der Kai- feiert Geburtstag: Am Freitag r, seinen 70. Geburts- ser, Franz Beckenbaue bewegte Karriere und tag. Ein Blick auf seine Seite 22-23 alles Gute. regler, - I buddhismen fi ndes at være et godt men- man skal leve efter for med forstand på neske, siger Klaus Nielsen Side 16 kinesisk buddhisme. Sauer har været Det er i en tilspidset situation som denne, det bliver udstillet, hvilke lande der nidkært vogter om primært at ville nyde. : Karsten Psykisk afdeling på nye psykiske afdeling projektleder på den de efter to års byggeperio Aabenraa Sygehus, der Side 11 patienter. snart tager imod de første overborg- I sine unge år forelskede VW. For i en helt særlig mester Simon Faber sig med målet for et år siden blev han genforenet Side 4 blikke. ungdommens kærlige Bilglad: Udfordrin- gen består så i, om det giver me- ning kun at forbyde rygning i biler. Leder side 20 Torsdag / 10 kr. / 147. årgang / www.fl a.de / Pris: 1,20 den 10. september 2015 Onsdag den 2. september 2015 / www.fl a.de årgang / nr. 204 / Pris: 1,20 / 10 kr. / 147. Andreas Mo- Denmarks første astronaut, crew to the gensen, member of the main smil under for- Internathar været et stort med det russi- beredelserne til opsendelsen ske rumprogram. (Foto: Dmitry Lovetsky, AP Photo, Polfoto) (Foto: Lars Salomonsen) torvejen Den store fl ugt på mo fl ugt fra Syrien ad den Sønderjyske Motorvej. Danske småøer Krav om penge Puttgarten Også på ruten mellem med RESÜMEE dre lande. og Rødby var der problemer alle fl ygtninge motorve- modvillige gen forlod så næsten I første omgang blev die Anfang store grupper af til dels Rund 300 Flüchtlinge, stykke, men sent onsdag skolen. in nördliche jen spærret på et lille og der fl ygtninge, og det betød der Woche aus einem var det hele - Skolen er ikke et fængsel, på krav fra po- Zug geholt hen på eftermiddagen eftermiddag, at DSB Når 300 Richtung fahrenden afkørslerne til på stræk- er ikke noget hegn omkring. sig for Sko- strækningen mellem litiet indstillede al togdrift und in der Frøslev Padborg der var spær- personer på én gang beslutter verließen Aabenraa Syd og Bov, ningen. vi en dialogba- le einquartiert wurden, et stykke Også mel- togdrift retninger. at forlade skolen, har al ret i begge morgen und Kort tid efter blev Roost, der diese am Mittwoch blev spær- indstillet - seret tilgang, sagde Hans Autobahn af Sønderborg-motorvejen lem Danmark og Tyskland og Sønderjyl- machten sich auf der Det vil si- er linjechef hos Syd- politiet. Norden. fra ret. krav efter Richtung også via vo- auf den Weg tid ikke kører lands Politi. Danmark. wurde die - Vi forsøger så vidt muligt ge, at der på ubestemt en del er æl- Aus Sicherheitsgründen få dem tilbage Flygtningene, hvoraf og Flensborg. Syd res dialog med dem at tog mellem Padborg til den sønder- Strecke zwischen Aabenraa Roost, mens skal nordpå dre og børn, gik ud gesperrt. til skolen, sagde Hans Hvis man fra Flensborg at gå ad und der Grenze komplett der lod det starte rej- jyske motorvej og begyndte en anden politimedarbej forderten eini- med toget, må man i stedet Det betød, at fald Währenddessen givet i nordpå. MIGRANTER gruppen om motorvejen nach Schwe- være åbent, sen længere nordpå. blev spærret. ge Flüchtlinge weiter eller et andet skal motorvejen klokken 11 skulle tilbage til skolen tirsdag aften Flygtningene på motorvejen af dem at rå- den gelassen zu werden. Padborg. Allerede sent På turen begyndte nogle kunne komme sted hen. se, at der ikke regne med at Sweden. Die dramatische Entwicklung var det kun kunne politiet og hjælpere afviste ons- be: - Sweden, Sweden, Sidst på eftermiddagen Nachmitta- Sverige. Landets regering bruge magt ældre führte im Laufe des var noget i gære på Frøslev-Padborg Politiet valgte ikke at at overtale nogle få Poli- tilbageholdte fl ygt- blevet imod lykkedes dänische er tage die at an- dage dag dass blandt seneste