Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren El I 21 tjeneste Har du tjekket iKKet nedbryde en række kemiske stoffer, for bioremedi- ering. Velkendt bioteknologi inden for dette bru- ges ved produktion af øl, vin, yoghurt. Det nye ved den måde, man anvender bioremediering i dag, er, at bakterierne bruges til at rense miljøfremmede stoffer væk ude i nfturen. Tre faktorer er afgørende; for, hvor godt man kan rense op: Giftighed, vandighed og evnen til at bin- de sig til jord. Miljøff emmecfestoffer opløses nem- mest af mikrober, jo mere de findes i en vandig op- løsning. Nogle stoffer er meget vandafvisende det gælder f. eks. PAH-forbindelserne. De har des- værre også samtidig den egenskab, at de binder sig fantastisk godt til jord. Jord fra f. eks. gamle gasværksgrunde er ofte koncentreret i store klumper af tjære. Her er meto- den at tilsætte en slags sæbe-suppe, der får klum- perne opløst og løsner PAH'ernes binding til jor- den, så de naturlige - eller tilsatte - bakterier kan gå løs på dem. Stimulering af bakterier har Hap Pritchard, der er forskningskoordinator på DMU, stor erfaring med. Han deltog i et af de første projekter, hvor man brugte bakteriers hjælp mod forurening. Det var tilbage i 1989, hvor en stor olietanker gik på grund i Alaska og lækkede 41.400 kubikmeter råolie ud ved den sarte arktiske kystlinje. Hap Pri- tchard arbejdede dengang på et af de lokale labo- ratorier hos miljømyndighedernes og blev derfor inddraget i rensningsarbejdet. Vi gav de naturlige bakterier i miljøet hjælp ved at tilføre dem næringsstoffer i form af kvælstof og fosfor. Det fik nedbrydningsprocessen til at gå hurtigere, fortæller Hap Pritchard, som i dag på DMU arbejder videre inden for de samme ba- ner. 12001 var man klar herhjemme med samme teknik, da Baltic Carrier gik på grund i Kadetren- den. Men den olie, der havnede på land, var så tyk, at den heldigvis kunne skovles op manuelt. Når det gælder forurenet grundvand, kan man i dag sætte bakterier ud, hvor der er behov for, at de skal fungere som "naturens skraldemænd. De kan f. eks. gnaske diverse klorforbindelser i sig og skaf- fe os af med det problem - uden selv at tage skade. Hap Pritchard mener, at der stadig er store uud- forskede muligheder bl.a. omkring de meget mil- jøskadelige bromerede flammehæmmere, som vi endnu ikke har metoder til at fjerne. Flere mener Vedattil- føre nærings- stoffer til de naturlige bak- terier i mil- jøet, kan man sætte fart på processen, der nedbryder forurenende olie. Da Baltic Carrier for- liste i Kadet- renden sidste år, var olien dog så tyk, at det var lettere og hurtigere at samle den op. (Foto: Nordfoto) Forskerne i afdelingen for miljøkemi og mikro- biologi på Danmarks Miljøundersøgelser (DMU) venter i øjeblikket på de sidste godkendelser, før de går i gang med et udsætningsforsøg på en mark ved Hasselager. Her gensplejses de PCB-nedbry- dende bakterier i frø, som plantes, og som via de- res rødder er med til at sprede dem godt nedad i den forurenede jord. Mikrobiolog Niels Kroer, der er chef i afdelingen på DMU, forklarer: Første trin af nedbrydningsprocessen fra PCB er i dag muligt med mikrober. Vi kan nedbryde PCB til klorbenxoater. Næste trin af nedbryd- ningsprocessen burde kemisk ikke være så vanske- lig. Det stadie, vi nu kan nå frem til, er heller ikke nær så giftigt som den oprindelige form. Men det store spørgsmål er, hvor vandopløseligt - dermed biotilgængeligt - det så er blevet. Der er altså flere risici, som skal gennemprøves. Forskerne forsøger sig med pilestiklinger, som har mange fordele i forhold til rensningsopgaven: Deres rødder nærmest suger vand til sig og er derfor med til at begrænse risikoen for spredning. Bakterien flytter forureningen fra jorden op i plan- ten, som sørger for næring til bakterierne. Så begge parter trives i bedste velgående, siger Niels Kroer. Naturens skraldemænd Når det drejer sig om at få bakterier til at rense op, er der to-tre grundmetoder. Den ene er at gøde de bakterier og svampe, der naturligt findes, så nedbrydningsprocessen af forureningen sker hur- tigere end ellers. En anden metode er at tilsætte forskellige mikrober, der evner at nedbryde eller i hvert fald åbne forureningen op - og dermed gøre den mere tilgængelig for andre bakterier. I fagsproget kaldes det, at mikroorganismer kan Både forskerne på Biopro, DMU og Geus har gjort nogle interessante observationer, der viser, at der er et stykke vej igen, før de mange lovende labora- torieforsøg fungerer ligeså effektivt på