22 Sommer 2017 An mehreren Abenden können Gäste an einer Sommerabendführung durch Unewatt mit anschließendem Imbiss teilnehmen. Am 25. Mai ist Schaftag in Unewatt, u. a. mit Wettspinnen, Hütevor- führung und Schafrassen-Präsentation. (Fotos: Museum Unewatt) Vogelstimmenführung, Konzerte und Schaftag Das Landschaftsmuseum Angeln in Unewatt lockt auch in diesem Jahr wieder mit einem bunten Programm. Unewatt. Auch in diesem Jahr kann man im Land- schaftsmuseum Unewatt in Angeln wieder jede Menge erleben. Das Programm ist vielfältig, es gibt Ausstel- lungsneuerungen zu entde- cken und eine ganze Reihe von Sonderveranstaltungen stehen auf dem Programm. 18 Termine gilt es, sich im Terminkalender vor- zumerken zu Stichworten wie Mühlentag, Internatio- naler Museumstag, Schafe, Plattdeutsch, Pfadfinder, Ol- die-Technik, Trachten, Ba- cken und Buttern, Konzerte und Picknick, Führungen, Le- sung und Landmarkt. Gezeigt wird dieses Jahr aus den Beständen des Mu- seums eine Schulwand- bilder-Präsentation in der Christesen-Scheune. Die Son- derausstellung Erziehen. Er- zählen. Erhalten. Paul Selk und seine Sammlungen aus Angeln wurde für dieses Jahr verlängert und lädt mit seinen Originalaufnahmen von Erzählern zum Hören in die Vergangenheit ein. Neu können Kinder multi- medial auf in Deutscher und Dänischer Sprache Entde- ckungsreise begehen. Ausge- rüstet mit einem Leihtablet führt die App Spurenbuch auf Spurensuche durchs Mu- seum. Zu seinem Ausstellungsan- gebot bietet das Landschafts- museum im Mai viele weite- re Gründe, unbedingt einen Ausflug nach Unewatt zu un- ternehmen. Ganz früh am 13. Mai soll- te man aufstehen, um um 5.30 Uhr an der Vogelstim- menführung teilzunehmen. Nacheinander fangen die Vögel an, ihre typischen Ge- sänge zu zwitschern. Wer ist wer? Die Vielfalt der Vo- gelwelt in Unewatt ist groß. Dennoch jeder Vogel ruft an- ders. Warum können Vögel fliegen, klärt sich bei einer Tasse Kaffee nach der klei- nen Wanderung durch den Ort. Eine etwas lautere, aber ebenfalls melodische Veran- staltung findet mit zwei Kon- zertbeiträgen im Rahmen des Festivals folkBALTICA am Nachmittag des 20. Mai ab 14 Uhr statt. Die Gruppen Sutari und Fru Skagerrak treten mit Ihren einmaligen musikali- schen Darbietungen auf. Am 14. Mai ab 14 Uhr lässt sich Stöbern und Tauschen auf der Postkartenbörse des Heimatvereins der Land- schaft Angeln. Motive der Re- gion können gesucht und ge- funden werden. Der Internationale Muse- umstag, 21. Mai findet die- ses Jahr unter dem Motto Spurensuche. Mut zur Ver- antwortung statt. Eine Son- derausstellung zur Entwick- lungsgeschichte des Muse- ums führt in die allerersten Anfänge des Museums. Und am Nachmittag wird der Bo- gen zur heutigen Bedeutung des Museums mit dem Vor- tragsprogramm des Förder- vereins des Museums zum Thema Mut zur Verantwor- tung gezogen. Der Landesverband Schles- wig-Holsteinischer Schaf- und Ziegenzüchter e.V. lädt alle Schafinteressierten in das Landschaftsmuseum An- geln in Unewatt zum 2. Un- ewatter Schaftag am 25. Mai 2017 (Himmelfahrt) ein. Ab 10 Uhr gibt es hier alles rund um das Schaf zu sehen und zu erleben. Neben den unterschied- lichen Schafrassen wird es Stände mit Produkten und Informationen rund um das Thema Schaf geben. Die Kin- der können die Schafe und ihre Lämmer streicheln und ganz nah erleben. Um einen guten Einblick in die Arbeit mit Schafen zu bekommen, wird ein Schafscherer vor Ort Schafe