Ingeniøren 31-05-2002

28. årgang 1 - 5-2002 3 sektioner QQH Teknikkens Ny/zedsmagasin P'22 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ekstern IT-drift sparer millionbeløb Statens institutioner sparer omkring 30 millioner kroner ved at flytte driften af økonomisystemerne til den norske IT-operatør Telenor. Side 7 Miljøt

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren El I Debat Dansk biotek kræver total opbakning det?' Ehke fatud m afret. Der er en lang række positive signaler og spændende perspektiver ved den danske bio- tekbranche. Enorm vækst i antal virksomheder, enorm vækst i antallet af job ti

Det er ikke nogen nem opgave at opdatere en stor gruppe medarbejdere, som er mere ude end hjemme. Men hvis effektiviteten skal sikres, er det altafgørende at den interne kommunikation fungerer døgnet rundt og uanset, hvor i verden medarbejderne befinder sig. SAS har derfor udviklet en mobil løsning

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren OI Debat Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Luftfart Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 KøbenhavnV Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren AIS , Box 1502,21500 Malmø,Sverige Samlet op

NOKIA Den store nyhed er, at du kan forlade kontoret og tage det med dig. Med Nokia 9210i Communicator får du e-mail, internet, video- afspiller, regneark, tekstbehandling, kalender, é Communicator fax og telefon med et stort fuldfarve-display. Og den gode nyhed bliver endnu bedre. Den nye Nokia 921

Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk 6 I Ingeniøren 11! Debat EU-formandskabet Vi skal sætte europæisk energipolitik på dagsordenen Af Kim Andersen MF, energipolitiskordfører for Venstre Kul og Stålunionen var i 1951 den egentlige start på det eu- ropæiske energi po

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren QI 7 redaktioning.dk wisfm Staten høster milliongevinst på ekstern IT-drift Veidekke indtager Skåne Veidekke, nordisk entrepre- nørkoncern med en årlig omsætning på godt 10 mil- liarder norske kroner, har købt fire byg

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk 8 I Ingeniøren DI Nyheder Ingeniøren net wwwdilg.dk Nye kvalitetskrav tynder ud i kloakmestrene Læs her et udpluk af nyheder fra nettet I den seneste uge... r Mørtelproducent kræver undersøgelse Optiroc vil have sine produk- ter renset for mistanken om ar

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren RI 9 redaktioning.dk Politik aflyser S-tog til Roskilde DSB skal betale Siemens/Alstom for aftalebrud, efter politikerne har begravet S-toget til Roskilde København Af Birgitte Marfelt 1.-3. september afholdes Nordisk

10 Ingeniøren D Indsigt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Miljøtilsyn forskelsbehandler virksomheder De tilsynsførende svinger kun sjældent hammeren, når virksomheder sviner miljøet til. Og når de gør det, får offentlige virksomheder en blidere behandling

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren Q For fremtiden... ...vil Internettet spare mig både tid og penge. li

12 I Ingeniøren El I Annoncetillæg Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 31.5.02 Velkommen til fremtiden... Registrér dig gratis på RS on-line og fa fordelene med det samme www.rs-components.dk Nr. 22

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren I Find hurtigt det rigtige produkt Mange søgemuligheder gør det nemt at finde rundt mellem 130.000 industriprodukter. Dine personlige huskelister gør det hurtigt og nemt at finde de produkter du

14 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk I Ingeniøren D I Annoncetillæg Fredag den 31.5.02 Nr. 22 dig on-line i dag... ...og deltag i konkurrencen om et Olympus C200 digital-kamera i * V. i 4 * .Wi Besøg os på www.rs-components.dk Betingelser: Ingen købetvang. RS Components handler kun med

Som en af de eneste danske virksomheder nogensinde blev kemikalie- virksomheden Prom lukket af myndigheder- ne i 1997. Siden har Storstrøms Amt stået for at tømme og skyl- le fabriksanlæg for rester af kemikalier. (Fotos: Tom Ingvardsen) Over halvdelen af sagerne om miljøovertrædelser bliver tackle