dazu, de ges Skole, der i mod gruppen. Det hang sämtlichen til at tage tilbage til skolen. skabte 300 fl ygtnin- ninge i Danmark frivilligt. der er mange zei DSB au orderte, brugt til at huse op mod udvikling det sammen med, at Sent onsdag eftermiddag Deutschland af tog på vej Følg med i den seneste ønskede ik- Zugverkehr zwischen Station store ge, som er blevet pillet Jens Nygaard kvinder og børn, og man stem- fl ygtninge på Padborg på www.fl a.de. traumatiseres und Dänemark einzustellen. ville ind i de nordpå: Der var en anspændt jnfl a.de ke, at børnene skulle problemer, da de ikke begyndte i forvejen af Ved re- ning, og mange fl ygtninge mere, end de er blevet Side 4, 5, 6 og 7 busser, som politiet anviste. Fælles for dem fl este har bag den situati- at pakke deres sager. Leder side 20 den lange fl ugt, som de daktionens slutning var - langt de er fra Syrien, er, at de vil længere nordpå sig. De fl este i gruppen uafklaret. fortsat on an- og fra Irak fl este vil til Sverige. men der er også folk formidda- Onsdag klokken 11 om Tilspidset situation med fl ygtninge har betydet, at DSB foreløbig har afl yst alle togforbindel- ser mellem Tyskland og på de København. Borgmestre Sammen- danske småøer og mød- slutningen af 27 småøer i ud- tes tirsdag med politikere og øer valget for landdistriker Karen El- og indenrigsminister borgme- lemann (V). Kravet fra vil have strene ligger fast: De færger- penge, så taksterne på med ne til øerne kan sænkes kroner mindst 133 millioner om året. var et Forud for valget i juni pen- fl ertal klar til at give øerne gen gene, men Venstre-regerin tøver af økonomiske årsager. Side 12 I stedet for at springe fra tue til tue ville det være befriende med en statsminister, der kom samlende og værdisættende på banen. Debat side 20 Mandag den 7. september 1,20 2015 / www.fl a.de / Pris: / 10 kr. / 147. årgang / nr. 208 SG vandt over ærke- rivalerne bedste hånd- Flensborg. Flensborgs ewitt, boldhold, SG Flensburg-Hand på impone- understregede søndag sæson vil rende vis, at det i denne det tyske me- blande sig i opgøret om spillerun- sterskab. I sæsonens tredje at vin- de lykkedes det fl ensborgerne Kiel fra THW de over ærkerivalerne med hele 30:25. Flens- 6300 tilskuere i den udsolgte 84. lokalderby Arena var med til det ke top- mellem de to slesvig-holstens hvor en kamp, hold, og de oplevede men allerede Kiel hurtig kom foran, Flensburg- SG inden pausen havde og var Handewitt vendt stillingen halvleg anden i Midt foran. fi re mål på fl ensbor- var Kiel kommet tættere de forsvaren- gerne, men SG lod ikke de mestre komme forbi. Side 12 læses, er Baikonur. Når disse linjer i Andreas Mogensen sandsynligvis planen blev vægtløs tilstand. Efter fyret ud Danmarks første astronaut morgen - i rummet tidligt onsdag dansk tid. forberedelser Inden de endelige mødte vi An- blev gjort i Kazakhstan, interview i Ori- dreas Mogensen til et Side 16 on Planetariet i Jels. ygtninge, der fortsatte deres Flensborg med direktør til at nå en omsætning to) i spidsen er på vej om året. Seite 4-5 på over en milliard kroner Leder side 20 / nr. 211 Så er han på vej at der var 300 fl Politiet vurderede onsdag, e Så forskellige religionern et til fælles: De skal end her, så har de dog kan give trøst i vanskel- hjælpe mennesket og Side 16 ige tider. Power i Silicon Silicon Power: Danfoss Claus A. Petersen (fo- ge Vi donerer til fl ygtnin som aldrig før Folkekirkens Nødhjælp oplever rekordmange donationer, og det får dem til satse på ti mil- lioner kroner inden jul. HJÆLPSOMHED Nødhjælp København. Folkekirkens donatio- har aldrig oplevet så mange ner som i øjeblikket. samlet ind 1,7 millioner kroner er Folkekirkens på få dage, og det får på ti millioner Nødhjælp til at satse inden jul. vi har - Det er helt overvældende, forhold til det ikke oplevet noget i Qvist-Sørensen, her, siger Birgitte r