3 sektioner 28. årgang 8 - 11-2002 B Teknikkens Nyhedsmagasin N 45 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Afviser hasteændring af kloningsforbud Flere partier er parate til at rejse en forespørgselsdebat i Folketin- get om dyrekloning for at hindre p en hasteændring af reglerne. Side 7 IT-chefer må forholde sig til Open Source Open Source-software er udviklet på et niveau, hvor der må tages aktivt stilling, viser Ingeniørens analyse. Side 10-11, leder side 2 FN vil redde menneskeaber Samtlige store aber trues af udryddelse inden for de næste 50 år. Det skal FN-projekt forsøge at afhjælpe. Side 16-17 Sektion 2 Job og uddannelse Lærere mangler pædagogiske evner .TO Ole Vinther, leder af Ingeniørud- dannelsernes Pædagogiske Net- værk, håber på penge til forskning i pædagogik på ingeniørhøjskoler. Side 1 Direktør for Patent- ogVaremærkestyrelsen, Mogens Kring, har fyret sin økonomichef pga. en stor regnefejl. (Foto: C. Dalhoff) En brøler til millioner i Patentstyrelsen Udgift på 40 mio. kr. overset i Patent- og Varemærkestyrelsen Af Henning Mølsted Sektion 3 Elektronik og tele Teknologiskift på vej inden for nødradio Nødradiosystemer vil i fremtiden blive totalt trådløse og kunne fungere uden et fast net til at binde delene sammen. Side 1-3 Nyt magasin Byggeriet under lup Analyse af den danske bygge- branche. Magasinef udkommer i dag sammen med Ingeniøren. Regnskabs- rod for 40 mio. kr. kostede Patent- og Varemærke- styrelsen en næse. hming.dk Patent- og Varemærkestyrel- sen i København har fyret 25 ansatte som følge af faldende indtægter og en brøler be- gået af en nu fyret økonomi- chef. På grund af svigt i hans regnskabsføring viste en op- sparing på knap 40 mio. kr. sig ikke at være der ved nær- mere eftersyn. Fadæsen har også udløst en næse fra øko- nomi- og erhvervsministeren. Det var lidt chokerende, siger direktør Mogens Kring, Patent- og Varemærkestyrelsen, om for- løbet, hvor han i juli blev præ- senteret for en ny prognose for 2002-regnskabet, der sammen- lagt var 50 mio. kr. dårligere end forventet ud af en omsætning på cirka 190 mio. kr. Vi troede, at Patent- og Vare- mærkestyrelsen havde en op sparing, men den var blevet bogført forkert. Vi havde altså en fejlagtig opfattelse af vores kapital, som viste sig ikke at være der, da det hele blev redt ud, siger Mogens Kring. Det var en gennemgang af styrelsens regnskab, som afslø- rede den alvorlige fejl: Millioner af kroner, som var deponeret på nogle konti, var ikke opsparing, men gæld til den europæiske pa- tentorganisation, EPO. Revisionsfirmaet Ernst & Young foretog i august en gen- nemgang af styrelsens regnskab for 1998-2002 og kom med den knivskarpe konklusion på sa- gen: Økonomichefen havde svigtet afstemningen af regnska- bet. Han røg herefter ud af Pa- tent- og Varemærkestyrelsen. Han havde gjort et godt styk- ke arbejde i mange år, men hav- de her overset ting, der betød, at vi måtte sige farvel til ham, si- ger Mogens Kring. Den fyrede økonomichef af- viser at have svigtet: Problematikken var kendt flere år før den nye gennemgang af regnskabet, siger han. Men fyringen af økonomi- chefen var ikke nok. Faldende indtægter betød sammen med den forsvundne opsparing, at styrelsen med virkning fra okto- ber i år måtte fyre 25 medarbej- dere ud af 300 ansatte. Desuden bliver 15 stillinger ikke genbesat. Tillidsmand for ingeniører og magistre, Jan Falcon, kalder sa- gen for rod i regnskabet: Det er en rimelig konse- kvens, at den ansvarlige økono- michef har forladt styrelsen, men sagen er ud fra mit kend- skab også lukket med det. Mogens Kring erkender, at patentansøgningerne fremover kan få en langsommere sagsbe- handling. Læs mere 12-13 Brug for miljøanalyser af høj kvalitet? - klik ind på www.milana.dk 3 sektioner 28. årgang 8 - 11-2002 B Teknikkens Nyhedsmagasin N 45 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Afviser hasteændring af kloningsforbud Flere partier er parate til at rejse en forespørgselsdebat i Folketin- get om