40 Jule-Fitness Fæld selv familiens juletræ At finde og købe det perfekte juletræ er en oplevelse for hele familien. RØDEKRO Nogle få kilometer nord for Rødekro ligger Sandkro juletræer. Et dejligt, idyllisk sted, hvor familien Sommerlund siden 2009 har sørget for, at der i mange stuer snart kan danses rundt om juletræet. Med andre ord, siden 2014 sørger Robert og Inga Sommerlund sammen med deres tre voksne børn Astrid, Dorthe og Kristian for, at anskaffelsen af et af julens vigtigste symboler kan blive en hyggelig oplevelse for hele familien. Til og med den 23.12. er Godt og vel 100.000 nordmandsgraner står på plantagen ved Rødekro. det muligt at fælde en nordmandsgran med egen sav, ved håndkraft. - Det er en sand fornøjelse Mange juletræer bliver solgt til Tyskland og Sverige. at se familien stige ud af bilen med julelys i øjnene. De små børn har da også tit deres egen lille legetøjsmotorsav med for at hjælpe farmand. Og hvis mor og far ikke helt kan enes om træet, så hjælper vi da gerne, siger Inga Sommerlund med et glimt i øjet. Med godt og vel 100.000 nordmandsgraner på 17 ha har ingen familie måttet køre hjem uden et juletræ. Sandkro har engrossalg og detailsalg/gårdsalg med fæld-selv og pyntegrønt. - Vi sælger mange juletræer via engrossalg til Sverige og Tyskland. Man skulle jo tro, at svenskerne havde nok juletræer selv, men juletræer vokser altså ikke så godt ved hård frost. Vi har solgt en lille mængde - ca. 200 stk - mindre træer til Sverige via en lokal producent. Vi har også solgt træer til Tyskland, fortæller juletræets ekspert Inga. Sandkro har endog spon- (Fotos: Sandkro juletræer) soret et juletræ til en dansk børnehave i Flensborg. Jule-skattejagt At Robert og Inga Sommerlund, der begge har fuldtidsjobs ved siden af deres plantage i dets naturskønne omgivelser, hele tiden forsøger at tænke på, hvordan man gør familiens juletræsfældning endnu mere spændende, viser Skattejagten efter det pyntede juletræ. Her pynter familien Sommerlund et vilkårligt juletræ i deres plantage. Børnene skal så finde træet blandt de andre træer. Når de har fundet det pyntede træ, tager børnene et af de påsatte numre på træet, og når de så kommer ind i julestuen, finder de en pakke med det samme nummer under juletræet der. - Nogle børn har dog fundet ud af, at de bare skal klatre op på den lille gravhøj midt i plantagen for at få øje ADVENT i vores in unserer REGION 2017 Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten neues neues Jahr! Jahr! und und ein gutes ein gutes Glædelig Glædelig juljul nytår! nytår! og godt og godt Din Din lokale lokale bankbank Union-Bank Union-Bank AG AG FlensburgFlensburg - Große Straße - Große2 Straße Harrislee 2 Harrislee - Süderstraße - Süderstr 1 Indhold / Inhalt Julemarkeder i grænseregionen 2 Weihnachtsmarkt in Flensburg 3 Jul i Borgen 6 Zu Besuch bei Marzipan im Hof 8 Weihnachten in der Roten Straße Flensburg 10 Weihnachten in und um Flensburg 11 Weihnachten im Förde Park 12 Weihnachtsmarkt Walzenmühle 14 Der Nikolaus k 2 Kære læser, Liebe Leserin, lieber Leser, Jul er den bedste årstid af alle. Jul betyder at hygge sig og at være sammen med familie og venner. Jul, det er at nyde stemningen i adventstiden og al de lækre sager, man kan få på julemarkederne. I dette hæfte kan du læse om mange julemarkeder i region 3 Adventszauber mit skandinavischem Flair Besucher