i Folkekir- der er generalsekretæ kens Nødhjælp. donatio- Hun forklarer de mange på ner med et stigende engagement de sociale medier. vi gennem - Før i tiden indsamlede nu bruger vi men opkald, og breve sig, at vi har Facebook. Det har vist fundraise her, været rigtig gode til at fl ot, at vi har og vi synes, det er super siger Bir- kunnet indsamle så penge, gitte Qvist-Sørensen. at det er Generalsekretæren tror, og den di- de personlige historier i Folkekirkens rekte delagtiggørelse har fået dan- Nødhjælps arbejde, der skerne til at donere. - Ud over at skrue indsamlingsfor nødhjælpsor- ventningerne op hos også be- ganisationen, har succesen Nødhjælp vil tydet, at Folkekirkens meget mere tænke i sociale medier fremover. vil fylde en - De sociale medier fremtidige meget stor del i vores hjemme- fundraising-arbejde. Vores og der side vil blive noget smallere, man ting, vil ikke være lige så mange Facebook kan læse, fordi vi vil bruge Qvist-Sørensen. i stedet, siger Birgitte skal gå til De indsamlede penge er undervejs fl ygtninge i Europa, der gå til fl ygt- lige nu. Men de skal også så de ningene i deres nærområder, til Europa. ikke behøver at fl ygte /ritzau/ Side 8-9 RESÜMEE - Die dänische Hilfsorganisati teilt on Folkekirkens Nødhjælp so viele mit, dass sie noch nie an- Spenden, wie im Moment von genommen hat. Innerhalb Organi- wenigen Tagen, hat die an- sation 1,7 Millionen Kronen genommen. rechnen Die Veranwortlichen von 10 mit Spenden in Höhe Weih- Millionen Kronen bis nachten. für Flücht- Die Spenden werden für Pro- linge in Dänemark und ieten jekte in Flüchtlingsgeb verwendet. ovations Efter kampen var der standing fejrede sej- på tribunen, mens SG-spillerne ren over THW Kiel på banen. (Foto: Sebastian Iwersen) gt Sønderborg sparer lan org mere CO2 end Flensb Flygtninge DF: Kynisk, at Merkel har åbnet grænsen København. DFs udenrigspoli- Espersen, tiske ordfører, Søren og kalder det for usolidarisk at kynisk i forhold til Europa, Mer- forbundskansler Angela af kel sørgede for, at tusindvis fi k lov fl ygtninge i weekenden til Tysk- til at rejse fra Ungarn at mange land. Han frygter, videre til af dem bare vil rejse dansk-tyske den fordi Danmark, Side 11 grænse er åben. Sønderborg har ifølge en ny rapport kunnet reducere sin samlede CO2-udledning mere end forventet. Samtidig går det langt bedre med at spare CO2 end i Flens- i borg. Hver indbygger Flensborg udleder nu statistisk set næsten 50 procent mere CO2 end borgerne i Sønderborg. CO 2 udledning i ton pr. indbygger 12 11,35 Flensborg kommune Sønderborg kommune 11 9,43 10 9 belt så meget som Flensborg. Sønderborg Hvis man går ud fra, at indbyggere og Kommune har 76.000 indbyggere, så Flensborg har 89.000 i Sønderborg udledte hver indbygger CO2 i 2007 og statistisk set 8,57 ton 6,38 ton CO2 i 2014. per indbyg- Flensborgerne udledte og fortsat 2006 i ger 11,35 ton CO2 er næsten 50 9,43 ton CO2 i 2013. Det året efter ud- procent mere, end der indbygger. ledtes i Sønderborg pr. Mere miljøvenlig energi- produktion i Danmark RESÜMEE Zero Das Klimaschutz-Projekt in der Kommune Sønderborg läuft laut (76.000 Einwohner) noch einem aktuellen Bericht Die von besser als erwartet. CO2-Re- 2007 bis 2014 erreichte die Er- duktion übertri t auch gebnisse in der benachbarten Einwoh- (89.000 Stadt Flensburg wurde der ner) bei weitem. Hier Jahren CO2-Ausstoß in sieben nur um 16 Prozent vermindert. - Jeder Flensburger emittierte - im ver- rein statistisch gesehen mehr gangenen Jahr 50 Procent Sønder- CO2 als ein Bürger in borg. SETZT UNS GERNE UNTER DRUCK! Wir drucken meh For stor en mundfuld Sydslesvigsk Forenings informationsblad 3. sektion Hærværk Muslimsk gravplads grav- Odense. Den muslimske i plads Korsløkke Kirkegård for hær- Odense har været udsat at der er værk. Politiet oplyser, slået i 50 gravsten, der er blevet stykker og væltet. Politiet fi k mandag anmeldel- at hær- sen, men det formodes, af week- værket er sket i løbet a.de enden. Se mere på www.fl Soldat fanget i knibtang ensi- Flensborg. Det blev en Kiel dig a ære, da Holstein 08 i blå) gæstede Flensborg nale i Lotto-pokalens kvartfi der onsdag aften. Holstein, Liga, til dagligt spiller i 3. skal vandt opgøret 9-0 og fra nu møde ærkerivalerne VfB Lübeck. 