22 Flensborg Avis Lust auf einen Museumsbesuch... Von der dänischen Grenze bis hinunter zur Schlei, von Angeln bis nach Nordfriesland sollte das Wetter im Sommer einmal nicht mitspielen, gibt es einige Museen im nördlichen Schleswig-Holstein, die einen Besuch Wert sind und viel über die Geschichte unserer Region erzählen. Zeitreise zu den Wikingern Beim Besuch im Wikingermuseum Haithabu kann man Wikingern über die Schulter schauen. Foto: Ostseefjordschlei GmbH Wer das Wikinger Museum Haithabu besucht, taucht tief in die Wikingergeschichte ein. Gut geschützt in den Ausstellungsräumen werden Runensteine, Schmuck, Münzen und sogar ein Wikingerschiff gezeigt. Nur wenige Schritte vom Museum entfernt wird die Wikingerzeit im rekonstruierten Wikingerdorf wieder lebendig. In und um die sieben Wikingerhäuser treffen die Besucher auf wahrhafte Wikinger und lernen das Leben der damaligen Zeit kennen. Von April bis Oktober gibt es im Museum ein umfangreiches Programm mit vielen neuen Angeboten zum Zuschauen und Mitmachen rund ums Thema Wikinger. www.schloss-gottorf.de/haithabu Unterwegs in Angeln damals und heute Ein Ort, an dem Vergangenheit und Gegenwart gleichzeitig erlebbar sind, das ist das Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt. Das Museum besteht aus fünf Museumsinseln, die auf einem Rundweg durch das idyllische Dorf Unewatt besichtigt werden können. Zu den Stationen zählen das historische Marxen-Bauernhaus von 1626, die Räucherei mit gegenüberliegendem Transformatorenhaus, die Buttermühle, die Windmühle und die Christensen-Scheune. Geöffnet hat das Museum von April bis Oktober jeweils freitags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre ist der Eintritt frei. www.museum-unewatt.de Das Landschaftsmuseum in Unewatt zeigt, wie das Dorfleben in Angeln einmal war. Foto: Lars Salomonsen. Region Sønderjylland-Schleswig Sommerdestinationer Børnenes ferie Arrangementer Smagsoplevelser Aktiv ferie Sommermetropolen Tipps für Kids Veranstaltungen Genusserlebnisse Aktive Ferien VERMIETUNG VERWALTUNG VERKAUF Wir sind ein inhabergeführtes Flensburger Immobilienunternehmen mit profunder Marktkenntnis und umfassender Erfahrung! Vertrauen auch Sie wie unsere zahlreichen Kunden auf Kompetenz, Marktkenntnis und hervorragende Kontakte! Mit über 10 Mitarbeitern haben wir die Kom 1 Anzeigenbeilage // annoncetillæg F S reuen Sie sich auch schon auf den Sommer? Segeln auf der Flensburger Förde, am Strand entspannen, durch unsere Innenstädte bummeln oder in einem Bauernhofcafé kulinarische Köstlichkeiten genießen hier bei uns im Norden gibt es eine ganze Reihe von Erlebnis 2 Flensborg Avis Vorwort 1 Inhaltsverzeichnis 2 Sommermetropolen / Sommerdestinationer 4-5 Sønderborg 6-7 Schleswig 8 Kappeln 9 Haderslev 10 Aabenraa 11 Tønder 12 Husum 13 Lust auf Meer / Længsel efter havet Reif für die Insel Sommer auf Sylt, Föhr, Amrum und Rømø Anzeigenbeilage // annoncetillæg 3 4 Flensborg Avis Im Sommer lohnt sich in Flensburg ein Rundgang durch das malerische Kapitäsnviertel. Foto: Tourismus-Agentur Flensburger Förde. Der Flensburger Hafen ist nicht nur zur Rumregatta Zentrum für viele Skipper, im Museumshafen kann man den ganzen Sommer über schmucke ältere Schiffe be 5 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Flensburg Stadt mit zwei Kulturen Historische Kaufmannshöfe, verwinkelte Gassen, ein Meer an maritimen Erlebnissen und eine traumhafte Natur wer in Flensburg den Sommer genießt, kann was erleben. SOMMERMETROPOLE Inga Schneider is@fla.de Flensburg. Wenn man in 6 Flensborg Avis Sønderborg er en charmerende by med mange hyggelige hjørner og små veje. 7 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Velkommen te Synneborre Oplev sommeren i Sønderborg Sommer i Sønderborg det er ring ridning, sejlsport, kultur og mange hyggelige oplevelser i det fri. SOMMERDESTINATION Inga Schneider is@fla.de Sønderborg. Alle, der har været i Sønderborg en gang, elsker byen 8 Flensborg Avis Im Inneren des herrschaftlichen Schloss