30. årgang 16 - 1-2004 2 sektioner Teknikkens Nyhedsmagasin B Dialog Tlf.3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Sektion 1 Inere Alle transformere i havmøllepark skiftes Vestas udskifter nu alle 80 tørtransformere i Horns Rev Havmøllepark efter adskillige havarier. Side 7 Byggeriets plageånd skifter job Anders Kretzschmar, direktør i Erhvervs- og Boligstyrelsen, skal være direktør i Danmarks Apotekerforening. Side 15 Truslen fra Jordens indre Går der hul på enorme lagre af karbonater i Jordens indre, kan en ødelæggende global opvarm- ning sættes i gang. Side 16-17 Sektion 2 Job og uddannelse Manden bag Meyer Einsteinhåret er helt forkert, men ånden fra 50erne er perfekt i DRs Krøniken, mener en af fjernsynets pionerer, som har fodret manuskriptforfatterne med viden. Side 1 IDAvisen i Ingeniøren Fra i dag samler IDA ugentligt medlemsnyheder og -info i Ingeniøren med minimum to sider bagest i 2. sektion. Side 1 Nye regi* aislappe sgf a5 H wasBåj, f$& sZ&æå&iS (Tegning: Lars Refh) Fagfolk kræver mere teknik i reformdebat De tekniske områder risikerer at drukne i skat og hjemmepleje De tekniske områderi kommuner og amter får ikke op- mærksom- hed nok i debatten om det kommende kommunale Danmarks- kort. Af Henrik Skov og Tommy Brandi Krog hesing.dk og tbking.dk Teknikken får svære vilkår i diskussionen om den kom- mende kommunalreform. Strukturkommissionen kom- mer kun med få konkrete for- slag til forbedringer på ek- sempelvis miljø-, trafik- og planområderne, og nu adva- rer fagfolk mod at glemme teknikken. Set i lyset af hvor afgørende det er for vores samfund, at de tek- niske områder fungerer, så får de efter min mening ikke den opmærksomhed i rapporten, som de fortjener, siger Per Ole Front, formand for IDA, Inge- niørforeningen i Danmark. Hos Dansk Industri mener direktør Ole Krog, at de tekniske områder grundlæggende har fået en fair behandling i rappor- ten, men han understreger, at det er vigtigt, teknikken bliver prioriteret højt i den kommen- de debat. De tekniske forvaltninger har stor indflydelse på virksom- hedernes rammebetingelser. Derfor er det afgørende, at vi får sikret en saglig funderet og ens- artet behandling, siger han. Også civilingeniør Lars Over- gård Jørgensen, der er ph.d. i kommuneplanlægning og ad- junkt på Aalborg Universitet, kalder de tekniske områder meget vigtige i strukturdebat- ten. Og han advarer direkte mod følgerne af en manglende op- mærksomhed. Når det eksempelvis gælder byudvikling i miljøfølsomme områder, har kommunerne en klar interesse i at tiltrække virk- somheder. Derfor kan det give kasketforvirring, hvis de samti- dig også skal varetage miljøets interesser. I sådanne tilfælde kan det være godt at have amterne som stopklods, siger han og fo- reslår, at visse reguleringsopga- ver inden for miljøområdet bør flyttes over til staten, hvis de skal fjernes fra amterne. I Kommunernes Landsfor- ening tror formanden for mil- jø- og forsyningsudvalget, Kurt Hockerup, dog ikke på, at tek nikken får megen plads i de kommende måneders debat om kommunalreformen. Det vil blive de store linier og områder som skat, arbejdsmar- ked og sociale opgaver, der kom- mer til at fylde. Desuden for- nemmer jeg allerede nu en bred enighed hos amterne i, at så mange tekniske opgaver som muligt skal samles hos kommu- nerne, siger Kurt Hockerup, der også er konservativ borgme- ster i Vallensbæk Kommune. I lighed med andre organisa- tioner går IDA nu i gang med at skrive sit høringssvar til rege- ringen i kølvandet på Struktur- kommissionens rapport. Der- udover vil fagforeningen sætte skub i den tekniske debat gen- nem indlæg i medierne og lob- byarbejde. Folketingets partier ventes inden sommerferien at have indgået en aftale om fremtidig organisering af den offentlige forvaltning. Indsigt side 10-13 30. årgang 16 - 1-2004 2 sektioner Teknikkens Nyhedsmagasin B Dialog Tlf.3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Sektion 1 Inere Alle transformere i havmøllepark skiftes Vestas udskifter nu alle 80 tørtransformere i Horns Rev Havmøllepark efter adskillige havarier. Side 7 Byggeriets plageånd skifter Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren El I Debat Hat* otu Den gang, der for alvor var noget ved trioder afc Ingeniører spiller en afgørende rolle i histori- en om radiofabrikken Bella, som nu ruller over familien Danmarks tv-skærme i historien Krøniken. Man har således neto W W.PUBLIC S.0K Hvad kan få en økonomichef (CFO) til at smile stort? HP ProCurve netværksløsninger