08 må derimod man tage til takke med, at viste halvleg især i første Side 14 gode takter. (Foto: Tim Riediger) kom- Sønderborg. Forsvareren mer med et overrumplende nye dan- forsvarsforslag i den skildrer den danske indsats i Af- ske fi lm Krigen, der Krigen sætter spot på danske soldater i Afghanistan ghanistan. Her er det Pilou Asbæk, Tuva Novotny i Dan- og hjemmebanefronten fanges i og Søren Maling. Film) mark. Soldaten Claus (Foto: Per Arnesen, Nordisk Side 17 en knibtang. Vand i gaderne regnvejr man- Flensborg. Det heftige tirsdag sørge- dag aften og natten til kældre de for en del oversvømmede forsøg- der og problemer for bilister, der fyld- te at passere de vandmasser, gader. te nogle af Flensborgs at mange af Og der er ingen trøst i, bliver renove- byens kloakledninger arbejdet er fær- ret i disse år. Selv når oversvømmel- digt, vil der stadig ske erne bliver så ser, når nedbørsmængd aften og nat. ekstreme som forleden Side 3 Tyske talenter møder danske var en af de ga- Wilhelmsgde i Flensborg vand af det kraf- der, der blev sat under Sörensen) tige renvejr. (Foto: Karsten og danske Flensborg. Mens det tyske kæmper om A-landshold på fredag om at være vigtige point i kampen kab med til det næste europamesters U21- to landes i fodbold, mødes de venskabskamp. spillere torsdag til en Tyskland stil- Den spilles i Lübeck, og kendte navne ler op med en masse fra Bundesligaen. kl. 18, og der Kampen fl øjtes i gang Side 14 kan stadig fås billetter. fodboldspille- Julian Weigl er en af de unge Og- re, der allerede gør sig i Bundesligaen. Bayern München så Joshua Kimmich fra med på U21-hol- og Schalkes Leroy Sané er Puchner, dpa) det. (Arkivfoto: Stefan Monarki Elisabeth II på vej til rekord vil London. Den 9. september Elisa- den britiske dronning som den beth II sætte rekord monark. længst regerende den 6. Dronningen tiltrådte dermed februar 1952 og slår på dronning Victorias rekord mi- 23 og timer 16 23.226 dage, en opgø- nutter. Samtidig viser kon- relse fra det anerkendte at sulentfi rma Brand Finance, er Elizabeth II som varemærke værd. 580 milliarder kroner Side 24 r als nur die tägliche 8,57 7 i Sønderborg Den store besparelse aktuelle skyldes ifølge kommunens ernvarme- rapport, at forskellige bliver omstillet værker i kommunen Des- til mere og mere bio-brændsel. vindmølle- uden er der mere og mere på landsplan i strøm i kommunen og også gældende Danmark. Det gør sig fra kommu- i kommunens CO2-regnskab. at bå- forklarer Martin Beer er, ent. Han gør - Men det helt afgørende nens klima-managem i cirka samme har været også bliver i Flensborg. Her er der de borgerne og industrien Sønderborg opmærksom på, at der kun sket en re- energi-forbru- Sønderborg/Flensborg. af ved- periode (2006 til 2013) med til at formindske spinternye produceret enorme mængder Det betyder, Kommune har udsendt Rathje, chef for Pro- af vindstrøm i duktion på 16,8 procent. Peter siger gøre get, skal som t har varende energi i form tal om Projekt Zero, ikke i selve at Sønderborg procentmæssig hvad jekt Zero i Sønderborg. inden 2029. Flensborgs opland, men af, miljøvenlig kommunen CO2-neutral sparet næsten det dobbelte Kom- Omstillingen til mere Flensborg. først på Tallene er ifølge Sønderborg 2007 Dirk Thöming Flensborg har. ernvarme er i Flensborg gastur- Fra tal gør sagen kets mune bedre end forventet. dtfl a.de Et kig på de absolutte vej, når kraft-varmevær opnået en og værre og år Sønderborg næste for i til 2014 er der allerede bedre