3 sektioner 28. årgang lI-10-2002 Eli Teknikkens Nyhedsmagasin 141 iialog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Konsulent kritiserer sundhedsportal Sundhedsdir. Henning Bruun- Schmidt mener, at den offentligt ejede portal bl.a. vil gavne patien terne. Men konsulent kritiserer. Side 7 Cd-eksplosion i højhastighedsdrev Mikroskopiske ridser i cden kan ved høje hastigheder få den til at krakelere og splintre i drevet. Eksplosionen skyldes vibrationer i de hurtige drev og kan forværres af dårlige cder. Side 9 zzz zzzzz zzz !ZZ ZZZZzzzzz zzzZ Z Z zzz Teleselskaber skal ud af hængekøjen Mmser - altså sms-beskeder med billeder - kan være svaret på telebranchens drømme om ny vækst. Men så skal selskaberne også i gang. Indsigt side 10-11 Vi har et godt udgangspunkt for at blive en succes sammen med Sweco, siger dir. Jesper Rasmussen, Carl Bro. (Foto: L Bertelsen) Samarbejde på banen Det britiske Formel-1 team Jordan har hyret et konsulent- firma for at styrke samarbejdet mellem de ansatte. Side 5-6 Carl Bro er tilbage efter gigantisk U-flop Svensk fusion trækker den danske rådgiver ud af krisen I korthed Sektion 3 Elektronik og tele Et fikst stykke værktøj Ingeniøren har testet den nye Nokia 7650 via en særlig mms- server, som TDC har på prøve. Fusionen med sven- ske Sweco bringer Carl Bro på be- nene igen efter en stribe mis- lykkede og risikofyldte IT-investe- ringer sidst i halvfem- serne. Af Henrik Jensen hjeing.dk Et risikofyldt og totalkikset IT-eventyr sendte den hæder- kronede danske rådgivnings- virksomhed Carl Bro i knæ. Nu er krisen ovre, lover virk- somheden, der med en fu- sion med den svenske kon- kurrent, Sweco, pludselig be- finder sig i den europæiske rådgiverbranches top. Det er ekstremt positivt, det der er sket. Fusionen betyder, at vi med et hug er blandt de føren- de i Europa, siger Carl Bros ad- ministrerende direktør, Jesper Rasmussen. Tirsdag endte knap et års usikkerhed om fremtiden for Carl Bro. Det skete med offent- liggørelsen af en fusionsaftale, der indebærer, at Sveriges stør- ste rådgivende ingeniørvirk- somhed, Sweco, køber hele Carl Bro Gruppen og de 3.100 ansatte for 520 mio. kr. Med den svenske virksomheds 2.300 ansatte og en fælles forventet årlig omsætning på godt fire mia. kr bliver Swe- co/Carl Bro Nordens største og Europas femtestørste tekniske rådgivningsvirksomhed - kun overgået af giganter fra England, Frankrig og Holland. Vi får en geografisk spænd- vidde og en volumen, der bety- der, at vi kan klare selv de største opgaver. Vi kommer til at stå rig- tig stærkt i den hårde konkur- rence, der vil være i fremtidens rådgiverbranche, siger Jesper Rasmussen. Carl Bro er dermed tilsynela- dende kommet helskindet ud af en alvorlig økonomisk trængt situation, der i det seneste år har medført en omfattende om- strukturering og oprydning i virksomhedens mange afdelin- ger. En situation, virksomheden havde bragt sig i efter en stribe mislykkede risikofyldte IT-inve- steringer sidst i halvfemserne. Dit smil bliver lige så bredt - som bredden i vores sortiment www.rs-components.dk Umiddelbart før IT-boblen bristede, satsede Carl Bro store millionbeløb på alt lige fra 3D- animation, softwareudvikling og IT-salg til Afrika. Samtlige in- vesteringer slog fejl, og var sidste år skyld i stort set hele virksom- hedens rekordunderskud på 78 mio. kr. Samtidig er de tabsgi- vende IT-investeringer en stærkt medvirkende årsag til, at det i denne uge er den svenske lille- bror, der køber den danske sto- rebror og ikke omvendt. Mens ledelsen jubler, er stem- ningen blandt Carl Bros medar- bejdere afventende. En af virk- somhedens medarbejderrepræ- sentanter, Per Mikkelsen, siger: Det seneste år har været temmelig omtumlet med fyrin- ger den ene dag og nyansættelser den næste. Vi har efterhånden vænnet os til lidt af hvert. Så det vil da være dejligt, hvis fusionen betyder, at det