können noch bis zum 31. Dezember über den Flensburger Weihnachtsmarkt bummeln und edles Kunsthandwerk bewundern. Bohlwerk des Flensburger Museumshafens, unter dem historischen Krahn. Am Nordermarkt steht für Kinder an drei Adventssonntagen (3.12./ 4 Flensburg putzt sich in der Weihnachtszeit ordentlich heraus. (Foto: Lars Salomonsen) Julehygge in Flensburg Weihnachtspostamt und Konzerte in Flensburg wird's gemütlich. FLENSBURG Während des Weihnachtsmarktes bietet die Touristinformation kostenlose Einkaufs- und Gepäckaufbewah- rung sowie 6 Andægtigt stemning i Borgen Borgen Shopping i Sønderborg byder på en særlig shoppingoplevelse i juletiden. SØNDERBORG Den 13. december kl. 17 kan man i Sønderborgs store shoppingcenter opleve byens største luciaoptog. Det består af 120 piger i år, der sammen vil synge julen ind for indkøbscentret 7 Ønsketræet Pluk et ønske og glæd et barn i Sønderborg Kommune med en julegave. Sammen med Børnenes Jul har vi opsat vores ønsketræ på Eventtorvet. På træet hænger ønsker fra børn, hvis familie ikke har råd til at holde jul og give gaver. Fra den 24. november - 15. december kan du hjælpe. Vælg et 8 Marzipan im Hof Liebe auf den ersten Blick Ein wenig Abseits der Fußgängerzone, in einem Hinterhof der Angelburger Straße, liegt Marzipan im Hof ein Paradies für Feinschmecker und Naschkatzen. FLENSBURG Der Laden von Holger Matthiesen ist ein Schmuckstück in der Angeburger Straße. (Fotos: Inga 9 tige Veranstaltungen, sagt der 68-Jährige, der im Ruhestand die Füße nicht still halten konnte und sich mit dem Laden einen Traum verwirklicht hat. Viele fragen, warum ich mir das hier nochmal antue. Aber, ganz ehrlich, das hier ist mein Leben, meine Leidenschaft. Ich muss es einfach machen, geste 10 Weihnachten in der Roten Straße Flensburgs Rote Straße ist hübsch anzusehen. FLENSBURG Lichterglanz und Festtagsstimmung, stilvolles Punschvergnügen, hochwertige Sortimente und ausgefallene Geschenkideen. Das alles findet man in der Roten Straße in Flensburg. Passend zur Jahreszeit haben die in 11 Weihnachten in und um Flensburg Lucia-Umzug in der Roten Straße. (Foto: Rote Straße) Wichtel und Kostbarkeiten Flensburg zur Weihnachtszeit ein magischer Ort. Stadtführerin Ann Jensen führt mit Herz und Humor durch Flensburgs Juwelen der Altstadt. Die eineinhalbstündige Tour führt vom Borgerf 12 Weihnachtszauber im Förde Park Buntes weihnachtliches Programm im Einkaufszentrum. FLENSBURG Väterchen Frost ist angekommen. Winter liegt in der Luft, aber auch der Duft von köstlichem Weihnachtsgebäck. Kerzenschein erleuchtet die Vorweihnachtszeit, leise Musik klingt durch die Straßen. Überall 13 r h e m h c Jetzt no . n e e d i k n e h c s Ge . t im Förde Park tz je e k n e h eschenke, Gesc Geschenke, G Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de FPF_605.320_AZ_Weihnachten_Sack_184x265.indd 1 25.10.17 09:35 14 Walzenmühle weihnachtlich Der Nikolaus kommt mit dem Doppeldecker. (Foto: Wolfgang Borm) Der Nikolaus kommt mit dem Flugzeug Am 2. Advent landet der Nikolaus auf dem Flugplatz Schäferhaus. FLENSBURG Am Sonntag, 10. Dezember, wird der Nikolaus mit einem Doppeldecker um 14 Uhr auf dem Flugplatz 15 16 Julemanden kan opleves i Tønder. (Arkivfoto) Julebyen Tønder. (Arkivfoto) Julen er for længst begyndt i Tønder I år fejrer Julebyen Tønder 25 års jubilæum. TØNDER I 1993 blev Tønder på grund