friland. Niels Kroer nævner som eksempel: Når vi tager nogle mikroorganismer fra et mil- jø f. eks. i laboratoriet og sætter dem ud i et andet miljø i naturen ser vi samme mønster gå igen. Først sætter de bakterienedbrydende bakterier fuld fart på. Efter en måneds tid går tempoet af, og de får nogenlunde samme fart som de naturlige processer. Men med denne kick-start får vi allige- vel alt i alt hele forløbet til at gå hurtigere. Der er den yderligere vanskelighed, at selv om det måske drejer sig om de samme forurenende stoffer i to jorde, er betingelserne så forskellige, at man er nødt til at vælge forskellig strategi. Der kan være tale om forskellig jordbund og geologi, vand- gennemstrømning, sammensætningen af naturli- ge mikrober, biomasse i jorden m.m. Heldigvis er de forskellige svampe og bakterier specialister. De har hver især særlige evner til at nedbryde helt bestemte stoffer - og kun disse stof- fer. Det gør, at man til en vis grad kan designe de rigtige blandinger over for de forskellige problem- stoffer. Carsten Suhr Jacobsen uddyber: Men det kræver stor viden ikke blot om de en- kelte stoffer og enkelte mikrober, vi skal også forstå interaktionen mellem dem. Vi skal vurdere proces- serne ud fra de forskellige organismers synsvinkel og holde det op mod helheden. Det er også vigtigt at undersøge og sammenligne de aktive oprens- ninger, vi laver, med de naturlige. Og generelt ved vi stadig alt for lidt om den grund- læggende biologi i meget forurenet jord. Vi har for eksempel opdaget, at selv i voldsomt forurenet jord, er der overraskende masser af liv og aktivitet, som ikke "burde kunne eksistere. i www.s-a.dk Armatur <,pa Tlf: 4345 3333 Nyt om kedler til varme og damp: Se www.loos.dk Re*t luft &i GOTH Mere end 30 års erfaring i løsning af ventilationsopgaver Renrumsopbygning Udsugningsskabe Down Flow Erstatningsluftanlæg Sikkerhedskabinetter Varmegenvinding Punktsug Service & partikeltest GOTH VENTILATION Malervej 4 2630 Taastrup Tlf.: 4399 1166 Fax: 4371 1169 www.goth-ventilation.dk Spørg os om: i FOSROC Betonrenovering Industrigulve Vandtætning Tilsætningsstoffer til beton Besøg os på: Fosroc A/S www.fosroc.dk 74 84 88 84 18. årgang L 3*9*2002 3 sektioner Teknikkens Nyhedsmagasin S P37 Hf. 3326 5300 3ax 3326 5301 edaktioning.dk Sektion 1 Lokale risikofaktorer skal bestemme brandberedskab www.ing.dk - nyheder hver dag Ifølge det nye beredskabsforlig kan kommuner uden særlige risikofaktorer slække på brandberedskabet, Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I ' redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren ! Debat B ackseatjri ver-afgift Statsministerens hetz mod eksperter 1 m o /i Teriu&/koran-cal-afgjffc Den skærpende omstændighed er statsmini- sterens traumatiske forhold til eksperter. Det begyndte med nytårstalen, hvor Fogh ville r BE THIIMK INNOVATE mere end bare .nvmwos å Omfattende sortiment Professionel spildevandsbehandling kræver mange forskellige pumpeløsninger. Grundfos har for nylig overtaget Sarlin Pumps, hvorfor vi nu kan tilbyde et komplet sortiment af pumper til næsten alle formål. Og vi sælger ikke bare pumper-v Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Ingeniøren El I Debat redaktioning.dk Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Energipolitik Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren A/S, Box 1502,215 00 Malmø, Sverige Samlet o business. Hvor meget e vil du være? Der er ingen gruntl til at gå i sort, hvisdin maskine gør det. Maskinen går ned. Styresystemet driller. Programmerne lukker. Der er mange måder at miste data på. Men kun én sikker måde at sikre back-up og hurtig redning: Rapid Restore fra IBM. Download Rapid Rest Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren QI Debat Energipolitik Danmarks store energiregnskab er forlængst klart Af Klaus lllum Civilingeniør, lic.techn. Lederen Danmark kan blive førende på energi-IT (nr. 36, 6.9.02), indledes med et suk: På Inge I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 kV Tyskland vil brænde slam Spildevandsslam skal for- brændes og omdannes til energi, hvis det står til Tysk- lands miljøministerium. Mi- nisteriet har besluttet at op- føre et prototypeanlæg i Bayern, og bliver det en succes, kan det danne Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 8 I Ingeniøren DI Nyheder Overblik og indblik -få nyhederne med e-mail hver dag. www.ing.dk/nyhedsbrev Ingeniøren net redaktioning.dk Fredag den 13.9.02 Nr. 37 FLS satser alt på byggeriet Virksomheder for tre milliarder kroner skæres fra FLS-koncernen Af Tommy Brandi Kr I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren 01 9 Hurtig vejstribemaskine kan spare afspærring Banestyrelsen glemte odkendelse fra ernbanetilsyn 5 Banestyrelsen har glemt at få godkendt strækningen mellem Køge og Køben- havn til hurtigere S-togs 10 I Ingeniøren Tif. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 13.9.02 Nr. 37 TnrUiVt Bro-gevinsten udebliver foi Ny undersøgelse viser, at de to store faste forbindelser har ændret langt mindre på erhvervslivets struktur og logistik, end det var meningen. Sund & Bælt erkender nu, at Storeb Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren QI 11 HELIA Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren I Annoncetillæg Fredag den 13.9.02 Nr. 37 HVEM ER VI? Helia Energisalg er et ledende handels- kendskab til el-markedet, da alle har selskab på det danske el-marked. været med fra det tidspunkt, hvor el- Selskabet blev etableret i 1998 I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren 131 13 Få energi og overblik med Helia Energisalg PORTEFØJLEFORVALTNING En del danske virksomheder kan med følger spot-priserne time for time og fordel bruge porteføljeforvaltning til at slår til, 14 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Ingeniørens I Annoncetillæg Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I KONKURRENCE - for danske el-indkøbere... VIND EN PALMTM MSI 5 PalmTM5i5 er den perfekte kombination Gevinsten leveres med det lille og af form og funktion. Kalender, e-mail, .supersmarte sto I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk TnrUicrt IngeniørenQ Storebælt fører til centrallagre for store virksomheder erhvervslivet Af Birgitte Marfelt biming.dk En række store virksomheder har omlagt deres før- Storebælts-logikstik med omkostningstunge l Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren El I Iltsvind Nyt hotel i Ørestaden Endnu et hotel er på vej til hovedstaden. Denne gang er det ejendomsdevelope- ren Keops, der i samarbejde med entreprenørkoncernen KPC vil opføre Ørestadens første hotel. Det skriver Er- hvervsbladet I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Markedsdrevet elsystem I Ingeniøren Q j 17 Turbulens i elsystemet De systemansvarlige selskaber, Eltra og Elkraft knokler med at udrede og levere input til, hvordan et mangfoldigt og markedsbaseret elsystem kan indrettes A Måler du dugpunkt? BL Ingeniøren Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I DRYCAP dugpunktstransmittere til krævende opgaver fra den finske producent VAISALA Temperaturområde:-80...+180C Trykområde: 0..20 bar Autokalibrering Stor langtidsstabilitet Målenøjagtighed bedre end 2C Hurtig responsetid Analoge I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Interview I Ingeniøren 0I 19 Bange for debat Konsulentvirksomheden for trafik- og miljøplanlægning TetraPlan har ansat seks tidligere medarbejdere fra det nedlagte Transportråd. De skal bl.a. styrke firmaets kommunikation Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 20 I Ingeniøren SI Naturvidenskab Bakterier i miljøets Mest C-vitamin i øko-appelsin Økologisk dyrkede appelsi- ner indeholder op til 30 pct. flere C-vitaminer end kon- ventionelt dyrkede, viser re- sultater fremlagt på en kon- ference i American Chem Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren El I 21 tjeneste Har du tjekket iKKet nedbryde en række kemiske stoffer, for bioremedi- ering. Velkendt bioteknologi inden for dette bru- ges ved produktion af øl, vin, yoghurt. Det nye ved den måde Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 22 I Ingeniøren I Anmeldelse Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Ægte multimedie-pc til lavpris Tv-tilslutning, dvd-afspiller og masser af tilslutningsmuligheder er gemt i Familynet, en mini-pc til 2.000 kroner Af Kurt Westh Nielsen kwning.dk Familynet er en I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nye produkter I Ingeniøren OI 23 UML Introduktion til UML. Af Ken- dall Scott. IDG Forlag, 150 si- der, 249 kr. UML er et redskab til at visualisere opbygningen af et softwaresystem via mo- deller, der kan specificere sy- s Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 24 I Ingeniørens Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Det bedste hold bliver ikke altid fodboldmester Michael Laudrups Brøndbyer muligvis det bedste hold i Superligaen, de er bare uhel- dige-teoretisk set. (Nordfoto) Michael Laudrup og Brøndby- fans har i denne sæson Hørsholm Kommune