35 Kappel Unikke børn optrådte til årsmøde i Kappel I Kappel arrangerer alle foreninger, skole, børnehave og fritidshjemmet i fællesskab en kæmpe årsmødefest. Og de har gerne et tema, der skal være gennemgående. PLASTIKLØS Georg Buhl gb@fla.de Kappel. I Kappel begynder årsmødet med hovedtalen. Børn og voksne samles på pladsen mellem børnehaven, fritidshjemmet og skolen og lytter. - Det har ofte vist sig, at det ikke er til at få ro og fange folks opmærksomhed omkring årsmødetalen, hvis årsmødedeltagerne først er spredt over hele området, når de kommer tilbage fra optoget, sagde Sanne Weise, der er formand for Sydslesvigsk Forening (SSF) i Kappel. Det fungerer fremragende på den måde, og i Kappel synes de, at man skylder talerne, at der er ro, når de nu har forberedt en tale. - Der er et yndigt land ... Alle danske skolebørn føler sig velkommen i Sydslesvig. Claus Jørn Jensen, konsulent i Grænseforeningen Uden plastik Alt det, med undtagelse af grillpølserne, der blev solgt på årsmødet i Kappel, var hjemmelavet. Ved boden med kaffe og ved boden med salater og pølser var der konstant en kø på 10-15 personer. Overskuddet skal bruges til at gøre et af lokalerne i børnehaven i tip top stand. Forældrene havde besluttet, at de selv betalte råvarerne. I Kappel holder de altid én stor fest på årsmødelørdagen. SSF, Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW) samt skolens, børnehavens og fritidshjemmets samarbejdsråd danner et stort festudvalg, der tager sig af at arrangere årsmødet og afvikle det. Der er altid et tema. I år skulle festen være fri for plastik, og al den salat, der skulle serveres til pølserne, skulle være hjemmelavet og uden konserveringsstoffer. Der måtte ikke bruges engangsmateriale og engangsbestik. Det var nu heller ikke til at tage fejl af. Alle deltagere kom med poser, kurve og favnene fyldte med skåle med salat og tallerkener og bestik. slesvigske familier og fulgte med børnene til skole i de danske skoler. - Jeg kan hilse jer og sige, at alle danske skolebørn føler sig velkommen i Sydslesvig, sagde Claus Jørn Jensen. Sommertøj og underholdning Velkommen - Er vi klar, råbte Sanne Weise i højttaleranlægget. - Jaaa, råbte alle deltagere, voksne såvel som børn, mens de smilede til hinanden og så glade ud. - Har vi fint vejr, råbte Sanne. - Jaaa, lød det samtykkende fra årsmødedeltagerne. - Skal vi begynde nu, råbte Sanne. Og ganske rigtig svarede alle - jaaaa. Sammen med Helga Bade fra skolen og Lone Schneider fra fritidshjemmet bød de tre kvinder så alle velkommen og gav ordet til hovedtaler Claus Jørn Jensen, der er konsulent i Grænseforeningen. Han nævnede en række nye tiltag, der kan samles under årets motto Jennifer mødte op med en hjemmelavet salat. Fotos: Sven Geißler Velkommen til Sydslesvig. Han har altid følt sig velkommen i Sydslesvig, og det takkede han for og kom ind på nogle af de nye initiativer, der er kommet til de seneste ti år. - Jeg synes, det er godt, at der nu Der gik gennemsnitlig fem ved siden af hinanden. Det blev til, at der var godt 220 deltagere ved årsmødet i Kappel, der deltog i optoget gennem byen anført af Slesvig Spejderorkester. Knap 100 personer blev tilbage på pladsen og snakkede og legede sammen. Turen tog 30 minutter. også er danske skoleelever og familier, der kommer på ophold i Sydslesvig, sagde