Ingeniøren 10-05-2002

28. årgang * 10 5*2002 3 sektioner DØB Teknikkens Nyhedsmagasin ualog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Forurenet jord kan rense sig selv Der kan spares millioner på over- våget selvrensning af forurenet jord. Men skrappe krav fra Miljø- styrelsen bremser metoden. Side 5 Ny rapport ryster

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren El I Debat Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Betinget ja til kloning Tre typer forskning med kloning af menneske- og dyreceller er højaktuelle lige nu. Opgaven for debatten må være at finde frem til passen- de politiske rammer, så forskningen i kloning

3D-design som konkurrenceparameter Vi har gennemført en besparelse på næsten 75 på prototyping. Inventor gør det muligt for os at afprøve og se en lang række designelementer på computer, og de virtuelle supermodeller er meget tæt på virkeligheden. Alle ændringer under- vejs slår igennem overalt i d

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren I Debat Fredag den 10.5.02 Nr. 19 SAS-havariet Redaktion Et efterlyst eksempel Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V TE: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren A/S, Box 1502,215 00 Malmø,

I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Talende alarm fra Siemens Siemens Building Technolo- gies, det tidligere Cerberus, lancerer nu en talende ty- verialarm. I praksis er der tale om en menneskelig stemme, nemlig vagtens i kontrolcentralen, der gen- nem det nye produkt, Quarto Easy, kan råbe Hvem der?, når

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren ! Nyheder Ingeniøren www.ing.dk net Læs her et r udpluk af nyheder fra nettet i den seneste uge... Første vindmøller op på Horns Rev De første af de i alt 80 vind- møller til Elsams Havmølle- park på Horns Rev er nu pla- ceret på deres

Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Ingeniøren Q Markedsmekanismer skal klare elmangel Energistyrelsen tager Nordel-rapport om elmangel i norden helt roligt: Markedet skal nok sørge for ny kapacitet Af Sanne Wittrup swing.dk Den danske elsektor skal ik- ke regne med noget indgreb fra det offentliges side for

8 I Ingeniøren Tn H si at Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Stamceller skal kurere diabetes Videnskabelige fremskridt og opsigtsvækkende forskningsresultater har overbevist forskerne om, at en kur imod Type 1 sukkersyge nu er inden for rækkevidde. Danske forskere

Selvom Palle Serup fra Hagedorn understreger, at det endnu er for tidligt at afskrive en eventuel langtidsrisiko ved transplantationsbehandlingen, så har han svært ved at dæmpe sin begejstring: Du må huske, at der er tale om patienter, som trods intensiv traditionel behandling led af hyppi- ge insul

10 ! Ingeniøren QI Sektorforskning Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I Rapport sender rystelser gennem forskerverdenen Danmarks Forskningsråd vil lægge Risø under DTU samt nedlægge By og Byg V Forskningscenter Rise blev i 1950erne placeret ved Roskilde Fjor

I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Tagsten Ingeniøren El I 11 4 Stenene på dette tag i Græsted blev lagti 1991. Til efteråetskal de skiftes. Teglværkerne har formentlig i årevis vidst, at gule tegl oftere får skader end røde. Dårligt ler og besværlig brænd

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 ! Ingeniøren I Naturvidenskab Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I EHlVaJI'DTTH Lasereffekt på en petawatt Verdens mest intense laser- pulser findes for tiden på Rutherford Appieton Labo- ratory i nærheden af Oxford i England. Laboratoriets Vulcan-laser e

I Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk I Naturvidenskab I Ingeniøren 01 13 # i Har du tjekket . www.s-a.dk Tlf: 4345 3333 UHF Radiomodem til Profibus PLC Kommunikation Rækkevidde op til 30 km 19.200 bit/s Ingen samtaleafgifter Snitflader: RS232, RS422 og R

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 14 ! Ingeniøren El! Analyse redaktioning.dk I Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I De næste temaer i Ingeniørens 3. sektion A Uret tikker for UMTS Nr. 20 - Maskiner og produktion Danmarks placering på eksportmarkedernes hitliste. Europæisk flyproduktionsmetode. Nye propellerd

Fredag den 10.5.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I Nr. 19 redaktioning.dk Nye produkter I Ingeniøren Bl 15 pinfoing.dk I aFI FT* 11 ki. Forslag GRP-plast rørsystemer Svarfrist: 2002-06-01 Følgende forslag er offentlig- gjort til dansk høring Beskyttelse mod eksplosioner Svarfrist: 2002-06-01 prEN

Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I Ingeniørens Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I Teknikkens grænseland Galileos forsøg gentages i rummet Legenden siger, at for ca. 400 år siden slap Galileo to kanonkug- ler af forskellig vægt fra det skæve tårn i Pisa. Da kanonkug- lerne landende samtidig på jor- d

æsø Kommune Ingeniør/ konstruktør Malaco A/S Produktions udvikler krriva Tog A/S Projektleder Flyvemateriel' kommndoen Ingeniør Københavns ji.'. Universitet /jfej Ingeniør/ arkitekt Skal jeg anbefale min søn at søge optagelse på Aalborg Universitet til sommer i stedet for DTU? Miljøkontrollen i Købe

I Redaktion: Eva Frydendahl og Anne H. Lawaetz I Profilannoncer: C. Kornval 2 I Ingeniøren SI Nyt om navne Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk Han får arkitekter ned på jorden Christian Listov-Saabye har som pro- jektleder hos det rådgivende inge- niørfirma Moe & Brødsgaard krydset klinger me

I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Debat I Ingeniøren 01 3 jobredaktioning.dk Uddannelse Fremtidens IDA Privatiseringsgevinst på DTU må skyldes en regnefejl Standsforeningen bliver afløst af et fællesskab om kompetencer Af Max R. Kjeldgaard Civilingeniør, København Baggrund

Ingeniøren ADVOKATBISTAND Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Ejendomshandler - Erhvervsret - Familieret Speciel aftale for ingeniørforeningens medlemmer - se også annoncen i Servicenøglen Søg uvildig, personlig rådgivning inden underskrift på købsaftalen Advoka

Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren 0 Nye job på vej i kriseramt telesektor Efter fyringsrunder hos Ericsson, Siemens og Orange er der udsigt til op mod 100 job hos den nye telenetoperatør Hi3G Af Morten Bonde Pedersen mbping.dk Efter de sen

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 6 I Ingeniøren SI Stress Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Dobbeltjob stresser kvindelige Børn, husarbejde og indkøb er de kvindelige ingeniørers ansvar, mens deres mandlige kolleger har en partner, der klarer den slags, viser stress-undersøgelse Kvinder k

I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Stress I Ingeniøren E i 7 Masteruddannelse i IKT og Læring Deltidsstudium over 3 år om IKT, læring, organisa- tion og design Tilrettelagt som web-baseret fjernundervisning med fire seminarer pr. år Ansegningsfrist: 3.

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 8 I Ingeniøren BI Stillinger ARRIVA er med sine 4000 medarbejdere og en markedsandel på ca. 1/3 den største leverandør af bus- transport i Danmark. Ledige stillin Indleveringsfrist Tirsdag kl. 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektro

I Fredag den 10.5.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk I Nr. 19 Stillinger I Ingeniøren 0I 9 I Vores klient er en større international telekomvirksomhed med mere end 2.000 ansatte og en omsætning på ca. 5 mia. kr. Virksomheden arbejder inden for områderne design, projektering,

10 I Ingeniøren 0I Stillinger Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Ingeniør Kloakforsyningen Da en af vore medarbejdere efter mange års ansættelse har søgt nye udfordringer, søges en ny ingeniør med 5-10 års erfaring inden for kloakforsyning. Kloakforsy

I Fredag den 10.5.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 19 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren 01 11 ' ikn -v; / 'ty'1' 1,11 1 ' PATENTER iR, Internationalt LBj Patent-Bureau Karriere som rådgiver i stort dansk patentbureau Internationalt Patent-Bureau Vi søger n/e medarbejdere til

12 I Ingeniøren S Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Afdelingsleder til renseanlæg Du har: ledelses- og projektledelses erfaring erfaring med organisationsudvikling erfaring med drift af renseanlæg erfaring med multidisciplinære miljøprojekter. Produktionsudvikler søges til MalacoLeaf K/S Dine primære op

Fredag den 10.5.02 Nr. 19 I Hf. 3326 5300 Fax 3326 5302 Stillinger I Ingeniøren Bl 13 I E-mail: stillingering.dk Projektingeniører til Vandforsyning Den 1. januar 2002 satte RAMBØLL et selvstændigt område i vandet i Virum. Områdets afdeling for Vandforsyning og Vandressourcer beskæftiger sig bredt m

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 14 ! Ingeniøren S1 Stillinger Fredag den 10.5.02 Nr. IS Liaison Koordinator til Ghana Ghana Venskabsgrupperne i Danmark (GV) søger sammen med sin part- nerorganisation i Ghana en liaison koordinator til udsendelse ca. 1.8.2002. Koordinatoren