scheren und auch das Hüten wird in Vorführungen demonstriert werden. Bei ei- ner Tombola winken tolle Preise. Vom Schaf zur Wol- le - unter diesem Motto wer- den zahlreiche Spinnerinnen ihre Fähigkeiten vorführen. Zudem können die Besucher auf der Wollmeile die unter- schiedlichsten und auch sel- tenen Wollen erwerben. Natürlich können die Be- sucher beim Schafmarkt das Schönste Schaf oder den Schönsten Bock des Tages wählen. mpe RESUME Friluftsmuseet Unewatt byder deres gæster et spændende sommerpro- gram i år. På den akusti- ske side kan besøgende deltage i guidede ture gennem fuglelydenes verden og nyde koncer- ter. Derudover venter der bl.a. en fåredag og et landmarked. Som m or e s r v i r e t n e m er-arrange og i d e n o i t a r i p s In er ele fa h r o f r e t e Aktivit milien egion A ndAlusien in den H erbstferien mit f lug Ab s onderburg rt rien H erbstfe b f lug a rg u s onderb te ar h ec g ra t ex Benalmádena Andalusien und die Costa del Sol beeindrucken ihre Besucher mit ihrer großen Vielfalt. Die Sonnenküste bietet neben atemberaubenden Landschaften und fantastischen Strä 1 Region Sønderjylland-Schleswig Der ligger et hav af oplevelser og venter lige uden for vores dør - især i de varme måneder. I dette sommertillæg kan du få ideer til, hvordan du kan tilbringe din sommer - uanset om solen skinner, eller det er regnvejr. Man kan træde ind i forskellige verdener, lære 2 Sommer 2017 Wer diesen Sommer etwas Neues ausprobieren möchte, könnte sich für eine Nacht einen Strandkorb wie diesen mieten. Das geht u. a. auf Föhr. (Foto: Jens König, TASH) RESUME Drømmer du om at over- natte direkte ved havet? Så kan du nu tage til øen Før og overnatte i en af tre strandkurve, 3 Region Sønderjylland-Schleswig Jeden Sonntag von hr 10.0014.00 U ! h c großer Brun WI R B R IN G E N IHR E VE NT INS RO L L E N! Gesellschaften Restaurant Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfi rmationen Bestellu 4 Sommer 2017 Malene på 12 år (t.v.) og Sofie på 13 år (t.h.) fra Thisted var med til den første Spejdernes Lejr i 2012. (Foto: Tine K. Andersen) Spejdernes Lejr 2017 i Sønderborg I dagene fra den den 22. juli til den 30. juli flytter 40.000 spejdere fra Danmark og udlandet til Kær Vestermark ved Sø 5 Region Sønderjylland-Schleswig Når spejderne er på lejr, vrimler det med telte. (Foto: Jon Kristensen) rundt omkring i kommunen og i byen. Underlejre Lejren opdeles i fem under- lejre; Møllen, Øen, Slottet, Tårnet og Broen. Her bliver spejderne fordelt efter kom- muner, så deltagerne skal bo i und 6 Sommer 2017 Der er ridning ... ... plads til leg ... På bondegårdsferie på Haugaard oplever man dyrene og landbruget helt tæt på. (Fotos: Haugaard) ... og plads til at slappe af. Haugaard åbner for bondegårdsferie Den tidligere kongeligt privilegerede landevejskro genåbner for overnattende og byde 7 Region Sønderjylland-Schleswig Tierisch viel los im Tierpark Gettorf Im Tierpark Gettorf ist in den Sommermonaten einiges los. Tiere können bestaunt, gestreichelt und gefüttert werden. Außerdem gibt es unregelmäßige Aktionstage. Gettorf. Im Tierpark Gettorf können Sie 800 Tiere haut- nah erleben: 8 Sommer 2017 I foråret har man mulighed for at se Nordiske Folkebåde på Slien, på Flensborg Fjord og ved Egernførde. (Foto: Sören Hese, Sailpower) RESÜMEE Die klassischen Folkeboo- te mit ihren Wurzeln in den nordischen Ländern sind auch in Deutschland sehr beliebt. Im Laufe des