Nyt magasin til Ingeniørens abonnenter i dag Trends 2002 Maskiner og produktion Som abonnent på Nyhedsmagasinet Ingeniøren modtager du i dag magasinet Trends 2002 Maskiner og produktion - et helt nyt branchemagasin, der tør spå om fremtiden for maskin- og produktionsbranchen. Her kan du orientere di

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Katalysator I Ingeniøren Bil 17 redaktioning.dk Topsøe vil rense dieselbilers udstødning Udstilling om tysk computer- pioner Katalysatorvirksomheden Haldor Topsøe har i samarbejde med Grundfos udviklet en urinstofbaseret katalysator til di

118 I Ingeniøren Q1 Robotfodbold Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Kunstig in- telligens og barneintui- tion sætter disse to Lego- robotteri stand til at kæmpe om en elektronisk bold. (Foto: Alex Tran) Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Fem mi- nutters in- struktionfra studerende! robottek

Alliér dig med markedets bedste printer og gi' dine præsenta- tioner et ekstra pift. Med en HP Business Inkjet printer kan du vinke farvel til grå og triste præsentationer og i stedet hilse en ny og farvestrålende hverdag velkommen. HP Business Inkjets spytter print ud i anderledes formater og i kni

20 I Ingeniøren E! I Naturvidenskab Tyk is på måne Amerikanske forskere har undersøgt børns og voksnes hjerner, når de udfører sprogrelaterede opgaver, som f.eks. at sige det mod- satte ord til et bestemt ord. Hvor voksne bruger en be- stemt del forrest i hjernen, bruger børn i alderen syv til ti år

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren El 21 Omrorer med ekstremt lavt energiforbrug Rotofoil Lad os lose Deres mixnings og omroringsopgaver Se mere på www.in-mix.dk Nyt om kedler til varme og damp: Se www.loos.dk Har du tjekket www.s-a.dk Bolden Eig

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 22 I Ingeniøren I Dvd Software erstatter dvd-videooptager Dvd fra digitalkamera Ny og billig software fra Sonic Solutions gør det muligt at optage dvd-video på en almindelig pc Af Niels Dreijer niding.dk Fremover kan man optage dvd-video med en al- mi

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I iki OHim i Forslag Følgende forslag er offentlig- gjort til dansk høring Alarmsystemer Svarfrist: 2002-08-01 prEN 50134-5: Alarmsystemer - Tryghedsalarm-systemer Del 5: Sammenkoblingsstik og kommunikation, er offentlig- gjort med referenc

Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 24 I Ingeniøren Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Teknikkens grænseland Bogfinken holdt sig varm ved Middel- havet under den sidste istid. (Foto: K. Buchmann) Naturens egne Mobius-bånd Bogfinken holdt varmen ved Middelhavet Hvor var bogfinken henne, den- gang da hele

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk Fredag den 31.5.02 Nr. Dansk Teknologi Professionel teknologi udvikling European Patent Office Engineers and Scientists HCP Construction ApS Senioringeniør Høje Taastrup Kommune Byggesags behandler LM Glasfiber A/S 55 Jeg synes, man bør erkende, at

I Redaktion: Eva Frydendahl og Anne H. Lawaetz I Profilannoncer: C. Kornval 2 I Ingeniøren SI Nyt om navne Ole Sigmund 1991-92: Forskningsassistent ved universitetet i Essen, Tyskland 1995: Ph.d. 1995-96: Postdoc, Princeton University,USA 1995-97: Adjunkt ved DTU, Institut for Mekanik, Energi og Kon

I Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Debat I Ingeniøren 3 Uddannelse DIP-valg Loven om DTUs selveje må laves om Stem på Hans Hagen Af Max Kjeldgaard Civilingeniør, Hvidovre I artiklen DTU får ekstra til- skud til bygninger i sidste uge bekræfter videnskab

