Jul i Sydslesvig Foto: SVEN GEISSLER 16 Region Sønderjylland-Schleswig Jul Weihnachten hygge tips&tricks besinnlich Advent 2022 www.thore-feddersen.de Thore Feddersen & Team IMMOBILIEN AUS LEIDENSCHAFT Liebe Leserin, lieber Leser, Weihnachten ist das Fest der Liebe und es ist eine Jahreszeit, die viele mit guten Erinnerungen, Lachen und Fröhlichkeit, Wichteln und Engeln, Weihnachtsmusik und leckerem Essen verbinden. Weihnachten bedeutet, die besondere Stimmung der Adventszeit sowie all die Leckere 2 Inhalt/Indhold 1 Vorwort 2-3 Inhaltsverzeichnis 4-12 Jul i Flensborg 13 Geschenke für die Ewigkeit 14 So stellen Sie den Weihnachtsbaum richtig auf 18-19 Märchenweihnacht Schloss Glücksburg 20 Weihnachten in Husum 22-23 Julemarkeder ved Slien 24 Ykaernemarkt in Eckernförde 25 Jul Jul i Flensborg Foto: SVEN GEISSLER 4 5 Ein Gefühl von Hygge Der Flensburger Weihnachtsmarkt öffnet vom 21. November bis 31. Dezember 2022. W enns in der Fußgängerzone nach gebrannten Mandeln und leckerem Punsch duftet, ist Adventszeit in Flensburg! Die Hafenmetropole an der Flensburger Förde ist bekannt und beliebt für ihren ganz beson 7 Flensbuger Weihnachtsengel: Angelina Zemmin und Wailea Hansen. Archivfoto: Tim Riediger Hygge, Herz & Lichterglanz Flensburg freut sich auf ein besonderes Wintererlebnis. W enn warme Lichter und Hütten im nordischen Stil das Herz der Stadt schmücken, ist Weihnachtszeit in Flensburg. Die feierlich Endlich wieder Weihnachtsmarkt in Flensburg wenn das kein Grund zum Feiern ist... Archivfoto: Tim Riediger Wunschbaum am Nordermarkt und das Knusperhaus vor dem Café Central, in welchem die Wunschzettel an den Weihnachtsmann eigenständig gebastelt werden können, stehen an gewohntem Ort bereit. Am S Mandeln soweit das Auge reicht Frank Dörksen steht mit seiner Mandelbrennerei auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt. A n seinem Stand duftet es nach gebrannten Mandeln. Nach Vanille ... Schokolade ... Zimt und manches Mal auch ein wenig nach Lakritz. Frank Dörksen gehört mit seiner Mandelbrennerei Invitation til 20 års jubilæum d. 19/11 Ekstraordinære gode jubilæumstilbud på værkstedsydelser, autocampere og campingvogne Stort udvalg af helt nye 2023 modeller og brugte campingvogne og autocampere 20 JAHRE SKANDIC REISEMOBILE GMBH Große Hausmesse mit Gløgg und Julehygge www.skandic-camping.dk Rote Straße I adventstiden er Rote Straße år for år en af Flensborgs dejligste oplevelser. Gaden ligger i gåafstand fra det store julemarked på hovedstrøget og var allerede i gamle dage et populært mødested i Flensborgs sydlige gamle bydel. I dag er den maleriske indkøbsgade mest Archivfoto 12 k Geschenke für die Ewigkeit Die Goldschmiede Reich entwirft und fertigt mit Liebe zum Handwerk jede Art von Schmuck. W eihnachten steht vor der Tür und wie jedes Jahr stellt sich für viele die Frage: Was soll ich bloß schenken? Wie wäre es mit einem Geschenk, das die Zeiten überdauert? Ein Schmuck Den Weihnachtsbaum richtig aufstellen - so klappts bestimmt! D amit das Baumaufstellen zum vorweihnachtlichen Vergnügen und nicht zur Gefahr für den Hausfrieden wird, liefert der Verband natürlicher Weihnachtsbaum e.V. eine kleine Anleitung. Egal wie gut vorbereitet man auch auf das Weihnachtsfest STADTMESSER STADTMESSER Flensburg Flensburg MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE ESTABLISHED 1884 MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE ESTABLISHED 1884 OPINEL Das Familenunternehmen aus Frankreich stellt seit 1890 die berühmten Klassiker her. Vom universellen Taschenmesser in verschiedene Jul i Sydslesvig Foto: SVEN GEISSLER 16 17 Lyksborg Slot illumineres stemningsfuld i juletiden. Foto: Lars Salomonsen Fortryllende jul på Lyksborg Slot Eventyrmarkedet i Lyksborg slår porterne op for femte gang. I Restaurant und Café in Glücksburg Täglich wechselnder Mittagstisch von Montag bis Freitag - Dienstag Ruhetag für 8,90 Kaffee glæde sig til et omfangsrigt rammeprogram, der vækker minder om tidligere tider og julen i gamle dage. Festlig belysning Også i slotsparken og i Lyksborg Rosarium vil de besøgende på julemarkedet helt sikkert blive fanget af den eventyrlige julestemning. Hele slotsparken og Lyksborg Rosarium blive Der Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz. Foto: Stadt Husum Wiehnachtstied in Husum In der Stormstadt können Besucher die Weihnachtszeit mit Herz und Seele erleben. H usum ist in der Adventszeit eine der maritimsten Weihnachtsstädte an der Nordseeküste. Mit einer Vielzahl an Aktionen und Veranstal Friedrichstadt A m ersten Adventswochenende, dem 26. und 27. November wird es romantisch in Friedrichstadt. Dann lädt das Holländerstädtchen zur traditionellen Friedrichstädter Grachtenweihnacht. Rund um den festlich geschmückten Tannenbaum entsteht mitten auf dem Marktplatz, zwischen Giebeln und G Weihnachtszeit an der Schlei und in Angeln Der Winter hält Einzug ins Wikingermuseum Haithabu. Foto: Carsten Rehder/dpa Rund um die Schlei und in Angeln gibt es in der Adventszeit zahlreiche Veranstaltungen für Groß und klein. Winter in Haithabu Im Winter zogen sich die Menschen von Haithabu an Ein besonderes Erlebnis: Mit Fackeln durch den dunklen Schleswiger Tiergarten. Foto: Pixabay Kunsthandwerk und Leckereien gibts auf dem Weihnachtsmarkt in Kappeln. Foto: Pixabay Atmosphäre erwartet alle am 17. Dezember 2022. Bei einer Fackelwanderung mit Natur- und Landschaftsführerin Christine Go Ykaernemarkt E s duftet nach Mutzen, Vanillekipferln und Glühwein der Ykaernemarkt in Eckernförde ist ein ganz besonders charmanter Weihnachtsmarkt in Schleswig-Holstein, der Besucher aus Nah und Fern begeistert. Vom 21. November bis 30. Dezember 2022 können die Besucher das weihnachtliche Eckernf Julemarkedet i korsgangen Kunsthåndværkere, julepynt og underholdning er i år igen at finde i korsgangen ved Slesvig Domkirke. I to år har det traditionelle julemarked i Slesvig Domkirkes korsgang (Schwalmarkt) ikke fundet sted. Coronapandemien og renovering af domkirken har spændt ben for markede Nisse und Wichtel soweit das Auge reicht auf dem Weihnachtsmarkt gibt es allerlei Kunsthandwerk. Foto: Gemeinde Harrislee Endlich wieder Weihnachtsmarkt in Harrislee Am 1. Adventswochenende ist Weihnachtsmarkt in Harrislee. D en Zauber der Weihnachtszeit versprüht am Wochenende 26. und 27. Nove Klein, aber fein: Der Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz in Harrislee. Foto: Gemeinde Harrislee Die Kindergarten-Chöre singen zur Eröffnung. Foto: Rolf Warnke und Kleidung, handgefertigte Holzartikel, Holzspielzeug, Patchworkarbeiten, Wärmekissen und Taschen, weihnachtliche Basteleien, Honig und B Lauritz Schnau züchtet