dyrekloning for at hindre p en hasteændring af reglerne. Side 7 IT-chef Tredag den 8.11.02 I Nr. 45 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren El! Debat De store skift på IT-markedet Fredag i sidste uge blev der afsagt dom i mo- nopolsagen mellem ni amerikanske delstater og det amerikanske justitsministerium på den ene side og softwaregiganten Mic business. Hvor meget e vil du være? Der er ingen grund til at gå i sort, hvis din maskine gør det. Maskinen går ned. Styresystemet driller. Programmerne lukker. Der er mange måder at miste data på. Men kun én sikker måde at sikre back-up og hurtig redning: Rapid Restore fra IBM. Download Rapid Rest Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren I Debat lå*J Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Bladkrisen Redaktion Adresse; Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Samlet oplag: 80.369 eksemplarer, (Dansk Oplagskontrol, 1. halvår 2002 ) Ri DAGENE PÅ NÆR SØNDAG DAGEN er den første avis, der er født ind i det 21. århundrede. DAGEN er uden fortilfælde. En avis der aldrig gør, som den plejer. Sådan en avis skal der en vis dristig- hed til at lancere. Og ikke mindst - et vist mod til at abonnere på. Det mod vil vi gerne belønne med et godt 6 I Ingeniøren El I Debat Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Afgangsprojekter Diplomingeniører får for høj karakter Nu med DVD og CD-brænder Køber du denne DellTM DimensionTM 8250 inden 27/11-02 så leveres den med DVD og CD-RW. Af Knud Holm Hansen Sektorleder, Eksportingeniør- uddannelsen, Ingeniørhøj- skole I I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nyheder I Ingeniøren BI 7 redaktioning.dk HTSRIiRRH Nye midler til grøn energi Et bredt flertal af Folketin- gets partier er blevet enige om at afsætte 110 mio. kr. over de næste tre år til forskning i vedvarende energi. Beløbet er fordel 8 I Ingeniøren E! Oplev det bedste af Ægypten på 10 dage Træf en hurtig Beslutning. Afrejse til Ægypten med afrejse 23 nov. 2002. SeniorForum i Københavns Region arrangerer i samarbejde med Stjemegaard Rejser A/S i Lyngby og medicinalfirmaet BIFODAN A/S en tredje rejse til Ægypten for under 9000 kr. I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren DI 9 En det sikker forbindelse Ny forening skal styrke når gælder kvalitetsprodukter til rør dansk vandsektor Omfattende program af flek- sible rorforbindelser. aJ Al dansk viden om vand samlet i Danis Ingeniøren El Tn H sigt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 8.11.02 I ' Nr. 45 I Open Source bliver et synligt alternativ I korthed Teknologi- rådet har sat afgørende nyt skub i debatten om økonomien i offentlig IT med en rapport om Open Sour- ce. Men og- så andre kræfter sku I I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren I 11 Tn H si Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 112 I Ingeniøren 0! Regnskabsrod Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 I Større dansk affaldseksport Siden 1995 er Danmarks af- faldseksport steget med 58 pct. Hovedparten er genan- vendeligt, det er især pap og papir, jern og metal, der nyttiggøres i Sverige, I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Ingeniørens! 13 PROCESUDSTYR TRYKLUFTUDSTYR SPECIALVÆRKTØJ 1 Se det nye på: www.hytor.dk institutionen Danmarks Tekniske Universitet Jeg har som professionel leder taget den aktion, der skal til, og jeg ser ikke noget i vejen for, at jeg kan køre denne virksomhed videre Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 14 I Ingeniørens I Trafikoversigt Menneskelig fejl bag vindmølle-havari Enkeltstående fejl i styring og sikkerhedssystem var skyld i mandagens vind- møllehavari på 2 MW-møl- len i Tjæreborg. Havariet fik Elsam til at stoppe de 80 havmøller af tilsvare I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Trafikoversigt I Ingeniøren QI 15 INGENIØRFORENINGEN I DANMARK VeiDroiekter Her er staten ved at anlægge veje Hirtshals Bjergby-Hirtshals Thisted Ingeniører som ledere! Hvilke udfordringer