sikrer dine kritiske data, minimerer risici, og beskytter dine informationsaktiver. Og så er de kendt for at vække glæde i økonomiafdelingen. HP ProCurve netværksløsninger er ikke bare et særdeles godt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren QI Debat Fredag den 16.1.04 Nr. 3 Vejsektoren Redaktion Bevar den faglige bæredygtighed Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Af Albert Nielsen Samlet oplag: 70.011 I Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Debat I Ingeniøren n 5 I Ukrudtsmidler Lomborg-sagen Misforståelser om paraquat Tør Ingeniøren ikke fornærme UWU? Af Freddy Kjøng Pedersen Teknisk chef, Syngenta, København I sin artikel i Ingeniøren nr. 45/03 fremlægger All Produktpris 2003 Deltag i arrangementet Ingeniørens Produktpris 21. januar 2004 i Ingeniørhuset De 5 største teknologiske landvindinger i 2003 13.00 Velkomst ved adm. direktør Per Westergård, Nyhedsmagasinet Ingeniøren 13.10 Professor Lars Hein fra dommerkomiteen for- tæller om bedømmelseskomiteens Fredag den 16,1.04 Nr. 3 kV Plastsolceller i gennembrud Siemens har nået et afgør- ende gennembrud inden for solcelleteknologi, da det er lykkedes at fremstille poly- merbaserede solceller med en virkningsgrad på over fem pct. og en levetid på flere tusinde soltimer. I dag fremstilles flere end 90 p TEKNOLOGISK Best Practice Elforbrug i energirigtigt kontorbyggeri 5. februar 2004, kl. 12.45 -16.30 Prismet, Silkeborgvej 2, 8000 Århus C Program Fredag den 16 . 1.04 Nr. 3 8 ! Ingeniøren El I Nyheder Skrappere overvågning af e-mail har begrænset effekt Velkomst, projektets baggrund og formål Nyt po Fredag den 16.1.04 Nr. 3 Nyheder I Ingeniøren El Markedets mest interessante Lomborg offentliggør økonomisk dreamteam Respons ..... ! StllllllCr Make I I to marker Økonomernes svar på fodboldholdet Real Madrids stjernespillere stiller op til konferencen Copenhagen Consensus, som afholdes af Institu 10 I Ingeniøren IPt Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 I ST-e lige Ivva vi kat* Fortsat fra side 1 I korthed Reformen af kommuner og amter er en stor chance for at styrke de tekniske områder. Køreplan for reformen Regeringen har endnu ikke offentliggjort nog I Fredag den 16.1.04 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nr. 3 Tn H sigt KOMMUNALREFORM Kommissionens analyser viser, at en stor del af de nuværende forvaltnings- enheder er uhensigtsmæssigt små i forhold til den opgaveløsning, som lovgiverne i dag kræver. De mindre kommuner har problem 12 I Ingeniøren El Tn ri si at Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 16.1.04 Nr. 3 Fortsat fra side 11 Lille landkommune samarbejder i forvejen I Dragsholm Kommune tror de ikke, at der kommer øget fokus på de tekniske områder Af Birgitte Marfelt Dragsholm Kommune Ca. 13.600 faste I Fredag den 16.1.04 Nr. 3 Ingeniøren 0 13 Alt du behøver a vide om... LCD displays, TFT displays, Single Board Computere, Chassis Monitorer, Tryk Følsomme Skærme, Interface kits, Electroluminescent displays, Passager Informations display... mange modemer, hvordan gammelt arkivmateria- le skal digi Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 I 14 I Ingeniøren Q Samlet el-Danmark igen på plakaten Politikerne skal om kort tid atter diskutere en elektrisk Storebæltsforbindelse. Nye argumenter er kommet til siden sidst - men gør ikke sagen mindre kompliceret Specialmess og Konferencen for TM Teknisk Databehandling Fredag den 16.1.04 Nr. 3 TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Portræt Ingeniøren Q Byggeriets indpisker siger farvel Anders Kretzschmar for- lader Erhvervs- og Boligsty- relsens udsyn over Køben- havns Havn til fordel for Dehns pompøse palæ i Bredgade. Her skal han for- søge at navigere de Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren 01 Naturvidenskab Sjældent dobbelt pulsar En forskergruppe med An- drew Lyne fra Jordral Bank Observatory i England i spidsen har opdaget et sjældent dobbelt-pulsar-sy- stem. En pulsar er en rote- rende neutronstjerne, som udsender str I Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 Naturvidenskab! Ingeniøren I 17 Omrører med ekstremt lavt energiforbrug Rotofoil Lad os løse Deres mixnings- og omrøringsopgaver Se mere på www.in-mix.dk Store masseudryddelser For 65 mio. år siden j Alle dinosaurer bukker under, da den seneste kæmpekatastrofe rammer Jo eurofoBUw Latest Trends in Micro- & Nanotechnology Keynote speakers: Professor Sir Harold Kroto Nobel Prize Laurete, School of Chemistry, Physics