Ingeniøren 07-06-2002

28. årgang 7 - 6-2002 3 sektioner BE! Teknikkens Nyhedsmagasin P23 Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Airbag styrker retssikkerheden Nye airbags er fyldt med sensorer, der registrerer de mindste detaljer i et trafikuheld. Men de udgør samtidig en overvågningsrisiko. Side 7 Miljørapport gik

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 2 ! Ingeniøren El! Debat redaktioning.dk I Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 ! Brug for revision af miljøtilsynet Det danske miljøtilsyn er blevet et konsensus- tilsyn, som tager lettere på overtrædelser be- gået af offentlige virksomheder, mens de pri- vate får af den grove

Komplet læksikring Fjernvarme sikringssystem WLP-2 Væskeføler type LPS-X D Lokal sikring af tag- monterede kaloriferer Q Alarm ved fugtind- trængning gennem tag Sikringssystem for luftbefugtninganlæg 195100 El Sikring mod læk i luft- befugtningsinstallation ICW-2 kølevands- sikring 100101 Qj Sikring

TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren BI Debat Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Emballage Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V TIf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren A/S, Box 1502,215 00 Malmø, Sverige Sam

hp color LaserJet 4600 sådan har du aldrig printet før Hvem kan trykke 16 sider af på 60 sekunder? Hvem gi'r det skarpeste print? Og hvem står musestille og passer sit arbejde? Det lyder måske for godt til at være sandt, men det gør HP's nye farveprinter - HP Color LaserJet 4600. Den fikse nyhed fyl

Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren QI Debat EUs aeronautik Vi er selv skyld i den svage danske deltagelse Af Roland Paetsch Civilingeniør, lic.tech., Patec, Århus EU-subsidiering går dansk in- dustri forbi, siges det i en ar- tikel i Ingeniør

I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 7.6.02 Nr. 23 redaktioning.dk HTiRViRH Mere finsk kernekraft Det finske parlament har godkendt regeringens be- slutning om at tillade byg- ning af Finlands femte ker- nekraftenhed som led i bestræbelserne på at nå C02 emissionsmålene i Ky- oto-aftalen.Ti

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I E-mail: redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren 0I Nyheder Firmaer skal teste fleksibelt elforbrug Ingeniørens plakette-vindere: Fra venstre Morten Bonde Pedersen, Anette Marcher, Flemming Jørgensen og Leif Carlsen. (Foto: Casper Dalhoff) Nyt om kedler Elkraft System vil frem

generation (g business GÅ TRYGT IND I E-BUSINESS TRE SIKRE BUD FRA IBM Ny chip beskytter dine data Nye, åbne kontorlandskaber. Nye, fleksible arbejdsmåder. Nye muligheder for at dele filer og et konstant voksende internet- brug. Tilsammen betyder det et hastigt voksende behov for nye, sikre løsning

Ingeniøren D Tn H sigt. Sønderl Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 menck De økonomiske vismænd er for negative, når de vurderer fordele og ulemper ved 1990ernes miljøpolitik, lyder svaret nu fra en række eksperter I korthed Har inve- steringen i vedvarende ener

Fredag den 7.6.02 Nr. 23 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren O 11 TnrUiat miljøkritik skrøbeligt fundament På mange områder eksisterer der ikke vandtætte økonomiske opgørelser over, hvilken gevinst samfundet har af en miljøfor- bedring. Så jeg er overrasket over, at vismændene gå

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren El I Interview Ingeniøren n Læs her et r a Han skal føre Elsam ud i verden udpluk af nyheder fra nettet i den seneste uge... Elproducenten Elsam vil for alvor ud i verden og investere i udenlanske energisystemer. Bjarne Henning Jensen

NOKIA Den store nyhed er, at du kan forlade kontoret og tage det med dig. Med Nokia 9210i Communicator får du e-mail, internet, video-afspiller, regneark, tekstbehandling, kalen- der, fax og telefon med et stort fuldfarve-display. Communicator Og den gode nyhed bliver endnu bedre. Du kan til- passe

Jeg er først på kontoret om 2 timer, men du får det lige på en mail... Med Mobilflex har du hele kontoret med i lommen. En mobiltelefon og et dataabonnement - GPRS - er alt, hvad du behøver for at arbejde når og hvor det passer dig. Har du også en PDA - håndholdt computer - i hånden, er du straks kl

