LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Ein Schwimmtempel für Wasserfans Bäderland-Bad Budapester Straße wird saniert und aufgerüstet ST. PAULI Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein diese Textzeile eines alten Cornelia-Froboess-Schlagerhits könnte für viele Wasserratten in Altona und Umgebung schon bald sehr verlockend klingen. DIRK ANDRESEN Das alte Bäderland-Schwimmbad an der Budapester Straße wird aktuell in einen ultramodernen, klimaneutralen Schwimmtempel der Superlative umgebaut. Und das ist nicht ganz billig: 14,4 Millionen Euro müssen Bäderland Hamburg und andere Kostenträger für das Projekt hinblättern auch aus Bundesmitteln fließt eine erhebliche Summe. Dafür wird dann künftig aber auch richtig was geboten inklusive modernster und nachhaltigster Bauweise. Seit dem 1. Februar laufen die Bauarbeiten, die bisherige Nutzung wurde auf umliegende Bäder verteilt und verlagert. Nach der geplanten Fertigstellung Ende 2028 soll das Bad der erste klimaneutrale Bäderland-Standort überhaupt sein. Zentrale Anliegen des Projektes sind die Grundsanierung des alten Bestandsgebäudes und der Neubau einer zusätzlichen Trainings- und Schwimmhalle mit einer Grundfläche von 100 Quadratmetern. Letztere soll auch helfen, der immer größeren Nachfrage nach Schwimmkursen, Schul- und Ver- Gibt viel Geld für Sportstätten aus: Hamburgs FinanzSenator Andreas SPD Dessel. So wird der Eingangsbereich des Schwimmbades Budapester Straße nach der SanieHamburg.de rung aussehen. einsschwimmen gerecht zu werden. Die flexible Nutzung wird durch einen variablen Hubboden des neuen Beckens deutlich verbessert. Bäderland-Geschäftsführerin Susan Zetzmann: Mit der Modernisierung schaffen wir weit mehr als nur zusätzliche Wasserfläche: Wir investieren gezielt in die Schwimmfähigkeit der Hamburgerinnen und Hamburger und treiben gleichzeitig die Klimatransformation unserer Bäder konsequent voran. Gebaut wird möglichst umweltschonend: Erhalt und Sanierung des Bestandgebäudes reduzieren den Bedarf an grauer Energie enorm, zudem bekommt das Bad modernste Technik: Lüftungsanlagen mit optimaler Wärmerückgewinnung, Umstellung von Gas auf Fernwärme, LED-Beleuchtung und eine Photovoltaikanlage sollen den Energiebedarf des Standortes um satte 25 Prozent senken. Dach und Fassaden sollen außerdem begrünt, möglichst viele schonende Baustoffe wie Holz und Recyclingbeton verwendet werden. Zudem wird die Barrierefreiheit klar verbessert. Hamburgs grüne Umweltsenatorin Katharina Fegebank ist happy: Dass das Bad klimaneutral betrieben werden soll, zeigt: Bäderland richtet seine Angebote konsequent am Bedarf der Stadt aus, schafft zudem nachhaltige Lösungen für die Zukunft. Finanzsenator Dr. Andreas Dressel (SPD) nutzt die Gelegenheit auch für ein bisschen Werbung in Sachen des am 31. Mai anstehenden Olympia-Referendums: Wir treiben des Ausbau unserer Sportinfrastruktur massiv voran dafür steht der Ausbau des Schwimmbads St. Pauli exemplarisch! Zwei Milliarden Euro werde Hamburg zwischen 2011 und dem Ende diesen Jahrzehntes für bessere Sportstätten und deren Infrastruktur ausgegeben haben. Lebensraum Wildblumenwiese OUTDOORSAISON STARTET AB MAI Sportzentrum Bundesstraße Sportzentrum Hoheluft ETV-HAMBURG.DE KRIBBELN, BRENNEN, TAUBE FÜSSE? Deutschland - ein Land der Schmerzpatienten. Sind Sie vielleicht auch betroffen? Ca. fünf Millionen Menschen leiden an Polyneuropathie. Zu den häufigsten Ursachen zählen Diabetes mellitus, Dialyse, Chemotherapie, Medikamenteneinnahme und starker Alkoholkonsum. Rund ein Drittel aller Ursachen bleibt jedoch ungeklärt. Werden Sie aktiv und informieren sich beim Beratungs-Tag über die alternative nicht schulmedizinische HiToP-Hochtontherapie. Donnerstag, den 04.06.2026 Falken-Apotheke Hoheluft Hoheluftchaussee 20 20253 Hamburg Bitte vereinbaren Sie noch heute Ihren persönlichen Beratungstermin, auch telefonisch möglich. Apothekerin Stefanie Knälmann Telefon: 040 - 27 87 47 50 EIMSBÜTTEL Der NABU Eimsbüttel lädt am Sonntag, 31. Mai, von 11 bis 15 Uhr zu einer Informationsveranstaltung auf die Wildblumenwiese im Stadtpark