29. årgang * 12 12*2003 2 sektioner E3 Teknikkens Nyhedsmagasin 150/51 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk mw) Hovedlejer i vindmøller slides for hurtigt Hovedlejer i mindre NEG Micon- møller skal skiftes. De slides for hurtigt på grund af stor belast- ning og for dårlig smøring. Side 9 Viden om byggefejl gemt væk Værdifuld viden om tekniske fejl i byggeriet skal nu samles for at undgå fremtidig byggesjusk. Side 10 Nytåret ringes ind for tidligt Utidssvarende lov skyld i Københavns upræcise rådhusklokker. Side 20-21 Lamborgs konference er relevant, mener fhv. formand for Mellemfolkeligt Samvirke, Christian Friis Bach. (Foto: Lars Bertelsen) Tilfredshed trods lav lønstigning Formand for Ansatte Ingeniørers Råd, Søren Skibstrup Eriksen, glæder sig over, at de yngste årgange får pæn lønstigning i år. Side 1 NGOere: Masser af miljø på konference Indhold på udskældt Lomborg-konference roses af miljøfolk O Aret Rundt 23. december Nytårsmagasinet Året Rundt, der udkommer 23. december, bringer inspiration til karrieren i 2004, spotter hotte teknologier og afslører, hvem der har vundet Ingeniørens Produktpris 2003. Ingeniøren ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. På gensyn 9. januar 2004. I korthed Stort anlagt og kraftigt kritiseret konference, der arrange- res af Insti- tut for Miljø- vurdering, får nu uven- tet opbak- ning. Af Jan Dahlmann jding.dk Tre førende danske miljø- og udviklingsfolk ser masser af miljørelevante emner på dagsordenen for konferencen Copenhagen Consensus, som Institut For Miljøvurdering (IMV) planlægger at holde til maj næste år i København. De er dermed helt uenige med de tre forskere, der for- lod IMV i protest mod konfe- rencen. Ingeniøren har gennemgået konferencens tipunkts dagsor- den sammen med Verdensna- turfondens generalsekretær Kim Carstensen, den tidligere for- mand for Mellemfolkeligt Sam- virke Christian Friis Bach og miljødebattøren, forfatteren og journalisten Knud Vilhy. Selv om ingen af dem vil beskyldes for at være specielt positive over for IMV, kan de alle se masser af miljø i de enkelte punkter på dagsordenen. Jeg synes, at samtlige ti punkter på dagsordenen er helt utroligt relevante at diskutere i forbindelse med globale miljø- spørgsmål, og jeg har intet imod dagsordenens emner, siger f.eks. Christian Friis Bach. Vurderingen fra de tre står i skærende kontrast til, at tre videnskabeligt udpegede besty- relsesmedlemmer for to uger siden forlod IMVs bestyrelse med den begrundelse, at Co- penhagen Consensus-konferen- cen handler alt for lidt om miljø. På konferencen skal 40 af ver- dens førende økonomer disku- tere løsningsmodeller og prio- riteringen af ti af verdens mest omfattende problemstillinger i lyset af de begrænsninger, som økonomien stiller. Men jeg tror ikke et sekund på, at man på en uge kan nå til enighed om noget som helst. Det ender med Copenhagen Conflict, siger Christian Friis Bach. Knud Vilby kalder konferen- cen en rigtig god idé, men iføl- ge ham skulle det have været Udenrigsministeriet, der havde arrangeret den, så havde det fo- rekommet mig langt mere se- riøst, siger han. Han har ingen forventninger om, at der kom- mer noget specielt brugbart ud af konferencen. Der er ingen garanti for, at konferencens deltagere faktisk når frem til alle miljøaspekterne på dagsordenen. Men mulighe- den foreligger da, lyder det fra Kim Carstensen. De tre afgåede bestyrelses- medlemmer har afvist over for Ingeniøren at argumentere de- taljeret for deres synspunkter i forhold til konferencens ti punkter. Men en af de tre, forsk- ningsprofessor ved Danmarks JordbrugsForskning, Bent Tol- strup Christensen, siger, at fak- tisk er det kun punktet kli- maændringer, som vi mener handler om miljø. De tre me- ner sekundært, at konferencen falder uden for det arbejds- og strategiprogram, der er vedtaget for Institut For Miljøvurdering. Læs også Indsigt side 12-13 29. årgang * 12 12*2003 2 sektioner E3 Teknikkens Nyhedsmagasin 150/51 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk mw) Hovedlejer i vindmøller slides for hurtigt Hovedlejer i mindre NEG Micon- møller skal skiftes. De slides for hurtigt på grund af stor belast- ning og for dårlig smøring. Side 9 Vid Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren El I Debat Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 I Med eller uden Kyoto... der skal spares energien Verdens mest omfattende miljøaftale, Kyoto- protokollen, De ved, dén der skulle være et første lille skridt i retning af at begrænse menneskes Årets sidste tilbud fra IBM er lidt af en gave. IBM anbefaler Microsoft Windows XP Professional til forretningsbrug. Benyt dig af årets sidste og stærkeste IBM-tilbud. Se samtlige tilbud på ibm.com/pc/dk/tilbud Nyeste teknologi til fornuftig pris IBM ThinkCentre A30 Desktop Intel Celeron 2.00 GH pr Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 4 I Ingeniøren BI Debat Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 redaktioning.dk Mobilstråling Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Urimelig bagatellisering af risikoen Af Ernst Krogager Samlet oplag: $&4 Hverdagens store øjeblikke. 12.37: Du vover dig hen til printeren, og ingen beder om hjælp til at producere et team-website. Det nye Microsoft Office System Microsoft Office System Et fleksibelt system, hvor du vælger og sammensætter præcis de komponenter, der sikrer både organisationen og den e Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren El I Debat Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 IDA-politik Miljøpolitik Derfor mister I nu en betalende abonnent Danmark er en naturkatastrofe Af Gunnar H. Thygesen Ingeniør, Hvidovre 11984 meldte jeg mig ud af Ingeniør-Sammenslutningen på grund af v tdcmobil.dk Registrér dine timer, når du har tid hhmi WmBm Mobil F!ex Solutions På Farten med Navision Microsoft Med På Farten løsningen har du Microsoft Business Solutions med dig overalt. Med mobil adgang til virksomhedens timeregistreringssystem kan du nemt Microsoft Mobile Workplace Partner regi 8 Ingeniøren B Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 Bølgeenergi Kaplan-turbinen er god nok ( Af Erik Friis-Madsen Civilingeniør, Brøndby Strand til eksklusiv medlemspris Berlingske Tidendes Nyhedsmagasin cirkulerer sik- kert allerede på din arbejdsplads. Men hvorfor dele det med alle dine kolleger, når du I Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 Brintforskere vil samarbejde EU-Kommissionen, USA, Rusland, Kina og 12 andre lande har underskrevet en samarbejdsaftale om forsk- ning og demonstrations- projekter inden for brint- teknologi. Aftalen skal sikre udvikling af sikker og kon- kurrencedygtig produktion, l Hus til leje i Søborg Aakjærs Alle, nyistandsat villa i 1 1/2 plan på 133 kvm., plus 72 kvm. kæl- der, indeh.: Hall, pejsestue, spisestue, stue/soveværelse, køkken, gæste- toilet. 1. sal: Soveværelse, bad med kar. Kælder: Kontor m.v. Garage. Hyggelig have. Kun til virksomheder. Udlejes fra 1 - 1 - 2 I Fredag den 12.12.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nr. 50/51 Nyheder I Ingeniøren QI 11 Branchemesse har vokseværk Metroens software ændret 37 gange 120 udstillere tilmeldt elektronikmessen Elektronik-04 i september næste år Af Niels Dreijer niding.dk Elektronikbranchens egen mes 12 Ingeniøren El TnHsicrt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 Uventet opbakning til Tunge danske miljøfolk ser mange væsentlige aspekter i Institut for Miljøvurdering, Bjørn Lomborgs og Economists kommende, stort anlagte konference i København. Det står i klar Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Tn ri si at Ingeniøren 13 tor miljø-konference Sådan bliver Copenhagen Consensus Drenge i CopsaMica, Rumænien,fo- tograferet afen af verdens bed- ste reportage- fotografer, Ja- mesNachtwey. Drengene bli- ver sorte af sod bare Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 14 I Ingeniøren El I Rumpolitik Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 I Ny amerikansk rumpolitik på vej Mere metro Folketingets trafikudvalg synes, at den københavnske metro har vist sig som et af de mindst omkostnings- effektive trafiksystemer man kunne overveje at sæt- te i WM91 Godt man ikke skal hjem for at tjekke sin feriegodtgørelse V Adgang fra hele verden Velkommen til et liv uden papirbunker. Ligegyldigt hvor du er i verden, giver .