österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Företagstorget, publiceras varannan vecka och ger Dig som läsare nyttig information om regio- nens olika företag och Dig som annonsör ett nytt förmånligt annonsforum i regionens mest spridda dagstidning. Fastighetsservice Intresserad av att marknadsföra företaget? Kontakta våra försäljare för offert och information: Bodil Käldström Ulrica Svanbäck Benny Östman (06) 784 8551 (06) 784 8473 (06) 784 8477 Köksinredningar Regnvattensystem & Takrenovering Industri och fastigheter Takrenoveringar vintertid? Visst, det går utmärkt, begär offert! Snabb service i akuta situationer. Avtalsservice och projektarbeten. El installationer och service antenn- och ADB-installationer brandlarm service på lyftdörrar storköksmaskiner Alholmintie 45, Pietarsaari Caverion Suomi Oy Kosilankatu 5, Alholmsvägen Kokkola 45, Jakobstad Puh. 010 4071 Kosillgatan 5, Karleby Tfn 010 4071 www.caverion.fi Handla inrednings- detaljer även på: Ideal-kök från oss! www.homeinterior.fi Tfn 040 965 9533 IDEAL KEITTIÖT, PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD ÖPPET: MÅ-FRE 10-17, LÖ 10-13 TEL. 06 724 5330 www.iDEAL-KEiTTiOT.Fi www.caverion.fi Fastighetsservice Alholmintie 45, Pietarsaari Kosilankatu 5, Kokkola Puh. 010 4071 www.caverion.fi Med kunden i centrum! SERVICE BETEN R A S D RE UNDER SARBETEN BROM AV PÅBYGG N FLYTT NGSARBETE ÄNDRI SARBETEN KAROS PROFFSEN PÅ TAKRENO- VERINGAR Företagarv. 9 (Peders) Jakobstad Tel. 040 7270 776, 044 7647 577 n 1976 www.ekeri.com an a 6 tilation sed sed tion d a a re ntila 97 n es 1 ve Sotning & R Ventilation 1976 se to n vu en enare ve ve R on ih od ta ntilati va vaihto vuode Lastbilsservice Med kunden Asiakasläheinen! i centrum! bodil.kaldstromot.fi ulrica.svanbackot.fi benny.ostmanot.fi are en pi R am Puhta an 76 76 an taampi ilm ilm ta 19 P se es dan 19 tio vaihto n sedan n od an uh tio vu ntila pi e ilm ve 76 ventila taam ar n e 19 enar Puh R R Sotnings- seda n en ilatio 97 n 6 1 tio n a Renare vent ar ti d ila se nt ve e on och Ren tila Renare ven anvaih n to 19 esta 1976 vuod 76 fastighets- ampi ilm seda n sedan 1976 ta uh P Allt inom ventilationsunderh Allt Allt inom ventilationsunderhåll tio ila Med nt 76 ve 19 e an service nt R inom ventilationsunderhåll n sed tio ar Kaikkea ilmastointihuollossa ila en www.ekeri.com Kaikkea ilmastointihuollossa Kaikkea ilmastointihuollossa enare ve Rengöring, injustering, sanering m.m. Rengöring, injustering, m.m. R desta 1976 vuo sanering ilmanvaihto sanering m.m. Rengöring, injustering, pi 76 Puhtaam Puhdistus, säätö, saneeraus ym. sedan 19 Puhdistus, säätö, saneeraus ym. tion e ventila Puhdistus, säätö, saneeraus ym. se: Renar För våra övriga För våra övriga tjänster, se: tjänster, För våra övriga tjänster, se: Kontaktpersoner Kontaktpersoner: Lisätietoja palveluistamme, katso: Lisätietoja palveluistamme, katso: Lisätietoja palveluistamme, katso: Yhteyshenkilöt Allt inom ventilationsunderhåll Kaikkea ilmastointihuollossa Allt inom ventilationsunderhåll Gäddnäs Kaikkea ilmastointihuollossa Stefan Stefan Gäddnäs Rengöring, injustering, sanering m.m. Rengöring, injustering, sanering m.m. 050 4360984 Puhdistus, säätö, saneeraus ym. saneeraus ym. 050 436 0984, För våra Puhdistus, övriga tjänster, säätö, se: Jari Koivukangas BEGAGNAT För palveluistamme, våra övriga katso: tjänster, se: Lisätietoja ta 050 4360983 arbeten, renoveringsarbeten, ta kontakt! även renoverings Nu även Nu Jari Koivukangas Allt inom ventilationsunderhåll Allt inom ventilationsunderhåll Lisätietoja palveluistamme, katso: Allt inom ventilationsunderhåll s- ring yhteyttä! yht ota ota tä, tä, ove remonttitöi remonttitöi ren myös Nyt myös Nyt FÖRSÄLJNING RESERVDELAR Nu även 050 436 0983 t! tak Allt inom ventilationsunderhåll kon Ta REPARATIONER SERVICE Rengöring, injustering, sanering m.m. Rengöring, injustering, sanering