Gottorf ist das Landesmuseum. Fotos: Henrik Matzen, Ostseefjord Schlei GmbH Die Wikinger gehören zu Schleswig wie der Dom und die Schlei Schleswig Sommer zwischen Herzögen und Wikingern Die Schlei, der Dom, die Wikinger all das ist Schle 9 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Kappeln Hafenstadt zum Verlieben Kutter, Kähne, Dampfer. Fischer, Angler, Segler. Die kleine Hafenstadt Kappeln besticht mit seinem einzigartigen maritimen Flair. SOMMERMETROPOLE Inga Schneider is@fla.de Kappeln. Direkt an der Hafenkante mit ihren Restaurants, 10 Flensborg Avis Roning er blot en af de mange oplevelser på vandet, Haderslev kan byde på. Fotos: Haderslev Kommune Haderslev historisk handelsby med actionfyldte oplevelser Strand, lystfiskeri og sejlerliv. Slot og reformation. Fantastiske naturoplevelser, masser af kultur, smagsoplevelser og 11 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Aabenraa havneby ved fjorden Om sommeren er Aabenraa et mekka for sejlere og byder på oplevelser i det fri. SOMMERDESTINATION Inga Schneider is@fla.de Aabenraa. Kommer man til Aabenraa, så er næsten det første, som man ser, fjorden, som om sommeren er fyldt me 12 Flensborg Avis Velkommen til Tønder Vesteregnens hovedstad Oplev sommeren i Tønder med shopping, en livlig bymidte og mange kulturelle og musikalske oplevelser. SOMMERDESTINATION Inga Schneider is@fla.de Tønder. Gamle brostensbelagte gader, små charmerende huse i alverdens farver og idylliske 13 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Im Storm-Haus können Besucher die ehemaligen Wohnräume des Dichters Theodor Storm besichtigen. Im Sommer ist die graue Stadt am Meer ganz schön bunt. Fotos: Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Husum Metropölchen an der Westküste Rund um den malerischen 14 Flensborg Avis 15 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Reif für die Insel den Sommer auf Sylt, Amrum, Föhr og Rømø genießen Kilometerlange Sandstrände, traumhafte Natur, kulinarische und kulturelle Vielfalt sowie Abenteuer für Familien im Sommer lohnt sich ein Abstecher auf die Inseln an der Nordseeküste. INSELURL 16 Flensborg Avis Föhr Die Insel liegt mitten im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Dank traumhafter, kilometerlanger Sandstrände bietet die Friesische Karibik, so wird Föhr im Volksmund auch gerne genannt, seinen Besuchern perfekten Badeurlaub, gesunde und erholsame Natur sowie ein 17 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Darf's ein bisschen Meer sein... Ob Skipper oder Strandnixen wer es maritim mag, kommt in der Region zwischen den Meeren voll und ganz auf seine Kosten. MARITIM Inga Schneider is@fla.de Das Gebiet der Dänischen Südsee, entlang der Flensburger Förde bis hin zu 18 Flensborg Avis Når det er lavvande, kan man vandre fra øen Før til naboøen Amrum. Det er en fascinerende og spændende vandretur. En vandring på havbunden Sommerens vejr byder for de fleste turister på en dukkert i vandet, solbadning eller lange gåture langs stranden. Men hvad med at tage en gå 19 Anzeigenbeilage // annoncetillæg badetøj. Når målet endelig er nået, sejler gæsterne med færgen tilbage til Vyk på Før. Ud over den spændende vandring tilbydes der også vandringer til halligerne. Her starter udflugten med en tur på færgen, og dernæst følges turisterne med en erfaren vadehavs-gu 20 Flensborg Avis Sonja få en chance til Syv år efter Sonjas død og den arv, der blandt andet gav hendes bedste veninder et hotel i London, et fantastisk hus på Mallorca og en restaurant i Paris kæmper Sonjas veninder med livet. De har alle tre brug for forandring, og de er klar over, at det er Anzeigenbeilage // annoncetillæg 21 22 Flensborg Avis Lust auf einen Museumsbesuch... Von der dänischen Grenze bis hinunter zur Schlei, von Angeln bis nach Nordfriesland sollte das Wetter im Sommer einmal nicht mitspielen, gibt es einige Museen im nördlichen Schleswig-Holstein, die einen Besuch Wert sind und viel über die Geschicht 23 