af de autentiske rammer kåret som Årets juleby i Danmark, og det blev året efter fulgt op med det 17 18 Jul med hjertet Igen i år inviterer KGGO til juleaften for alle. GRÅSTEN KGGO (Kørestols-brugere og Gangbesværede i Gråsten og Omegn) gør også i år en indsats og inviterer til juleaften for alle interesserede i Gråsten og omegn. Foreningen disker op med en juleaften med det hele, og venlig støt 19 20 En hjertevarm juleoplevelse I Julehjertebyen på Storetorv i Aabenraa kan alle de besøgende nyde jul ganske gratis. AABENRAA Siden 2009 viser Aabenraa hjertevarme i juletiden. Grundidéen var at skabe et byrum hvor alle kunne få en rigtig god juleoplevelse ganske gratis. Det er foreningen Et hje 21 22 Wie im Märchen Weihnachten auf Schloss Glücksburg An den Adventswochenenden findet auf Schloss Glücksburg in diesem Jahr erstmals ein märchenhafter Weihnachtsmarkt statt. GLÜCKSBURG Vor der Kulisse des historischen Wasserschlosses ist in diesem Jahr eine zauberhafte Märchenwelt entstanden. Ein 23 Per Nielsen holder julekoncert i Flensborgs Skt. Marie Kirke Julen har trompetlyd - i hvert fald, når trompetisten Per Nielsen optræder i kirkerne i hele Danmark. FLENSBORG I år kommer Danmarks førende trompetist også til Flensborg. Den 6. december, kl. 20, spiller han sin julekoncert i St. Mari 24 Et julemarked, hvor man falder lidt til ro Den 9. og 10. december er der kunst- og håndværkerjulemarked i Slesvigske Vognsamling i Haderslev. HADERSLEV Det lugter af hjemmebagt kløben, småkager, gløgg og kaffe, når folk træder ind på kunst- og håndværkerjulemarked i Slesvigske Vognsamling i Hade 25 Julemarked Kunst og håndværk på Slesvigske Vognsamling 9. og 10. december kl. 10-16 Simmerstedvej 1A 6100 Haderslev www.historiehaderslev.dk 26 Det er ikke en selvfølge for alle, at der kan fejres jul med julemad, juletræ og julegaver til jul. Men i Sønderborg Kommune er der hjælp at hente. (Foto: Det Sønderjyske Køkken) En god jul for alle Ingen skal føle sig glemt i Sønderborg Kommune, hvor En god jul for alle hjælper dem, der trænge 27 Det sønderjyske Køkken med kok Sune Axelsen i spidsen danner rammen om en juleaften for folk, der ellers skulle sidde alene. (Foto: Det Sønderjyske Køkken) Den 30. november er der premiere på julemusicalen Hold da helt jul, men denne lille nisse, Cecilie Specht, på rollelisten. Overskuddet går 28 Historischer Weihnachtsmarkt im kühlen Gang Den Dom kennenlernen Traditioneller Schwahlmarkt in Schleswig beginnt am zweiten Adventswochenende. SCHLESWIG Für viele Schleswiger beginnt die Weihnachtszeit erst mit der Eröffnung des Schwahlmarktes im St. Petri Dom zu Schleswig. Der traditionelle K 29 Santas Fun Run: Spaß haben für den guten Zweck Am Sonntag, 3. Dezember, laufen in Flensburg Weihnachtsmänner um die Wette. FLENSBURG Seit 2015 treffen sich am Sonntag vor Nikolaus oder dem Nikolaussonntag die Weihnachtsmänner und Weihnachtsfrauen in Flensburg. Begleitet werden sie von den Famili 30 Immer wieder schön Weihnachtsmarkt in Harrislee Der Weihnachtsmarkt in Harrislee hat Tradition. HARRISLEE Der Duft von Zimt und Zuckerguss, der Punsch ein wahrer Hochgenuss das ist der Weihnachtsmarkt in Harrislee. Am ersten Adventswochenende, Sonnabend, 2.Dezember und Sonntag, 3. Dezember, tr 31 Advent genießen in der Schleiregion Kunsthaus Kobs Bilder: Bilderrahmen: Super Angebote und große