m.m. Rengöring, injustering, sanering m.m. arbeten. Dejour OBS ! Dejour (24h) Rulltobaksgatan 6 Mällikatu (24h) Rulltobaksg NY-JA Ab m.m. Oy Rengöring, injustering, sanering NY-JA Ab Oy NY-JA Ab Oy Reservdelar & service Vi servar Päivystys Päivystys (24h) Jakobstad - Pietarsaari - Kållbyvägen (24h) 1276 68800 Kålby NY-JA Ab tjänster, Oy För Jakobstad våra övriga se: Tfn 06-788 7400 Fönster, dörrar & isoleringar Fönster och dörrar IKKUNAT JA OVET FÖNSTER PIHLALTA! DÖRRAR Pihla jälleenmyyjäsi: MONTERING ERKKI ESIMERKKI SÄNK DINA UPPVÄRMNINGS- KOSTNADER MED TILLÄGGS- ISOLERING FEBRUARIKAMPANJ P. 040-123 4567 och Beställ under februari få en ytterdörr på köpet. Gitarrer & Förstärkare Vår specialitet är Välkommen till experten! Gitarrer & förstärkare Agentur för Guitars samt bl.a. och förstärkare www.nordsound.fi infonordsound.fi 040 681 0910 Grundundersökningar & Bergsvärme 85 19 Redan från GRUNDUNDERSÖKNINGAR KS-Geokonsults erfarna personal har utfört över 6500 grundundersökningar i över 30 år. 040 187 9880 0400 266 604 Ronnie Mattsson Kenneth Nordström grundundersökn. grundundersökn. PÅ BULTAR & LÅS Hydraulklyvare JAPA 110 med snabbventil hydraulklyvare som klarar snabbt av ved som är nästan omöjlig att klyva med en yxa AGCO Suomi Oy Handel- svängen 8, 67600 KARLEBY 1950 Begär offert Reservdelar: Jerker Mattsson 040 725 4036 Jukka Hakunti 040 728 6125 BEHÖVER DU NY SPIS? >> Boka in ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset! - förslag på modeller - bedömning av installation & säkerhet Permosvängen 121, J:stad, tfn 06 723 5952 www.matsakerholm.fi Metallarbeten Högst KRONOBY FLYGFÄLT 25 Buss till alla avgående och /pers. 050-5509 866 Privata taxitransPorter oCKsÅ till oCh frÅn Kronoby flygfält Förmånliga priser. Gunnilsvägen 7, 68820 Esse Gsm 050-515 1215 www.warnsmetall.fi e-post: infowarnsmetall.fi Tfn 050-5509 866 Otto Malmsgatan 13, J:stad Muddrings- & grävarbeten, snöröjning Boka i god tid! Industrimålning - containers - fälgar - lastbilspåbyggnader Inomhusmålning Mobilt sandbläst- ringsaggregat Tvättning och målning av tak kakel och minerit NP BLÄSTRING Skogsliden 41, Ytteresse Tfn 050-343 5308, 0500-669 524 BOKA ÄVEN ANKOMMANDE FLYG Vid ankommande flyg finns vi alltid på plats, men för att säkerställa att du får plats ber vi dig att boka före! Vi kör mot beställning till och från Vasa flygplats (till alla flygturer) till fasta priser Körkorts- AJ CONTRACT ankommande flygturer mot beställning. Ring och boka plats senast kl. 19 dagen innan resa för garanterad plats 050 550 9866! Trafikskola www.ekeri.com Målningsarbeten & Sandblästring s Med 15 år t erfarenhe Öppet: vard. 9.15-17.15, lördagar enligt överenskommelse Taxi Tillverkning av olika stålkonstruktioner Underleverantörer inom metall och transportbranschen Beställningsarbeten Reparationer Kenlift invahissar tillverkning och montering Grävarbeten snöröjninG MuddrinGs- arbeten MÅNGA SPISNYHETER FRÅN NORDPEIS & CONTURA! VälkOMMEN! Bäckvägen 13, J:stad Tfn 0500 561 237 www.contura.eu.fi Flintstones Jakobstad Anders Grankulla +358 50 528 2064 anders.grankullaajcontract.fi www.ks-geokonsult.fi Pris Spisproffset Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy NEJDENS EXPERT Din återförsäljare: jens.asplundartimek.fi 050-349 8391 Rengöring, injustering, sanering m.m. NY-JA Ab Oy För våra övriga tjänster, se: Lås- & Nyckelservice Ab Artimek Oy Mera info och offert För tjänster, våra övriga För våra övriga se: tjänster, se: Allt inom ventilationsunderhåll Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu Tehtaankatu 10, 10, Fabriksgatan Nykarleby / Uusikaarlepyy Tehtaankatu 10, Uusikaarl Fabriksgatan 10, Nykarleby Uusikaarlepyy För våra övriga tjänster, se: / 10, Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy alla www .js- fas www.ekeri.com www.ekeri.com märken! 06-788 7472 Rulltobaksgatan 6, Jakobstad www.js-fastighetsservice.multi.fi www.js-fastighetsservice.multi.fi Dejour (24 h) Välkommen! KURSER TRAFIKSKOLA Kanalespl. 