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 4 I Ingeniøren 01 Nyheder Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 1 Yngre ingeniører vil sætte fut i provinsen IAK: Gør deltid til en ret for seniorer Ny struktur med færre regioner og flere ansatte folk i regionerne skal styrke IDA i hele landet, lyder oplægg

I Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren B I 5 jobredaktioning.dk Ny ingeniøruddannelse for sproglige studenter Overskud i IDA på 12 mio. kr. Aalborg Universitet vil uddanne ingeniører i global forretningsudvikling, men Ingeniørforeningen er skeptisk over fo

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 6 I Ingeniøren 0I Rekordforsøg Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Bjergbestiger med højdeskræk Dansk ingeniør vil som den første i verden overnatte på toppen af Mont Blåne, selv om han egentlig ikke bryder sig om at komme til vejrs Geneve Mt. FRANKRIG I

I Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Rekordforsøg! Ingeniøren BI 7 Fakta om højdesyge Højdesyge viser sig i første stadium som il- debefindende med kvalme, synsforstyrrel- ser og hovedpine. Det kaldes i bjergbesti- j ger-jargonen for AMS, Acute Mountain S

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 8 I Ingeniøren B I Stillinger Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Ledige stillin 533 Indleveringsfrist Tirsdag kl. 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektronisk materiale. Kl. 16.00 for reproklart materiale, film og pmt. Kontakt: Claus Korn

I Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 B 9 Ingeniør til teknologiudvikling LM Glasfiber A/S er en international virksomhed med selskaber i Tyskland, Holland, Spanien, Indien, USA og Kina. Vi er verdens største leverandør af vind- møllevinger og én af Europas førende leverandører af ele- menter i kompositmate

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 10 I Ingeniøren BI Stillinger Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I A AARSLEFF Høje-Taastrup Kommune søger; GEOTEKNIKER TIL PROJEKTUDVIKLING & DESIGN Byggesagsbehandler til kommune i udvikling Per Aarsleff A/S søger en ingeniør til Afdelingen for Pro

Udfordringer ønskes stiller store krav til os. Eller når kunderne Management/Logistik/Produktion Konsulent udfordrer os. Og vi er vant til at skulle leve op Dit job Dine arbejdsopgaver vil tage udgangspunkt i til store forventninger. Du skal bidrage til afdelingens ydelser det procesmæssige grundlag

Sønderjyllands Amt Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I 12 I Ingeniøren BI Stillinger Miljøområdet i Tønder AC-medarbejder søges snarest muligt til en fuldtidsstilling ved Industriafde- lingen i Tønder. Du vil få et spændende job, hvor du sammen med 15 dyg- tige og ambitiøse kolleger skal deltage i udvikli

Fredag den 31.5.02 Nr. 22 For HCP-Construction søges: LYNGBY-TAARBÆK KOMMUNE Senioringeniør/Projektleder I Bygningsafdelingen bliver en stilling som byggesagsbe- handler ledig og ønskes besat pr. 1. september 2002. Til en spændende virksomhed i udvikling søges en ingeniør til projektledelse, konstru

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 14 I Ingeniøren SI Stillinger OVERINGENIØR En stilling som overingeniør med et ansæt- telsesområde; der omfatter Forsvarsministe- riet med tilhørende myndigheder og institu- tioner, er ledig og ønskes besat snarest. Den, der ansættes, skal in

I Fredag den 31.5.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 22 I E-mail: stillingering.dk Stillinger! Ingeniøren Bl 15 Informationsteknik Scandinavia AÆ er Skandinaviens førende leverandør af audiovisuelt (AV-) og konferenceudstyr med 125 medarbejdere, hovedkontor i København og selskaber i Thailand,

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 16 I Ingeniøren BI Stillinger Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I BALLERUP Vær med i den rivende udvikling inden for Bygningsingeniør/-konstruktør Pharmaceutisk Industri Stilling nr. 02-354 Ballerup Kommune, Teknisk Forvaltning, Ejendomsafdelingen,