Nyt liv efter 11. september Vejingeniør Københavns Kommune Teknisk leder Slots- og Ejen- domsstyrelsen Arkitekt/ Ingeniør WTC Senior konsulenter Vi har noteret os, at det nordjyske uddannelses- eksperiment er lykkedes Syddansk Universitet Adjunkt eller lektor Direktør på Handels- I Redaktion: Eva Frydendahl og Birgitte Maribo Larsen I ProTilannoncer: C. Kornval 2 I Ingeniøren SI Nyt om navne Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk Jakob Ashtar 1991: Student i Aalborg 1993: Basisår på Matematik og Fysik på Aalborg Universitet 2001: Indleder studier til civilingeniør på Aal Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Debat I Ingeniøren 0I 3 Uddannelser Arbejdsmiljø Ingen analyser uden LO og DA Sådan kan tværfaglighed integreres i studierne Af Thomas Albertsen og Lau- ge Baungaard Rasmussen Forfatterne er hhv. Msc. Engi- neering, executive Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 4 I Ingeniøren 91 Nyheder INGENIØRFORENINGEN I DANMARK l)A Fremtidens ledere! Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Teknisk fakultet får flot karakter Ekspertgruppe roser Aalborg Universitet for de gode resultater på uddannelsesområdet - Ledelsestyper i da I I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren 0 j 5 jobredaktioning.dk ItVJflll Hjælp til udenlandske eksperter i Danmark Nye hjemmesider skal hjælpe udenlandske eksperter i Danmark med at undgå de største bommerter Danisco til tops på etik Den danske fødevaregig Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 6 I Ingeniøren 01 Kursændring Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Environmental Outlook 2002 Seminar på Borups Højskole, København, den 24. oktober kl. 9.30-16.00 De seneste års vigtigste internationale miljørapporter præsenteret af nogle af forfatterne: I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Kursændring I Ingeniøren B j 7 konsulent til vinbonde Efter den 11. september stoppede vi op og begynd- te at tænke på, hvor lang tid man skal arbejde for at tjene penge. Ingeniør Peter Work Peter Work oghanskone Rebecca 8 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I i Ingeniøren ! Stillinger E-mail: stillingering.dk I Ledige still: Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Svejseingeniør NEG Micon Steel er et projektorienteret datterselskab, der er ansvarlig for tårnproduktionen i NEG Micon koncernen. Vi beskæftiger 275 medarbejdere i Rudkø I Fredag den 13.9.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk I Nr. 37 Stillinger I Ingeniøren 01 9 Associate and Assistant Professors, Ph.D.-Scholarships At the Faculty of Engineering and Science, Institute of Electronic Systems, Department of Communication Technology a number of sc 10 I Ingeniøren Er du på stikkerne efter nye udfordringer? Så start med den her - og siden med et job som ingeniør i Tellabs JUST / K1D E Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Vi åbner for spændende opgaver Placér tandstikkere som vist på billedet. Kan du flytte rundt på TO tandstikkere, så der i stedet fre Vejingeniør - barselsvikariat til Vej- og Parkafdelingen Satair er en af verdens største distributører af reservedele til flyvedligeholdelse og af hardware (bolte, nitter, etc.) til flyproduktion. Hovedkontoret ligger i København med datterselskaber I England, Frankrig, Tyskland, Schweiz, USA og Hør Salgskonsulent - Produktionsvirksomhed PhD Scholarships Danish Academy in Wind Energy DAWE DAWE is a new PhD research school established in 2002 by the Danish Research Agency as a collaboration between Technical University of Denmark (DTU), Aalborg University om (AAU), Risø National Laboratory and D I Fredag den 13.9.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 37 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren Bl 13 Afdelingsarkitekt/ingeniør til Slots- og Ejendomsstyrelsen Slots- og Ejendoms- styrelsen er en statslig ejendomsvirksomhed med ca. 400 ansatte. SES forsyner staten med kontorlokaler' Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 14 I Ingeniøren HI Stillinger Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Vær med fra starten i ny medico-virksomhed! é Clinical Chemist Til nyoprettet stilling som Clinical Chemist søger vi en nyuddannet kemiingeniør, biokemiker eller tilsvarende til præk Er du på stikkerne efter nye udfordringer? Så start med den her - og siden med et job som ingeniør i Tellabs Placér tandstikkere som vist på billedet. Kan du flytte rundt på 1 tandstikkere, så der i stedet fremkommer HH kvadrater? Kvadraternes