Auswahl, Gemälde, Drucke, Graphiken individuelle Einrahmungen, neueste Modelle, Wechselrahmungen Künstlerbedarf: Alles was Sie zum Malen brauchen. Tolle Angebote für Kreative. www.art-material- 32 Knud har flettet til Kræftens Bekæmpelse Julehjerte Han har flettet, siden han var fem. Han udtænker og kreerer, og nu har Knud Vægter lavet et nyt julehjerte - som bliver bredt eksponeret. Nr. Alselv. Knud Vægter, der er kendt for at designe julehjerter med ofte ganske komplicerede motiver, og 33 Julehjertet til Kræftens Bekæmpelse Her ser du, hvordan julehjertet skal se ud, når det er færdigt. Og forneden finder du de to skabeloner, du skal bruge til at lave hjertet. Hvid Rød 34 Sådan fletter du et julehjerte Til fremstilling af det flettede hjerte bruges to ark glanspapir i forskellige farver, samt en skabelon som den forneden. Begge ark glanspapir foldes med bagsiden udad. På det ene ark glanspapir lægges den ønskede skabelon med et stykke karbonpapir imellem og holdes 35 Traumhafter Weihnachtszauber Bis zum 30. Dezember können Besucher den Weihnachtsmarkt in Eckernförde genießen. ECKERNFÖRDE Weihnachten steht vor der Tür. Die lange Wartezeit bis zum Fest genießt man am besten bei einem hei- ßen, wärmenden Becher Glühwein, bei Lebkuchen oder Stollen. Funkelnde L 36 Husumer Wiehnachtstied Tradition, Literatur und ein 50. Geburtstag in Husum ist in der Weihnachtszeit einiges los. HUSUM Ein halbes Jahrhundert ist der Husumer Weihnachtsmarkt in diesem Jahr alt. Zum 50. Mal findet bis zum 5. Januar der traditionelle Markt rund um den Tine-Brunnen statt. Dabei 37 Husumer Eiszeit Spaß für alle Die Husumer Messehalle ist für sechs Wochen schönstes Eislaufvergnügen Nordfrieslands HUSUM Bis zum 7. Januar 2018 können kleine und große Schlittschuhläufer die Husumer Eiszeit in der Messe Husum genießen. Freunde des Wintersports messen sich vergnügt im Eisstocks 38 Lucia bringt Licht in die Adventszeit Ab 1. Dezember heißt es in Niebüll Willkommen in Weihnachten und der Rathausplatz wird zum gemüt lichen Treffpunkt. NIEBÜLL Wenn der Geruch von Glühwein, Crêpes, gebrann ten Mandeln und Bratwurst durch die festlich beleuch tete Innenstadt zieht, bricht die Z 39 Hyggeliges Nordfriesland Weihnachtliche Traditionen sind im Norden überall spürbar. Gerade die Adventsmärkte laden zum Bummeln und Genießen ein. ber um 18.30 Uhr. Budenzauber in Bredstedt NORDFRIESLAND Klein aber fein ist der Adventsbasar in Süderlügum. Da verwandelt sich die Mehrzweckhalle i 40 Jule-Fitness Fæld selv familiens juletræ At finde og købe det perfekte juletræ er en oplevelse for hele familien. RØDEKRO Nogle få kilometer nord for Rødekro ligger Sandkro juletræer. Et dejligt, idyllisk sted, hvor familien Sommerlund siden 2009 har sørget for, at der i mange stuer snart kan 41 på træet, fortæller Inga med et smil på læben. - Efter at familien har fældet deres helt eget juletræ, besøger de gerne vores lille hyggelige julestue, hvor der bliver budt på en kop kaffe, te eller saftevand samt hjemmebagte julekager, siger Inga, som også overvejer at sætte gang i den gamle kak 42 Stemningsfuld start på adventstiden Fra den 1. til 3. december forvandler Vanderup sig igen til jule-landsby. Hele Vanderup vil være pyntet med julebelysning og juletræer. VANDERUP Hvordan ville det være, hvis et julemarked ikke bare var en række boder på torvet? Hvordan kunne man formidle det i 43 