I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ubåd I Ingeniørens I 15 kV Verdensdebut på miljø-licens En ubådsbyggers mareridt Peter Madsens ubåd Freja mødte sit endeligt på en motorvej ved Farum Ubådsbyg- ger Peter Mad- sen inspicerer skaderne efter trafikuheldet med s

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren ! Naturvidenskab Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Mil Relativitetsteori holder stadig Ifølge den specielle relativi- tetsteori er lysets hastighed ens i alle retninger. Holger Muller fra universitetet i Konstanz har sammen med kollegaer f

I Fredag den 7.6.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nr. 23 Ingeniøren 17 JlilUIei Har du tjekket www.s-a.dk levende celler taSur'1 Tlf 4345 3333 CSk s Valsning af flanger er et af vore specialer... Flanger produceres efter mål, som enkelt- styk eller i serier. Flanger kan leveres å

18 I Ingeniøren 01 Datasikkerhed De næste temaer i Ingeniørens 3. sektion Nr. 24 - Elektronik Tema om affald fra elektronik-produktion. Studerende på Aalborg Universitet udvikler satellit. Sensor-chef trykker den af i håndboldligaen. DR-nyheder bliver interaktive. Messer. Produktinformation. Udkomme

I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I a7nl Ingeniøren 01 19 k Nye Standarder Beton DS 481/Ret 1: Beton-Materia- ler og DS/EN 12504: Prøvning af betonkonstruktioner - Del 2: Ikke-destruktiv prøvning - Be- stemmelse af tilbagestødsantal, er udgivet. og bestemmelse af dimensioner og volumen - Del 3: Aerosol- d

Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 20 I Ingeniøren El Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Teknikkens grænseland Økonomistyring i bananrepublikker Bananer dyrkes i stor stil mange steder på kloden, både i subtro- perne og i troperne, hvor de ska- ber basis for god ernæring og betydelige eksportindtægte

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Fredag den 7.6.02 Nr. annelse Match Maker Teknisk Chef Farvands væsenet Oceanograf Hvidovre Kommune Yngre Bygnings ingeniør Der er vel ikke mange nobel- prismodtagere, der har været særlig anvendelses- orienteret eller erhvervsrettet. IT-højskolen Udda

I Redaktion: Eva Frydendahl og Anne H. Lawaetz I Profilannoncer: C. Kornval Ingeniøren 0! Nyt om navne Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk Jepser Blak Møller 1993: begynder på DTU 1998: civilingeniør med faglig profil i informatik. 1998: påbegynder ph.(L- projektpåDTU. 1999: flytter til IT-Hø

I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Debat I Ingeniøren 3 jobredaktioning.dk Forskning Formidling For snævert kun at satse på universiteter Forkert at lukke museet i Midtsønderjylland Af Bent E. K. Lindow Tilknyttet forsker, Midtsønder- jyllands Museum, Gram Af Hans Jørn Hans

Temasektion i Ingeniøren Overblik over kursusmarkedet 23. august 2002 Danske virksomheder forventer i år at bruge flere penge på at uddanne medarbejder- ne end året før. Det viser en undersøgelse, foretaget af Institut for Konjunkturanalyse blandt de efteruddannelsesansvarlige i 600 private virksomh

Fredag den 7.6.02 Nr. 23 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren EJ kV Eksamenstid for teknikkens tivoli Hovmand lemper skat på Ingeniørstuderende afleverer i dag de udkast til attraktioner, som de har udviklet til Danfoss temapark lønaktier har udarbejdet Gletscheren, d

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I Ingeniøren 01 Arbejdsret 6 jobredaktioning.dk I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Bortvist redder æren men mister En risvinsrus i Vietnam kostede Svend Aage Bang Nielsen en bortvisning. Nu har han fået oprejsning i en voldgiftssag mod sit tidligere firma I korthed En ingeniør

Fredag den 7.6.02 Nr. 23 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk 7 Vitus Bering CENTER FOR VIDEREGÅENDE UDDANNELSE karrieren Tag en videre- uddannelse på bachelorniveau Efter bortvisningssagen er mit ry ødelagt i branchen. Jeg sagde et sikkert job op forat flytte til Viet- nam. Hvis ikke jeg

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 8 I Ingeniøren 01 Nyheder Fredag den 7.6.02 Nr. 23 Medlemmerne står langt fra i kø for at skifte fagforening Hjort presset til at forbedre barselsorlov Siden 1. marts har Ingeniørforeningen åbnet for andre faggrupper, men interessen har været nær n