endnu bine vil optage driften procent - mere ud pr. indbyg- CO2-besparelse på 30 for Flensborg. Regnet på 25 afl aste kul-fyrene. nemlig fra ener- end den forventede reduktion stolt. decentrale mange ger udledte Sønderborg er Der - CO2 end om- procent, meddeler kommunen starten (2006/2007) mindre giforsyninger i landområderne har vi på tallene og at borgerne Flensborg Avis har set Flensborg. Det betyder, kring Sønderborg. I Flensborg ande- tallene fra var og sammenlignet dem med i Sønderborg som udgangspunkt et stort, centralt kraftværk, vil være model- nåede fra det snarere lille, Flensborg, som gerne mere klimavenlige - og len af bio-brændsel er til CO2-re- dob- hensyn med næsten spare by i Tyskland udgangspunkt at knap så godt duktionen. Men det går 6,38 6 5 2007 Grafik: Eyla Boysen, Flensborg 2014 Avis MILJØ Zeitung... SONDERAUSGABE 1. SEPTEMBER 2016 Sommer-arrangeme 8 Q10 schafft Energie Seniorenbesuchsdienst Seite 6 + 7 nter i vores region Delfintherapie Seite 50 Seite 48 + 49 Inspiration og ideer Krafttiere Seite 18 familie Aktiviteter for hele n Helbred Gesundheit Velvære Wohlbefinden agazine! M r u n ls a r ! h !! e M S m R d U n N u ... Opskrifter Rezepte Beretninger Erfahrungsberichte Schlei Kalender 2017 Verteilung: Schlei-Region AUSGABE 04 2015 8. JAHRGANG KOSTENLOS - Damp - Eckernförde als Auch gazin unter Ma aritim.de Online- leim www.sch THORE FEDDERSEN Immobilienmanage ment GmbH Am Friedenshügel 2016/2017 24 D-24941 Flensburg Luftaufnahme: Flensburger Förde - Blick bis in die Dänische Südsee Ein Schiff mit Geschichte: die MISTRAL Die Stein- schläger in Kappeln Mit vielen maritimen Fotos von Flensburger Förde und Schlei & Schlei Der beliebte Fotokalender von , Fjord & Schlei maritim den Magazinen aus unserer Region. seln Luftaufnahme Titel: Ochsenin fjord-schleimaritim.de In unserer Druckerei produzieren wir auch Flyer, Faltblätter, Br Visitenkarten, Briefp oschüren, apier, Plakate und vi el es m ehr. Lasst euch persönlic h beraten, erlebt die verschiedenen Papi Drucktechniken und ere und lasst euch ein gutes Angebot geben. THORE FEDDERSEN Immobilienma nagement GmbH Geschäftsführer : Mail: tftfim.de Am Friedenshügel 24 Thore Feddersen www.tfim.de D-24941 Flensburg 10 HRB Flensburg 9772 61 Fax: 0461 40 83 35 Telefon: 0461 40 30 61 Wittenberger Weg 19 24941 Flensburg Tel. 0461 - 50 45 500 druckereifl a.de Steuer-Nr.: 15 290 06941 USt.-ID: DE287245101 Wir sind auch auf Facebook Som m or e s r v i r e t n e m er-arrange og i d e n o i t a r i p s In er ele fa h r o f r e t e Aktivit milien egion A ndAlusien in den H erbstferien mit f lug Ab s onderburg rt rien H erbstfe b f lug a rg u s onderb te ar h ec g ra t ex Benalmádena Andalusien und die Costa del Sol beeindrucken ihre Besucher mit ihrer großen Vielfalt. Die Sonnenküste bietet neben atemberaubenden Landschaften und fantastischen Strä 1 Region Sønderjylland-Schleswig Der ligger et hav af oplevelser og venter lige uden for vores dør - især i de varme måneder. I dette sommertillæg kan du få ideer til, hvordan du kan tilbringe din sommer - uanset om solen skinner, eller det er regnvejr. Man kan træde ind i forskellige verdener, lære 2 Sommer 2017 Wer diesen Sommer etwas Neues ausprobieren möchte, könnte sich für eine Nacht einen Strandkorb wie diesen mieten. Das geht u. a. auf Föhr. (Foto: Jens König, TASH) RESUME Drømmer du om at over- natte direkte ved havet? Så kan du nu tage til øen Før og overnatte i en af tre strandkurve, 3 Region Sønderjylland-Schleswig Jeden Sonntag von hr 10.0014.00 U ! h c großer Brun WI R B R IN G E N IHR E VE NT INS RO L L E N! Gesellschaften Restaurant Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfi rmationen Bestellu 4 Sommer 2017 Malene på 12 år (t.v.) og Sofie på 13 år (t.h.) fra Thisted var med til den første Spejdernes Lejr i 2012. (Foto: Tine K. Andersen) Spejdernes Lejr 2017 i