nu går fremad. Læs mere side 18 3 sektioner 28. årgang lI-10-2002 Eli Teknikkens Nyhedsmagasin 141 iialog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Konsulent kritiserer sundhedsportal Sundhedsdir. Henning Bruun- Schmidt mener, at den offentligt ejede portal bl.a. vil gavne patien terne. Men konsulent kritiserer. Side 7 Cd-ekspl Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren QI Debat Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Lærere fortjener hjælp med naturvidenskab En eller to gange om ugen går læreren ind i en klasse og underviser nogle timer natur og tek- nik eller fysik/kemi. Følgende rimelige red- skaber og forud NY GENERATION AF VORTEX FLOWMÅLER I overskrifter byder digitalYEWFLO også på: Forbedret stabilitet ved lavt flow Selv-diagnostik Display med både aktuelt og totalt flow Analog 4-20 mA udgang og pulsudgang samtidig Temperatur op til 450C Unøjagtighed på 0,75 af aktuelt flow på væsker tWHEIH Yok Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren El I Debat Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Godstrafik Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Adresse i Sverige: Ingeniøren A/S, Box 1502,215 00 Malmø, Sverige Samlet opl Altid frisk Med den nyeste teknik behøver du ikke få sved på panden over nye funktioner - næsten alt er muligt. Bedre indeklima Enklere drift Lavere energiforbrug Hos TAC ved vi præcis, hvad Open Systems for Building ITTM betyder i brugernes hverdag - både når det gælder komfort og langsigtet Bedre Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren O! Debat Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Kosmologi Miljøpolitik Astronomernes fortænkte univers Logik for burhøns Af K. Gynther Nielsen Civilingeniør, Lyngby Hvordan har astronomer været i stand til at tackle den stadig voksende strøm af I I Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Cenelec speeder op På nogle områder går den tekniske udvikling så hur- tigt, at det er uhensigts- mæssigt at udarbejde stan- darder baseret på enighed mellem nationale standardi- seringsorganer. Derfor har den europæiske standardi- seringsorganisation Cene- lec, indfør Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren BI Nyheder YAYAYHTT Danmark får center for livscyklusvurdering Danmarkspremiere på digitalt papir Et unikt svensk system til papirbaseret digital kom- munikation lanceres nu i Danmark. Systemet gør det muligt at sende e-mail og fax ved I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nyheder! Ingeniøren Q i Svingnings-fysik Højhastighedsdrev kan knuse cd-romer Vibrationer i drevet kan få ridser i cden til at krakelere, så cd-romen eksploderer Af Signe Lund siling.dk De populære cd-drev med høj indlæsn 10 I Ingeniøren El Tn H siert Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Teleselskaberne iru Flop eller hop? Tele- branchen håber, at det starter en ny forbrugsbøl- ge, når vi om kort tid kan sende bille- der og film- klip med mobiltele- fonen. Af Per Mathiessen Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren QI 11 Tn H sigt ud af hængekøj en er det de to eneste rigtige mms-telefoner på det europæiske marked, men flere producenter har be- budet, at nye mms-telefoner vil ramme butikkerne inden julehandlen. Ligesom både Noki Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren QI Højspænding Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Højspændingsanlæg kan lægges under jorden Gasisolerede ledningsanlæg er nu både miljømæssigt og økonomisk konkurrencedygtige alternativer til traditionelle jordkabler og luftledninger derme ALT DET FAR DU: MEST KVALITET FOR PENGENE! De bedste tv-kanaler Digital satbox leje: 0 kr./md. Knivskarpe billeder og lyd i CD-kvalitet Over 35 kanaler: 169 kr./md. 169 kr./md. I ALT KUN Elektronisk program- guide (EPG) KIOSK - Pay Per View - film når det passer dig Interaktive spil DIGITAL SAT 14 