I Fredag den 31.5.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 22 I E-mail: stillingering.dk Stillinger! Ingeniøren Bl 17 DANSK TEKNOLOGI Plastingeniør CPH Industriel Design A/S arbejder med produktudvikling i almindelighed og flybranchen i særdeleshed. Professionel teknologiudvikling Nu har du mulighede

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 18 I Ingeniøren 0I Stillinger Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I n Projektleder til elteknik på nyt miljø- anlæg der forventes færdigt i 2005 Vestforbrænding er i startfasen på opfør- elsen af et nyt anlæg 6 til forbrænding af affald. Du vil få an

I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren Bl 19 4 FORBRUGERINF I 0 um S a Projektleder til CAD og PDM LM Glasfiber A/S er en international virksomhed med selskaber i Tyskland, Holland, Spanien, Indien, USA og Kina. Vi er verdens s

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 20 I Ingeniøren 0I Stillinger Man er heldig, når man arbejder her. Man samarbejder medførende eksperter på verdensplan. Det giver adgang til et stort erfaringsgrundlag, og det er en udfordring og en tilfredsstillelse. Aidan Cronin, 38, marked

I Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 Stillinger I Ingeniøren EJ I 21 I E-mail: stillingering.dk Møder, forelæsninger m.v. Bimetallic Alloy Cata lysts Af Anne Hvidtved Lawaetz ahling.dk Microcantilever Tirsdag den 4. juni fremlægger Henriette Jensenius resultatet af sit ph.d.-

Tlf. 3326 5400 Fax 3326 5305 I E-mail: jobfindering.dk I 22 I Ingeniøren BI Jobfinder Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Prækvalifikation Field Application Engineer (FAE) RF / Microwave systems specialist ANSOFT Due to the increased interest from our major cus- tomers in the Nordic area we are currently

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Ingeniøren B I 23 I5A JJordjylland fjordjylland Fortsat Hirtshals Fun Park Hjørring Revy 2002 Sendag 16. juni kl. 13 til ca. 17 Minkvej 10 i Hirtshals Lørdag 29. juni kl. 17.30 Vendelbohus, Den store parkeringsplads Medlemmer med ledsager og børn inviteres til en hyggeli

24 I Ingeniøren 0 m Fredag den 31.5.02 Nr. 22 IDA Østjylland stjylland El-dokumentation iht. gældende standarder Tid: 6.6., 16.30. Tilm.: 33184818 Sted: Århus Tekniske Skole Dansk Betondag 2002 Torsdag 29. august Meldagsmide + ekskursion 30. august Hotel Radisson i Århus Tema: Optimalt og holdbart d

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Ingeniøren Bl 25 l)A Sjælland Riverdance i Forum Lørdag 7. september kl. 18 i Forum, Restauranten, Indgang fra Steenstrups Allé Riverdance er medrivende og bevægelse show, som er blevet topforestilling med fuldt kor, orkester og 35 dansere med tre video- skærme og en 36

fcøbenhi Numre i telesektoren 4+12 Gourmet-aften Torsdag 20. juni kl. 19 og torsdag den 4. juli kl. 19 Kornloftetbag Bendix Vine, Slotsgade 10, Hillerød Der indbydes til flotte Vine og festlig mad, når Bendix vine byder på en anderledes ople- velse. 4+12 går i al sin enkelthed ud på, at der serveres

Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniørens I 27 Redigeret af Stefan Garvig, sgaida.dk redaktionen afsluttet onsdag 22.5.2002 Lufthavn på Fyn Fokus på IT i ingeniøruddannelserne Udviklingen inden for infor- mationsteknologien har også stor indflydelse på ingeniø

www.ing.dk/bagsiden Nr. 22 Fredag den 31.5.02 bagsidening.dk RAfiSTn .IR Ingeniørens Bagside Postboks 373 Holder Bernoulli os stadig flyvende? ( 1503 København V Naturvidenskab - Citat -Når pro- blemerne tårner sig op og det ser mest sort ud, er der altid en person, som finder på en løs- ning og er