I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 Stillinger I Ingeniøren BI 9 Ledige stiNjn Indleveringsfrist Tirsdag kl. 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektronisk materiale. Kl. 16.00 for reproklart materiale, filmogpmt. Kontakt: Claus Kornval Bolett

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 10 I Ingeniøren BI Stillinger Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Velkommen i SANDER HANSEN A/S E-ingenior Styringsingeniør til Amagerværket Til Vedligeholdelsesafdelingen på Amagerværket søges en stærkstrømsingeniør til at deltage i vedligehold af

Data-t Respons Make IT to markel Data Respons' mål er at blive en af Europas ledende virksomheder inden for Embedded Solutions (indlejrede dataløsninger). Vi er primært en outsourcing-partner for teknologi- baserede virksomheder og har specielt fokus på realtid, trådløse applikationer og maskin-til-

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 12 I Ingeniøren 0I Stillinger Senioringeniør, Automation Pentra arbejder som rådgiver for førende virksomheder inden for farmaceutisk industri, levnedsmiddelindustrien og den kemiske industri. Vi ønsker at styrke vores indsats inden for disse

I Fredag den 7.6.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk I Nr. 23 Stillinger I Ingeniøren 0 Højteknologiske udfordringer Ve søger de højst kvalificerede ingeniører, der har lysten og evnen til at udvikle fremtidens højteknologiske vindmøller. En af de store udfordringer på udvikl

Møder, forelæsninger m.v. 14 I Ingeniørens Af Anne Hvidtved Lawaetz ahling.dk HVIDOVRE KOMMUNE Medarbejder til affaldsområdet Electrodeposited Zinc Mandag den 10. juni kl. 13.00 Hvidovres SO.OW borgere Teknisk Forvaltnings miljøafdeling søger en bor i en gran og miljø- kollega til at deltage i drift

I Fredag den 7.6.02 I Nr. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 23 Stillinger I Ingeniøren SI 15 E-mail: stillingering.dk UDDANNELSESCHEF vuietv tilforskel IT-højskolen søger per 1. august 2002 en uddannelseschef der med reference til studielederen skal være daglig leder af en nyoprettet uddannelsesafdeli

* c * BST Københavns Kommune Sundhedsforvaltningen Arbejdsmiljøinteresseret, udviklingsorienteret, formidlende Er dette nogle ord der karakteriserer dig? Så har vi en spændende stilling til dig. Vi søger en ingeniør eller en person med tilsvarende bag- grund, der kan hjælpe os med den fortsatte udvi

I Fredag den 7.6.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 23 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren Øl 17 Ingeniør søges Ingeniør med kendskab til konstruktion af diesel- og eldrevne brandpumper (for skibs- og offshore installation) og tillige med kendskab til udarbej- delse af teknisk do

ir Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I 18 I Ingeniørens PBI Dansensor - søger kemiingeniør til udviklingsafdelingen PBI-Dansensor A/S er i kraftig vækst og mangler en ingeniør med relevant baggrund til stilling i udviklingsafdelingen. Jobindhold: Du skal koordinere og deltage i nationale og internationale

I Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 19 Danmarks Tekniske Universitet Drifts- og administrationschef Roskilde Barselsvikar til jordforureningsområdet Danmarks Tekniske Universitet overgik pr. 1. januar 2001 til selveje. Med henblik på at styrke institutledelsen har Institut for Kemi- Teknisk Forvaltning tek

20 I Ingeniøren SI Jobfinder afav På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget. i/s Affaldsselskab Frederiksborg Amt Vest søger Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Erhvervsaffaldskonsulent AFAV I/S

I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 Ingeniøren BI 21 DA Østjylland ftordjylland Tid: 12.6., 19.00. Tilm.: 33184818 Sted: Vitus Bering Øst, Chr. M. Østergaards Vej 4, Horsens Arr.: Horsens Afdeling (Ing. nr. 21) Onsdag 19. juni kl. 18.45. Lindholm Huje Museumscafeen. En menu inspireret af vikingetiden beståe

22 I Ingeniøren 0 Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 IDA ordsjælland St. Hans aften med bål Søborg Kirke og Slotsruin Søndag 23. juni kl. 18. Holstrupgård, Grimstrupvej 81, Ølsted Søndag 30. juni kl. 14. Søborg Kirke, Bygaden, 32S0 Søborg Vi mødes til buffet og får lidt god mad i går- dens hyggelige gæstest