sider skal være med en tandstikkers længde. Ingen løse, Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 16 I Ingeniøren 01 Stillinger Fredag den 13.9.02 Nr. 37 A PROJECT MANAGER QA Stærk projektleder med erfaring fra procesindustri DANDY B2B A/S har besluttet, at hele produktionsprocessen for tyggegum- mi skal opgraderes fra et fødevareniveau I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren Bl 17 I Møder, forelæsninger m.v. Af Anne Hvidtved Lawaetz ahling.dk stitut for Fysik, DTU og afdelin- gen for Optik og Fluid Dynamik, Risø og forelæsningen finder sted på DTU, bygn. 306, au fordjylland Lavere løn til kvindelige ingeniører - Kvindeudvalget sætter fokus på problemet Mandag 16. september kl. 19.30 - 21.30 Medested oplyses ved tilmelding Kvindelige ingeniører får generelt 7 mindre i løn end mandlige ingeniører. Udover at det har markant indlfydelse på alderspensionen, så k Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Ingeniørens I 19 l)A JJestjylland Knivmagere & frokost i Horsens Søndag 20. oktober kl. 11.45. Mødested: : Café Dolly, Haven Allé 55, Horsens Karriereplanlægning Onsdag 2. oktober kl. 10 til torsdag 3. oktober kl. li. Ferskvandscentret,Vejlsøvej SI, Silkeborg Alle har travl ydiyiiand MØDEKALENDER g ydjylland SORT SOL over marsken Tid: 16.9., 18.00. Tilm.: 33184818 Sted: Tonder Arr.: Esbjerg Afdeling (Ing. nr. 35) Norm for Stålkonstruktioner DS 412 Tirsdag 8. oktober kl. 8.30 - 17. Fredericia Uddannelsescenter, Mosegaardsvej 2,7000 Fredericia På kurset får du et detalje A / ODEK.A L EXDER Fremtidens ledere! Tid: 17.9., 17.00. Tilm.: 33184818 Sted: Hotel Scandic Odense, Hvidkærvej 25, Odense SV Arr.: Selvstaendige/ledere (Ing. nr. 35) Terrændæk og gulve af beton Tid: 18.9., 15.00. Tilm.: 33184818 Sted: Ingeniorhojskolen Odense Teknikum, Niels Bohrs Allé Arr.: Dansk Elrdsjælland Regnvand - den uudnyttede ressource Pumpe seminar Mandag 7. oktober kl. 15 - 17.30 Frederiksborghallen lok. 3, Milnersvej 39, Hillerød Torsdag 10. oktober kl. 15 - ca. 20.30. Farum Park Udbredelsen af regnvandsanlæg i Danmark er stærkt afhængig af kommunernes politiske beslutning om stø Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Ingeniøren 01 23 DA f'lordsjælland MØDEKALENDER Fortsat fra forrige side Pometet Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskolens Æblemuseum Tid: 21.9. IO.5S.Tilm.: 33184818 Sted: Pometet Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskolens Æblemuseum,Agrovej I, Taastrupvej I. Taastrup Arr.: IDA 24 I Ingeniørens Fredag den 13.9.02 Nr. 37 IDA øbenhavn Setting New Standards in the 70-110 Seat Market Stress Management - vejen til større arbejdsglæde! New Principle in Cylinder Liner Oil Distribution Mandag 7. oktober kl. 19 - 21.30 Ingeniørhuset Kalvebod Brygge 31 -33, København V Mandag 7. okt Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Ingeniøren! 25 l)A 0 øbenhavn Fra skalpel til MR-scanner - en medicinteknologisk vandring Onsdag 9. oktober kl. 16 Medicinsk-Historisk Museum, Bredgade (2, Kobenhavn Museumschef, Frank Allan Rasmussen, byder velkommen i det smukke fredede Kirurgiske teater fra 1787 med et k 26 I Ingeniøren B DA København f t t København MØDEKALENDER Fortsat La Traviata - operatur til Malmo Musikteater Søndag 3. november kl. 13.30. Mødested: Malmo Musikteater, 6stre Ronneholmsvågen 20, Malmo Teater Restaurangen er desværre lukket, så der er ikke denne gang fælles spisning inden forestil FIND FEM FEJL SREDNA NESNAH Fejl O Cykelnøgler? Hvad med den fede firmabil?Var der noget i kontrakten, der stod med småt? IDA tilbyder kontrakthjælp inden for 24 timer. Fejl Q Kaffebrygning tre gange om dagen som en del af jobbet? Hos IDA kan du få hjælp til at skrive din ansøgning, så du får ønskej www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Postboks 373 1503 København V Et nyttigt genbrugsnyhedsmagasin Albert, Freja, Maria og storebror lægger ryg til demonstration af ingeniørnes enestående ressourcebevidsthed Ingeniørblebørn snydt lidt med blekonstruktio- nen, idet jeg følte mig nødsaget til at gøre b Tlf. 3326 5300 Fax3326 5301 E-mail: 3-redaktioning.dk Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 nursjii lektronik-0 Messeavis EBV Elektronik Your Svmicorulurlor b'xjwrls. ir ir ir. plir. rom en største Komponent- markedet er ndringfor under pres viklingen Side 1-10 .ige nu er af grøn at folk i Fremtiden er trådlø Ingeniøren Elektronik og tele Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Komponenter Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Nedgangen