står ingeniører som ledere overfor 16 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniøren El I Naturvidenskab Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 I mil Rettelse I sidste uges artikel om krea- tivitet skrev vi, at en forsker havde fundet en logaritme til at finde den korteste vej mellem to punkter. Der skul- le naturligvis have ståe Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Naturvidenskab I Ingeniøren QI 17 Nyt om kedler til varme og damp: At komme de store aber til undsæt- ning handler ikke bare om at redde disse vigtige og unikke arter. Ved at værne om og garantere aberne en fremtid skal vi også bekæmpe fattig- dom og miljøødelæggelser, der U'kmkkens M'mv/smauaNm Top200 Byggeri Maend med magt De ti mest magtfulde Side 28 Regnskabs- analyse af de 200 største danske bygge- virksomheder Dansk byggeri under Specialmagasinet Top 200 Byggeri Jurist og tidligere elitesvømmer jens Klarskov star foran sit livs udspring, når han fra nytår skal f I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Nye produkter I Ingeniøren QI 19 Vi knækker alle dyseproblemer pinfoing.dk Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan suppleres med en illu- stration (tegni Redigeret af Jens Ramskov raming.dk 20 I Ingeniøren Q Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Teknikkens grænseland Minibatteri med ultralang levetid Elektriske kredsløb og nanoma- skineri bliver mindre og mindre, men det har knebet med at ud- vikle batterier i tilsvarende små dimensioner. Små batterier har desud Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk Fredag den 8.11.02 Nr. KTffTRni Højskole bliver universitet Aalborg Universitet Associate Professor DTU Lektorer Ishøj Kommune WS-ingeniør ITW Construc- ting Products Landets tolvte universitet bliver IT-højskolen i Køben- havn. Det fremgik af ud I Redaktion: Eva Frydendahl og Anne Hvidtved Lawaetz I Profilannoncer: C. Kornval 2 I Ingeniøren SI Nyt om navne t Henrik Press Jensen, civilingeniør, Gentofte, f. 01.01.51 d. 24.10.02 år, er tiltrådt som koncerndi- rektør i Foss A/S med salgsselska- ber som an- svarsområde. Michael Meulengracht har Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Stillinger I Ingeniørens Danmarks Tekniske Universitet Ledige still: To lektorstillinger ved Institut for Kemiteknik er til besættelse snarest muligt. Aerosol- og reaktionsteknik Ansøger skal dokumentere forsknings- og under- Indleveringsfrist Tredag kl. 14.00for ufærdigt-o TIf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 4 ! Ingeniøren 91 Stillinger # VIDENSKABELIG MEDARBEJDER Virologisk Afdeling beskæftiger 67 medarbejdere, heraf 10 akademikere fordelt på 5 laboratorier. Afdelingen er landets centrale laboratorium for diagnostik og rådgivning af virus- infek ØLSTYKKE energy. environment. knowledge. Tech-wise søger Medarbejder, drift og anlæg. Maskiningeniør til vindkraft Arbejdsopgaver: Opgaverne vil primært omfatte følgende: Teknisk opfølgning på vindmølleleverancer med særlig fokus på maskinkomponenter Opfølgning på indledende drift af Horns Rev vin Ingeniøren t Kaosnlot i Ingeniø Årettøtø Ar 2002 i en helt frisk aftapning Et årsskifte er præget af traditioner, tanker og tilbage- blik. Nyhedsmagasinet Ingeniøren kombinerer de tre t'er i specialmagasinet Året Rundt. Det årligt tilbageven- dende magasin afdækker de tendenser, virksomheder, produk I Fredag den 8.11.02 I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Nr. 45 Stillinger I Ingeniøren 0I 7 I Projekt - og byggeledere MARSH Stigende aktivitet i vores afdeling for bolig- og erhvervsbyggeri har medført, at vi har brug for 4 dygtige og initiativrige projekt- og bygge- ledere Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I 8 I Ingeniøren 0I Stillinger E-mail: stillingering.dk I Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 I Officielle Associate Professor in Computer Science Applications are invited for a position at the level of Associate Professor at the Faculty of Engineering and Science, Department of I Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Møder, forelæsninger m.v. Af Anne Hvidtved Lawaetz ahling.dk Energiplanlægning Onsdag den 13. november kl. 14.00 afslutter cand.polyt. Ken- neth Karlsson sin ph.d.