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Fra industri til museum Kobbermølle er et af de ældste industrimuseer. Her kan man se de gamle arbejderstempelure, her findes en omfattende samling af lysestager, vandkedler, af stire kobberkar de såkaldte Flensburger Eimer , bageforme og historiske dokumenter 24 Flensborg Avis Events im Norden Hier geht's im Sommer rund Ringriderfest Sønderborg April: Mai: Juni: Juli: 21.04. - 29.04. folkBALTICA Musikfestival Flensburger Förde 10.05. - 13.05. Kappelner Heringstage 01.06. - 02.06. Det Sønderjyske Fællesdyrskue i Aabenraa 06.07. - 09.07. Ringri 25 Anzeigenbeilage // annoncetillæg OstseeMan Triathlon Husumer Hafentage August: Tønder Festival Dragefestival Rømø September: 02.08. - 04.08. Wacken Open-Air 23.08. - 26.08. Rendsburger Herbst 07.09. - 09.09. Dragefestival Rømø 05.08. OstseeMan Triathlon Glücksburg 23.08. - 26.08. Tønd 26 Flensborg Avis Den typiske undervandsjagt foregår med harpun eller håndspyd. Foto: snorkelsafari.dk En lidt anderledes safari Langs Haderslevs kyster kan man gå på snorkelsafari om sommeren. DYKKEOPLEVELSE Sven Sörensen is@fla.de For de fleste opleves en safari vel på land - hvor løver, elefa 27 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Oplev Sønderjylland fra hesteryg Oplev øen Als på en helt anderledes måde: tag hesten med på ferie og udforsk den naturskønne riderute Als. RIDEFERIE Inga Schneider is@fla.de Sønderborg. Rideferie i Danmark er en ferieform, der bliver mere og mere populær. En r 28 Flensborg Avis Hot Rods er cool at køre i, mener journalist Sven Sörensen, som var på tur med de små biler. Fotos: Sven Sörensen Badekar for fuld udblæsning Pas på Flensborg! Vinteren er gået i dvale, og nu er Hot Roddernes tid kommet. Disse sæbekasse-lignende biler larmer utrolig meget; men d 29 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Også de andre deltagere synes at blive mere sikre i deres kørsel, og langsomt viger usikkerheden for glæden. Jan Bödecker fra Hot Rod City Tours giver sidste instruktioner. Når man kører i Hot Rod sidder man tæt på asfalten. ikke skifte gear. For sikkerheds s 30 Flensborg Avis Få den bedste ferie med børn Region Sønderjylland-Schleswig er perfekt til ferie med børn. Der er masser af sjov for børn i alle aldre - med alt fra legepladser og gratis aktiviteter til store oplevelsesparker får hele familien en god ferie. På visit i dinoernes land Over 100 f 31 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Entdecke den Forscher in dir In der Phänomenta in Flensburg gehen Besucher auf eine spannende Entdeckungsreise durch die Welt der Naturwissenschaften und Technik. Eine Holzbrücke ohne Schrauben bauen, Wellen erzeugen, sich in einem Weltraumtrainer drehen rund 1 32 Flensborg Avis Gartenzauber durch alte Obstbäume Das Pflanzen Centrum Freienwill bietet über 50 Jahre alte Apfel- und Birnen bäume an. GARTENPARADIES Inga Schneider is@fla.de Freienwill. Jahrzehnte alte Bäume wirken erhaben und geheimnisvoll. Könnten sie Geschichten aus ihrem Leben erzählen, w 33 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Humle, konge og museer Humlemagasinet i Harndrup arrangerer historisk udstilling om Kejser Wilhelm II. UDSTILLING Inga Schneider is@fla.de Humlemagasinet i Harndrup på Fyn udgør en af de væsentligste kulturelle attraktioner i Middelfart Kommune. Humlemagasinet 34 Flensborg Avis Det er helt vildt zoologiske haver i regionen Odense Zoo Odenses zoologiske have byder på unikke, eventyrlige øjeblikke for hele familien. Besøgende kan se, lytte og lære en masse, når dyrene fodres og trænes, mens børnene kan udforske de mange legeområder. I Odense Zoo kan man 35 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Tierpark Hagenbeck Hamburgs tierisches Original Inga Schneider is@fla.de Im Tierpark Hagenbeck haben Tiere aller Kontinente, insgesamt mehr als 1.850, in den weitläufigen Gehegen und der traumhaften Parkanlage eine Heimat gefunden. Besucher können bei Schaufüt 36 Flensborg Avis Museer og Slotte i Sønderjylland Krigen