23, Jakobstad Bankgatan 17, Nykarleby 723 6145, 0500 236 145 www.drivers.fi Trädgårdsskötsel Hyr e m i n i lasTar av oss n ed m eller uta r. ö ff chau Tfn 050 352 1128 onsdag 25 januari 2017 Lösnummer 3 www.ot.fi Nummer 19 Årgång 134 laser. HSJ-Products har in- vesterat 1,3 miljoner. Sidorna 23 Vemod. Vårdare tände ljus för Malmska sjukhuset. Sidan 4 Stort intresse för vårdjobb i Norden Osäkerheten om hur vårdrefor- men slår ut lokalt får vårdpersonal att övervä 2 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning N NYHETER 06-7848 803 redot.fi Rörlasern öppnar en ny Familjeföretaget HSJ-Products är i ett expansivt skede. En ny rörlaser möjliggör nya marknader och en tillbyggnad är på gång. Pedersöre. HSJ-Products nya stolt- het och senaste investering u nyheter 3 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 HSJ-Products Sune Häggman grundade S Häggmans reparationsverkstad 1972. 2004 bildades aktiebolaget HSJ-Products. Sune, Barbro och Jörgen Häggman var aktieägare. 2014 tog Jörgen, Fredrik och Sören Häggman över. Företaget tillverkar metall- och pl 4 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Man hotade skjuta poliser Två poliser i tjänsteuppdrag lyckades övermanna en man som hotade dem med pistol. Ärendet rubriceras som mordförsök. Karleby. Åklagaren yrkar på 10 års ovillkorligt fängelse. Mellersta Österbottens tingsrätt behandlade nyheter 5 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Sjukskötare söker plan B vissheten som omger vårdreformen får sjukvårdspersonal att O överväga framtida alternativ jobb i Norden intresserar. Jakobstad. Finländska sjuksköta re har ett gott rykte om sig i Sverige och Norge, där det råder stor 6 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Oljelagret i Kanäs hyrs ut Det svenska oljelagrings bolaget Intertank tecknade i fredags ett nytt hyresavtal för ett av de två bergslagren i Kanäs i Munsala. Nykarleby. Efter två år utan beta lande hyresgäster har staden Nykar leby på nytt hittat nyheter 7 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Pirjo Dabnell är ny chefsöverläkare på Mellersta Österbottens central sjukhus. Foto: jonas brunnström Vårdreformen kan bli bra Möcs nya chefsöverläkare Pirjo Dabnell ser med tillförsikt mot framtiden. Vill ha omsorg om både patienterna och pers 8 onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Foto: Ella Grangärd, Nathalie Aurén, Anna Riska, Lena Törnroos och Ingela Åström. Satsa på marknadsföring som engagerar Personligt, slagkra igt och unikt. Bloggsamarbeten på Sevendays är ett eff ektivt sätt att nå nya kunder. RIKTAD ANNONSERING 1 PERSONL nyheter 9 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Ny restaurang i centrum Receptet till tomatsåsen är färdigt, pizzaugnen är beställd och jakten på fler kockar och servitörer är i full gång. Karleby. Om en vecka börjar reno- veringen. De rödmålade brädväggar- na inne i Café Pit Stop Chez Minna 10 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Minus väntas i Kronoby KRONOBY. Kronoby kommun vän- tas göra ett minusresultat på några hundratusen euro 2016. Den bedöm- ningen gör tf kommundirektör Ma- lin Brännkärr. Ännu i somras såg det ut som om kommunen skulle göra ett riktigt gott resul nyheter 11 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Vi är i stort behov av en plan till och har väntat på det här i fyra fem år. Planen kommer att bli välanvänd, säger ordförande Christer Sjöblom. christer sjöblom ordförande, LBK BÖRSEN kl. 18.30 i går OMX Helsingfors 9500 (+0,51) 8946,26 index 9 12 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Från och med tisdag nästa vecka utkommer Finska tidningar Österbottens Tidning i två olika upplagor, en blir tabloid för den norra kärnregionen och en annan för den södra. Koncernen Ilkka går över till tabloidformatet för