Frühjahrs kann man 9 Region Sønderjylland-Schleswig Grafi ske arbejder på allerhøjeste niveau Atter i år 2017 er det lykkes for Galleri Nørballe, som holder til på Augustiana i Augustenborg, at skabe en spektakulær og unik sommerudstilling. Augustenborg. I samarbejde med Die Galleri i Frankfurt am Main præsenterer Kim 10 Sommer 2017 Beim Dampf Rundum Anfang Juli können die Besucher Dampfschiffe von nah und fern bewundern - und auch eine Runde mitfahren. Flensburg heizt ein Das Flensburger Dampf Rundum 2017, das vom 7. Dampfertreffen und Hafenfest traditionsbewusst Se kunstnerne arbejde dagligt fra 9 17, dog undt 11 Region Sønderjylland-Schleswig RESUME Fra den 7. til den 9. juli tropper dampskibe fra nær og fj ern op i Flensborg. Til denne særlige havnefest kan man dog ikke kun beundre de historiske dampskibe, man har også mulighed for at sejle med. Blandt skibene er værtin- den Alexandra - Flensborgs marit 12 Sommer 2017 Elsker du burgere, så burde du prøve denne variant med jordbærsalsa i den varme årstid. (Foto: Karolines Køkken) Sommerburger med jordbærsalsa En lækker burger med oksebøf, der får ekstra meget smag af revet ost. Og salsaen er med jordbær... et dejligt sommerligt tvist til en klassike 13 Region Sønderjylland-Schleswig FORÅRSKULLER Måske det er lidt skørt nu alle de lækre varer er på hylderne men vi gør det alligevel. Skør fredag til kl. 22 med kuldrede tilbud på hylderne. DET SKER ... LATE NIGHT Hylderne er fyldt op med forårstilbud Tidspunkt: 28. april til kl. 22 LAURITZ.COM Få 14 Sommer 2017 Mok fast in Husum Vom 2. bis 6. August finden in der Nordseestadt Husum die 36. Hafentage statt. Husum. Am Programm wird noch gearbeitet, aber der Termin steht schon fest. Die erste Augustwoche ist im- mer für das besondere Ereig- nis der kleinen Stadt an der Nordsee reserviert: die H 15 Region Sønderjylland-Schleswig verkauf wird in jedem Jahr einem anderen guten Zweck zur Verfügung gestellt. Kutterkorso Ganz etwas Besonderes ist die Fahrt auf einem Krab- benkutter beim Kutterkor- so. Normalerweise darf außer dem Personal aus versicherungstechnischen Gründen niemand mitfah- ren 16 Sommer 2017 Efter ombygningen er Vadehavscentret ved Ribe ikke til at kende igen. (Fotos: Adam Mørk, Vadehavscentret) Alle vil til Vadehavet Vadehavscentret ved Ribe er åbnet i helt nye klæder og klar til at formidle Vadeha- vet til det stadigt stigende antal turister, der kommer her. Vester Veds 17 Region Sønderjylland-Schleswig Unterwegs auf zwei Rädern die Region per Fahrrad erkunden Zum Radfahren sind Südschleswig und Sønderjylland geradezu ideal. Die Land- schaft ist angenehm hügelig und der Blick fällt entweder über das weite Land oder die blau schimmernde Förde. In der Region gibt es 18 Sommer 2017 Blandt de nye virtual reality- oplevelser er der mulighed for at dykke ned i Minecraft-verdenen. (Fotos: Universe) RESÜMEE Der Erlebnispark Univer- se bei Nordborg hat mit seinen neuen Attraktio- nen wie den Virtual Rea- lity-Welten, dem großen Dahlienpark, der Kletter- bahn und der S 19 Region Sønderjylland-Schleswig BRUG FOR LIDT LUFTFORANDRING? UD & HJEM 748, T U R - R E T UR- R E JSE / SØ NDER BORG / K Ø BENH AV N Benyt dig af vores weekend-tilbud; flyv ud fredag eller lørdag og hjem søndag for kun 748,- ialt! Gælder udvalgte afgange og kun i perioden 5. maj til 25. juni 2017 20 Sommer 2017 Afslappende dage på Gut Apeldör Gut Apeldör er et af de bedste golfanlæg i Tyskland og