Weihnachtsbäume ausschließlich biozertifiziert und voll ökologisch. Foto: Angela Jensen Ökologische Weihnachtsbäume liegen im Trend Gärtner Lauritz Schnau aus Brebel züchtet auf seiner Plantage Hunderte Weihnachtsbäume. I n der Tannenbaumplantage der Familie Schnau in Bre Bei uns kommt kein Pflanzenschutzmittel an die Bäume oder in die Erde. Pestizide haben hier keinen Zugang aufgewachsen. Schon als Sechsjähriger fuhr er auf dem Trecker mit, die Plantagen waren sein Spielplatz. Er ließ sich als Gärtner ausbilden und hat immer neue Ideen, die er ausprobieren möchte. E Jul i Sønderjylland Foto: ARKIVFOTO 30 31 Det store juletræ på Rådhuspladsen tændes den 18. november 2022. Arkivfoto Flotte juleudsmykninger pryder billedet i Sønderborgs gågader. Foto: Axel Nielsen Kongelig jul i Sønderborg Spændende shoppingoplevelser, besøg af julemanden og små koncerter det er jul i Sønderborg. J ul i Sønderborg e Velkommen til Kongelig jul i Sønderborg Faktabox: Sønderborg har juletræstænding 18. nov hvor julehytterne også starter deres hygge. Oplev jule gospel, juletrut, jumping Jack's, Sønderborg Garden, julemanden, julemarked, julemandsoptag og meget meget mere . 33 Pluk et ønske og glæd et barn Børnenes jul hjælper børn i familier, hvor midlerne er for små til at få en god jul. T raditionen tro kan man også i år hjælpe med at glæde et barn i Sønderborg Kommune ved at være med i den store aktion Ønsketræet, som er et samarbejde mellem shoppingcentret Borgen o Der findes fine juledekorationer i butikken. Foto: Billigblomst Julen starter tidligt hos Billigblomst, og udvalget er stort. Foto: Billigblomst Bliv klar til julen med Billigblomst Et havecenter med stolte juletraditioner og med stor hang til gode tilbud. J ulen varer længe, koster mange penge. Julemanden vækkes i Haderslev den 26. november. Arkivfoto Julestemning i Haderslev Julemanden vækkes af sin søvn lørdag den 26. november fra klokken 11. H aderslev gågade byder på masser af julehygge, når julemanden vækkes af sin sommersøvn lørdag den 26. november klokken 11. Sammen med byens bor En Juleaften for alle finder igen i år sted i Gråsten. Foto: Pixabay Julehjælp, julefred, juleglæde Igen i år er bliver det jul for trængte borgere i Gråsten-området. D a man for ti år siden fandt på at skabe en hyggelig juleaften for enlige og ensomme i Gråsten-området, blev det starten på en tr Tønder er hele Danmarks juleby. Foto: Karen Ahrenkiel/Tønder Handel Julemanden skal vækkes i Tønder. En duft af jul i hele byen Julebyen Tønder åbner sin 30. sæson. T ønder vil som i de tidligere år overraske, forføre, glæde store og små, dufte af jul, og igen vise, at Tønder er Danmarks førende JULEBYEN TØNDER Danmarks hyggeligste juleby... FOTO KAREN AHRENKIEL Indtil jul også lørdage kl 10.00 - 16.00 og søndage kl 11.00 - 16.00 fra den 5. november til den 23. december www.tonderhandel.dk 39 Julehygge på Harridslevgaard Slot Oplev et hyggeligt julemarked i Riddersalen hver weekend fra 19. november 2022. D et smukt pyntede renaissanceslot Harridslevgaard Slot på åbner porten til julemarked og juleinspiration. Harridslevgaard Slot byder indenfor til det årlige julemarked i Riddersalen h Sydvestjyllands shopping-mekka ved grænsen I hjertet af Bredebro ligger Toosbuys Torv, som blev opført i 2015. T oosbuys Torv er opkaldt efter ECCOs grundlæggere, Birte