I Ingeniøren QI Interview Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Det ligger ikke til Nettests nye direktør Erik H. Nielsen at til- bringe en hel dag på sofaen. Han slapper af med praktiske gøre- mål. (Foto: Casper Dalhoff) Den grå eminence skal frem i lyset Ne Fredagden 11.10.02 Nr. 41 15 Den lange vej mod patentforsikring Forsøget på at etablere en EU-patentforsikring blev indledt i 1994. Først nu under det danske formandsskab er en løsning nær Af Erik Erup Larsen Besøg OAAO Transmissions- & Automationsdage 11114 i dagene 29. - 31. oktober 2002 danner Od Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren OI Naturvidenskab Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Uraswwamiiwl Neutrinoer og røntgenstråling Nobelpris i fysik deles i år i to halvdele. Den ene halvdel deler Raymond Davis, Uni- versity of Pennsylvania, og Masatoshi Koshiba, Univer- si I Fredag den 11.10.02 Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren I 17 Lagerlokaler Plasthaller Magasiner Depoter Biofilm Rødalgen Delisea pulchra er placeret på et vækstmedium med violette bakterier af arten Chromobacterium violaceum. I det klare område tæt- 18 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniørens I Carl Bro Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Fra røde tal til europæisk top Fusionerede Carl Bro er tilbage ved kerneforretningen efter katastrofalt IT-eventyr Af Henrik Jensen hjeing.dk Fra blodrøde bundlinietal til den euro- pæiske top ind I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nye produkter I Ingeniøren Dl 19 pinfoing.dk Nye bøger Af Anne Hvidtved Lawaetz ahling.dk Værdiopfattelse Stakehold! Af Casper Janns og Frank Dybdal. Børsens Forlag 288 sider, 455 kr. Bogens forfattere foreslår, at man br Redigeret af Jens Ramskov raming.dk 20 I Ingeniøren Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Teknikkens grænseland Landsvale- ungerneer bedre udstyret med antistoffer til at klare li- vets første ud- fordringer, hvis moderen i tide har skaffet sig en smuk part- ner. (Foto: K. Buchmann) Krystalklar hukommelse Krys Der er alt for få jobåbninger, så desværre tyder det på, at ledigheden blot bliver større og større. Det er en alvorlig situation. Sekretariatschef i Akademikernes Centralorganisation Jens Mølbach ;p Århus Kommune Afdelingsleder for miljøkontrol Århus Universitet Kvalitetsleder Simrad Shipmate Devel Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk I Redaktion: Eva Frydendahl og Anne Hvidtved Lawaetz I Profilannoncer: C. Korn val 2 I Ingeniøren 01 Nyt om navne Jens Julias Kappel 1946: Realeksamen 1950: Udlært automekaniker 1951: Navigatør ved Flyve- våbnet 1962: Civilingeniør fra Polyteknisk Læreansta Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Debat I Ingeniørens jobredaktioning.dk Bladkrise Til Helge Sander: IDA vil amputere Ingeniøren i ren panik Giv dansk rumforskning et nyt stort løft Af Henning Mølsted Formand for Ingeniørens Redaktionelle Medarbejder- forening Kære IDA-medlemme Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 4 I Ingeniøren 01 Nyheder Ledighed for nyuddannede stiger Ingeniør-dimittenders ledighed er vokset markant de seneste år. Alt tyder på at det vil fortsætte med at stige. Af Søren Ravnsborg sring.dk Akademikerledighede I Fredag den 11.5.01 Nr. 19 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail:jobredaktioning.dk Samarbejde I Ingeniøren 01 5 Svenske Fredrik Nystrom er uddannet da- taingeniør og fungerer nu som Test Car Engineerhos Team Jordan. I bilen venter testkører Marcel Lasse på sit næste adrenalin- Idck. (Fotos: Mort Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 6 ! Ingeniøren SI Samarbejde Fortsat fra side 5 Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Jeg synes, det er lykkes ret godt at ændre den attitu- de. I dag har folk vænnet sig til at tænke, at Formel 1 er en branche som