er uden tvivl et af de tyske golfanlæg med flest danske besøgende. Det skyldes ikke blot nærheden til Danmark, men også anlæggets høje kvalitet. Hennstedt. Hotellet og den tilhørende golfbane ligger 21 Region Sønderjylland-Schleswig Exkl usiv es A für ngebot AB Kart O PLUS enin habe + r Abo Eksk lusive ford Plu s + ele til abon nent er Dithmarscher Tapas Abend: - Tapas Abend jeden letzten Sonntag im Monat - Übernachtung im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Saunanutzung NUR 129 Normalpreis: 159 22 Sommer 2017 An mehreren Abenden können Gäste an einer Sommerabendführung durch Unewatt mit anschließendem Imbiss teilnehmen. Am 25. Mai ist Schaftag in Unewatt, u. a. mit Wettspinnen, Hütevor- führung und Schafrassen-Präsentation. (Fotos: Museum Unewatt) Vogelstimmenführung, Konzerte und Schafta 23 Region Sønderjylland-Schleswig Forandring fryder I påsken blev der flyttet rundt og lavet nyt hos Jan Jensen Ure Guld Sølv. Padborg. Det var ikke meget afslapning, det blev til i på- skeferien for Bitten Haase, der er indehaver af Jan Jen- sen Ure Guld Sølv. Smykkeforretningen i Tor- vecentret i 24 Sommer 2017 Von Rum, Erotik und der Liebe zum Meer Stadtführungen zwischen Nord- und Ostsee Ob zu Fuß, mit dem Rad oder in Begleitung Ihres Hundes die Möglichkeiten unse- re Region auf einer geführ- ten Entdeckungstour zu er- kunden sind vielseitig und abwechslungsreich. Das An- gebot reicht da 25 Region Sønderjylland-Schleswig gehen. Dabei begleiten sie den mit Sturmlaterne und Hellebarde ausgestatteten historischen Nachtwächter durch die romantische Husu- mer Altstadt und erfahren In- teressantes und Kurioses aus der Husumer Vergangenheit und Gegenwart. Der Rund- gang mit dem Nachwächter 26 Sommer 2017 Auf kaltem Stein oder auf Keks - Trends in Deutschlands Eisdielen Roher Keksteig, Salz oder doch lieber Gemüse? Wenn die ersten Eisdielen öffnen, gibt es so manche Neuheiten zu erschlecken. Auch die Darreichungsformen werden immer kurioser. Die setzen aber eigentlich auf ein anderes K 27 Region Sønderjylland-Schleswig Ein Beispiel: Wer eine Jahreskarte für das Multimar Wattforum hat ... (Foto: Lars Salomonsen) ... der bekommt 50 Prozent Rabatt auf den Eintritt in das Naturama. (Foto: Naturama) Grenzüberschreitende Rabattkooperation Neun Erlebniszentren aus Deutschland und Dänemar 28 Sommer 2017 Denne græske salat passer perfekt til en varm sommeraften, enten som let hovedret eller som forret. (Foto: Karolines Køkken) Auberginedip kan spises som snack sammen med pitabrød eller som tilbehør til kød eller fisk. (Foto: Karolines Køkken) Græsk salat Auberginedip Den skønne salat, 29 Region Sønderjylland-Schleswig Das Irrland von Angeln abenteuerliches Maislabyrinth auf Gut Oestergaard Verschlungene Wege, gerade Pfade, plötzliche Sackgassen das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard, eines der größten seiner Art in Schleswig-Holstein, ist weit über die Grenzen von Angeln hinaus b 30 Sommer 2017 Sommer med omtanke Solbeskyttelse er vigtig, påpeger Kræftens Bekæmpelse, som har en række gode råd til, hvordan man nyder sommervejret med sund fornuft. København. Kræftens Be- kæmpelse og TrygFonden sætter med Solkampagnen med sloganet Skru ned for solen mellem 12 & 15 fokus på sol 31 Region Sønderjylland-Schleswig Komm nach Esbjerg und werde Ingenieur-Student An der Aalborg Universitet in Esbjerg werden viele unterschiedliche Ingenieur-Stu- diengänge