på Dybbøl Banke Historiecentret på Dybbøl Banke. Arkivfoto Historiecenter Dybbøl Banke ved Sønderborg fortæller levende om kampene mellem danskerne og prøjserne og livet bag fronten i krigen 1864. I centret er der modeller, billeder og fi 37 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Oplev historie for hele familien Tre museer og et arkiv det er Historie Haderslev. OPLEVELSER Inga Schneider is@fla.de Historie Haderslev er Haderslevs nye kulturorganisation, sammensat af tre museer og et arkiv, og har derfor noget for alle: udstillinger, fore SETZT UNS GERNE UNTER DRUCK! Wir drucken meh r als nur die tägliche SEPTEMBER 2017 ANNONCETILLÆG/A NZEIGENBEILAGE SONDERAUSGABE 24. AUGUST 2017 Hands on ! Region Sønderjylland-Sc hleswig Sommerdestinat ioner Børnene s ferie Arrange menter Smagsoplevelser Aktiv ferie Sieben Grunde gute fur Aus 39 Anzeigenbeilage // annoncetillæg FORDI DET ER SJOVERE AT FLYVE! FLYV FIRE SAMMEN 1368,- OP TIL 4 PERSONER / T UR - R E T UR- R E JSE / SØ N DER BO RG / K Ø BENH AV N TILBUD I SOMMERFERIEN Sommeren igennem har vi et godt tilbud til jer der rejser 3 eller 4 personer sammen. Fra uge 27 - 33 ka 40 Flensborg Avis 41 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Für Genießer Tour de Torte an der Schlei Entlang der Schlei und Ostsee gibt es kulinarisch einiges zu entdecken und wer mag, kann das Schlemmen mit einer Rad tour durch die Region verbinden. Auf dem ausgeschilderten SchlemmerTörn rund um die Schlei kann man in d 42 Flensborg Avis Guiden til bondegårdscaféer kan downloades på www.lwk-sh.de. Guide til bondegårdscaféer Slesvig-Holsten er lækker især når det gælder småkager, lagkager og andre søde ting. Og Slesvig-Holsten er fyldt med mange nostalgiske, romantiske og hyggelige bondegårdscaféer. En speciel g 43 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Kleine Oase für Genießer Holger Matthiesen verwöhnt in seinem Laden die Kunden mit süßen Naschereien. GENUSSPARADIES Inga Schneider is@fla.de Flensburg. Ein Geheimtipp ist Marzipan im Hof in Flensburg nicht mehr und doch gibt es immer wieder Leute, die von dem 44 Flensborg Avis Vibegaard fremstiller saft, mousserende frugtvine med mere med bær og frugt fra egen jord. Fotos: Lars Salomonsen Gårdbutik med egen avl Skærbæk. Hos Vibegaard øst for Skærbæk ved Ribe, kan man få alt i bær. Virksomheden Vibegaard blev etableret i 2003 med det formål at skabe en Dejlig sommermad På de næste sider finder du fire lækre sommeropskrifter, også opskriften på denne fine morgenfriske morgenmad. 46 Flensborg Avis Nektarinsalsa (billedet på side 45) INGREDIENSER: TILBEREDNING: 3 modne nektariner eller ferskner i små tern (ca. 150 g)* 4 modne blommer i små tern (ca. 115 g) 3 spsk flydende honning 1 spsk hvid balsamicoeddike 1 spsk finthakkede friske rosmarinblade 1 liter Arla Cultura Natu 47 Anzeigenbeilage // annoncetillæg Jordbær-mazarintærte INGREDIENSER: TILBEREDNING: Tærtebund 100 g koldt smør 175 g hvedemel (ca. 212 dl) 2 spsk flormelis 1 æggeblomme Tærtebund Skær smørret i mindre stykker og smuldr det i melet. Tilsæt flormelis og æggeblomme og saml dejen løst. Tryk den sm 48 Flensborg Avis En sk farveri øn og g salat m sommered jord bær, rucola , og and salatost re læk sager. re Sommersalat med jordbær INGREDIENSER: TILBEREDNING: Salat 100 g rucolasalat 100 g babyspinatblade 200 g friske, bælgede ærter 400 g cherrytomater i halve 250 g jordbær i halve 5 forårslø Flensburger Trinkwasser 1000 x günstiger als Wasser in Flaschen Das gute Flensburger Trinkwasser: Kein Schleppen von Wasserkästen und Pfandflaschen Kein Plastikmüll Beste Trinkwasserqualität, chlorfrei Alle Infos rund um das Flensburger Trinkwasser www.stadtwerke-flensburg.de 1,66 € * * Ermitt Guter Bankservice Guter rund um die Uhr Uhr weckt Sommergefühle bei jeder Wetterlage bei jeder Wetterlage Union-Bank AG Union-Bank AG Flensburg Große Straße 2 Harrislee Süderstraße 89 Schleswig Stadtweg 59 Flensburg Große Straße 2 Harrislee Süderstraße 89 Schleswig Stadtweg 59 +49 461 84