28. årgang 1 7*1 *2003 3 sektioner B Teknikkens Nyhedsmagasin lalog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Politikere kræver uafhængig statistik Vejdirektoratet under Trafik- ministeriet har overtaget statistik om trafikulykker. Nu kræver politikere garanti for uvildighed. Side 5 og 10 Nej til softwarepatenter Præsidenten for det Europæiske Patentkontor, Ingo Kober, er meget skeptisk over for mulig- heden af at patentere software. Side 7 og 11 Dansk ulandsbistand kommer i EU-udbud Danske virksomheder far frem- over ikke længere automatisk de danske bistandsopgaver. Projekter til én mia. kr. skal i EU-udbud. Side 8-9 A Afstivningen af tagspær i Siemens Arena er begyndt efter kollapset 3. januar, hvor 2 af 12 limtræsspær faldt ned. (Foto: C. Dalhoff) Tomrum efter TUR Efter at Teknisk Uddannelsesråd er nedlagt, forsvinder et forum, hvor vi kan afprøve nye ideer, siger Lars Bytoft Olsen, formand for IDAs uddannelsesudvalg. Sidel Sektion 3 Elektronik og tele Musicon Valley får støtte Videnskabsministeriet og lyd- branchen sætter fart i planerne for vækstmiljøet Musicon Valley. Side 1-3 Krav om officiel opklaring af kollaps Byggefolk kræver offentlig havariundersøgelse af arenakollaps Erhvervs- og Boligstyrel- sen afviser en offentlig kommission til opklaring af tagkollaps i Siemens Arena på trods af, at flere hun- drede men- nesker kun- ne være om- kommet. Af Per Mathiessen og Tommy Brandi Krog pmaing.dk og tbking.dk Fagfolk i byggeriet frygter, at opklaringen af tagkollapset i Siemens Arena i Ballerup bli- ver et spørgsmål om spidsfin- digjura eller forsikringssel- skabernes indbyrdes interes- ser. Sammenstyrtningen i cy- kelhallen med plads til 8.000 tilskuere kunne være endt i en katastrofe. Alligevel over- lader Erhvervs- og Boligsty- relsen arbejdet til de involve- rede parter og en lukket vold- giftssag. Formanden for Dansk Byg- ningsinspektørforening, inge- niør Mogens Peter Sundbøll er overrasket. Han forventede, at styrelsen skarpt ville overvåge udredningen af skandalen. Vi må have en helt uvildig in- stans, som gennemfører under- søgelsen. Det må da også være i de involverede parters interesse. En ting er placeringen af det ju- ridiske ansvar, men mine med- lemmer er mest interesserede i at få den tekniske forklaring på sammenstyrtningen, så vi und- går en gentagelse, siger han og får opbakning fra blandt andre formanden for IDA Byg, civilin- geniør Niels-Arne Jensen. Også Erik Reitzel, professor i konstruktionsdesign på DTU, så gerne en uvildig udredning: Det vil være vigtigt at få ud- arbejdet en officiel, uafhængig, teknisk-videnskabelig under- søgelse, så det ikke bliver juraen alene, der afgør spørgsmålene, men også realiteterne. Kun ved at kende den rigtige årsag kan vi træffe forholdsregler mod gen- tagelser, siger han og nævner som eksempel, at tyskerne gen- nemførte en sådan undersøgel- se, efter taget på Berlins kon- gressal pludselig styrtede sam- men en stille majdag i 1980. Det er ikke kun herhjemme, at myndighedernes passivitet væk- ker undren. Også Åge Holme- sted', der er teknisk direktør i det store norske limtræsfirma Moel- ven, melder sig i koret. Det virker ulogisk, at myn- dighederne ikke gransker kol- lapset. I Norge ville man uden tvivl vurdere, at når en hal med plads til så mange mennesker styrter sammen, så har almen- heden en klar interesse i at vide, hvorfor det skete. Husk på at den er kollapset alene ved sin egenvægt, siger han og fortsæt- ter: Givetvis ville man i Norge også foretage en politimæssig undersøgelse for at placere et ansvar. Det er jo vigtigt, at vi lærer noget af sådanne uheld, hvor der har været en meget stor reel risiko for så mange menne- skers liv, siger