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 31.5.01 I Nr. 3-redaktioning.dk 22 billiarder lansk bio- k er ikke alistisk. Pengemangel truer biotek Hrik Spork esteringschef, NovoA/S De unge biotek- virksomheder har brug for milliarder - i en fart. Men får det næppe. ide 2-3 Side 2-3 København fører suveræ

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren I Kapitalbehov Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Biotek Fortsat fra side 1 tj S06 Biotekbranchen - økonomien går i baglås Det blomstrer med ideer i den danske biotekbranche, men de unge virksomheder har svært ved at skaffe penge Af Christian

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Kapitalbehov 1 Ingeniøren 3-redaktioning.dk Biotek i Iårharbio- tekbranchen brug for to mil- liarder kr. i kapitaltilførsel, dokumenterer Ingeniørens undersøgelse. Men det er meget tvivl- somt, om det beløb kan fremskaffes. (Foto: Casper D

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren 1 Danmarkskortet Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Biotek H.A.W. Consulting Rådgivning-salg Nyt og brugt Analyse/laboratorieudstyr Tilbehør HPLC-GC-AAS-ICP-IR-FTIR-UV/VIS KOLONNER/VIALS/LAMPER/KUVETTER M/M. Bregnerødvej 132B, 3460 Birkerø

Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Specialister indenfor: Laboratorieudstyr og reagenser København har Danmarksrekord i biotek-virksomheder til industriel og akademisk forskning samt diagnostik Hovedparten af den danske biotekbranche er placeret i Østdanmark. 66 af branchens 84 firmaer har adresse i hovedsta

Fredag den 31.5.02 Nr. 22 6 I Ingeniøren I Biotek Fremtidstro MILLIPORE se Flash tour på www.millipore.com Heftig optimisme i dansk biotek telf. +45 7010 0023 PFEIFFER VACUUM Procesanalyse Direkte fra gasfasen, fra 1 til 12 måleenheder med en og samme analysator. Spørg efter OrnniStartm Mange biotek

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 Fremtidstro j Ingeniøren I 7 Biotek HPLC kolonner til peptid og protein analyser Ato Snarligt overskud og på børsen inden for nogle få år. Så optimistisk er dele af de unge, danske biotekvirksom- heder-og det tvivlerVækst- f onden på, at de kan leve op til. (Foto: Casper

DANISH SEPARATION SYSTEMS AS Fredag den 31.5.02 Nr. 22 8 I Ingeniøren Biotek Advanced membrane technology since 1965 Firmaer i Biotekundersøgelsen www.sepsys.com Firmanavn 1 7TM harms A/S 2 Acadia Pharmaceuticals A/S 3 ACE BioSciences A/S 4 Action PharmaAps 5 ALK-Abello A/S* 6 Ares 7 Arosapplied bio

Roche Applied Science Rapid Translation System RTS Accelerated, Scalable, Cell-Free Protein Expression i RTS 100: Achieve Unsurpassed Screening and Optimization Use PCR generated linear templates for fast expression of pgs of protein RTS 500: Harvest Milligrams of Protein in 24 Hours Express up to 5

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk 10 I Ingeniøren I Forskermangel Fredag den 31.5.02 I Nr. 22 I Biotek Ansættelses-boom i biotekbranchen Væksten i dansk biotek trues af mangel på kvalificerede medarbejdere Af Henrik Jensen og Christian Carlsen hjeing.dk og chcing.dk Biotekbranchen flyde

I Fredag den 31.5.02 Nr. 22 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren I 11 Biotek e*t taft en GOTH Mere end 30 års erfaring i løsning af ventilationsopgaver Renrumsopbygning Down Flow Sikkerhedskabinetter Punktsug 480 nye inge- niørstillinger blev det til sid- ste år-i den s

Novo Nordisk Engineering A/S Krogshøjvej 55 DK-2880 Bagsværd Tlf.: +45 4444 7777 www.nne.dk Som rådgiver i den bioteknologiske og farmaceutiske industri har vi projekteret og gennemført anlæg til frem- stilling af lægemidler og enzymer verden over. Flere og flere virksomheder trækker på vores erfari