Fredag den 7.6.02 Nr. 23 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren BI 23 Redigeret af Stefan Garvig, sgaida.dk redaktionen afsluttet onsdag 29.5.2002 NetNøglen på gaden Agnes & Betzy-prisen 2002 Lone Dybkjær overrækker Agnes & Betzy-prisen tinsdag den 18. juni 2002, kl. 17 - 20, i IDA

www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Nr. 23 Fredag den 7.6.02 ITT Ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 København V R A fi S I n FJ Mere om Gatlings mitrailleuse Samt om m. de Meudons 37-løbs kuglesprøjte Teknikhistorie Citat -Omstæn- dighederne er aldrig helt rigtige. Folk, som udskyder deres hand- l

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 1 Fredag den 7.6.02 1 Nr. D jLj J 3-redaktioning.dk ckerhed er aktisk talt ike noget sroblem ængere. PTC lancerer nyt cad-program IT-hus forsøger at genetablere sig i førerrollen på markedet for mekanisk cad. Side 4 :lesHeppelmann knisk chef PTC Side 9 A Den Iommestore

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren 0! Pda Fortsat fra side 1 Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Pda en indtager virksomhederne Fra kun at være en forlænget kalender er de små håndholdte computere stærkt på vej til at blive et strategisk vigtigt værktøj for virksomhedens mobi

I I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk I Pda I Ingeniøren 1 3 IT 4 Snartvilde safirblå mink hos minkavler Knud Vest være registreret i Copenhagen FurCenter's pda fra Symbol Technologies. Pda'ener stødsikker, støv- og stænktætog kører Palm OS, da det skulle give

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 4 ! Ingeniøren il I Nyheder Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Cad-dinosaur vil sætte ny standard for produktudvikling IT-huset PTC forsøger at genetablere sig som teknologisk frontløber for cad-systemer med integreret webteknologi Af Bjarke Wiegand bwing

AD KUNDERNE STBE DIN Den bedste forsyningskæde er bygget op omkring efterspørgslen. Men fordi efterspørgslen kan springe fra lille til stor pi få øjeblikke, kan den slå al planlægning i stykker. mySAP Supply Chain Management er en inte- greret løsning, der kan håndtere udsvingene i efterspørgslen. m

6 I Ingeniøren 3 I Mønstergenkendelse Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I Irisskanning rykker ind på si Fortidens kostbare biometriske systemer til adgangskontrol fås nu til lave priser Af Kurt Westh Nielsen kwning.dk Øjets regnbuehinde, den såkaldte iris,

I I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren I 7 I ivebordet Interessant irisskanner volder problemer Anmeldelse: Kritisabel software til Panasonic Authenticam Af KurtWesth Nielsen kwning.dk Umiddelbart er det svært at skel- ne Panasonic BM-ET100US fra flo

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren EJ I Nyheder Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I IT-giganter dominerer portalmarkedet Små leverandører af software til IT-portaler bliver opkøbt, og det øger risikoen for ringere teknik Af Henning Mølsted hming.dk Markedet for IT-portaler, d

I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Interview I Ingeniøren I 9 I IT Produktdata er virksomhedens guld Interview: James Heppelmann, teknisk chef for det amerikanske IT-hus PTC, skal overbevise virksomhedsledere om, at det er tvingende nødvendigt at ofre flere

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 10 I Ingeniøren 3 I Test Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I IT Brugervenlige Linux- distributioner De nye distributioner af Linux imponerer i testen med deres brugervenlighed ll,fl,l..ll.lM4.IUIJI.JIUI.!,!J, Af Mandrake 8.2 Red Hat 7.3 SuSE 8.0 Udgivelses

I Fredag den 7.6.02 Nr. 23 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk nuelt. Generelt er der en del problemer med at fin- de resten af computerens hardware, hvilket bety- der en del ekstraarbejde. Et irritationsmoment er det, at hvis man under installationen ønsker at ændre på størrelsen af

Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I ADSL Fredag den 7.6.02 I Nr. 23 I IT Beskyt din ADSL-linie ADSL-forbindelser giver sikkerhedsproblemer for virksomheder og private. Med de rigtige værktøjer kan risikoen for hackere minimeres Af Kurt Westh Nielsen kwning.dk AAAffiMT Fin