-miSEjÆL e-Boks dig adgang til dine vigtigste papirer. Med en internetforbindelse og din personlige pinkode kan du nær- læse forsikr Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren El I Ølbrygning Ventilløsninger når anlægget skal sikres www.armatec.com Hellere ølbrygger end it-konsulent Civilingeniør skiftede en sikker og forudsigelig karriere ud med livet som brygger Måler du dugpunkt? ...så har vi DRYCAP dugpu Nyt og styrket Ingeniøren Nedtællingen er gået i gang. 19. marts 2004 relancerer vi Nyhedsmagasinet Ingeniøren. Det kommer til at betyde flere sider, ny journalistik, nyt design og en helt ny sektion om ledelse, uddannelse og karriere. Godt en måned senere, fredag den 30. april, følger vi op med en Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 18 I Ingeniøren I Boganmeldelse Anmeldelse: Kemikeren Thorvald Pedersen har skrevet en populær bog om køkkenkemi Kemien bag gastronomien redaktioning.dk I Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 I Køkkenkemi, som alle kan forstå Af Torkil Morsing redaktioning.dk Siden 1988 har Tak til de virksomheder der har deltaget i vores produkter i 2003 w .studer nde. k A.T. Kearney A/S Accenture Agilent Technologies Denmark A/S Aibihns A/S Aipharma ApS Atkins Danmark A/S Balslev Rådgivende Ingeniører A/S Bang & Olufsen a/s Bascon A/S Biogen Denmark Birch & Krogboe B-K Medical BrLiel Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 20 I Ingeniøren El I Naturvidenskab redaktioning.dk Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 I Eneste albino- gorilla er død Verdens eneste, kendte hvi- de gorilla, Floquet de Neu eller Snefnug, er død i Bar- celona Zoo. Snefnug, der blev 40 år, havde 22 afkom med tre forskellige I Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 Naturvidenskab I Ingeniøren El I 21 Danmarks Tekniske Universitet Rådhusuret i København går ca. et halvt sekund forkert i for- hold til lovens krav. Lovlydige borgere venter derfor et øjeblik inden de ønsker godt nytår. (Polfoto) Interkulturelt udviklings- og proje swiss Swiss International Air Lines + swiss.com 4 , , t . r -4 ...** i , jjjp.S-c'ifrtfri. Som at sove hjemme: Den nye seng på vores nye Swiss Business Class. Vi vil gøre det at flyve til en speciel oplevelse. Vores nye Swiss Business Class er designet med lie-flat sæder for at give vores passagere I Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nye produkter! Ingeniøren El I 23 pinfoing.dk Redigeret af Jørgen Christiansen. Leverandører kan her få omtalt ny- heder ved at indsende meddelelser til redaktionen. Teksten, der vil blive redigeret, kan suppleres med Redigeret af Jens Ramskov raming.dk 24 I Ingeniøren El Tekni land Kom godt med kanel på risengrøden Blot en halv teskefuld kanel om dagen sænker blodsukkerni- veauet markant hos diabetikere. Kaneleffekten blev opdaget ved et tilfælde af Richard Ander- son på det amerikanske land- brugsministeriums f Fredag den 12.12.03 I Nr. Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk 50/51 KftRIiflH Kvindelige ledere har stress Kvindelige mellemledere er de mest stressede, viser en undersøgelse, som Dan- marks Jurist- og Økonom- forbund har foretaget. 41 pct. af dem føler sig stresse- de, og det er mere en 2 Redaktion: Eva Frydendahl og Profilannoncer: Bolette Westn I Ingeniøren s I Nyt om navne t Mogens Vincents, ingeniør, Albertslund, f. 26.02.45 d. 05.11.03 John Skotte Jacobsen, civilingeniør, Aalborg, f. 21.10.17 d. 23.11.03 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I navneing.dk Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/5 I Fredag den 12.12.