han. Sidste år i november var der ikke færre end 130 danske skoleelever, der i en uge var indlogeret hos syd- Da der var flest årsmødegæster, var der vel små 400 mennesker i sommertøj og mange i bare tæer. Bag børnehaven var der i en tidligere kolonihave indrettet en lund med picnicborde, og her blev der serveret pølser til medbragt salat og bestik i lange baner. Mellem skolen og børnehaven var der en kaffebod, og på sportspladsen fornøjede børnene sig på en hoppepude. Alle steder var der en stille summen af børn og forældre, der var fordybet i hinandens selskab. Dagen sluttede med, at alle børnehavebørn og skolebørn opførte seks små akter med sang og musik og teater. Hos forældrene var der ikke et øje tørt, og de smilede anerkendende til - Jeg hedder Francisca, og jeg er otte år, bliver lige straks ni år, siger pigen. Det er Andrea, der her sminker sin datter i sminkeboden. Lige bag Andrea blander en lille dreng sig i samtalen: - Og jeg hedder Julian, jeg er fire år, und die da er min mor. hinanden, som ville de sige: De er unikke. De ældste børn sang Rasmus Hoffmeisters sang Grenzenlos, som handler om, hvor dejligt det er at vokse op med to sprog. Rasmus Hoffmeister dukkede selv op, da årsmødet var færdigt, og de børn, der stadig var der, fik selfies og autografer. Sangen kan i øvrigt høres på fla.de/yXmd7. RESÜMEE In seiner Årsmøde-Rede in Kappeln berichtete Claus Jørn Jensen vom Grenzverein, dass sich alle 130 Schüler/innen aus Dänemark, die im November 2017 für eine Woche eine Schule in Südschleswig besuchten, willkommen fühlten. Eines der Themen, die von den Veranstaltern in Kappeln gewählt worden waren, hieß Ohne Plastik, ein anderes war die Aufforderung an einen Teil der Elternschaft, einen selbstgemachten Salat ohne Zusatzstoffe mitzubringen. Alle Årsmøde-Teilnehmer mussten daher selbst Teller und Besteck mitbringen. Die Einnahmen aus dem Verkauf von Salat und Würstchen gehen in die Renovierung einer der Räume im Kindergarten. Kindergarten- und Schulkinder führten Dornröschen auf, sangen das ABC-Lied und Lieder auf Dänisch und Deutsch, sorgten für die Geräusche zu einem Märchen und sangen Rasmus Hoffmeisters Lied Grenzenlos für die begeisterten Eltern. Der Årsmøde-Umzug mit 250 Menschen wurde vom Slesvig Spejderorkester angeführt. Insgesamt zählte das Årsmøde in Kappeln rund 400 Gäste. Særudgave i anledning af de danske årsmøder i Sydslesvig Søndag den 3. juni 2018 Protest: Dansk Folkepartis ene med- lem af Sydslesvigudvalget Martin Henriksen blev mødt af demonstrerende sydslesvigere, da han lørdag deltog i årsmødet i Egernførde. Side 29 Årsmøder med skarp intern kritik Formæn 2 Sporskifte søndag 3. juni 2018 Vær dansk uden at skære dine rødder over Det danske mindretal lever i en post-national tid, hvor man ikke behøver give afkald på det, man kommer fra, når man beslutter sig for noget nyt, forklarede grænseforeningens generalsekretær. stand, at man også kan holde fa 3 Sporskifte Gulv- og Gardinbussen kører over alt. Vi opmåler og giver vejledning... Helt gratis. RING OG HØR, DET ER CLAUS DER KØR !$ $$$#$ $$ $$$$ $ $ $ $$$ $ $ $ Martin Poulsen lyttede interesseret med, da Grænseforeningens generalsekretær, Knud Erik Therkelsen, talte. SPORT SO VIEL EUE 4 Debatmøde Send dit debatindlæg til debat@fla.de Skriv kort og fyndigt og maks. 2500 tegn. Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte debatindlæg. Debatindlæg kan offentliggøres på alle platforme under Flensborg Avis. Vi ønsker en levende emneorienteret debat, hvor uenigheder debattører ime 5 Debatmøde RESÜMEE Am Rande der diesjährigen Jahrestreffen der dänischen Minderheit fand am Samstag eine Podiumsdiskussion in Flensborghus statt. Dabei ging es darum, ob die Minderheit noch eine völkische Bewegung ist oder nur ein gutes Kulturangebot. Die Teilnehmer in der Runde waren sich am End 6 Sct. Jørgen/Mørvig søndag 3. juni 2018 Som dansker i Sydslesvig tvinges man til at forholde sig til det at være dansk. Holger K. Nielsen (SF) RESÜMEE Beim Årsmøde der östlichen Stadtteile Skt. Jürgen und Mürwik hielt SF-Politiker Holger K. Nielsen eine Rede. Dabei ging er auf die Debatte über 7 Flensborg by Aha! Det(årsmødeslogan) har årsmødeudvalget godt nok brugt mange timer på at udtænke. Torben Rechendorff RESÜMEE Willkommen bei den unwissenden Dänen Alles ist vielleicht viel besser, als wir dachten, sagte Torben Rechendorff im Flensborghus. Er fügte hinzu, dass es genug Dinge gi 8 Centrum Duborg-Vest søndag 3. juni 2018 Gode råd, før hun bliver wild and free Ungdomstaleren Jule Sösemann forklarede på Duborg-Skolen, hvordan hun fra at være pære-tysk blev både-og. UNGDOMSTALE Marc Reese mr@fla.de Flensborg. Om tre uger er gymnasietiden forbi for Jule Sösemann. Så får den Flensborg Øst 9 En fælles fest for hele familien De østlige distrikter for Sydslesvigsk Forening (SSF) holdt i fællesskab årsmøde på Jørgensby-Skolen i Flensborg. Distrikternes mange institutioner vartede op med leg og underholdning til hele familien. FÆLLESSKAB Rasmus Meyer ram@fla.de Flensborg. 10 Harreslev søndag 3. juni 2018 Christian Juhl , MFer fra Enhedslisten og medlem af Sydslesvigudvalget, talte til årsmødet i Harreslev fredag aften. Fotos: Tim Riediger RESÜMEE Das Mitglied des Südschleswig-Ausschusses des dänischen Parlaments, Christian Juhl von der linken Partei Enhedslisten, Harreslev 11 Ahhh, hvor det svalede Lørdag eftermiddag var der familiefest ved Harreslev Danske Skole - med masser af aktiviteter for børn og deres forældre. FAMILIEFEST Hans Christian Davidsen hcd@fla.de Harreslev. Der var ingen taler eller vigtige mænd med slips, da Sydslesvigsk Forening i Har 12 Eggebæk-Langsted søndag 3. juni 2018 Den sproglige mangfoldighed i Langsted I forsamlingshuset Mines Minde holdes det danske årsmøde traditionelt ikke kun på dansk og tysk, men også på plattysk. SPROGDEBAT Lennart Adam la@fla.de Langsted. Hvis man går langs det historiske bindingsværkshus i d 13 Skovlund-Valsbøl RESÜMEE Die Schüler der Valsbøl-Skovlund Danske Skole hatten das Valsbølhus mit Wikinger-Deko geschmückt. Das Thema war auch in den beiden Reden präsent. Der Vorsitzende des Sydslesvigsk Forening (SSF), Jon Hardon Hansen, freute sich darüber, dass Danevirke und Hedeby vielleicht 14 Kobbermølle Mange gør et flot forsøg på at bruge det danske sprog søndag 3. juni 2018 Gitte Hougaard-Werner roste mange af de nytilkomne for deres engagement med at lære at tale dansk. Det skete, da hun holdt årsmødetalen på Kobbermølle Danske Skole. Fotos: Lars Salomonsen Årsmødet sent fred 15 Kobbermølle Grænselandet har grund til fest Leder i JydskeVestkysten søndag den 2. juni Peter Gram, pgm@jv.dk