-uddan- nelse med en forelæsning over emnet: Mode MÅLRET Bestil og spar Bestil din annoncering til 2003 senest den 31.12 og få 2002-priser. Markedsføringen 2003 Kontakt din salgskonsulent på 3326 5300. Få et solidt tag i frontløberne og udviklerne inden for teknik og naturvidenskab. Tænd 13.300* elektroingeniører Kontakt 13.100* bygningsingeniører Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Tlf. 3326 5400 Fax 3326 5305 E-mail: jobfindering.dk Jobfinder I ingeniøren SI 11 På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Nyeste st 12 i Ingeniørens Fredag den 8.11.02 Nr. 45 nA flordjylland Matematikken bag computerspillet Hitman Onsdag 27. november kl. 16 - 17.30. Aalborg Universitet, auditorium B3-I04, Fredrik Bajers Vej 7A, Aalborg One-day Workshop on Mobile Applications Tirsdag 26. november kl. 8.40 - 16.45. Hotel Hvide Hus JJestjyiland Ingeniører som ledere! Takt og tone med plads til unoder IDA og arbejdsmarkedspolitikken i Vestjylland Tirsdag 19. november kl. 19.30. Hotel Ringkøbing, Ringkøbing Få et godt grin og en lærerig aften - oplev Gitte Hornshøj, når hun sætter noder og unoder til debat, f.eks. tak for sidst, ordsjælland Bowlingdyst og dinner Besøg på Flyvestation Værløse Juletræsfældning i Rude Skov for hele familien med mulighed for at vinde et gratis juletræ Sendag 17. november kl. 16.55 Allered Bowlingcenter, Kirsebærgården 2-22, Allered Onsdag 20. november kl. 17 - 19.40 Flyvestation Værløse, Nordre Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Ingeniørens I 15 l)A øbenhavn Møde med Havarikommissionen for Vejtrafikulykker Besøg hos Jakobsens Surface Grinders A/S - Bliv informeret om slibemaskiner og slibeteknologi Uddeling af IDA-ITs dimittenddiplom . Tirsdag 19. november kl. 17.30 - 19. (umiddelbart etter arrange 16 I Ingeniørens Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 ia øbenhavn Julemøde - Årets brand Tirsdag 3. december kl. 19.30 - 22. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København V Miljøøkonomistyring i virksomheder Tirsdag 3. december kl. 9-13. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 -33, København På konferencen præ Kbe 18 I Ingeniøren S m Fredag den 8.11.02 Nr. 45 l)A m ødekalender ødekalender 19.11 19.30 Takt og tone med plads til unoder / Hotel Ringkøbing, Ringkøbing Herning aldeling 13.11. 15.30 Skaden ør sked Dine kæreste dog kan nu reddes / SSG A/S, Knapholm 6,2730 Heriev Dansk Selskab for Taksation 20.11 18. * Brug søndagen til at i pleje ,*job 9 karriere og din . Søndag den 10. november holder IDA telefonerne åbne mellem kl. 13-16. Der er tale om et ekstraordinært tilbud til medlemmerne for at sætte fokus på job, stress og karriere. Vil du blive klogere på: Hvad stress er og hvordan opstår det? Hvord www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk TI B M Dialog Ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 København V Ny folkesag: Rasmus (t.v.) og Don Martin på toppen af Elbrus i 5.642 meters højde, hvor de måtte holde godt fast i avisen for ikke at blæse væk. (Foto: En rus- ser, der også var klatret derop) Bagsiden Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: 3-redaktioning.dk Fredag den 8.11.02 EBV Elektronik ) Jeg kender ikke noget til det, prøv vores r-ansvarlige. Farvel til Tele- laboratoriet Jnderdirektør Jørgen Holst Hansen, der har det operative ansvar for Bered- skabsstyrelsens radiosystemer, om planerne for e Ingeniøren Elektronik og tele Hf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Trådløs radio Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Fortsat fra side 1 Brandmænd skal være øjne o kommandocent Mesa-projektet skal sørge for, at video, lyd og data fra katastrofesteder hele tiden sendes tilbage til hospitaler og