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Nr. 50/51 I Stillinger I Ingeniøren SI 3 I Møder, forelæsninger m.v. Ledige Af Eva Frydendahl efing.dk stillin Distamycin- and Microcin Analogues Torsdag den 18. december kl. 14.00 forelægger cand.scient Indleveringsfrist Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I 4 ! Ingeniøren 0I Stillinger c : Industriel IT og Automation E-mail: stillingering.dk I Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 I Kvalificerede ingeniører Glaze er en teknisk konsulentvirksomhed med kontorer i København, Aalborg, Malmø og Stockholm. Vi tilbyder spidskompetenc Højteknologiske udfordringer i udviklingsafdelingen Det er spændende at være i en stor virksomhed som Vestas, hvor det går stærkt. Selvfølgelig er det også for- pligtende. For det handler jo om, at vi skal udvikle frem- tidens kraftværker og sikre, at Veslas også med de kom- mende møllegenerationer Oiyrnnn1 Ingeniører til mekanisk produktudvikling Foxconn DK ApS er et Dansk udviklingscenter inden for fremstilling af plast og metal komponenter til kommunika- tionsindustrien.Vi indgår i tæt samarbejde med vore kunder omkring produktudvikling og design for manufacturability. Vi har afdelinger i b Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 Stillinger I Ingeniøren S Ph.d.-tildelinger Af Eva Frydendahl efing.dk Hans-Christian Becker Jen- sen har ved Aalborg Universitet fået tildelt ph.d.-graden for forskningsarbejdet Geometric Approach to Analysis and No Civilingeniør til vindkraFt - lastberegninger m.v. Elsam Engineering oplever en stadig stigende aktivitet inden for vindkraft Som Elsam-koncernens teknologiske videncenter spiller Elsam Engineering en central rolle ved gennemførelse af koncernens projekter med etablering af onshore- og offshore-vind Erfaren akademiker tiL Forskning og udvikLing Elsam Engineering oplever p t en stor aktivitet inden for forsknings- og udviklingsområdet og soger derfor yderligere en medarbejder, der på et hojt fagligt niveau kan medvirke til gennemførelsen af udviklingsprægede projekter Arbejdsopgaver Som Elsam-ko Du indtaster blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget. Yderligere information: kontakt os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 145 ingeniørstillinger på Jobfinder Nyeste stillinger på Jobfinder Stilling Arbejdsgiver Kviknr. Stilling Arbejdsgiver IT projektledere Novo Nordisk I Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 IDA Parasitterne Nordjylland Aalborg Nærbane Aalborg nærbane blev indviet den 14. decem- ber 2003. Nordjyske Planlæggere har flere gange haft møder om dette projekt, og nu skal vi ud at se på, hvad det hele endte med. Vi starter kl. 15 på Aalborg Nord Station ved Kas Fredag den 12 I Ingeniørens ØSTJYLLAND / FORTSAT Torsdagsmøde - Indtryk fra ture i Nepal og Tibet Akademi ingeniør Karsten Hinge har sam- men med sin hustru Alice besøgt Nepal og Tibet. De vil forsøge at give deres indtryk af landene og deres befolkninger, og de forskelle der er mellem lande, der tr Fredag den 12.12.03 I Nr. 50/51 Nordsjælland / fortsat Teater - Campister på afveje! Stykket er et lystspil af John Godber og er en varm komedie om 2 ægtepar, der fra hvert sit miljø konfronteres med hinandens sprog og livsvaner, og som gennem et morsomt og overraskende handlingsforløb får vendt op 14 I Ingeniøren Udstationeret i Bolivia Foredrag ved Nikolaj Bro Moseholm Fra marts 2000 til marts 2002 var Nikolaj Bro Moseholm udsendt af ulandsorganisa- tionen Ibis for at støtte de bolivianske india- nere i deres kamp for rettigheder og territorier i Amazonas. Efter hjemkomsten har Nikolaj Bro M I Fredag den 12.12.03 Nr. 50/51 nA Ingeniøren 01 15 Generalforsamlinger Generalforsamling i IDAs regioner og afdelinger 2004 Februar/marts er generalforsamlingernes tid, og her kan du gøre din indflydelse gældende. IDA er mangfoldighed og der afholdes ca. 125 generalforsamlinger. Hvis du vil vide m www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 København V Nr. 50/51 M A C- S T F F. På ingeniørbryghus med en tedrikker Kritisk journalistik er bare sur pligt og hårdt arbejde Ølreportage Citat -Værdig- hed er no- get man bruger, når man ikke har det. Piet Hein T Det histo