angeboten. Diese sind nicht nur bei dänischen Studenten, sondern auch bei Abiturienten aus dem Ausland sehr beliebt. Esbjerg. F 32 Sommer 2017 In Timmendorfer Strand bleibt die Strandbenutzungsgebühr vorerst bei drei Euro. Ob diese bezahlt wurde, wird hier von Mitarbeitern kontrolliert. (Foto: Markus Scholz, dpa) RESUME I Slesvig-Holsten skal tu- rister ofte betale for at opholde sig på stranden. De fleste steder koster det 33 Region Sønderjylland-Schleswig Syd for grænsen har storken det godt Storkene nyder godt af, at Sydslesvig er tysk. De sjældne fugle trives nemlig langt bedre lige syd for den danske grænse. Skovlund. Den høje skorsten bryder den blå himmel med sine gamle røde mursten. Den tiltrækker øjets opmærk- 34 Sommer 2017 Dansk ferietrafik fra Hamborg er bremset For første gang i flere år er der stagnation i antallet af danskere, der flyver fra Hamborg. Hamborg. Et stigende antal danskere har de senere år ta- get kufferterne med til Tysk- land og er tjekket ind i Ham- borg Lufthavn, når ferien stod for 35 Region Sønderjylland-Schleswig Lyser op i butikken Det er sommertid, Hermann & Sögaard stråler af årstidens farver - og af godt humør. Padborg. Sommeren står for døren, og det er til at se i dametøjsforretningen Her- mann og Sögaard i Padborg, hvor forårskollektionen i dejlige, friske farver er m 36 Sommer 2017 Sommer im Zeichen der Stadtfeste Heringstage, Hafentage, Wikingertage, Dampf Rundum - im Sommer locken wieder jede Menge Veranstaltungen zwischen Nord- und Ostsee viele Besucher an. Stadtfeste und Veranstaltungen gehören zum Sommer wie die Sonne. Auch ganz oben im Norden ist einiges l 37 Region Sønderjylland-Schleswig AUGUST 2.-6. AUGUST: Hafentage Husum Die Hafentage in Husum sind das beliebteste und größ- te Stadtevent an der schles- wig-holsteinischen Nord- seeküste. Neben den vielen maritimen und kulturellen Programmhöhepunkten lädt die Meile auch zum Schlem- men und Feiern e 38 Sommer 2017 Sommerarrangementer i Sønderjylland Sommeren i Sønderjylland er fyldt med aktiviteter fra ringridning til festivaler. Her kan man få et overblik over, hvad der sker. Fra byfest i Sønderborg til maritime aktiviteter i Aabenraa. Musik i Tønder, Haderslev og på Als. Og selvfølgelig masse 39 Region Sønderjylland-Schleswig AUGUST 24.-27. AUGUST: Tønder Festival Tønder Festival, der har mere end 40 år på bagen, er folk- musikkens store internatio- nale festival i Danmark. Fe- stivalpladsen er fyldt med musikscener, spisesteder, mødeområder og en helt sær- lig stemning, men hele byen vi der Kai- feiert Geburtstag: Am Freitag r, seinen 70. Geburts- ser, Franz Beckenbaue bewegte Karriere und tag. Ein Blick auf seine Seite 22-23 alles Gute. regler, - I buddhismen fi ndes at være et godt men- man skal leve efter for med forstand på neske, siger Klaus Nielsen Side 16 kinesisk buddhisme. Happydays fylder 13 år og du er inviteret med i vores fødselsdagskonkurrence! KØR SELV-FERIE VIND EN FERIE + 4 SOMMERDÆK ELLER ET REJSEGAVEKORT Deltag i fødselsdagskonkurrencen på www.happydays.nu Samlet værdi 14.300,- Tilbuderne gælder indtil 31.05.2017 På vinhus ved Mosel WeinBergHotel Nalbach Hausverwalter und Immobilienmakler mit profunder Marktkenntnis Kompetenz schafft Vertrauen VERMIETUNG VERWALTUNG VERKAUF Ihr Immobilienprofi aus Flensburg! THORE FEDDERSEN Immobilienmanagement GmbH Telefon: 0461/40306161 Am Friedenshügel 24 Telefax: 0461/40306199 24941 Flensburg www.thore-fedderse