Wichtel 2017 ein fröhlicher kleiner Kerl Seit 2008 werden die beliebten Wichtel des Weihnachtsdorfes Wanderup für einen guten Zweck verkauft. Der diesjährige Wichtel sticht dabei besonders ins Auge. WANDERUP Mal haben sie dicke, runde Köpfe, mal eine längliche große Nase, Einige tragen eine Bri 44 Weihnachtsdorf 2017 mehr Aussteller, mehr Aktionen Die Besucher des Weihnachtsdorfes Wanderup dürfen sich in diesem Jahr auf noch mehr Aussteller als in den Vorjahren freuen. WANDERUP Wanderup hat sich in den vergangenen Jahren zu einem wahren Weihnachtsmekka entwickelt. Jedes Jahr am ersten A 45 gen, erstreckt sich über das ganze Dorf. An jeder Ecke duftet es nach frisch gebackenen Waffeln, Punsch oder deftigen Snacks. An den Ständen werden Weihnachtsgeschenke, Kunsthandwerk und Selbstgemachtes angeboten. Die Besucher können in Ruhe durch das Dorf bummeln und stöbern. Wir haben Glück geh 46 Die Honigkuchenbäckerin von Apenrade Mit viel Liebe und noch größerer Leidenschaft backt Conni Beck in ihrer kleinen Küche in Apenrade Unmengen an Honigkuchen und bietet diese auf Weihnachtsmärkten in Sønderjylland zum Verkauf an. APENRADE Kommen Sie rein, ich bin gerade in der Küche. Einfach ge 47 Hochwertige Zutaten In ihrer Küche backt Conni Beck zur Weihnachtszeit Hunderte Honigkuchen in verschiedenen Formen. Manches Mal mit kleinen helfenden Händen. (Fotos: Inga Schneider) Honigkuchen-Konfekt mit Ingwer und Marzipan. Im vergangenen Jahr habe ich um die 800 Honigkuchen verkauft. Ich b 48 Pudsige juletraditioner verden over Rulleskøjteløb, en flyvende heks og julekylling verden fejrer jul på mange forskellige måder. FLENSBORG Italien Danskerne danser om juletræet og gemmer smuttede mandler i en skål med grød. I Tyskland kan det være forskellige figurer, der bringer gaverne hj 49 Von Apfelpunsch bis Wollsocken Weihnachtsmarkt im Charlottenhof Am 1. Advent lädt der Charlottenhof in Klanxbüll zum traditionellen Weihnachtsmarkt. sonderen Charme hat, sagt Antonia Ahner. Im Innenhof gibt es zudem viele kulinarische Köstlichkeiten, wie Glühwein, Apfelpunsch und Grillwurst. W 50 Jul i Sønderjylland Julekarper i Gråsten Karpe er en royal spise og er for mange en typisk julemad. Lørdag den 9. december fra kl. 10 til 12 er der stort karpesalg fra Karpedammene ved Ø-huset i Gråstenskovene. Der er karper på grillen og i rygeovnen, så der er mulighed for at prøvesmage fisken. 51 52 Ny afdeling hos Palle Fra størrelse Palle Hansen glæder sig til julehandlen 2017. (Foto: Inga Schneider) XL til 8XL Fint tøj som T-Shirts, jakker, bukser julegave til ham Der er mange fine julegaver i herretøjsforretningen Palle og Sport 1. Der er udsigt til lange, travle dage op mod jul i he 4 1.-4. oktober N N Et gavekort, varer Dametøjsforretningen midt i Padborg tilbyder gavekort med særlig tillæg. R æ S R E S I R P 1. okTober FRA kl. 10:00 53 Åbningstilbud - ER DER LIDT LækkERT der serpå ud udvalgte af lidt mere TIL- HvisgANEN man ikke ved, hvad man skal ønske sig, er det en 54 Padborg vækker julemanden Julen i Padborg  Shopping begynder den 2. december med julemandsvækning på museet Oldemorstoft. PADBORG Lørdag den 2. december skyder Padborg Shopping julen i gang. Allerede ved Black Friday i sidste uge havde butikkerne travlt, men det Julemanden vækkes i Bov Muse 55 Smykker den perfekte julegave Hos Jan Jensen Ure - Guld - Sølv er der mange fine