kom Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Trådløs radio I Ingeniøren Elektronik og tele Satellit Mesa er et mobilt ad-hoc netværk Den sidste kilometer er radionetværket fuldstændig bevægeligt og selvkonfigurerende. Master Node / Dynamiske, trådløse netværk er hotte Om Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Ingeniøren I Nyheder Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Elektronik og tele lilOlll Rettelse 1 I Ingeniørens magasin Top 200: Elektronik og tele, der udkom den 4. oktober, er nogle af regnskabstalle- ne for virksomheden PBI- Dansensor forkerte. PBI- Dansensor hav What You Use is What You See Jasmine-MB87P2020A, Graphic Display Controller from Fujitsu The MB87P2020A can control four layers of graphic overlay display on almost all types of CRT and LCD panels through its analogue and digital RGB interfaces, and requires no external graphics memory due to its em Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 I 6 I Ingeniøren Elektronik og tele spe SCANPOCON METRIC tVJffll Problemfrie UPS-løsninger Mobiltelefon styrer tv Agilent går nu på markedet med en infrarød transceiver, HSDL-3002, som både kan bruges til mobiltelefoner og pdaers datakommunika- tion, og endda skifte kanal Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Ingeniøren Elektronik og tele Our Strength - Your Power Egen udvikling og produk- tion af kundespecifikke switchmode strøm- forsyninger. 12 års industriel erfaring med PFC kredsløb, der overholder kravene i EN61000-3-2 Distribution og salg af profesionelle måle- instrumente 8 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I I Ingeniøren I Internet Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 I Elektronik og tele Internet fra morgen Tekniske løsninger med Internet-protokol er på vej ind i dagligdagen Af Niels Dreijer niding.dk Computerne i industrielt udstyr bliver i stadig stigende o I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Internet! Ingeniøren i I 9 Elektronik og tele POWE3CAD PRINTLAYOUT OG DIAGRAMTEGNING Vi er flyttet til størrer lokaler og er begyndt at oplære en layouter mere. Vores nye adresse er: Askevænget 5, 5690 Tommerup St.. til aften Det giver et nyt udgangspunkt for design af a Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 10 I Ingeniøren 1 Digital radio Fredag den 8.11.02 Nr. 45 Digitalradio snyder hjernen God lydkvalitet ved lave bitrater er et spørgsmål om psykologi Af Niels Dreijer niding.dk Linux i embeddede unux In p 80, systemer Hvis en lyd-cd var lige så karri I Fredag den 8.11.02 Nr. 45 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Mobilsymfoni I Ingeniøren Elektronik og tele Fra micro til macro Spoler og transformatorer i alle storrelser og udformninger. Oplev de mange fordele ved TransElectro's Totalkoncept, der dækker over markedets bredeste og d Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktion I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk Fredag den 8.11.02 I Nr. 45 Nye produkter I Ingeniøren Elektronik og tele pinfoing.dk Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan sup Electronic & Fiber Optic Connectors k j udstille*- Pa- Electronica 02 MQnchen Hal B4 Sta nd273 Push-pull self-latching system for space saving and ease of use. Singlemode or multimode, silica or plastic fiber with diameters up to 1500 um. Ability to combine fibre optic & electricai contacts within Fredag den 8.11.02 Nr. 45 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Kommentar I Ingeniøren 3-redaktioning.dk Elektronik og tele Fire ingredienser der gør forskning til forretning For 15 år siden begyndte forskere på Risø at arbejde med brændselsceller. I dag kører Haldor Topsøe A/S og Risø en prøveproduktion Your ni.com piete resource Reducér dine testomkostninger med åbne værktøjer fra National Instruments I nutidens verden, hvor produktspecifikationer udvikles i stadig hurtigere grad, vil National Instruments' fleksible testløsninger tilfredsstille dine dynamiske behov for sikring af produktkvalite