skævt Optotel, Promax og Farnell var blandt de dygtigste på komponentmarkedet i 2001 Komponentdistributørernes top 20 i millioner kr. 1 1 Af Per Mathiessen pmaing.dk 2 Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Komponenter I Ingeniøren Elektronik og tele Optotel i fin stil fordelt Holte-firmaet havde et prægtigt 2001 og tror på et nogenlunde 2002 Af Per Mathiessen pmaing.dk Virksomheden Optotel kan se tilbage på et flot 2001, hvor oms Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Komponenter Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele kV. Seatech satser dansk Seatech International med mere end 120 medarbejde- re og hovedsæde i USA, satser nu kraftigt på Dan- mark. Selskabet har ansat fem danske medarbejder fi ACTE In novati v komponentdistribution hos ACTE A/S Komponenter Semiconductor Passive Elektromekanik Delen med KOMPONENTER opererer fortsat i det traditionel- le komponent-distributionsmarked med fokus på: Partnerskab (logistik, strategi, R&D, forretningsudvikling m.v.) Konkurrencedygtig på Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I Ingeniøren I Komponenter 3-redaktioning.dk I Elektronik og tele liVJlIl Langt mellem de danskejede 15 ud af de 20 største kom- ponentdistributører i Dan- mark er helt eller delvist udenlandsk ejet. Det svarer til 75 procent, og for den samlede Agilent Technologies Semiconduetor Products Group recognises 0 EBVEIektronik i An Avnet Company For the Achievement of Performance Excellence MMMmHMmN* OF THE Y DESIGN WINS during 2001 EBVEIektronik Nevn stop t t) EBVBey r* Awaro Tf? Fixit&itic Tfa* M tésr DirøctOr DsstriCn urope S HVAL mw af# Acco Ingeniøren Elektronik og tele HCLM Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Komponenter Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 49252570 Fax. 49252571 MAGNETICS 2002 ApS Ferrit - standard og custom design Magneter - alle materialetyper og størrelser Agent for Iskra Feriti Ferrit Bead og spoler Spec Fredag den 13.9.02 Nr. 37 9 S'/noPS'/S Its more than a name. Færre venture- kroner truer distributører Kravet om større underleverandører har længe gjort det svært for små distributører. Nu bliver det endnu sværere, mener lille distributør Af Per Mathiessen pmaing.dk Kravet om større og færre underl Ingeniøren Elektronik og tele Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Komponenter Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Man kan Interview: Arrow Denmarks administrerende direktør Preben Risvang venter flere opkøb i komponent-industrien, men ser ikke tegn på lysere tider. Dog mener han, at UMTS ka Bevinq Eltech - forbindelsesteknik Opmærkning Labels Krympeslange Mærkeskilte Software Printere Transportabelt udstyr UL/CSA godkendt MIL godkendt tlfCO Electronics Raychem Specialkabel Teflon og silikone kabler Miniature kabler Signal og data kabler Spiralkabler Netkabler Kundespecificerede kabler ådløs elektronik 12 Ingeniøren - Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Elektronlog ti Fremtiden Ledningsfrie apparater er en forudsætning for det moderne og stilsikre hjem d Anritsu... Oplev Anritsu på: Elektronik-02 stand 3045, og se vore avancerede produkter til I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Ingeniøren I 13 Elektronik og tele er trådløs Af Kent Krøyer kking.dk Trådløse forbindelser er blevet en del af vores hverdag. De fleste tænker dårligt nok over det, når de bruger dem. For man vænner sig lynhurtigt til at undvære snorene. 11960erne og 70eme var begrebet Linux i embeddede ystemer lnux m 3 sox Udvikling af kundespecificerede HW-platforme Egne HW-platforme Konsulentassistance til Linuxbaseret HW og SW Linux-kurser LIflB ELECTRONICS Industrimarken 2 9530 Støvring Tlf.98 37 06 44-Fax 98 37 01 44 www.liab.dk infoliab.dk for eksempel overvågning af k I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Trådløs elektronik I Ingeniøren ! 15 Elektronik og tele Bluetooth for de mobile Små, billige radiolink giver masser af muligheder for bærbar elektronik Af Kent Krøyer kking.dk Bluetooth er en trådløs forbindelse udviklet af en lang række elektronikvirksomheder over hele Ingeniøren Elektronik og tele Verdens største Wlan-netværk New Zealandske RoamAD vil opbygge verdens største Wlan-netværk (Wireless Local Area Netwoek) i hovedstaden Auckland, skriver Wireless Developer Network. Nettet dækker allerede tre kvadratkilo- meter i et industrikvarter, men det skal senere Electronic & Fiber Optic Connectors Elektronik-02 ODENSE CONGRESS CENTER JlJksJ 2 0 0 2 . p e s . 