I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I E-mail: stillingering.dk Det er en stor udfordring at arbejde i udviklingsafdelingen ved Vestas. Det kræver nytænkning dagligt, fordi vi teknologisk er førende i branchen og gerne vil fastholde den position. Samtidig forpligter det at væ

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 16 I Ingeniøren SI Stillinger Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I ÅRHUS AMT Vi giver indsip Test af avanceret software er blevet en større udfor- dring for virksomhe- der og institutioner. NATUR OG MILJØ Sagsbehandler til Jordforurening Natur og Mi

I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren 01 17 I . Projektchef Lynettefællesskabet I/S : & Lynettefællesskabet I/S driver rensningsanlæggene Lynetten 5. Sparringspartner for de enkelte driftsområder. og Damhusåen. De 2 anlæg renser

Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I 18 I Ingeniøren BI Stillinger

KØBENHAVNS UNIVERSITET Erhvervsaffaldskonsulent g IS; * -Cl (S 0 -.***- 52 kyv'* fé! Helsingør til Teknisk Forvaltning Kommune Vi søger en aktiv brobygger, der på erhvervsaffaldsområdet kan udvikle et effektivt samarbejde mellem kommunens 3.000 virksomheder, trans- portører, affaldsbehandlingsanlæg

På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Nyeste stillinger på Jobfinder Stilling Arbejdsgiver 153ngeniorstillinger på Jobfinder Kviknr. Stilling Arbejdsgiver

I Fredag den 10.5.02 Nr. 19 l)A fordjylland ftordjylland Bøf og Bowl i Brønderslev Besøg Aalborg Væddeløbsbane Torsdag 16. maj kl. 18. Brønderslev Bowlingcenter Mandag 27. maj kl. 17. Skydebanevej i Aalborg Medlemmer med ledsager inviteres til en hyggelig bowlingaften. Vi starter med at spise en gr

22 I Ingeniøren B stjylland Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 IDA MØDEKALENDER Tirsdagsmøde Katastrofe på Thera Tid: 14.5,14.15 Sted: Thors Mølle, Thorsmøllevej 15. Højbjerg Arr.: Århus Afdeling (Ing. nr. 17) Sted: Put and Take søen, Pinds Møllevej 35, Edslev Arr.: Århus Afdeling (Ing. nr. 18) Virksomheds

I Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 Ingeniøren 01 23 IDA ordsjæl land Golf for seniorer med ledsager Fredag 31. maj kl. 11. Nordsjællands Golf-center, Passebækgaard, Bregnerødvej, Lille Bregnerød, Gilleleje (kør ikke til Gilleleje golfklub) Fokus på Tele Management Digital fotografering og billedbehandlin

24 I Ingeniøren 0 Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I5A Nyt projektstyringsværktøj - Project 2002 Torsdag 23. maj Kl. 16.00 - 19.30 Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, København V. Sensorik og det grå guld Tirsdag 28. maj kl. 13 17. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København Den ældre befolknings

I Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 Ingeniøren 01 25 IDA En familieaften med IDA i ZOO Kvalitetsvurdering af cykelstier Onsdag 12. juni 19-22. Mødested: Hovedindgangen til Zoo, Roskildevej 32 Tirsdag 4. juni kl. 15 - 17. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København V Cyklen er et vigtigt transportmid

26 I Ingeniøren 0 IDA København MØDEKALENDER Fortsat fra forrige side Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 Miljøvenlig trykning - findes det? København MØDEKALENDER Cirkusrevy og middag på Bakken Fortsat Tid: 18.6., 17.45 Tilm.: 33184818 Tid: 30.5., 13.00. Tilm.: 33184818 Få succes i din jobsøgning - Indbyde

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Ingeniøren I 27 Redigeret af Stefan Garvig, sgaida.dk redaktionen afsluttet onsdag 1.05.2002 Projekter for millioner Sidst i 2002 regner IDA med at have en plan for, hvordan overskuddet på 38 millioner fra salget af Teknisk Forla

r- www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Bagside Postboks 373 1503 København V Nr. 19 Fredag den 10.5.02 Om bobøller og nylarsker og andre længe savnede ord Bobøl -en, -ler = Amerikansk turist, der forventer at blive taget alvorligt til trods for sit latterlige tøj Ordmangel - Hvis du skulle væl- ge en

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 10.5.02 I Nr. 3-redaktioning.dk og tele EBV Elektronik ivur Sitrnlcondurtor f-.rfwrt*. www. eb o. corn i virkelig i ingeniør an gøre ikellen på, i en virk- mhed har indlag for ansætte ;m eller Amerikansk superchip Texas-firma lover ny signalprocessor, der er m