Eimsbüttel am Wasserturm ein. Im Mittelpunkt steht die Frage: Was kann gegen das Insektensterben getan werden? Die Wiesengruppe des NABU informiert über Möglichkeiten, Lebensräume für Insekten zu schaffen. Besucherinnen und Besucher erhalten Tipps zum Anlegen von Blühwiesen sowie zum Bau geeigneter Insektennisthilfen. Zudem werden Führungen durch das Insektenparadies angeboten, bei denen verschiedene Wildbienen, Schmetterlinge, Libellen und mit etwas Glück auch Rosenkäfer, Widderböcke oder Goldwes- pen beobachtet werden können. An einer großen Insektennisthilfe lässt sich verfolgen, wie Wildbienen ihre Niströhren bauen. In einem Schau-Nistkasten können außerdem sich entwickelnde Larven betrachtet werden. Gegen Spende werden Saatmischungen, Insektennisthilfen und Materialien zum Selbstbau angeboten. Ergänzend gibt es Broschüren, Bücher und weitere Informationen rund um den Insektenschutz. Auch für Kinder werden Spielmöglichkeiten angeboten. Bei Kaffee und Kuchen sowie einer Fotoausstellung können sich Gäste zusätzlich informieren und austauschen. Der Eintritt ist frei, der NABU bittet um Spenden für seine Naturschutzarbeit. (wb) Auch eine Insektenführung steht auf dem Programm. NABU EIMSBÜTTEL EPPENDORF ZEITUNG FÜR HAMBURGS WESTEN ZUM WOCHENENDE Elbe Wochenblatt Nr. 21 23. Mai 2026 Verlag: 040/554472730 Kleinanzeigen: 040/554472770 Ein Titel der FUNKE Mediengruppe Soli-Lesung mit Saša Stanišić Buchpreis-Träger lädt zum Abend zugunsten der altonale ein DAS IST DRIN Für LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Einsatzgedanken Ausstellung in der Universität der Bundeswehr HAMBURG Für viele junge Männer ist die Bundeswehr aktuell ein wichtiges Thema, auch wenn nach den neuen Regelungen für den Wehrdienst weiter das Prinzip der Freiwilligkeit gilt. Ab dem Geburtsjahrgang 2008 m LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Ein Schwimmtempel für Wasserfans Bäderland-Bad Budapester Straße wird saniert und aufgerüstet ST. PAULI Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein diese Textzeile eines alten Cornelia-Froboess-Schlagerhits könnte für viele Wasserratten in Altona und Umgeb LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Mehr Platz für Spiel und Nachbarschaftstreffs statt Straße Bezirksamtsleiter weiht Abschnitt in der Rellinger Straße zwischen Spengelweg und Grädenerstraße ein. Danach war der Parnass Platz an der Reihe. nass, das in der Methfesselstraße wohnte und von den Nazis ermord LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Ausstellung im Altonaer Museum: World Press Photo 2026 Die Wanderausstellung, die in mehr als 80 Städten in über 40 Ländern Station macht, sind bis 15. Juni zu sehen. Hamburg Seit 1955 zeichnet die World Press Photo Foundation jedes Jahr die besten internationalen Pre LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Ein zauberhaftes Kinderbuch, das singen kann Jonnys Leuchttrum und das Geheimnis der drei roten Ringe ist ein zauberhaftes Kinderbuch, das singen kann. Illustration: Leonie Janko Autor Jan Haarmeyer baut selbst komponierte Songs mit Texten ein HAMBURG Sie tanzen und LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Notpflegeangebot braucht selbst Hilfe Bahnhofsmission zieht nach drei Jahren Pilotphase positive Bilanz und hofft auf eine langfristige Finanzierung HAMBURG Die Würde des Menschen ist unantastbar. Wo immer er lebt. Selbst auf der Straße. Keine Worthülse in der Bahnhof LOKALES 23. MAI 2026 NR. 21 Bienen brauchen Unterstützung Kostenloses Sommerprogramm HAMBURG Am 20. Mai war Weltbienentag. Ein Anlass, weltweit auf die immense Bedeutung der Bienen hinzuweisen, die 75 Prozent unserer Nahrungsmittelpflanzen bestäuben und somit für den Menschen überlebenswichtig ANZEIGEN 23. MAI 2026 NR. 21 !! Auto Ankauf !! !! Auto Ankauf !! Mit Menschen erfolgreich. Frau Blume kauft alle Autos! Frau Blume kauft Autos! Jedes Alter und jederalle Zustand Die Elbe-Werkstätten GmbH ist ein Unternehmen zur beruflichen Eingliederung von derzeit rund 3.000 Menschen mit FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 21 LOKALES Sonnabend, 23. Mai 2026