han. Trods opfordringerne afviser Erhvervs- og Boligstyrelsen at gå ind i sagen, før der foreligger en syns- og skønsrapport. Vi følger sagen og skal nok gå i aktion, hvis der er behov for det. Men det er jo altså en parts- sag at finde ud af, hvem der har ansvaret for det, der er gået galt. Det er ikke en myndighedsop- gave at lave opklaringsarbejdet, siger kontorchef Ella Blousgaard. Der kan gå måneder, før skønserklæringen er færdig. Læs side 2 og 6 28. årgang 1 7*1 *2003 3 sektioner B Teknikkens Nyhedsmagasin lalog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Politikere kræver uafhængig statistik Vejdirektoratet under Trafik- ministeriet har overtaget statistik om trafikulykker. Nu kræver politikere garanti for uvildighed. Side 5 og 10 Nej til Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 2 I Ingeniøren El! Debat redaktioning.dk I Bommtliim sk&tbef&P-Ep clet? ikke Jo længen e Jeg køpep i min hilføitnulaéøp) dtp ptøppe cg de$ killlgepe kolig - tii7 Brug for kommission efter hal-kollaps Sammenstyrtningen af sportshallen Siemens Arena fredag 3. januar er e I Fredag den 17.1.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Nr. 3 Debat I Ingeniøren El I 3 Energipolitik Energipolitik Hvem får støtte til boligopvarmning? Svære tider forestår Af Hans Ellegaard Ingeniør (OMT 1968), Kolding skellen 53,8 pct.l Det er dog lidt mere end ingenting. Hertil ko 4 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniøren I Debat Fredag den 17.1.03 Nr. 3 I Murværksnormen Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Samlet oplag: 80.369 eksemplarer, (Dansk Oplagskontrol, 1. halvår 2 I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren El i 5 mm Trafikstatistik mister Danskere i byggeri i Kina Det århusianske arkitektfir- ma Møller & Grønborg skal, i samarbejde med en kine- sisk partner, stå for opbyg- ningen af en helt ny by med 300.0 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren OI Nyheder aYAYJIIiMWH Staten har planer om ét bredbåndsnet Embedsmænd er ved at undersøge muligheden for at etablere ét fælles bred- båndsnet mellem ministe- rier, styrelser og andre offentlige institutioner i staten. Det vil give service- mæs I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren El I 7 Elselskab vil lave sprit af husholdningsaffald Elsam satser på usorteret husholdningsaffald som råvare i biomassekraftværker Af Sanne Wittrup swing.dk Husholdningsaffald kan med økonomisk og milj 8 Ingeniøren B Indsigt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 Nu kommer danske ulandsprojekter i EU-licitation f J / rv Ifølge EUs udviklingskommissær PoulNielson er der ingen tvivl: Ulandsprojekter hører under det indre marked og dermed skal de i fremtiden i EU-l Fredag den 17.1.03 Nr. 3 på kvalitetssiden ud over natur- ligvis på prissiden. En alt for ru- tinemæssig forladen sig på tradi- tionelle tilbudsgivere i en snævrere kreds indebærer en ri- siko for slør i kvalitet, siger Poul Nielson. Negative konsekvenser En af de tunge danske aktører på bistandsomr 10 I Ingeniøren B Til Ingeniørens læsere Japan, Solens rige fra d. 29. marts - 9. april 2003 Oplev det blomstrende forår i Japan og besøg Tokyo, Kyoto, Nara og Hiroshima. Denne rejse indeholder højdepunkterne i det klassiske Japan: Tokyo, storbyen og Japans midtpunkt, Kyoto, der i mere end tusind år I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Modstandere af software- patenter får nu støtte fra en overraskende side. Ingo Kober, præsident for det Europæiske Patentkontor (EPO), understreger, at EPO ikke er forpligtet til at efterleve kommende EU-lovgivning for softw 12 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I I Ingeniørens I Naturvidenskab