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren I Optik Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I Elektronik og tele Fortsat fra side 1 Den optiske branche holder vejret Trods et hårdt udskilningsløb er forventningerne til markedet for optiske transmissionssystemer fortsat store, og markedet v

Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Optik I Ingeniøren Elektronik og tele Langsomt teknologiskift I dag har operatørernes netværk typisk en firelags infrastruktur - nemlig WDM-SDH-ATM-IP. Men undersøgelser foretaget blandt 37 europæiske operatører af Gartner Data

POWE3CAD Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I 4 I Ingeniøren Nyheder Elektronik ogtele * PRINTLAYOUT OG DIAGRAMTEGNING Vi udvider servicen med ORCAD. Alle vore designere er elektronikuddannede og har stor erfaring i produktionsvenlige- og EMC rigtige print. Vores placering er Tommerup på Fyn, ikke langt fr

You want to win space on your board? ( se National Semiconductor's ullra small Swilrhvd Capacily Con vorters The LM335X family from National provides regulated output I voltages from an unregulated input of between 2.5 V and 5.5 V. A range of customized output voltages from 1.8 V to 4.1 V are availa

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren I Ultralyd Elektronikogtele Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I * Ny ultralydsskanner efte Kan sende og modtage i alle retninger samtidigt Af Niels Dreijer niding.dk Indtil nu har ultralydsskannere fungeret på samme måde som ekkolod, men så

I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 10.5.02 Nr. 19 3-redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren Elektronik og tele Data Respons Make IT to market TM Dato Respons Nordisk aftale med WindRiver WindRiver, verdens førende leverandør af software og tjenester til sammen- koblede smarte enheder,

8 I Ingeniøren Elektronik og tele Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I I Annoncetillæg I TreNewHi Kampagnetilbud på CompactPCI-system Vi har glæden af at tilbyde TreNews nyeste CompactPCI-chassis, der er udstyret med single- boardcomputer til yderst rimelige priser! Systemspecifikation

I I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Annoncetillæg I Ingeniøren I Elektronik og tele IC Arcom W Digital Logic Ultrakompakt og lydløs til multimedia MICROSPACE-PC (MPC) er ypperlig til plads- kritiske, støj- og støvfølsomme multimedia app- likationer. Disse b

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Annoncetillæg Ingeniøren Elektronik og tele Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I Pato Respons Hurtigst i klassen! Traditionelt har udvikling af software på Embedded platforme været en møjsommelig proces med dårligt kompilerings- og udviklingsværktøj. Nu ka

I Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Ultralyd I Ingeniøren I 11 Elektronik og tele MULTI CONNECT Ultralyd igner synet Tekniske data Transducer: Egenfrekvens: 7,5 MHz Sendeelementer: : ,S Modtageelemente?: .7 64 aktive Signalbehandling: FPGA: 104 Xil

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren I Portræt Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Elektronik og tele Den administrerende direktør i Telmore, Frank Rasmussen, er kendt for at være meget direkte og kvik til at tage beslutninger. (Foto: Mogens Ladegaard) Selvsikker iværksætter Chef

Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Kommentar I Ingeniøren I 13 Elektronik og tele Linux i embeddede systemer L MB Naturvidenskabens fremtid afhænger i høj grad af, hvad industrien selv gør for at tiltrække de unge Af Eivind Johansen Civilingeniør, teknisk direktør for Giga Aps, Intel Fellow Ingeniører o

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk 14 I Ingeniøren I Produktguide Fredag den 10.5.02 Nr. 19 Elektronik og tele Outputområde guide Markedet for laboratorie- strømforsyninger er meget bredt, da de bruges på mange niveauer. Lige fra øvelser i et fysiklokale til videnskabelige projekter. Der

I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 10.5.02 I Nr. 19 Produktguide I Ingeniøren I 15 Elektronik og tele stant spænding Konstant strøm e regulation mV Load regulation Ripple/ noice Line regulation Load regulation mV mA rms mA mA 0 , 01 0,05 + 2 0,05 + 2 0 , 01 0 , 01 0 ,

r 1 ro s - O . ' aWW** Det vi i vi alle sammen, kvantet ti! en overkommelig pris. Hvis det dreier sig om test- og måleapparatur, skulle du kaste et b:m på sortimentet ar ex-rental apparatur fra Livingston, Europas storste leverandør af totallosninger når det gælder test- og målesystemer. Livingston