samtli- ga sina dagstid nyheter 13 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Så här olika kan nyheterna se ut i norr och söder Tack vare versioneringen kan ÖT komma närmare läsarna med lokala nyheter och lokala reportage från de båda kärnområdena, Jakobstads- och Karlebyregionerna. Det stärker ÖT:s identitet som lokaltid 14 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning ÖT flyttar till Allegro Österbottens Tidning i Jakobstad flyttar till nya utrymmen i Campus Allegro i början av april. jakobstad. Hyreskontraktet med fastighetsägaren Stiftelsen för Åbo Akademi undertecknades i mån dags. ÖT kommer att förfoga nyheter 15 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Tom Johanson, Jessica Poikki joki, Bodil Käldström, Sonja Finholm och Sanna Rönn arbetar för ÖT i Karleby. Foto: Jonas Brunnström De ger Karleby synlighet Nyhetströskeln blir lägre och Karlebymaterial får större synlighet. Målet är att Karlebybo 16 nyheter onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning SPARA PENGAR GENOM ATT ANVÄNDA KUNDKLUBBENS ERBJUDANDEN & FÖRMÅNER Forsberg gör reklam för Vasa Vasas reklamvideo med Sara Forsberg från Jakobstad har lanserats. -50 RABATT PÅ FÖRELÄSNING OM HÖGKÄNSLIGHET -20 RABATT PÅ FÖRELÄSNING MED MALOU VON nyheter 17 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Berners förslag hade orsakat miljardnota Anne Berners (C) förslag om bilskatten hade orsakat staten en oväntad kostnad. Man verkar ha förbi sett det här, säger Peter Östman (KD). Sent på måndagskvällen drog kom munikationsminister Anne Berner ( 18 nyheter OP spår en ljus framtid OP spår att bruttonational- produkten i Finland växer med 1,8 procent i år och 2,0 procent nästa år. OP:s chefsekonom Reijo Heiska nen säger att tillväxten är starka re än i genomsnitt på lång sikt. Han säger att tillväxten på lång sikt är cir ka 1,5 procent. Det h utrikes 19 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Parlamentet måste godkänna Storbritanniens utträde ur EU. Foto: Lehtikuva/afp/Isabel Infantes Förlossnings vården blir allt sämre Andelen förlossningsskador och nyförlösta mammor som akut måste tas in på nytt ökar i Sverige. Samtidigt mår de ny- 20 ledare & debatt L LEDARE &DEBATT 06-7848 545 otdebattot.fi onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Vård- och landskapsreformen Affären väcker frågor om Berners lämplighet som minister men också om regeringens funktionsduglighet. Fem dagar som skakade Berner Finland har under fem dagar upplev kultur & nöje 21 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 K De två clownerna som spelas av Tove Qwickström och Susanne Marins skildrar med inlevelse vårt lands hundraåriga historia. Foto: Frank A Unger KULTUR &NÖJE 06-7848 447 otkulturot.fi ÖT frågar Vad tyckte du om pjäsen Fin- lands historia? 22 kultur & nöje onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Johan Fagerudd presenterar personen och reformatorn Martin Luther i sin monolog Luther i en rum. Foto: Siri Fagerudd Spelar Martin Luther Under våren turnerar skåde- spelaren Johan Fagerudd i Svenskfinland med monolo- gen Luther i enrum. kultur & nöje 23 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Fyra nomineringar till Sverige Jättepriset till Jätten En man som heter Ove är nominerad till en Oscar i kategorin bästa icke-engelsksprå- kiga film. Ja, jävlar! säger huvudrollsinne- havaren Rolf Lassgård. Johannes Nyholms Jätten utsågs t 24 dagbok D DAGBOK 06-7848 538 dagbokot.fi onsdag 25 januari solen Utsjoki: upp kl. 10.36, ned 14.14, i morgon torsdag 10.2914.20. Karleby: upp kl. 09.25, ned 15.55, i morgon torsdag 09.2315.58. Jakobstad: upp kl. 09.26, ned 15.58, i morgon tors- dag 09.2316.01. Vasa: upp 09.25, ned 16.07, i morgon dagbok 25 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Mona Skuthälla i Vita rummet, ett sinnesrum som används dagligen. Foto: Markku Jokela Sammanhållningen