9 1 - 7 1 Push- for si Sinj or plastic fiber with diameters up to 1500 pm. ... Abiiity to combine fibre optic & electricai contacts within the same housing. Miniature single fibre for high p liSlllllii Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk 18 I Ingeniøren I Halt/Hass Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Elektronik og tele Delta bygger nyt Halt-testcenter Videncentret investerer to millioner kroner i skræddersyet testudstyr Af Niels Dreijer niding.dk To års arbejde med accelere- ret test får nu Delta I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Halt/Hass I Ingeniøren Elektronik og tele Interessen for Halt vokser Erfagruppe og tre danske udstyr til Halt-test er på plads Af Niels Dreijer niding.dk Efter i flere år at have humpet efter USA, Sverige og Tysk- land er Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk 20 I Ingeniøren ! Halt/Hass Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Elektronik og tele Dit smil bliver lige så bredt... ...når du oplever bredden i vores varesortiment! Industriel vedligehold Proces og automation IT og kontor Ejendomsservice Elektronikartikler Hos RS Components finder du 130.000 tekniske komponenter, elektroniske artikler, måleudstyr og værktøjsdele, hvoraf mere Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk 22 I Ingeniøren I Halt/Hass Elektronik og tele Hun bryder med traditionerne Nysgerrighed og oprørstrang er drivkraft, når ingeniør Susanne Otto skal teste sig frem til det perfekte elektronikprodukt Af Niels Dreijer niding.dk Traditioner ligger ikke til I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren Elektronik og tele Make IT to market ' Kommunikatioi i hårdt miljø! Har du behov foren kommunikations- losning. men er begrænset af hårde miljøkrav? Så skal du læse dette... Fra vor leverandør I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren s I Annoncetillæg Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele BÉiw. .ftiTMicRO m Diske med krudt under panseret! E-Disk-familien vokser. Det sidste nye er halvleder- baserede diske, som løser båndbreddeflaskehalse i kritiske lagrings I Fredag den 13.9.02 I Nf- 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Annoncetillæg I Ingeniøren Elektronik og tele Wind River 1 Mange muligheder for kompakt PC Vi har før informeret om Digital-Logics kompakte embedded computer Microspace-PC, læs om aktuelle applikationer for denne compute 26 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I Fredag den 13.9.02 I . r N 3-redaktioning.dk I I 7 3 I Ingeniøren 91 Annoncetillæg Elektronik og tele 1 Il J Data Respons '-S Vi er flyttet og har udvidet! LCD-monitorer og displays i alle kategorier Antallet af medarbejdere hos Data Respons er steget i takt med mæn Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Halt/Hass I Ingeniøren I 27 Elektronik og tele Det er rart med en kvindelig ingeniør, der også er kvinde. Hun er god til at skabe plads for andre. slippe de hjertebørn, som hun gennem tiden hav- de taget under sine vinger. Til Target critical bottlenecks in your design process At DDE. intelligence, flexibility. and a close Interpretation of your needs Dy our Creative human aporoach are our working principles. and sk:uec deve'opers has always brought Our advanced PCB. MCM. and Hybrid layout novat ve features to Supermax E- I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 3-redaktioning.dk Grøn elektronik! Ingeniøren Elektronik og tele rcijtViin Producenter og forbrugere taler forbi hinanden Grønt fjernsyn gav pote Ny undersøgelse skal give svar på, hvorfor udvalget af grøn elektronik ikke svarer til kunde Ingeniøren I Grøn elektronik Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele Få grønne danske elektronikvarer Udviklingen af dansk miljøvenlig elektronik er stort set gået i stå. Branchen tænker for traditionelt, lyder kritikken. Men en ny lovgivni I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Ingeniøren I 31 Elektronik og tele EU-lovgivning på vej formand for Elektronikpanelet og direktør for rådgivningsvirksomheden In-Jet i Birkerød, eks- porteres over 90 procent af al dansk elektronik. Man kan selvfølgelig sige, at det globalt set ikke batter noget særligt, I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Grøn elektronik I Ingeniøren ! 