Sønderborg I dagene fra den den 22. juli til den 30. juli flytter 40.000 spejdere fra Danmark og udlandet til Kær Vestermark ved Sø 5 Region Sønderjylland-Schleswig Når spejderne er på lejr, vrimler det med telte. (Foto: Jon Kristensen) rundt omkring i kommunen og i byen. Underlejre Lejren opdeles i fem under- lejre; Møllen, Øen, Slottet, Tårnet og Broen. Her bliver spejderne fordelt efter kom- muner, så deltagerne skal bo i und 6 Sommer 2017 Der er ridning ... ... plads til leg ... På bondegårdsferie på Haugaard oplever man dyrene og landbruget helt tæt på. (Fotos: Haugaard) ... og plads til at slappe af. Haugaard åbner for bondegårdsferie Den tidligere kongeligt privilegerede landevejskro genåbner for overnattende og byde 7 Region Sønderjylland-Schleswig Tierisch viel los im Tierpark Gettorf Im Tierpark Gettorf ist in den Sommermonaten einiges los. Tiere können bestaunt, gestreichelt und gefüttert werden. Außerdem gibt es unregelmäßige Aktionstage. Gettorf. Im Tierpark Gettorf können Sie 800 Tiere haut- nah erleben: 8 Sommer 2017 I foråret har man mulighed for at se Nordiske Folkebåde på Slien, på Flensborg Fjord og ved Egernførde. (Foto: Sören Hese, Sailpower) RESÜMEE Die klassischen Folkeboo- te mit ihren Wurzeln in den nordischen Ländern sind auch in Deutschland sehr beliebt. Im Laufe des Frühjahrs kann man 9 Region Sønderjylland-Schleswig Grafi ske arbejder på allerhøjeste niveau Atter i år 2017 er det lykkes for Galleri Nørballe, som holder til på Augustiana i Augustenborg, at skabe en spektakulær og unik sommerudstilling. Augustenborg. I samarbejde med Die Galleri i Frankfurt am Main præsenterer Kim 10 Sommer 2017 Beim Dampf Rundum Anfang Juli können die Besucher Dampfschiffe von nah und fern bewundern - und auch eine Runde mitfahren. Flensburg heizt ein Das Flensburger Dampf Rundum 2017, das vom 7. Dampfertreffen und Hafenfest traditionsbewusst Se kunstnerne arbejde dagligt fra 9 17, dog undt 11 Region Sønderjylland-Schleswig RESUME Fra den 7. til den 9. juli tropper dampskibe fra nær og fj ern op i Flensborg. Til denne særlige havnefest kan man dog ikke kun beundre de historiske dampskibe, man har også mulighed for at sejle med. Blandt skibene er værtin- den Alexandra - Flensborgs marit 12 Sommer 2017 Elsker du burgere, så burde du prøve denne variant med jordbærsalsa i den varme årstid. (Foto: Karolines Køkken) Sommerburger med jordbærsalsa En lækker burger med oksebøf, der får ekstra meget smag af revet ost. Og salsaen er med jordbær... et dejligt sommerligt tvist til en klassike 13 Region Sønderjylland-Schleswig FORÅRSKULLER Måske det er lidt skørt nu alle de lækre varer er på hylderne men vi gør det alligevel. Skør fredag til kl. 22 med kuldrede tilbud på hylderne. DET SKER ... LATE NIGHT Hylderne er fyldt op med forårstilbud Tidspunkt: 28. april til kl. 22 LAURITZ.COM Få 14 Sommer 2017 Mok fast in Husum Vom 2. bis 6. August finden in der Nordseestadt Husum die 36. Hafentage statt. Husum. Am Programm wird noch gearbeitet, aber der Termin steht schon fest. Die erste Augustwoche ist im- mer für das besondere Ereig- nis der kleinen Stadt an der Nordsee reserviert: die H 15 Region Sønderjylland-Schleswig verkauf wird in jedem Jahr einem anderen guten Zweck zur Verfügung gestellt. Kutterkorso Ganz etwas Besonderes ist die Fahrt auf einem Krab- benkutter beim Kutterkor- so. Normalerweise darf außer dem Personal aus versicherungstechnischen Gründen niemand mitfah- ren 16 Sommer 2017 Efter ombygningen er Vadehavscentret ved Ribe ikke til at kende igen. (Fotos: Adam Mørk, Vadehavscentret) Alle vil til Vadehavet Vadehavscentret ved Ribe er åbnet i helt nye klæder og klar til at formidle Vadeha- vet til det stadigt stigende antal turister, der kommer her. Vester Veds 17 Region Sønderjylland-Schleswig Unterwegs auf zwei Rädern die Region per Fahrrad erkunden Zum Radfahren sind Südschleswig