ger styrka mottagare av social- och hälsovårdsverkets guldhjärta är jobbet mer För än årets bara ett jobb, något hon gör med hjärtat oberoend 26 onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Företags torget ESSA! PROVA ÅTMINSTONE D litet Kom och jämför! storlek och flexibi utrustning Standard iftens function Fyrhjulsdr omin ekon Bilservice Den goda och komforten Ljudlösheten Utrymmenas Så vet du varför Honda CR-V är Finlands populärast österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Företagstorget, publiceras varannan vecka och ger Dig som läsare nyttig information om regio- nens olika företag och Dig som annonsör ett nytt förmånligt annonsforum i regionens mest spridda dagstidning. Fastighetsservice Intresserad av att marknadsföra fö 28 SPORT onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning S SPORT 06-7848 804 sportenot.fi Nya kontrakt för JBK Fotboll. JBK har skrivit kon trakt med tre nya spelare. Anta let är nu uppe i 15. De tre nya spelarna är målvak ten Joakim Lönnqvist (1997) från Esse IK, Gusten Sundqvist (1994) och Flamor Syla SPORT 29 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Brunell testar med Toronto Johan Brunell är just nu på provspel med MLS-klubben Toronto FC. 25-åringens kontrakt med Jaro gick ut i höstas, vilket betyder att Brunell kan flytta på fri transfer. fotboll Jakobstad. Det handlar inte om vilken dussin SPORT 29 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Brunell testar med Toronto Johan Brunell är just nu på provspel med MLS-klubben Toronto FC. 25-åringens kontrakt med Jaro gick ut i höstas, vilket betyder att Brunell kan flytta på fri transfer. fotboll Jakobstad. Det handlar inte om vilken dussin 30 SPORT onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning Annika Sjöström etta i Pohjanmaa Cup Annika Sjöström fick en bra avslutning på Pohjanmaa Cup. I sammandraget delade hon segern med Riikka Haataja. Skidskytte Pohjanmaa Cup avslutades med två deltävlingar i helgen. I lördags tävlade skidskyttar na SPORT 31 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 Skidor ÄÄNEKOSKI. Lördagens FM-tävlingar i sprint. Klassiskt. Damer 18 år 1,4 km, kval: 1) Tiia Olk- konen Haapajärven Kiilat 4.03.62, 2) Noora Tivinen Mikkelin Hiihtäjät 4.08.97, 3) Jasmin Kähärä Mikkelin Hiihtäjät 4.10.48, 4) Josefiina Böök Kari 32 SPORT onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning DIVERSE Skidskytte KAUHAJOKI. Lördagens nationella tävlingar. Deltävling i Pohjanmaa Cup. Damer 7,5 km: 1) Annika Sjöström LIF 21.20,4 (1+1), 2) Emmi Floor KuiKis 22.41,8 (1+2), 3) Caroline Sandelin NKB 23.14,7 (2+0), 4) Jonna Kariniemi OH 24.05,6 i dag 33 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 I FÖRENINGAR DAG TV & RADIO SERIER VÄDER Roger Andersson har bland annat samarbetat med Ikea, klädmärket Whyred och restaurang Riche i Stock- holm. Foto: SVT seriestart Mystiker möter sagotant Serien Konsthistorien för samman sex pionjärer i den 34 tv & radio onsdag 25 januari 2017 österbottens tidning onsdag 25 januari YLE TV1 YLE TV2 mTV3 nELonEn YLE FEm sVT1 sVT2 23.05 Fjärrlinjen: Donald Trump, vinnaren. 18.00 Konståkning. 14.30 Alppihiihto. 22.00 Star trek. 0.00 Förväxlingen. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 21.00 Dolly. 5.55 Akuten 6.25 Yle tv & radio, serier 35 österbottens tidning onsdag 25 januari 2017 ankeborg Jim KunsKapsKanaLen 8.00 Astral-TV. 9.00 Masterchef Aus- tralien. 10.00 Restaureringsverksta- den. 11.00 Posha pantbanken. 12.00 Below deck. 13.00 Taste. 14.00 Pant- bankens bilspecialister. 15.00 Restau- reringsverkstaden. 1 onsdag 25 januari 2017 -1 14 -2 +1 -1 14 +1 -3 Extremt i går +5/+2 +2/+1 +4/+0 8 +2/+1 4 Lördag Söndag 10 13 ı Utsjoki Kevojärvi______ -31,6 ı i går kl 14 Utsjoki Kevo___________ -27,9 i förrgår +4,0 Kristinestad fyr_______ i går kl 14 Nyhamn_________________ förra dygnet (mm) Tohmajärvi____________