Komet kan ses med øjet En nyopdaget komet med navnet Kudo-Fujikawa (fun- det af to japanske amatør- astronomer i december) vil nå sit perihelion (det tætte- ste punkt på Solen) 28. ja- nuar. Men den skulle alle- rede I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren El I 13 Oversvømmelser Oversvømmelser kan opstå på flere måder: Flash flood er kraftigt regnfald, der med- fører en meget pludselig og voldsom flod- bølge ned gennem en flod. Flodbølgen river ofte 14 ! Ingeniøren Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I TEKIUIK8. DATA 2003 Besøg TEKNIK &DATA 2003 15. Specialmesse og Konference for Teknisk Databehandling Kl På TEKNIK & DATA 2003 kan du 4. - 6. februar se aktuelle løsninger inden for teknisk databehandling, der kan øge virksomhedens pro- duktivitet og kon I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk irøi m OTTil WliTrufWT Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan suppleres med en illu- stration (tegning ell Redigeret af Jens Ramskov I raming.dk I 16 I Ingeniøren El Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Teknikkens grænseland Lys i mørket for nepalesiske skolebørn David Irvine-Halliday tog i 1997 et sabbatår fra universitetet i Calgary for at tage til Nepal og hjælpe Tribhuvan Universitet i Kathmandu med at opret Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk IIIHHIII* Job og Analog Devices Software Systems Engineers GN-Netcom A/S Senior Manufacturing Engineer Miljøafdelingen i Tønder Barselsvikar Alfa Laval A/S Salgsingeniører Amtssygehuset Herlev Hospitalsfysiker IT-og Telestyrelsen IT medarbejder H. Lun I Redaktion: Eva Frydendahl og Birgitte Maribo Larsen I ProTilannoncer: C. Kornval 2 I Ingeniøren SI Nyt om navne t Gert Albert Hansen, civilingeniør, Frederiksværk, f. 20.10.46 d. 24.12.02 Søren Leo Borup, ingeniør, Bjert, f. 21.12.33 d. 22.12.02 Christian Kragh, ingeniør, chefkonsulent, Albertslun I Fredag den 17.1.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 3 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren S! 3 Ledige still: Der findes en løsning på alle problemer. Spørgsmålet er kun, om man finder den - og om det er en løsning, der kan bruges Indleveringsfrist Tirsdag kl. 14.00 for ufærdigt 4 I Ingeniøren 0I Stillinger Vil du være med til at sikre IT-sikkerheden i Danmark? Vil du være med til at skabe trygge og sikre rammer for netværkssamfundet? IT- og Telestyrelsen søger en ildsjæl Om os med viden om IT-sikkerhed til IT-sikkerhedskontoret. rådgivning af IT-sikkerhed i forhold til en I Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 5 Trafikledelse Projektleder University of Southern Denmark Trafikledelse er i rivende udvikling internationalt, og i Danmark har vi udviklet første generation af en række trafikledelsessystemer bl.a. TRIM og DK-TMC - og skal i gang med næste generation. Associate Profes Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 6 I Ingeniøren 0I Stillinger tr Web-henvisning Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Møder, forelæsninger m.v. Af Birgitte Maribo Larsen BJERGSTED KOMMUNE Planlægningsafdelingen i Vejkontoret søger akademisk medarbejder (ingeniør eller lignende) til o I Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 Sønderjyllands Amt Stillinger I Ingeniøren 01 7 Amtssygehuset i Herlev ONKOLOGISK AFD. R Hospitalsfysiker til Radiofysisk Afsnit. Radiofysisk Afsnit er ved at bygge den nye stråleterapi i en helt ny bygning. Udstyret bliver state of the art- teknologi til forberedelse af Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 8 I Ingeniøren 0I Stillinger Fredag den 17.1.03 Nr. 3 E-mail: stillingering.dk Senior Manufacturing Engineer Markant erfaring med