I Sydslesvig er denne weekend noget ganske særligt. Det er her, det danske mindretal fejrer sig selv, men også mødes med landsmænd og venner fra begge sider af den dansk-tyske grænse. M 16 Jaruplund-Veding og Sankelmark søndag 3. juni 2018 RESÜMEE Wegen der Hitze mussten viele der Gäste beim Årsmøde in Jarplund sich einen Platz im Schatten suchen. Doch trotz schmelzender Schokoladenkuchen hatten sich knapp 200 Gäste im Schulhof der dänischen Schule in Jarplund versammelt. Die Ha h c u a t z Jet ! g i w s e in Schl Flensborg Amt VERMIETUNG 17 VERWALTU VERKAUF Wir sind ein inhabergeführtes Flensburger VERMIETUNG Immobilienunternehmen mit profunder Marktkenntnis und umfassender Erfahrung! VERWALTUNG Vertrauen auch Sie wie unsere zahlreichen Kunden auf Kompetenz, Marktkennt 18 Store Vi søndag 3. juni 2018 Skoledirektør ville ikke tale sammenlægning Eleverne fra Vanderup og Store Vi står for underholdningen til årsmøderne i begge byer. Her er sammenlægningen af skolerne et tema. Det er det ikke hos hovedtaler Lars Kofoed-Jensen. FEST Ina Grønvig ina@fla.de Store Vi 19 Vanderup/Jørl Kristian von Oettingen indledte årsmødet i Vanderup med at viderebringe beslutningen fra Skoleforeningen, der går ud på, at eleverne i Vanderup Danske Skole fremover skal gå i skole i Store Vi. Fotos: Karsten Sörensen RESÜMEE Bevor das Årsmøde in Wanderup losging, musste der Schul 20 Lyksborg søndag 3. juni 2018 Fra venstre er det pastor Paul Møller, borgmester Erik Lauritzaen, mødeleder Liss Bewernick, formand for Grænseforeningen for Vejle Vesteregn, Kirsten Rykind-Eriksen og formand for Grænseforeningen i Hillerød, Bent Kauffmann. Ragnar von Winterfeld kaldte til årsmø 21 Lyksborg Selv om det var varmt, var der gang i snobrødsbagningen til årsmødet i Lyksborg. SPORT SO VIEL EUE : DER N N I E S MUSS jernalderen Optional auch mit Allradantrieb erhältlich til årsmøde på Lyksborg Danske Skole. kolens jernalderlandsby sine porte. møde i Lyksborg. Det var dejligt, 22 Hatlund-Langballe søndag 3. juni 2018 RESÜMEE Gut 200 Teilnehmer in allen Altersklassen waren zum Årsmøde in die Hatlund-Langballe Danske Skole gekommen - und es war vor allem das Fest der Kinder. Die Vorsitzende des SdU, Kirstin Asmussen, hielt die Rede. Darin sparch sie über sich selbst und Oversø-Frørup Lynn på tre år, til højre, var helt i hopla, da der lørdag var årsmøde i Frørup. Hun kunne både danse og synge højt i skolegården på TreneSkolen. 23 Og humøret var højt i det dejlige solskinsvejr, der prægede årsmødet. Begejstrede børn i Frørup Forhenværende generalkonsul talte ve 24 Medelby søndag 3. juni 2018 Jana fra 2. klasse på Medelby Danske Skole synger for til årsmødefesten. Den var - behageligt nok - rykket ud i skoven. Fotos: Tim Riediger I Skoleforeningen tror vi på, at Samrådet godt kan bruges som et rigtig godt samarbejdsorgan. Udo Jessen, formand for Skolefor 25 Rendsborg Ejderskolens kor, dirigeret af Inga Lausen og akkompagneret af Bente Lange på klaver (skjult i baggrunden), underholdt med korsang på højt niveau. Fotos: Sebastian Iwersen Danmark holder fast i det gode samarbejde Det er 15 år siden, at Niels Henriksen stoppede som direktør for Græns 26 Bydelstorp Musikken blev leveret af FDF fra Grindsted. søndag 3. juni 2018 Der var en velkomst på dansk ved døren ind til de danske institutioner i Bydelstorp. Fotos: Jens Nygaard I dagens anledning var en usædvanlig pynt blevet taget i brug. En af mulighederne for aktiviteter for de mange 27 Bydelstorp De fleste forældre er med i Sydslesvigsk Forening Stor opbakning til eftermiddagsmøde - først og fremmest rettet mod de unge og deres forældre - ved de danske institutioner i Bydelstorp. OPBAKNING Jens Nygaard jn@fla.de Bydelstorp. Mange steder i Sydslesvig er det sådan, at det lang 28 Egernførde søndag 3. juni 2018 Årsmøderne er fællesskabets fest Årsmøderne giver en følelse af fællesskab. Det er her, man får tanket op til hele næste år, siger formanden for årsmødeudvalget. Det er også derfor, at det er ok, at det faktisk er det samme år efter år. TRADITION Ina Grønvig ina@ 29 Egernførde Mens Martin Henriksen holdt tale, lavede forældre fra Aktive Forældre i Sydslesvig en stille protest. Paraplyerne skulle skærme mod Martin Henriksens ord. Fotos: Sebastian Iwersen Protest mod hovedtaleren Martin Henriksen fra Dansk Folkeparti og medlem af Slesvigudvalget var hovedt 30 Hytten-Okslev søndag 3. juni 2018 Den store buffet ved årsmødet i Askfelt viste sig at have stor tiltrækningkraft. Fotos: Martin Ziemer Gratis buffet smager bedst. Melanie Jürgensen, mødeleder Melanie Jürgensen havde ingen plan B til eventuelt regnvejr, men den var også overflødig. Børnene 31 Hytten-Okslev Børnene styrede festen SSF Hytten/Okslev inviterede fredag eftermiddag til et farverigt program med børnene i fokus. I BØRNEHØJDE Grit Jurack grit@fla.de Askfelt. Fredag eftermiddag kl. 16 undrede nogle beboere i landsbyen sig måske over de høje lyde, som fejede igennem gaderne. 32 Pris/Klaustorp søndag 3. juni 2018 Sydslesvig har meget at byde velkommen til Det frie møde mellem forskellige kulturer giver vitalitet og udfordringer, mens isolation skaber stagnation og forfald, sagde Flemming Damgaard Larsen blandt andet i sin hilsen til årsmødefesten på Jernved Danske Sko 33 Holtenå FDF-orkester gav jubilæumskoncert Haven ved det danske forsamlinghus i Holtenå gav en grøn ramme om årsmødet, hvor Gladsaxe Brass Band havde valgt musikalsk repertoire også ud fra sit eget 50 års jubilæum i 2018. HAVEFEST Anker Simonsen as@fla.de Holtenå. Gladsaxe Brass Band havde lør 34 Svansø søndag 3. juni 2018 RESÜMEE Beim Årsmøde in der dänischen Schule in Risby zeigte es sich deutlich, dass hier eine große, lebendige Minderheit zuhause ist. Beim Umzug zur Eröffnung gab es so viele Teilnehmer wie nie zuvor, und in der Turnhalle der Schule gab es nicht genügend Sitzplätze 35 Kappel Unikke børn optrådte til årsmøde i Kappel I Kappel arrangerer alle foreninger, skole, børnehave og fritidshjemmet i fællesskab en kæmpe årsmødefest. Og de har gerne et tema, der skal være gennemgående. PLASTIKLØS Georg Buhl gb@fla.de Kappel. I Kappel begynder årsmødet med hovedtalen. Bø 36 Nybjernt søndag 3. juni 2018 I Nybjernt hygger de danske sig omkring bålet, når der er årsmøde. Fotos: Tim Riediger Opskrift: Sådan bliver sammenholdet langtidsholdbart Familiehygge med grillmad og bål plus en engageret tale om ungt samarbejde med andre unge fra hele Norden prægede årsmødet i Slesvig-Frederiksberg 37 Afvekslende og muntert i bageovnen De to SSF-distrikter Slesvig og Frederiksberg havde arrangeret et vellykket årsmøde i gården ved Slesvighus. LIDT FOR ENHVER Trine Flamming tf@fla.de Slesvig. Det var ikke, fordi der blev jaget igennem årsmødeprogrammet i gården bag Sles 38 Sønder Brarup søndag 3. juni 2018 Plop trækker danskerne til Sydslesvig Der er mange indgange til at føle sig Velkommen i Sydslesvig. Plop-øl og Fleggaard åbner dørene ind til mindretallet, fortalte grænseforeningskonsulent på årsmødet i Sønder Brarup. FAMILIÆRT Niels Ole Krogh nok@fla.de Søn En and 39 Drage Der bliver også fejret et særligt jubilæum, da FDF Gladsaxe Brass Band ikke kun fejrer 50-års jubilæum, men også 30 år hos årsmødet i Drage. Mødeleder Nadine Baumann-Petersen og hovedtaler pastor Ulrich Vogel. Når hele byen venter på årsmødeoptoget Årsmødet i Drage er årligt vent 40 Garding/Tønning søndag 3. juni 2018 Både den yngre og ældre generation af mindretallet var med i Garding. For mig hører det at gå til årsmøde med til at være en del af mindretallet. Erika Carstens, fast gæst på årsmødet Tønning Børnene fornøjede sig med hoppeborg, snobrød og cirkus Fyr og Fl 41 Garding/Tønning SSWs gruppeformand i landdagen, Lars Harms, sagde, at alle er velkommen inden for mindretallet og i Sydslesvig. Alle, der har lyst til at være med, er velkommen i mindretallet. Og alle andre er også velkommen i Sydslesvig. Lars Harms, SSW-gruppeformand, i landdagen en i Gardin 42 Ladelund søndag 3. juni 2018 Det var konsulent i Sydtønder Amt, Lars Petersen, der sendte det store optog med faner og FDF Nordals Brass Band i spidsen af sted fra Ladelund Ungdomsskole. Turen gik ned til byen, hvor optaget slog en sløjfe og herefter returnerede til ungdomsskolen. Fotos: Marti 43 Frederiksstad Velkommen tilbage til Sydslesvig Når der er årsmøde, er der hvert år en del sydslesvigere, der kommer tilbage til grænselandet for at fejre mindretallet. En af dem var i år Jon Pers, der havde planer om at besøge tre årsmøder i løbet af weekenden. BESØG May-Britt Petersen RESÜME 44 Vesterland-Kejtum søndag 3. juni 2018 Folketingspolitiker bor hos venner på Sild Folketingsmedlemmet Merete Dea Larsen (DF) og hendes familie på fem er blevet gode venner med familie Nielsen fra Kejtum på Sild. De to familier er sammen flere gange om året. I årsmødeweekenden bor politikeren og 45 Vesterland-Kejtum Skoleforeningen: Vi vil samarbejde Det var direktør for Skoleforeningen, Lars Kofoed-Jensen, der holdt festtalen på Sild. Han forsikrede årsmødegæsterne om, at Skoleforeningen gerne vil samarbejde med de øvrige sydslesvigske organisationer og foreninger, og at de rent faktisk 46 Læk søndag 3. juni 2018 En hed aften med kant, klang og kritik Poul Henningsen, Mai-Britt Geipel, Mette Bock og Henry Bohm. Provokatøren, formanden, ministeren og viceinspektøren fyldte alle på deres måde den rummelige idrætshal på Læk Danske Skole. Niels Ole Krogh nok@fla.de Imod bue og pil 47 Bredsted Peter Orry: Mindretallet skal tillade kritik Chefredaktøren for JyskeVestkysten understregede rollen som kritisk journalistik i de lokale medier. Der var kritiske ord fra Peter Orry: - I står jer bedst ved at støtte en engageret, kritisk og debatskabende mindretalsavis, understregede 48 Nordfrisland God bankservice døgnet rundt skaber sommerfølelser i alt vejr Union-Bank AG Flensburg Große Straße 2 Harrislee Süderstraße 89 Schleswig Stadtweg 59 +49 461 8414-0 info@unionbank.de www.unionbank.de søndag 3. juni 2018