-крепос и Поморс КАФЕ и РЕСТОРАНЫ ХАМНИНГБЕРГ РОРБЮ /HAMNINGBERG RORBUER AS G36 Кафе с простым меню. Самые лучшие в мире свежие вафли. Лицензия на продажу алкогольных напитков. Время работы: 01.06-30.09. Расположени 40 км от Вардё Hamningberg, 9950 Vardø, Тел.: /Факс +47 907 00 912/+47 78 98 76 00. rorbuerhamningber ВАДСЁ / VADSØ Добро пожаловать в Вадсё с его высоким небом и широким горизонтом у берега Северного Ледовитого океана. Здесь, в этой красочной и живой природе, обитает экзотически королевский (Камчатский) краб и неимоверное множество видов птиц! В Вадсё Вас ожидает широкий спектр услуг и предложений, КАФЕ и РЕСТОРАНЫ ХАВХЕСТЕН / HAVHESTEN L35 Ekkerøy, N-9800 Vadsø, mobil +47 905 06 080. Экзотически ресторан на причале идиллическо рыбацкого поселка. Рыбный суп, дикий лосось и королевский краб. Имеется лицензия на продажу алкогольных напитков. Режим работы: 20.06-15.08, вт.-вос. Расположени Эккерё повезёт, то можно увидеть экзотическо гиганта Камчатског краба, которого вылавливают местные рыбаки. Его внешний вид и вкус уникальны. Нигде в мире Вы больше не найдете таких огромных особей краба, как здесь в Варангер-фьо как летом, так и зимой. В сочетании с грандиозной природой Варангера, Ваши НЕССЕБЮ / UNJÁRGA / NESSEBY Муниципалит прибрежных саамов Нессебю расположен в глубине фьорда Варангерфьо в Восточном Финнмарке - Норвежской Лапландии. Нессебю - это большой культурный муниципалит в основе которого лежит саамская культура побережья. Нессебю превосходно подходит для мероприятий на св КИРКЕНЕС / СЁР-ВАРАНГЕР / KIRKENES / SØR-VARANGER Киркенес место встречи контрастов! Наш город расположен между двумя православны церквями. Муниципалит Сёр-Варангер граничит и с Россией и с Финляндией. Географичес он расположен на той же восточной долготе, что Санкт Петербург и Каир! Уличные указат КАФЕ и РЕСТОРАНЫ РЕСТОРАН АРКТИК РЕСТАУРАН ОГ БАР / ARCTIC RESTAURANT & BAR P35 Kongensgt. 1-3, N-9915 Kirkenes, Тел.: +47 78 99 59 00. Меню на основе арктических продуктов и блюда интернацион меню. Зимой: блюда нашего меню и заказ банкетов. Летом: буфет с горячими и холодными блюдами и десертом. Ли НЕЙДЕН/NEIDEN Q33 Нейден находится у финской границы в 50 км к западу от Киркенеса. Поселок славится своей семужной рекой и Káppálá- рыбалкой, традиционно для восточных саамов рыбалкой закидным неводом, проходящей каждое лето в Сколтефоссе известность пользуется и русская православна Часовня Святого 01.05-30.09 оправления в 10:00,140:0 и в 20:00. В стоимость всех наших туров включены легкие закуски. Так же мы предлагаем аренду микроавтобу прокат снегоходов, квадроцикло аренда передвижной сауны и многое другое. hhatleonline.no www.barentssafari.no Тел./факс: +47 901 90 594/ +47 78 99 80 69 МАСТЕ Транспортны коммуникаци МИКРОАВТОБУ ОТ ФИРМЫ ПАСВИКТУРИС /PASVIKTURIST MINIBUSS SERVICE Dr. Wesselsgate 9, N-9900 Kirkenes Транспорт для индивидуаль туристов и групп.В нашем распоряжени имеется несколько микроавтобу Транспортны услуги в районе Киркенеса, в северной Норвегии, осуществляе перевозки в RICA HOTEL ALTA тел. +47 78 48 27 00 RICA HOTEL HAMMERFEST тел. +47 78 42 57 00 RICA BRYGGEN HOTEL тел. +47 78 47 72 50 RICA HOTEL HONNINGSVÅG тел. +47 78 47 72 20 RICA HOTEL NORDKAPP тел. +47 78 47 72 60 RICA HOTEL VADSØ тел. +47 78 95 52 50 RICA HOTEL KIRKENES тел. +47 78 99 14 91 RI СОВЕТ ПО ТУРИЗМУ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Northern Norway Tourist Board Pb 1163, N-9504 Alta Тел. +47 78 44 90 60 postvisitnorthernnorwa www.visitnorthernnorway ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О НОРВЕГИИ: Innovasjon Norge Pb 448, Sentrum, 0104 Oslo Тел.: +47 22 00 25 00 Факс: +47 22 00 25 01 webmastervisitnorway.c www.