højvolumenproduktion Du får en selvstændig nøglerolle som binde- led mellem vores udviklingsafdeling og eks- terne producenter i Asien. Din h I Fredag den 17.1.03 I Tlf. 3326 5400 Fax 3326 5305 E-mail: jobfindering.dk Nr. 3 Jobfinder I Ingeniøren 0I 9 På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Nyest 10 I Ingeniøren Fredag den 17.1.03 Nr. 3 nA flordjylland Musical - The Sound of Music Modeltogselektronik - Encodere/controlboxe Onsdag 12. februar kl. 17.30. Mødested: Hotel Hvide Hus Tirsdag 28. januar kl. 19 - 21. LIAB Electronics ApS, Industriparken 2, Stevring Vi vil igennem arrangementer i vin stjylland Virksomhedsbesøg hos Amitech Danmark A/S Projektledelse og -styring (MS-Project 2000) Tirsdag 4. februar kl. 18 21.30. Århus (sted meddeles senere) Undervisningen, der svarer til 48 lektioner (12 tirsdage), er ligeligt fordelt mellem pro- jektledelse og MS Project. Ledelsesteorien omfatt 12 I Ingeniørens Fredag den 17.1.03 Nr. 3 l)A Sjælland b ydjylland Karrierekick Vinterfest på Æ Knapp v. Aabenraa Studie-kulturrejse til Dresden og Prag Mandag 24. februar kl. 19 Aalborg Universitet Esbjerg, Niels Bohrsvej 8, Esbjerg Lordag I. marts kl. 18 Restaurant Knapp, Stennevej 79, Stollig, Aa Fredag den 17.1.03 Nr. 3 Ingeniøren Bl 13 l)A Versionskontrol og Configuration Management i et heterogent miljø Torsdag 6. februar kl. 13 - 18. Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København Projektledelse og -styring (MS-Project 2000) Tirsdag 4. februar kl. 18 - 21.30. Lyngby (lokale meddeles se MMMMOMamHMEMm Generalforsamling i Sydfyns Afdeling Tirsdag 4. februar kl. 19.30 på Hotel Ærø, Svendborg Hørsholm Afdeling - Generalforsamling Mandag 3. februar kl. 19. Hørsholm Mølle,Ved Møllen 8, Hørsholm Jævnfør gældende vedtægter, indkaldes hermed til den årlige ordinære generalforsamling med føl Fredag den 17.1.03 Nr. 3 Ingeniøren SI 15 nA ødekalender m Nordjylland ødekalender Sjælland Dato Tid Titel/Sted Arrangør Dato Tid Titel/Sted Arrangør 20.01 18.00 Bowling og Hygge / Seaport Funcenter, Strandvejen 2 A, Aalborg Aalborg afdeling 23.01 15.00 Præfabrikerede badeværelser er det fremtiden / www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk BAfiSII) Dialog Ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 København V Fredag den 17.1.03 Miljøministeren opgiver at svare Ingeniører er nemlig for dumme til at forstå returflaskepantsystemet, mener han Ølskandalen I debatspalteme foran i 1. sek- tion finder I et indlæg Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 E-mail: 3-redaktioning.dk Fredag den 17.1.03 I Nr. Det var sgu en sjov tid. er var altid skæg og ballade. Nettest tilbage til rødderne Biger Jtirs, skias kvalitetsdirek- r mindes sin tid som dviklingsingeniør i AP Radiotelefon Virksomheden satser på instru- Side 12 mente Ingeniøren I Professionel lyd og video Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 17.1.03 Nr. 3 Elektronik og tele Lydbranchens vej fra disharmoni til skøn musik Fortsat fra side 1 En skøn blanding af store og små danske elektronikvirksomheder hører til i den internationale superliga I Fredag den 17.1.03 I Nr. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3 3-redaktioning.dk Professionel lyd og video I Ingeniøren Elektronik og tele Tonemester og ingeniør Troels Orland finder inspiration til man- ge af sine bedste ideer ved at gen- nempløje bøger og tidsskrifter. Danske opfindere først med nyh Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Nyheder Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Elektronik og tele Ingeniøren retter På grund af en ombryd- ningsfejl viste midtersidear- tiklen i nr. 50/02 om de 22 danske fjernsynsfabrikker ikke en L&L fra 1950, men en Ruhe fra 1952. Det kor- re Multi Image Manufacturing MIM - teknologi Elektronikindustriens økonomipakke. Printproduktion på en ny måde - udviklet i Skandinavien for at gøre elektronikproduktion mere fordelagtig. Startomkostninger Ingen startomkostninger hvis du starter et nyt produkt eller forandrer layout. Prototyper Pa prot Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Nyheder Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Elektronik og tele Lysstandere styres med Open Source og Internetteknologi Den lille jyske elektronikvirksomhed Amplex leverer styring og overvågning af gadebelysningen. Produktet kombinerer GPRS, TC I Fredag den 17.1.03 i Nr. 3 Ingeniøren Elektronik og tele Dvd-afspiller henter film på Internettet Scandic Hotel Copenhagen 28 Januar 2003 Med et ethernetstik kombinerer DP-500 fra Kiss Technology den traditionelle pc-verden og videomiljøet Af Kent Krøyer kking.dk Et mindre dansk udviklings- selska Ingeniøren Elektronik og tele Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Missilteknologi Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Helvedesilden der komm Det var et ældre missil, beregnet til at nedkæmpe tanks, der ramte en personbil med en Al-Qaeda terrorist i Yemens ørken i november . Af Kent Krøyer kk I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 Missilteknologi I Ingeniøren Elektronik og tele Missilets opbygning r fra himlen Retnings gyro/højderor- Styringsdel Styringsdel Detonator - Panserbrydende sprænghovede i ' Fremdrivningsdel Autopilotelektronik Batteri Re Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 10 I Ingeniøren I I Nyheder Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I 3-redaktioning.dk I Elektronik og tele PADS PADSPowerLogic schema PADS PowerPCB 065 PADS Blaze Autorouter ex. moms. Professional Design Team Analog-, Digital- og High-Speed PCB design 32.625 dyrberg trading - +45 I Fredag den 17.1.03 Nr. 3 Ingeniøren Elektronik og tele Genvej til fjernmåling Kompakt A/D-konverter og IP-server Af Niels Dreijer niding.dk Det bliver stadig lettere at overføre analoge målinger via Internet. En ny bygge- klods med egen IP-adresse gør det muligt at foretage fjernaflæsning af måle Ingeniøren I Portræt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Elektronik og tele Mobilveteran med hang til hurtige biler og både Tiden før mobileventyr 1951 - Den første mobiltjeneste, kun i København. P&T leverede udstyret, kunder- ne betalte 350 kroner/måned UDEN GRÆNSER Hos GN ReSound gør vi en indsats for at udvikle høreapparater og tjenester, så folk med nedsat hørelse kan fa den løsning, der passer bedst til deres liv. TEKNOLO Det er vores vision at være teknologisk markeds- leder på de områder, vi beskæftiger os med. Bl.a. har vi som de første desi Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 14 I Ingeniøren I Datalagring Fredag den 17.1.03 I Nr. 3 I Elektronik og tele POWE3CAD Fra store bånd til små kassetter PRINTLAYOUT OG DIAGRAMTEGNING Vi er flyttet til størrer lokaler og er begyndt at oplære en layouter mere. Vores nye adresse er: A I Fredag den 17.1.03 Nr. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nye produkter I Ingeniøren I 3-redaktioning.dk 3 Elektronik og tele pinfoing.dk Redigeret af Bo Hald Nielsen. Leve- randører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til re- daktionen. Teksten, der vil blive re- digeret, kan suppl ELFA-katalog nr. 51 på vej over broen nu! I det nye ELFA-katalog finder du et bredt udvalg af elektronikprodukter, test- og måleinstrumenter, værktøj, elektromekanik samt aktive og passive komponenter Alt mellem antenne og jord . ELFA Norden A/S, Naverland 31, DK-2600 Glostrup Telefon: 43 20 63 40