33 Elektronik og tele Hvis frem- tidens elek- tronik skal væregrøn- nere, made øvrige leve- randører i branchen hoppe med B&Os blanding Til blyholdig: Til reflow-lodning: SnPb36Ag2 (loddep Fredag den 13.9.02 Nr. 37 34 I ingeniøren Elektronik og tele Polyteknisk Boghandel har det hele. Ringe interesse for grønt printkort Mere end 500.000 titler på lager Mere end 2 millioner titler på www.polvteknisk.dk Danmarks største lager indenfor EBD-litteratur Bøger til alle ingeniørfag og stu Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Grøn elektronik I Ingeniøren 35 Elektronik og tele GHDsign PRINT LAYOUT liV Konference om ECO-design Dansk Standard holder i samarbejde med Rambøll og Institut for Produktudvik- ling (IPU) en konference om ECO-design. Formå Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren ! EMC Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele EMC er en jungle Interview: Selv enkle grundregler for elektromagnetisk kompatibilitet, EMC, overholdes ikke, og antallet af regler og standarder på området er eksploderet. Det er for I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Ingeniøren Elektronik og tele Professionelle Gerber-værktøjer til PCB-designeren og til produktion CAM 350 og FabFactory Members of PADS PowerPCB Professional Design Team dyrberg trading +45 4615 4464 www.dyrberg.dk PSC Optical filters for displays PSC kontrastfilter 38 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I ! Ingeniøren I EMC Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele Lyn skaber ravage Eksempel: Politicomputere blev ofre for voldsomt nedslag Det kom fra en klar himmel. To computere på en vestjysk politistation overlevede et voldsomt lyn- nedsl Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Produktguide I Ingeniøren i I 39 Elektronik og tele i- 3 Q 10 5.1 .1 0 i.ij o al i .i .i n al E E E E E E E 34 ro E & 43 B B B B 11 E E o o js: o S o F L_ (0 C/3 er C/3 C - = c ro cto E 5 j h 03 03 : ! 9 -o -5É JSO S op ro Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 40 I Ingeniøren I Messer Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Elektronik og tele PICKERING INTERFACES PXI SWITCH & INSTRUMENT CARDS Messer m.m. Af Bo Hald Nielsen bhning.dk September Elektronikdesign ESSCIRC2002. Firenze, Italien 24. -26. Konference med sigte I Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I E-mail: redaktioning.dk Produkinformation I Ingeniøren i 41 Elektronik og tele 0Wjjj mummmmmmQ ggjHP THE MOST INNOVATIVE PRODUCTS - YOU GET THE IDEA Elektronik-02 ODENSE CONGRESS CENTER 17.-19. SEPTEMBER 2002 c Produktinformationen i mes Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I E-mail: redaktioning.dk I 42 I Ingeniøren I Produktinformation Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele Professionelle systemløsninger til analyse af Signal Integritet, EMC og X-Talk FPGAer HyperLynx EXT Part of PADS PowerPCB Professional Design Team dyrberg tr I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Produktinformation I Ingeniøren I 43 Elektronik og tele pinfoing.dk gede netspændinger, hvor man kan specificere amplitu- den på op til 50 harmoniske og op til 200 forskellige kurve- forme, som kan gemmes i sy- stemets hu Ingeniøren Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Produkinformation Fredag den 13.9.02 I Nr. 37 I Elektronik og tele pinfoing.dk lægningsmiljø hvor kompo- nenterne grupperes for nem- mere placering på printet. Stand 3025, tlf. 98 17 32 99, www.nordcad.dk Spændingskvalitets- analysator El I Fredag den 13.9.02 Nr. 37 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Produkinformation I Ingeniøren ! 45 Elektronik og tele ler through hole fastgørings- tapper til når stikket loddes til pcb. Konnektoren er lavet til 1 Amp, og har en livstid på 5.000 samlinger. To jordkontakter sik- Ingeniøren Elektronik og tele Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Elektronik-02 ' O hQ Elektronik-02 ODENSE CONGRESS CENTER 17.-19 SEPTEMBER 2002 Standoversigt på messen Danmarks største elektronikmesse for fagfolk I alt 119 udstillere er fordelt på 6.300 kvadratmeter i Odense Af Nie Fredag den 13.9.02 Nr. 37 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Elektronik-021 Ingeniøren I 47 Elektronik og tele 3016 3032 3602 3019 3020 307$ 3062 3641 30*0 303 3060 3042 3039 3066 30$ 3090 !*9 302 3022 3096 3692 3024 3026 300 3024 3021 3036 3044 3021 SØMI 3043 3003 3023 3623 3610 3022 3 RINTED CIRCUIT jf Printkort + + + ÉH& COM COMPANY V Stand C-3061 Elektronik-02 17.-19. september Multi Artwork Converting And Ordering System Gerber- og driilviewer Al nodvendig info i én datafil Håndterer datafiler fra mere end 30 CAD-programmer Kontrollerer ordre- og datainformation Stålstencil