andre, hvor medarbejderne kan lære af fo Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Stillinger I Ingeniørens Silkeborg Kommune For at tiltrække yderligere kvalificerede ansøgere, genopslår vi stillingen som Ledige AFLØBSINGENIØR TIL FORSVARETS EFTERRETNINGSTJENESTE stiMjn BYGGEMODNINGSOPGAVER Ingeniører/dataloger Tør du byde ind på en tidsbegrænset stilli 8 I Ingeniøren 0 Invensys APV - Verdensfø- rende inden- for proces- teknologi Vi søger Division Trafik beskæftiger 170 medarbejdere i Danmark. Vi delta- ger i optimeringen af trafiksektoren med innovative produkter og løsninger af høj kvalitet og bidrager dermed til at gøre den kollekti- ve trafik a I Fredag den 11.10.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 41 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren 0I 9 Jobtræf Århus 2002 Ingeniør til Kloakanlæg Du han projektledelseserfaring viden om afløbssystemer og saneringen hera erfaring med tekstbehandling, regneark, KICKSTART databaser og Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 10 I Ingeniøren BI Stillinger Medarbejder til Teknik & Miljø Aaskov Kommune søger medarbejder med teknisk/ planlægningsmæssig uddannelse til: Korthåndtering Planlægning Vand/vandløb Kollektiv trafik Vi kan tilbyde en alsidig og selvstændig st I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren Bl 11 I Møder, forelæsninger m.v. Af Anne Hvidtved Lawaetz Vi giver indsigt ahling.dk Higher Carbon Sugars Saccharomyces cerevisiae Torsdag den 17. oktober kl. 14.00 holder Jochen Forster e Hf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 12 I Ingeniøren 0I Stillinger Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Maskiningeniør-Projektstyring Dygtig yngre projektleder søges til projektering, økonomistyring, indkøb og opstart m.v. af procesanlæg. Kvalifikationer: Sans for overblik, systematik, I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren Øl 13 INGENIØRHØJSKOLEN I ÅRHUS * Ingeniørdocent Telekommunikation, teletransmission og HF-teknik Generelt indgår stillingen i Elektro- og IKT-afdelingens udviklings- og undervisningsaktiv Officielle Program for renere produkter m.v. - Udviklingsordningens 5. ansøgningsrunde 2002 Der indkaldes hermed ansøgninger til udviklingsordningen under Miljøstyrelsens program for renere produkter m.v. Formålet er at styrke udviklingen og afsætningen af renere produkter samt at udvikle bedre syst Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Ingeniøren I 15 IDA JJestjylland Ylordjylland Jazz-fest Bowlingmesterskab Fredag I. november kl. 18.30 - 01 Restaurant Skydepavillonen, Sdr. Skovvej 30, Aalborg Tindag 5. november kl. 18. Backstreet Bowl, Vesterbro 95 A, Aalborg Vi indbyder medlemmer med ledsager til vores 1 stjylland Mobil access via GPRS Merklin-lokomotiver Torsdag 31.oktober kl. Id -18 På Ingeniørhøjskolen i Årbus, Aud. 239, Dalgas Avenue 2, Århus Torsdag 7. november kl. 19 Vitus Bering CVU, Chr. M. Østergaardsvej, Horsens Foredraget vil fokusere på de nye GPRS data- Er man født i 40eme? Er man sta Sydjylland Teglværksbesøg Hvad siger din krop mens du taler? Onsdag 23. oktober kl. 18 Petersen Tegl, Nybølnorvej 14, Broager, vi modes ved kontoret Mandag 28. oktober kl. 19 - 21 Vejen Kongreshotel, Askowej 50, Vejen I august brændte hele produktionsanlægget på teglværket. Der er bygget nye bygning Poul Krebs Teateraften - Detaljer Fredag 8. november kl. 20. Roskilde Hallerne Tirsdag 19. november kl. 19.30. lynghøjskolen i Svogerslev Savner du nogle gode argumenter, når du forhandler løn med chefen, så skal du deltage i dette aftenkursus, hvor du får kridtet skoene til lønforhandling. Du får b I Fredag den 11.10.02 Nr. 42 m Ingeniøren SI 19 l)A ordsjælland Besøg på CTI/DTU KarriereKick Tirsdag 19. november kl. 17.30 - 21.30. Aktivitetslokalet, Frederiksvaerksgade 8,2., Hillerød KarrieKick er ID As tilbud, hvor du kan få et spark til at komme i gang med at tænke karri- ere, et indblik i h føbenhavn f n r t s a _ Fredag I. november kl. 18. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, København Et år med Smiley Torsdag 31. oktober kl. 19 - 21.30. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, Kobenhavn Ændring af fødevareloven maj 2001 lagde op til at alle kontrolresultater nu kunne offentliggøres, I Fredag den 11.10.02 Nr. 42 Ingeniørens I 21 IDA Folk og røvere i Kardemomme By IDAs Seniorpolitik Se Vestforbrænding Torsdag 7. november kl. 16.30 - 18.30 Ingeniørhuset i Kbh., Kalvebod Brygge 31-33 Mandag 11. november kl. 10.30. Ejby Mosevej 219, Glostrup Hvordan ser det ud for seniorgruppen hos 22 I Ingeniørens Fredag den 11.10.02 I Nr. 42 l)A Jlødekalendei m Vestjylland Dato Tid Titel/Sted Arranger 22.10. 19.00 Gyllen er landmændenes guld / Hegndal ved Kent Skaaning, Tinghøjvej 13, Sdr.Vium, Hemmet 24.10. 16.00 Skjern Ådal genopretningsprojekt / Ørre Naturskole, Ørre Fagteknisk Fællesgrup mantra Fejl O Skægstubbe. Du har været indespærret alt for længe. IDA sætter gang i karrieren med samtaler og kurser i karriereplanlægning. Fejl 0 Sved på panden. Et kursus hos IDA giver metoder til at undgå stress. Fejl e 40W pære. Der blev ikke råd til fane/ lamper, da millionkontrakten glippede. Nr. 41 www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk S T n V. M Ingeniørens Bagside Det tysk-franske rygtitelkomplot Postboks 373 1503 København V Bogrygbogtryk Det synes nu oplagt, at den næste store krise i EU kommer til at dre- je sig om harmonisering afbog- rygbogtitler. Men det skorter ikke på advarsler: EBV Elektronik Your Srmirondurlor f x/it-rls. www.ebv.com anchen er npelthen ødt til at arbejde ammen, vis vi vil Designprojekt skal bane vejen have odukter, der er Elektronikfirmaer og genindvind- ingsindustri i samarbejde om grøn elektronik. iljørigtigt ænktog aduceret. Side 4 Højteknologi på reko Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Mms Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Elektronik og tele Fortsat fra side 1 Et handy værktøj Anmeldelse: Nokia 7650 er mere en telefon med et kamera end det omvendte Af Kent Krøyer kking.dk Nokias nye mobiltelefon, model 7650, er så ander- led I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Mms Ingeniøren 3 Elektronik og tele En stribe billeder ta- get med mo- biltelefonen Nokia 7650 en efterårs- dag uden for Århus. Det erappara- tets bedste oplosning, 640x480 pi- .xelsi24bit farvedybde, og på dags- lys-in Ingeniøren I Nyheder Fredag den 11.10.02 Nr. 41 Elektronik og tele Our Strength - Your Power www.powerlab.dk Ringkernetransformere 10 - 5000VA Kundespecificerede ringkernetransformere kon- strueret efter internationale normer og CE-mærket. Godkendelser .JWL Produceret på Noratel's egen fabrik i Po National continues to drive the high-speed analog market with the next wave of LMH Amplifiers. They offer low noise, high bandwidth and low power consumption, and are ideally suited for Communications and other high-speed applications as well as for portable electronic equipment. All parts come in t Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Nyheder Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Elektronik og tele Mms i Australien Australiens to største mo- bilteleselskaber, Telstra og Optus, har i august lanceret mms-tjenester (Multimedia Messaging Services), skri- ver Internetavisen IDG. I Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Innovation Lab I Ingeniøren Elektronik og tele Multi Connect ApS Innovation Lab sammenligner sig med Pinoccios far, Gepettos værksted, hvor Pinoccio til sidst smider snorene, og ger sig fri. I fremtiden vil trådl Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren ! Produktinformation Fredag den 11.10.02 I Nr. 41 I Elektronik og tele Jiu'm lUTTi WiiiMfWi Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive r