28. årgang 3 sektioner 1 - 11-2002 BSD Teknikkens Nyhedsmagasin Tlf.3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren ændres Fremover ligger Ingeniørens 2.-sektion Job og uddannelse i midten af 1. sektion. Samtidig udkommer 3.-sektionerne to gange pr. måned. Side 2 og 7 PRIVAT ERHVERV NYHEDER MIUØ ÅRSAFLÆSNING Muligt at misbruge elaflæsning via net Det er nemt men usikkert, når Københavns Energi tilbyder sine kunder at aflevere årsaflæsningen af el, gas og vand via Internet. Københavns Vand Afebsafd Studiestræde 54 1554 København V Side 7 Billigere produktion med feltbus Ny Novo-fabrik i Hillerød er spækket med moderne feltbus- teknologi. Det giver bl.a. udsigt til bedre og billigere produktion. Side 14-15 Verdens første transgene klonede kalve George og Charlie fra 1998. Forskere er nu tæt på med tre danske klonkalve. (Foto Scanpix) For dårlige lærere på ingeniørhøjskolerne Undervisningsminister Ulla Tør- næs har nedsat en task force, der skal arbejde på at forbedre diplomingeniøruddannelsen. Side 1 I korthed Ekstra Jobtræf Arhus Unge ingeniører mangler ledererfaring Hver fjerde ingeniør under 30 år har lederansvar, men mangler erfaring til at klare jobbet. De får nu diplomefteruddannelse i projektledelse. Side 1-2 Danske klonforskere presser mi- nister. Tre klonede kal- ve er næ- sten klar til at blive født, men rege- ringen har endnu ikke fjernet det danske for- bud imod dyrekloning. Af Henrik Jensen hjeing.dk Selvom det ikke er tilladt at lave klonede dyr i Danmark, så er den første danske klo- nede kalv klar til at blive født om mindre end to måneder. Et dansk forskerteam har i foråret ladet en række kvier blive drægtige med klonede fostre. Ifølge forskerne er det sket i tiltro til, at regeringen ville tillade dyrekloning inden fødselstidspunktet. Men det er ikke sket, og forskerne frygter at blive nødt til at slå de næsten færdigudviklede klonede fostre ihjel. Vi har sat forsøgene med de klonede kalve i gang i tillid til, at reglerne om dyrekloning ville blive lavet om. Jeg er dybt skuffet over, at der ikke er sket noget, siger professor Torben Greve fra Den Kgl. Veterinær- og Landbo- højskole (KVL). I alt har forskerne overført ti klonede ko-æg til en række kvier på KVLs forsøgsgård Rørrende- gård i Taastrup. De fleste af inse- minationerne er slået fejl, men tre af kvierne er efter syv måne- der fortsat drægtige med klone- de fostre, og den første skal kæl- ve den 19. december. I Folketinget tegner der sig et flertal for at ophæve det mere end fem år gamle forbud imod kloning af dyr. Efter at Etisk Råd gav grønt lys for dyrekloning, nedsatte videnskabsminister Helge Sander (V) i foråret en arbejdsgruppe, der skulle for- berede en ophævelse af forbu- det. Videnskabsministeren har for mere end et halvt år siden udtalt, at han var parat til at fa lavet reglerne om. Derfor er jeg meget forbistret over, at vi nu ri- sikerer at skulle slå kalvene ihjel, siger Torben Greve, der for en måned siden sendte mini- steriet et brev for at få fremskyn- det ophævelsen af kloningsfor- budet. Det haster, slutter brevet, der dog tilsyneladende ikke har haft nogen effekt. Det er ikke lykkedes at få en kommentar fra Helge Sander, men ifølge en af deltagerne i arbejdsgruppen, fuldmægtig Gunvor Nielsen ffa Videnskabsministeriet, er det nok ikke realistisk, at ministeren kan nå at ophæve forbudet imod dyrekloning inden 1. de- cember, der er sidste chance for at afbryde kloningsforsøget ved provokerede aborter. Arbejdsgruppen holder deres fjerde møde siden foråret i dag fredag, men det bliver næppe det sidste. Vi ved godt, at forskerne me- ner, at vi skal skynde os. Men vi kan altså ikke bare ændre regler- ne på så vigtigt et område fra den ene dag til den anden, siger Gunvor Nielsen. Læs mere side 18-19 Brug for miljøanalyser af høj kvalitet? - klik ind på www.milana.dk 28. årgang 3 sektioner 1 - 11-2002 BSD Teknikkens Nyhedsmagasin Tlf.3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren ændres Fremover ligger Ingeniørens 2.-sektion Job og uddannelse i midten af 1. sektion. Samtidig udkommer 3.-sektionerne to gange pr. måned. Side 2 og 7 PRIVAT ERHVERV NYHEDER MIUØ Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren I Debat Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Fra vores egen verden: Ingeniøren lægger om Det nummer af Ingeniøren, som du sidder med netop nu, er skruet anderledes sammen, end det plejer. Vi har reduceret 2. sektion og placeret sektionen som e DAGENS TILBUD _ Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren I Debat Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Bladkrisen Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Samlet oplag: 80.369 eksemplarer, (Dansk Oplagskontrol, 1. halvår Po I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Debat I Ingeniøren flI 5 Costbenefit-analyse Dansk genbrug og indisk miljø Af Bjørn Lomborg og Dorte Vigsø Hhv. direktør for og cand.polit. og miljøøkonom ved Institut for Miljøvurdering (IMV) En ny costbenefit-analyse (CB Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren 0I Debat Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Sundhedsportalen Uddannelsepolitik Enorm gevinst for alle DTUs kvalitet falder Af Morten Elbæk Petersen Af Jørn Justesen Direktør for den offentlige sundhedsportal Den ny offentlige sundheds- porta I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 Rambøll køber svensk Rambøll har købt 35,1 pct. af aktierne i den svenske rådgiver Scandiaconsult for ca. 298 mio. kr. Målet er ifølge bestyrelsesformand Peter Molzen en fusion hur- tigst muligt. Ifølge den svenske erhvervsavis, Da- gens Industri, er der tale om en såka Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren OI Nyheder Årsag til Soyuz-uheld fundet Et fremmedlegeme i brændstofforsyningen var skyld i eksplosionen, hvor en Soyuz-U raket gik tabt. EU vil harmonisere straf hor hacking Fælles EU-strafferamme skal sende hackere i fæng- sel for org I Fredag den 1.11.02 Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren Q! 9 redaktioning.dk Glasindustrien tilbyder at droppe termoruder Tilbuddet fra glasindustrien skal overflødiggøre omdiskuteret produktafgift på almindelige termoruder Af Sanne Wittrup swing.dk Glasindustrien i Danmark Armatec røggasspjæld Bernard el-aktuatorer Røggas o Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I 10 I Ingeniøren D Betonprisen 2002: v_/p0 Armatec Mjølnersvej 4-8 DK-2600 Glostrup Tlf. 4696 0000 Fax 4696 0001 www.armatec.dk En sikker forbindelse når det gælder kvalitetsprodukter til rør I Helden Rørkoblinger N I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326-5301 redaktioning.dk Betonpris I Ingeniøren Q! 11 Hvis jeg tænker efter, hvem der har fået betonpri- sen tidligere, kan jeg kun nævne én, sva- rerprofessor Mogens Peter Nielsen på spørgsmålet om, hvad pri- sen betyder for ham. (Foto: Lars Bert Ingeniøren Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Tn risici- Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Digital radio I korthed De nye digitale DR-kanaler indeholder genremusik fra radioens Music- Master- harddiske, sløjfenyhe- der og program- genbrug. Tre fjerdedele af befolkningen kan nu opfange radi I Fredag den 1.11.02 Nr. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 44 I redaktioning.dk Tn H sigt :m ;er næ; Ingeniøren hele Danmark Sådan dækkes Danmark med DAB, december 2002 DAB-sendenettet er oprindeligt planlagt som en landsdækkende blok og to regionalblokke på hver side af Lillebælt, der skal indeholde 14 I Ingeniøren I Feltbus Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Ethernets lange vej mod feltbus Selvom Ethernet er hurtigt er det ikke stabilt nok til at etablere som en feltbus gcr. Af Lars Bennetzen lbing.dk Feltbusteknologien så dagens lys i 1993, da grund Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Ingeniørens I 15 Polyteknisk Boghandel har det hele... Mindre mavesyre med feltbusser på Novofabrik En helt ny Novo-fabrik i Hillerød, der skal producere blødermedicin, er spækket med moderne feltbusteknologi Af Henning Mølsted hming.dk Trykprøvning, Drucktest, Pressure tes TO. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren I Open Source Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Sun anklager IBM for manglende Netbeans, Star Office og Open Office er blot de første trin i retning af at dreje computergiganten generelt mod fri software, siger Simon Phipps fra Sun Microsys I Fredag den I Nr. 44 1 . 11.02 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren 01 17 Henley MBA Informationsmøder Århus den 19. november 2002 fra kl. 17.00-19.00 støtte af Open Source Simon Phipps fastslår, at det er en vigtig del af Suns strategi at bide sig fast i desktop-markedet. (F 18 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniøren I Klonforskning Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Dansk klonforskning med i front Fem år med forbud imod genetiske kopidyr har ikke bremset dansk klonforskning Af Henrik Jensen hjeing.dk Når danske forskere er frustrerede og presser hårdt I Fredag den 1.11.02 Ingeniøren QI 19 Nr. 44 INGENIØRFORENINGEN I DANMARK DA MBA er en investering for livet... -få kontante fordele med IDA måneders fostertilværelse - kun tre uger før for- ventet kælvningstidspunkt - blev en tæt på fær- digudvokset klonet kalv skåret ud af maven på sin rugeko-mor 20 I Ingeniøren OI Naturvidenskab Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Eksem skyldes proteinmangel Huden hos personer med astmaeksem har en for lav produktion af to proteiner, der er nødvendige for at dræbe bakterier. Det er mu- ligvis forklaringen på, at så Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Naturvidenskab I Ingeniøren I 21 Nyt om kedler En rigtig god idé kommer ofte pludselig og uden at vi gør noget specielt for at få den. Sådan føles det i al fald. Men intet opstår ud af ingenting-en idé er resultatet af en kreativ til varme og damp: Se www.loos.dk dlilli't'M Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I E-mail: redaktioning.dk I 22 I Ingeniøren I Rådgivning Til vores abonnenter i udlandet Få en dugfrisk avis hver fredag morgen *J*t I l 15 /M//.JHW J Rambøll ruster sig til frit jernbanemarked Rådgivervirksomheden Rambøll er certificeret til fremover at kunne løse opgav * Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Ingeniøren El 23 pinfoing.dk Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan suppleres med en illu- stration (tegning eller foto) som ikke returneres. Mærk medde Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 24 I Ingeniøren El Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Teknikkens grænseland Ingen femmer og otter i atomernes verden I naturen findes ingen stabile atomkerner med fem eller otte kernepartikler (protoner og neutroner). Heldigt nok, for det er årsagen til, at Solen ikke Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Fredag den 1.11.02 I Nr. Job og Uddannelse kv. Uddannelse betaler sig Danskere med en universi- tetsuddannelse tjener 51 pct. mere end danskere med en ungdomsuddannel- se. Danskere med grund- skolen som højeste uddan- nelse tjener 14 pct. mindre end de I Redaktion: Eva Frydendahl og 2 I Ingeniøren BI Nyt om navne t Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk Anne Hvidtved Lawaetz I Profilannoncer: C. Kornval Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Runde år Nye job Jørgen Eefsen, civilingeniør, Ålsgårde, f. 25.03.29 d. 16.10.02 Leif Schou Madsen, akademi- ingeniø 2 indrykninger i Nyhedsmagasinet Ingeniøren Jobannonce på www.job- finder.dk i 30 dage og fri adgang til CV'er Henvisning på forsiden af Ingeniørens 2. sektion Effektgaranti - udebliver den ønskede respons genindrykkes annoncen gratis i Ingeniøren å Bedste dækning og laveste kontaktpris! Brug JobEff 4 ' W. 3326 5300 Fax 33'26 5302 I E-mail: stillingering.dk I I Ingeniøren 0 i Stillinger ' Fredag den LI 1.02 I Nr. 44 I Indleveringsfrist Tirsdag kl, 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektronisk materiale. Kl. 16.00 for reprokiart materiale, film og pmt. Kontakt: Claus Kornval Bolette West I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren 0I 5 C mtdsii Kommune ligger i Retskilde Amt nord for Roskilde på østsiden // Roskilde fjord. Kommunen lun godi 1x000 indbyggere ogel areal på 6354 ha. fy/li uge er kommunens største bynues 6 I Ingeniøren '1 Amtsråds- foreningen Danmarks TransportForskning Modelbygger Intern it-rådgiver Transportøkonomi og modellering med projektstyringsevner De offentlige parter på sundhedsområdet er gået sammen om at etablere Den fælles offentlige sundhedsportal. Portalen skal understøtte de generell Udenrigsministeriet Danida Projektleder/Teknisk chef til Danfoss Universe Danida søger rådgivere Vi søger en medarbejder, som har gode evner til at lede anlægsprojekter og holde sammen på mange delprojekter samtidigt. Stillingen refererer til direktøren for Danfoss Museum & Teknorama. Opgaven indeho Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 8 I Ingeniøren SI Stillinger Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Møder, forelæsninger m.v. Århus Kommunale Værker varetager vand- og varmeforsyningen til størstedelen af indbyggerne i Århus Kommune og har ansvaret for, at affald i hele kommunen bor I Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 Jobfinder I ingeniøren B I 9 Adjunktur i é Hi $ , Medicinsk Beslutningsstøtte Danmarks Tekniske Universitet 'r Park- og Vejafdelingen Professor 4 i teoretisk nanoteknologi Ved Mikroelektronik Centret (MIC) på Danmarks Tekniske Universitet er der pr. 1. januar 2003 et Antal aktive CVer Jobflmfer.dk* Oflr Stepiton Jobzonen Sammenligning med konkurrenter pa antallet af CV'er, Indsamlet telefonisk april 2002 I Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Ingeniøren El I 11 :a JjordjyUand Energiforsyningen på toppen af Danmark Bøf & Bowi i Brønderslev Søndag 10. november kl. II Skagen varmeværk - kraftvarmeværket, Ellehammervej, Skagen Torsdag 14. november kl. 18 Brønderslev Bowlingcenter, Knudsgade 15 i Brønderslev IDA-m Vestjylland Bankospil med gløgg og æbleskiver Innovation - iværksætteri start af egen virksomhed Onsdag 20. november kl. 18 Handels- og Ingeniørhøjskolen, Birk Centerpark 15, Herning Mange tænker på at starte egen virksomhed, men holder sig tilbage på grund af alle de undenomsforhold, som skræmmer - I Fredag den 1.11.02 Nr. 44 ydjylland I stjylland Virksomhedsbesøg, TERMA Elektronik A/S Seniorboligen Tirsdag 26. november kl. 18 - 21. Hovmarken 4. Lystrup Tirsdag 26. november kl. 19. Nykredit, Svanes Plads 4, Horsens Elektronikvirksomheden TERMA A/S indby- der medlemmerne til et besøg med følge r-e*i *' r i Fredag den 1.11.02 Nr. 44 i 14 I Ingeniørens IDA øbenhavn Byomdannelse i Odense Kvarterløft Onsdag 27. november kl. 19.30 på Odense Slot, indgang C Lokalplanen for Odense Havn blev vedtaget i juni 2002. Herefter fortsætter arbejdet med en helhedsplan for Den indre Havn. Der har været s I Fredag den 1.11.02 Nr. 44 Ingeniørens! 15 DA øbenhavn Mødet er udsat til foråret!! Tilsætningsstoffer - status og perspektiver Mandag 18. november kl. 19 Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, København Tilsætningsstoffer - status og perspektiver Ovenstående møde som har været annon- ceret i LEVS 16 I Ingeniøren 0 l)A 0 øbenhavn Er miljøanalyser dyre og gode nok? Mandag 25. november kl. 15 21, Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, København Kemiske miljøanalyser er blandt de vigtigste redskaber i kontrollen med miljøet og i mil- jøovervågningen. Der tages ofte beslutninger med store konsekve I Fredag den 1. i 1.02 Nr. 44 Ingeniøren 01 17 l)A B øbenhavn Kursus i Praktisk procesregulering Far til fire holder jul Mandag 6. januar kl. 10 - 9. januar kl. 16. Hotel Frederiksdal, Frederiksdalsvej 360, Lyngby Søndag I. december kl. 12.30. Teatret Bag Kroen, Ordruphøjvej 2, Charlottenlund Start V * WW * ** * .* *'4 18 I Ingeniørens DA Fredag den 1.11.02 Nr. 44 ødekalender ødekalender Nordjylland Dato Tid Titel/Sted Arrangør 05.11. 16.00 Kulturmiljøet i planlægning / Ingeniørhuset i Aalborg, Boulevarden 4,2 Aalborg 06.11. 18.00 Go-kart 2000, part IV for Ingeniører med fart på / Himmerlands Brug søndagen til at pleje dtjob karriere _ og din J Søndag den 10. november holder IDA telefonerne åbne mellem kl. 13-16. Der er tale om et ekstraordinært tilbud til medlemmerne for at sætte fokus på job, stress og karriere. Vil du blive klogere på: Hvad stress er og hvordan opstår det? Hvordan d ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 København V R A Coriolis kraft lever - De ting vi frygter, får vi til at ske. og har det godt Der har såmænd nok været ingeniør på... Men hvad ved en cand.polyt., mag.polit. og cand.for lidt om den sag? Naturvidenskab Citat -Vi må tage imod smerten og bruge den Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 11 Tn iT'- j 43 i Jobtræf Arhus 2002 Overarbejde eksisterer ikke som begreb for mig. Jeg udfører bare mit arbejde, og jeg synes egentlig ikke, at jeg arbejder meget. Ekstra sektion i anledning af messen Jobtræf rhus 2002, Tif. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 2 I Ingeniøren QI Chefambitioner Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Jobtræf Århus 2002 Ambitioner kan koste lederjobbet Mange unge ledere bliver frustrerede, når de opdager, at der skal mere end ideer og engagement til at føre deres ambitioner ud i live BE THINK INNOVATE Beirig responsible is our fourulation l hinking ahead makes il. possible innovation is the essertce Grundfos- en arbejdsplads med muligheder Find os på stand nr. 8 sM ifc Wgm v i y & Grundfos C rpo ate Br nd & Marketing Sup or Grundfos er en virksomhed, der ændrer sig i takt med v Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I 4 I Ingeniøren ! Arbejdstid Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Jobtræf Århus 2002 Overarbejde har også gode sider Det er helt almindeligt for mange ingeniører at have en arbejdsuge på langt over de 37 timer. Men sådan behøver det ikke at være. Det handl I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 Arbejdstid I Ingeniøren fl I 5 Jobtræf Århus 2002 Hun arbejder en dag for meget 29-årige Trine Skou Thomsen opfatter ikke sine ugentlige 45 timer på kontoret som et pres, for hun udfører bare sit arbejde Af Signe Lund s , Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk I i 16 I Ingeniøren QI Løn Fredag den 1.11.02 I Nr. 44 I Jobtræf Århus 2002 Unge stiller høje lønkrav Nye ingeniører vil ikke nøjes med minimalløn Selvsikre ingeniørstuderende vil ikke nøjes med IDAs anbefalede mindsteløn Af Lene Wessel lwing.dk k I Ingeniøren 7 Jobtræf Århus 2002 Hurtige jobskift kan skyde karrieren i gang Unge, ambitiøse ingeniører rådes til afdæmpet attitude på et stillestående jobmarked Af Søren Ravnsborg sring.dk Pessimisme i erhvervslivet og et punkteret offent- ligt jobmarked for højtuddannede ryster ikke in- geniørstu NY MESSE Jobtræf Århus 2002 IN4ENIØRHØHJC0LB1 0NSM6 OEM b. MOVEMBEk KL. 12-(fe TDRSDtø PU ?. MOVGIHKK Kt 10 -15 j Foredrag Udstillerplan Develco A/S Onsdag den 6. november WM-data Danmark A/S 12.30 Bang & Olufsen COWI A/S Danfoss En nyuddannet ingeniørs hverdag pa Bang & Olufsen Handelshøjskolen i A