og Karl Toosbuy. Toosbuys Torv er opført for at markere 50-året for skovirksomheden ECCOs grundlæggelse i 1963. Siden er ECCO vok Lys på mange forskellige måder er det tema, Shop i City har arbejdet med i år for at sprede julestemning i Aabenraa. Foto: Shop i City Aabenraa Magisk jul i Aabenraa Shop i City Aabenraa har pyntet op til en fortryllende jul i gågaden. I Aabenraa er tiden frem mod jul præget af hygge, festlige ak i Aabenraa Julemandsvækning Juletog Musik & underholdning Julemand Tryllerier Gratis juleglæde Ildshow og gøgl Ice for Kids Juletræsfest Ønsketræ Kreahus Fantastisk udsmykning Åbningstider i julen Fra lørdag d. 26. november til fredag d. 23. december Aabenraa Mandag-fredag kl. 10:00-17:30 Lørdag Geografisk Haves Bæredygtige Julemarked finder sted i november. Foto: Geografisk Have Bæredygtig julemarked i Geografisk Have Årets hyggeligste julemarked finder sted den 19. og 20. november 2022. G eografisk Have i Kolding er skøn hele året, og derfor er der også god grund til at tilbyde både st Julemarked med drillenisser Julen er tilbage på Gram Slot. E fter to år uden julemarked på Gram Slot glæder de sig til at byde alle velkommen til Jul på Gram Slot i en lidt anden version end de tidligere år. Vi har skruet en hel del op for julehyggen, og slottet kommer til at være den centrale ram Smykker som perfekt julegave Hos Jensen Ure Guld Sølv i Padborg er der mange fine julegaver for enhver pengepung. D iamonds are a girls best friend hedder sangen fra Merilyn Monroe. Og ja, smykker er virkelig en fantastisk gave at give, da det er noget, vi kan eje hele livet og ofte vil forbind OWN THE MOMENT THE MOONLIGHT GRAPES COLLECTION GRAPES HALSKÆDE GRAPES ØRERINGE GRAPES HALSKÆDE GRAPES RING, MELLEM PRIS 1.400 DKK P R I S 1 . 25 0 D K K P R I S 7. 5 0 0 D K K P R I S 3.60 0 D K K er for ur r alle form Vi udføre båndsure m ar e s ner båd end 35 år reparatio e er , vi har m Pernille Hansen i sin butik i Padborg. Foto: Inga Schneider Hos Blomst&bolig findes der mange spændende ting til jul. Foto: Inga Schneider Velkommen til nissernes verden Hos Blomst&bolig (Klokkeblomsten) i Padborg finder man alt lækkert til jul. P ernille Hansen fra Blomst&bolig i Padborg ser ti Charlotte Schmidt Ludvigsen fra Farvehexen. Foto: Inga Schneider Jul i områdets farve-mekka Oplev julemagien i Farvehexens hyggelige farvehandel i Padborg. F arvehexen i Padborg er en unik farvehandel med grænseløs kvalitetsmaling til inde og ude, smukke tapeter og boliginteriør. - Vi hjælper dig Rund um den Weihnachtsbaum - wusstest Du, dass ...? ... das Marktvolumen in Deutschland rund 25 Millionen Weihnachtsbäume umfasst? Davon kaufen private Haushalte gut 21 Millionen Stück, während drei bis vier Millionen Bäume von gewerblichen Kunden aufgestellt werden. 1,50 2,00M 32% 2.100 ... die WOHNWÜNSCHE WERDEN WAHR! 44% 1 BIS ZU AUF MÖBEL, MATRATZEN UND KÜCHEN 0% 2 Besuchen Sie auch unseren zauberhaften Weihnachtsmarkt! 48 MONATE OHNE ZINSEN! Besuchen Sie uns: Möbel Schulenburg GmbH & Co. KG Schäferweg 8 24941 Flensburg 1 Gültig für Stammkunden beim Neukauf von Möbeln, Matratzen Jul for hele familien Foto: Kira Kutscher 52 53 Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit! Glas FRANZEN 54 Bogtips til børn HYGGENS JUL I ZOO Alle beboerne i Zoologisk Hade glæder sig til jul! Girafferne og elefanterne og flododderne og ... bjergmændene, der bog i HUGO OG HOLGER OG DEN AFSKYELIGE SNEMAND Hugo er en dreng, der er næsten er blind. Han bor sammen med sin bedste ven, elefanten Holger. Ugl Når julemanden banker på ... Julemanden spreder juleglæde iblandt børn og voksne. D et er juleaften, og julestemningen breder sig i hele huset. Det dufter af julemad, og bordet er dækket. Juletræet står i stuen og er pyntet op til de næste juledage. Børnene kan næsten ikke vente, de er så spændte Ham byder man gerne velkommen juleaften: julemanden kommer med gaverne. Fotos: Angela Jensen 57 Sådan kan du skrive til julemanden J ulemanden elsker at få julehilsner fra børn, og han har mange hemmelige hjælpere, der er klar til at hjælpe ham med at svare på breve af tusindvis af børn. Overalt i verden findes der utallige postkasser, som man kan lægge en julehilsen, sin ønskeseddel eller en KLAUS + CO GRANDS GARAGES GMBH (H) (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 59 Wanderup J ahrelang war Wanderup das WeihnachtsMekka des Nordens, dann kam Corona und damit verbunden eine zweijährige Zwangspause. Doch in diesem Advent ist alles anders: Vom 25. November bis 27. November öffnet das Weihnachtsdorf Wanderup endlich wieder seine Tore, und das ganze Dorf fungiert ern Deltag i Flensborg Avis julekalender-quiz! Du kan bl.a. vinde gavekort. ) mål fra 2021 (Quizspørgs Fra den 1. december og frem til den 24. december finder du 24 spørgsmål i avisen. Svarer du rigtigt på spørgsmålene, finder du løsningen, der med lidt held gør dig til én af vinderne af et gavekor Buchtipps 62 FÜR IMMER IM DEZEMBER Jedes Jahr im Dezember sendet Josie einen Brief an ihre geliebten Eltern, die sie vor vielen Jahren in einer Weihnachtsnacht auf tragische Weise verloren hat. Jedes Jahr erinnert sie das Fest der Liebe an ihren Verlust und die Menschen, die sie so schmerzlich ve EIN GANZES HERZ VOLL WEIHNACHTEN Leise Musik klingt über verschneite Landschaften, Gemütlichkeit erfüllt die Wohnzimmer, es wird geplant und gebastelt, gebacken und verpackt. Wenn die Weihnachtszeit anbricht, zieht eine ganz besondere Stimmung in die Leben und Herzen ein, und es ereignen sich kleine Se årets julekalendere på tv I Danmark er det tradition, at tv-stationer som DR og TV 2 hvert år udgiver en tv-julekalender, som er en tv-serie bestående af 24 afsnit og med julen som centralt tema. DR indledte traditionen i 1962 med kalenderen Historier fra hele werden. Fra 1990 satsede også TV 2 p Wine Master Olive Guter Wein verdient ein Werkzeug, das durch Perfektion besticht. Endecken Sie mit dem Wine Master Ihren Wein. 149,95 E Nail Clipper das ideale Multitool zur Nagelpflege für unterwegs. SwissCard issCard 13 € die praktische BBegleiterin für Ihr Portemonnaie oder Ihre Handtasche Wundervolle Weihnachtszeit Ein Bummel über den Weihnachtsmarkt, Punschtrinken mit Freunden, Briefe an den Weihnachtsmann schreiben mit den Kleinen die Weihnachtszeit ist eine ganz besondere Zeit im Jahr, in der wir nur Dinge machen sollten, die uns Spaß machen. Außerdem gibts jede Menge fantastisch Geschenke verpacken Weihnachte n ohne G eschenke? le ist das Für viekaum vors tellbar. Ge zu machen schenke , ist Freude pur und vo die fröhlic r allem h glänzen den Kind beim Ausp eraugen acken sind unbezahlb Gedanken ar. Sich über die anderen M