julegaver til enhver pengepung. PADBORG Bitten Haase, indehaveren af Guldsmed Jan Jensen Ure Guld - Sølv, glæder sig til jul. - Det er bare en hyggelig tid, hvor folk glæder sig og har det godt med hinanden, siger 56 SuperBrugsen Padborg Smørrebrødsfestival hver fredag fra kl 10-18 Frit valg Vi har smurt 1000 lækre danske smørrebrød Forudbestil gerne på SlagtereniPadborg.dk 20,€ 2,75 Gælder så længe lager haves. Åbningstider: Alle dage 7-19 Alle Tage vom 7-19 Uhr geöffnet Open every day from 7 am - 7 pm 57 Gløggdip Klassisk gløgg Til 6 personer Til 8 personer Gløgg smager bare dejligt. Her er den i den helt traditionelle udgave med krydderier og rødvin. Denne dip passer perfekt til en hyggedag i december med gløgg og brunkager. Dip og brunkager er en usædvanlig kombination, men prøv det - det 58 Hvor bor julemanden? Man kan sikkert i alt uendelighed diskutere, hvor i verden julemanden har sin bopæl. Nogle mener, at julemanden bor i Grønland, andre mener, at julemanden bor på Nordpolen. Men bor han alene? Og hvad laver han hele dagen? Flensborg Avis har spurgt nogle små eksperter fra Fle 59 Flensborg Avis og Bravissimo præsenterer dette års julekalenderkonkurrence! Fra den 1. december og frem til den 24. december kan du finde 24 spørgsmål i avisen. Spørgsmålene tager udgangspunkt i grænselandet, og hvad der er sket i 2017. Svarer du rigtigt på spørgsmålene, finder du løsningen. S 60 Buchtipp Früher war mehr Weihnachten Früher war mehr Weihnachten meint Autor Horst Evers und widmet seinen nostalgischen Erinnerungen ein ganzes Buch. Auf 80 Seiten entführt er den Leser in die Welt schön erzählter Weihnachtsgeschichten mal skurril, mal herrlich erfrischend. So berichtet Horst 61 Bogtips til børn Jul hos Peddersen Det er jul, og Peddersen og katten Findus har travlt med juleforberedelserne. Nogle dage har det været så koldt udenfor, at både Peddersen og Findus ikke kunne forestille sig, at gå ud. Men nu er det Lillejuleaften, og de to skal endelig have fat i de sidste t 62 Inspiration til årets juledekoration 2017 Julen nærmer sig med hastige skridt og alle, der elsker julepynt, er efterhånden så småt begyndt at overveje, hvordan årets juledekoration skal se ud. Grøn og guld, lyserød og hvid eller rød især farverne spiller en stor rolle i år. Juletrend: Kærlighed 63 Vi vil gerne være med til at gøre dit overblik lidt større... Derfor har vi her et godt tilbud til dig og dine venner: Få avisen både som printudgave og som e-avis i tre måneder for kun 19,99 € og deltag i lodtrækningen om præmierne nedenfor. Er du allerede abonnent og hjælper os med at få en ny 64 Der Fröbelstern Schrecken (m)einer Kindheit Basteln ist was Wunderbares. Ja, wirklich solange ich es nicht machen muss. Ich bin keine Bastlerin. Kastanien figuren sind meist schief und krumm, einen geraden Strich kann ich nicht mal mit einem Lineal ziehen und ein gefaltetes Schiffchen aus Papi Allzeit gute Fahrt wünscht ... Diamant Autowelt in Flensburg GmbH Vertragshändler für Mitsubishi und SsangYong Chevrolet-Dodge-Chrysler-Lancia-Jeep Servicepartner Ein SUV mit vielen Talenten auf und abseits der Straße. 5 JAHRE GARANTIE + MOBILITÄTSGARANTIE1 BIS 100.000 KM Ganzer Kerl zum Preis Ejendomme med personlig engagement Vi ønsker alle vore kunder, forretningsforbindelser og venner en hyggelig og glædelig jul Thore Feddersen & Team www.thore-feddersen.de