und Sønderjylland geradezu ideal. Die Land- schaft ist angenehm hügelig und der Blick fällt entweder über das weite Land oder die blau schimmernde Förde. In der Region gibt es 18 Sommer 2017 Blandt de nye virtual reality- oplevelser er der mulighed for at dykke ned i Minecraft-verdenen. (Fotos: Universe) RESÜMEE Der Erlebnispark Univer- se bei Nordborg hat mit seinen neuen Attraktio- nen wie den Virtual Rea- lity-Welten, dem großen Dahlienpark, der Kletter- bahn und der S 19 Region Sønderjylland-Schleswig BRUG FOR LIDT LUFTFORANDRING? UD & HJEM 748, T U R - R E T UR- R E JSE / SØ NDER BORG / K Ø BENH AV N Benyt dig af vores weekend-tilbud; flyv ud fredag eller lørdag og hjem søndag for kun 748,- ialt! Gælder udvalgte afgange og kun i perioden 5. maj til 25. juni 2017 20 Sommer 2017 Afslappende dage på Gut Apeldör Gut Apeldör er et af de bedste golfanlæg i Tyskland og er uden tvivl et af de tyske golfanlæg med flest danske besøgende. Det skyldes ikke blot nærheden til Danmark, men også anlæggets høje kvalitet. Hennstedt. Hotellet og den tilhørende golfbane ligger 21 Region Sønderjylland-Schleswig Exkl usiv es A für ngebot AB Kart O PLUS enin habe + r Abo Eksk lusive ford Plu s + ele til abon nent er Dithmarscher Tapas Abend: - Tapas Abend jeden letzten Sonntag im Monat - Übernachtung im Doppelzimmer - Frühstücksbuffet - Saunanutzung NUR 129 Normalpreis: 159 22 Sommer 2017 An mehreren Abenden können Gäste an einer Sommerabendführung durch Unewatt mit anschließendem Imbiss teilnehmen. Am 25. Mai ist Schaftag in Unewatt, u. a. mit Wettspinnen, Hütevor- führung und Schafrassen-Präsentation. (Fotos: Museum Unewatt) Vogelstimmenführung, Konzerte und Schafta 23 Region Sønderjylland-Schleswig Forandring fryder I påsken blev der flyttet rundt og lavet nyt hos Jan Jensen Ure Guld Sølv. Padborg. Det var ikke meget afslapning, det blev til i på- skeferien for Bitten Haase, der er indehaver af Jan Jen- sen Ure Guld Sølv. Smykkeforretningen i Tor- vecentret i 24 Sommer 2017 Von Rum, Erotik und der Liebe zum Meer Stadtführungen zwischen Nord- und Ostsee Ob zu Fuß, mit dem Rad oder in Begleitung Ihres Hundes die Möglichkeiten unse- re Region auf einer geführ- ten Entdeckungstour zu er- kunden sind vielseitig und abwechslungsreich. Das An- gebot reicht da 25 Region Sønderjylland-Schleswig gehen. Dabei begleiten sie den mit Sturmlaterne und Hellebarde ausgestatteten historischen Nachtwächter durch die romantische Husu- mer Altstadt und erfahren In- teressantes und Kurioses aus der Husumer Vergangenheit und Gegenwart. Der Rund- gang mit dem Nachwächter 26 Sommer 2017 Auf kaltem Stein oder auf Keks - Trends in Deutschlands Eisdielen Roher Keksteig, Salz oder doch lieber Gemüse? Wenn die ersten Eisdielen öffnen, gibt es so manche Neuheiten zu erschlecken. Auch die Darreichungsformen werden immer kurioser. Die setzen aber eigentlich auf ein anderes K 27 Region Sønderjylland-Schleswig Ein Beispiel: Wer eine Jahreskarte für das Multimar Wattforum hat ... (Foto: Lars Salomonsen) ... der bekommt 50 Prozent Rabatt auf den Eintritt in das Naturama. (Foto: Naturama) Grenzüberschreitende Rabattkooperation Neun Erlebniszentren aus Deutschland und Dänemar 28 Sommer 2017 Denne græske salat passer perfekt til en varm sommeraften, enten som let hovedret eller som forret. (Foto: Karolines Køkken) Auberginedip kan spises som snack sammen med pitabrød eller som tilbehør til kød eller fisk. (Foto: Karolines Køkken) Græsk salat Auberginedip Den skønne salat, 29 Region Sønderjylland-Schleswig Das Irrland von Angeln abenteuerliches Maislabyrinth auf Gut Oestergaard Verschlungene Wege, gerade Pfade, plötzliche Sackgassen das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard, eines der größten seiner Art in Schleswig-Holstein, ist weit über die Grenzen von Angeln hinaus b 30 Sommer 2017 Sommer med omtanke Solbeskyttelse er vigtig, påpeger Kræftens Bekæmpelse, som har en række gode råd til, hvordan man nyder sommervejret med sund fornuft. København. Kræftens Be- kæmpelse og TrygFonden sætter med Solkampagnen med sloganet Skru ned for solen mellem 12 & 15 fokus på sol 31 Region Sønderjylland-Schleswig Komm nach Esbjerg und werde Ingenieur-Student An der Aalborg Universitet in Esbjerg werden viele unterschiedliche Ingenieur-Stu- diengänge angeboten. Diese sind nicht nur bei dänischen Studenten, sondern auch bei Abiturienten aus dem Ausland sehr beliebt. Esbjerg. F 32 Sommer 2017 In Timmendorfer Strand bleibt die Strandbenutzungsgebühr vorerst bei drei Euro. Ob diese bezahlt wurde, wird hier von Mitarbeitern kontrolliert. (Foto: Markus Scholz, dpa) RESUME I Slesvig-Holsten skal tu- rister ofte betale for at opholde sig på stranden. De fleste steder koster det 33 Region Sønderjylland-Schleswig Syd for grænsen har storken det godt Storkene nyder godt af, at Sydslesvig er tysk. De sjældne fugle trives nemlig langt bedre lige syd for den danske grænse. Skovlund. Den høje skorsten bryder den blå himmel med sine gamle røde mursten. Den tiltrækker øjets opmærk- 34 Sommer 2017 Dansk ferietrafik fra Hamborg er bremset For første gang i flere år er der stagnation i antallet af danskere, der flyver fra Hamborg. Hamborg. Et stigende antal danskere har de senere år ta- get kufferterne med til Tysk- land og er tjekket ind i Ham- borg Lufthavn, når ferien stod for 35 Region Sønderjylland-Schleswig Lyser op i butikken Det er sommertid, Hermann & Sögaard stråler af årstidens farver - og af godt humør. Padborg. Sommeren står for døren, og det er til at se i dametøjsforretningen Her- mann og Sögaard i Padborg, hvor forårskollektionen i dejlige, friske farver er m 36 Sommer 2017 Sommer im Zeichen der Stadtfeste Heringstage, Hafentage, Wikingertage, Dampf Rundum - im Sommer locken wieder jede Menge Veranstaltungen zwischen Nord- und Ostsee viele Besucher an. Stadtfeste und Veranstaltungen gehören zum Sommer wie die Sonne. Auch ganz oben im Norden ist einiges l 37 Region Sønderjylland-Schleswig AUGUST 2.-6. AUGUST: Hafentage Husum Die Hafentage in Husum sind das beliebteste und größ- te Stadtevent an der schles- wig-holsteinischen Nord- seeküste. Neben den vielen maritimen und kulturellen Programmhöhepunkten lädt die Meile auch zum Schlem- men und Feiern e 38 Sommer 2017 Sommerarrangementer i Sønderjylland Sommeren i Sønderjylland er fyldt med aktiviteter fra ringridning til festivaler. Her kan man få et overblik over, hvad der sker. Fra byfest i Sønderborg til maritime aktiviteter i Aabenraa. Musik i Tønder, Haderslev og på Als. Og selvfølgelig masse 39 Region Sønderjylland-Schleswig AUGUST 24.-27. AUGUST: Tønder Festival Tønder Festival, der har mere end 40 år på bagen, er folk- musikkens store internatio- nale festival i Danmark. Fe- stivalpladsen er fyldt med musikscener, spisesteder, mødeområder og en helt sær- lig stemning, men hele byen vi der Kai- feiert Geburtstag: Am Freitag r, seinen 70. Geburts- ser, Franz Beckenbaue bewegte Karriere und tag. Ein Blick auf seine Seite 22-23 alles Gute. regler, - I buddhismen fi ndes at være et godt men- man skal leve efter for med forstand på neske, siger Klaus Nielsen Side 16 kinesisk buddhisme. Happydays fylder 13 år og du er inviteret med i vores fødselsdagskonkurrence! KØR SELV-FERIE VIND EN FERIE + 4 SOMMERDÆK ELLER ET REJSEGAVEKORT Deltag i fødselsdagskonkurrencen på www.happydays.nu Samlet værdi 14.300,- Tilbuderne gælder indtil 31.05.2017 På vinhus ved Mosel WeinBergHotel Nalbach Hausverwalter und Immobilienmakler mit profunder Marktkenntnis Kompetenz schafft Vertrauen VERMIETUNG VERWALTUNG VERKAUF Ihr Immobilienprofi aus Flensburg! THORE FEDDERSEN Immobilienmanagement GmbH Telefon: 0461/40306161 Am Friedenshügel 24 Telefax: 0461/40306199 24941 Flensburg www.thore-fedderse