machen u enschen nd ihnen etwas Gute auch da s tun Kender du julemandens magiske rensdyr? Julemandens rensdyr er uden tvivl magiske. De kan nemlig flyve hurtigere end lydens hastighed. L egenden om julemandens rensdyr blev født i et digt af den amerikanske forfatter Clement Clarke Moore i 1823. I digtet The Night before Christmas bliver julemande Classic Messer Küchenmesser von höchster Qualität 69 Mit Liebe geschenkt ... Nichts kommt mehr von Herzen als Geschenke, die selbstgemacht sind. Marmelade oder gebrannte Mandeln kommen immer toll an. Gebrannte Mandeln Zutaten (für cirka 200 g gebrannte Mandeln) 120 g Zucker 100 ml Wasser 1 Pck. Vanillinzucker 1/2 TL Zimt 1 Prise Kardamom 200 g Mand Flensborg Avis digital + tablet + cover iPad 10.2 eller Samsung Galaxy Tab A 8 Læs Flensborg Avis når og hvor du har lyst. Få avisen som e-avis i 24 måneder og vælg mellem en iPad inkl. cover og en Samsung Galaxy Tab A 8 inkl. cover. Pris pr. måned 26,90 euro (Engangsbetaling: iPad 100,- euro, Sams Det dufter af jul Foto: ADOBE STOCK 72 73 Småkager, konfekt og julemad 74 MEYERS JUL Claus Meyer har lavet den ultimative julekogebog. Sammen med de dygtige kokke fra Meyers Madhus har han med inspiration i både danske og udenlandske traditioner samlet mere end 250 opskrifter på julemad. Sild, laks, pølser, paté, riletter, salater, masser .. Ingredienser Børnegløgg 6 personer ca. 1 liter 2 dl vand 4 spsk friskpresset appelsinsaft 4 tsk friskpresset citronsaft 3 spsk sukker 3 hele nelliker 1 kanelstang 2 dl sød solbærsaft 4 dl vand 50 g hakkede, smuttede mandler 60 g rosiner (ca. 1 dl) Sådan gør du Bring vand, appelsin- og c Ingredienser Ca. 1 literr liter Karolines Køkken Piskefløde 38% 3 æggeblommer 60 g sukker (ca. dl) 1 vaniljestang - kornene heraf 150 g ren, rå marcipan i små tern 75 g grofthakket mørk chokolade (ca. 55% kakao) 75 g smuttede mandler - grofthakkede og ristede 200 g kirsebærsauce, fx Amarena desse Ingredienser 2 glas 4 skumfiduser 1 lakridssnørrebånd og/eller evt. andre farvede slikbånd 2 sugerør eller træspyd 1/2 liter Matilde Original Kakaoskummetmælk 2 kanelstænger 1 1/2 dl Karolines Køkken Piskefløde 38% - pisket til let skum Julekakao Opkrift og foto: Karolines Køkken Sådan gør Cheesecake a la risalamande Ingredienser 12 portioner Risalamande 3 dl vand 180 g grødris (ca. 2 1/4 dl) 1 liter sødmælk 3 vaniljestænger 4 spsk sukker 1/2 liter Karolines Køkken Piskefløde 38% Ristede mandler 25 g smør 350 g grofthakkede, smuttede mandler Bund 100 g digestive kiks med ful Opkrift og foto: Karolines Køkken 79 Impressum Herausgeber: Flensborg Avis AG Wittenberger Weg 19 D-24941 Flensburg Tel.: +49 461-5045-0 www.fla.de Verantwortlicher Chefredakteur: Jørgen Møllekær Vorstand: Jørgen Møllekær Thorsten Kjärsgaard Fotos: Adobe Stock Martin Ziemer Sven Geißler Tim Riediger Lars Salomonsen Anzeigen: Thomas B Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Glædelig jul og godt nytår Union-Bank AG Flensburg Harrislee unionbank.de +49 461 8414-0 Große Straße 2 Süderstraße 89 info@unionbank.de Årsrapport SYDSLESVIGMAGASIN Geschäftsbericht 2021 Resumé // Kurzbericht SdU fik ny formand SIDE 6 Synger dansk i Tyskland SIDE 30 SIDE 2 2 / 2023 Einschulungsheft 202 Mindretallet trækker i løbeskoene VI KLARER DIN MARKEDSFØRING ! Herzlich willkommen an der HLA For vi byder på mere 2022/2