and Environmental Science (CPES), University of Sussex (UK) Dr. Mihail Roco Chair, U.S. National Science and Technology Council's Subcommittee on Nanosca Fredag den 16.1.04 Nr. 3 TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nye produkter I Ingeniøren El I 191 redaktioning.dk pinfoing.dk Redigeret af Kirstine Hvid. Leveran- dører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til redak- tionen. Teksten, der vil blive redige- ret, kan suppleres med en illustra- Redigeret af Jens Ramskov raming.dk 20 I Ingeniøren Q Fredag den 16.1.04 Nr. 3 Teknikkens PTaanselan Den bitre medicin glider ned uden sukker Sidste sommer afholdt man et party med servering af bizarre drinks på Rutgers University i USA. Det var levnedsmiddelfor- skeren Beverly Tepper, der havde sti Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk Fredag den 16.1.04 I Nr. anneise Danfysik Projektingeniør Model for ingeniør Meyer Ånden fra 50erne er perfekt i DRs Krøniken, mener fjer nsynspioneren, som har inspireret til en af ingeniørfigurerne Af Lene Wessel lwing.dk bygningsdrift GN-Resound S Redaktion: Eva Frydendahl og Profiiannoncer: Bolette Westn 2 I Ingeniøren 01 Nyt om navne Per Søltoft, professor, Polyteknisk Læreanstalt (DTU) Født: 9. marts 1912 Død: 24. december 2003 Lige efter jul var dødsannoncen i avisen med en nekrolog, der stort set undlod at fortælle, hvil- ken betydning p I Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I Stillinger I Ingeniøren SI 3 FREDERIKSBERG Ledige KOMMUNE Indleveringsfrist Tirsdag kf. 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektronisk materiale. Kl. 16.00 for reproklart materiale. Kontakt: Bolette Westh 3 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 4 I Ingeniøren SI Stillinger DANSK TEKNOLOGI Professionel teknologiudvikling Slagkraftige, erfarne ingeniører til udvikling af avancerede produkter og maskiner Vor profil Din profil Vi er rådgivere og entreprenører i mekanisk teknolo- gi. Vor agt 0I)ata Respons Make IT to mal ket Data Respons' mål er at blive en af Europas ledende virksomheder inden for Embedded Solutions (indlejrede dataløsninger). Vi er primært en out- sourcingpartner for teknologibaserede virksomheder og har specielt fokus på realtid, trådløse applikationer og maskin- Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 6 I Ingeniøren 01 Stillinger Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 I Legater Danmarks Tekniske Universitet Teknik og Videnskab for Samfundet Af Eva Frydendahl Ingeniør Teknisk Forvaltning søger en medarbejder til en fuldtidsstilling som ingeniør snarest I Fredag den 16.1.04 I I Nr. 3 I V7 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk VESTFORBRÆNDIN Barselsvikar til affaldsplanlægning W Du skal arbejde med administrative Wf opgaver inden for affaldsplanlægning fs- og medvirke til udvikling og fremdrift i Wm de mange opgaver, vi løser for en Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 8 I Ingeniøren 0! Stillinger Fredag den 16.1.04 Nr. 3 k Møder, forelæsninger m.v. Ph.D. projekt szsmmmmmmmmmmmmmmmmmmmtmmmffms, Af Eva Frydendahl efing.dk DSP Assembler Programs Tirsdag den 20. januar kl. 14.00 afholder Ken Friis Larsen ph.d. På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget. Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Nyeste stillinger på Jobfinder 130 ingeniørstillinger på Jobfinder Stilling Arbejdsgiver Kviknr. 2 Udviklingsingeniø 10 I Ingeniørens Nordjylland Robert Burns Supper Medlemmer med ledsager inviteres til en let- tere moderniseret udgave af Robert Bums Supper. Flemming Gerhard-Pedersen fra Dansk Maltwhisky Akademi vil som sædvan- lig kommentere vores whiskysmagning, der i år vil handle om, hvordan whisky kan kombi- Fredag den 16 . 1.04 Nr. 3 Ingeniøren Bl 11 IDA Fyn / FORTSAT Ledelse i Forsvaret - er militær ledelse anderledes end civil ledelse? Det er lykkedes os at få chefen for Forsvars- kommandoens Presse- og Informationssek- tion oberstløjtnant Hans-Christian Mathi- esen til at komme og fortælle os om l Sjælland Fremtidens muligheder og udfordringer Liselotte Lyngsø løser konsulentopgaver indenfor fremtidens iværksætterkultur, uddannelse og kvalifikationskrav, arbejds- marked og ledelse, de frie agenter, kønsrol- ler, familiepolitik, sunhedsvæsenet, euro- pæisk politik og metodeudvikling for fremti I Fredag den 16.1.04 Nr. 3 l)A Ingeniøren I 13 København / fortsat IDA-tour - vil du vide lidt om meget? IDA-tour slår et smut forbi din region. På 3 1/2 time kan du høre om 3 af nedenståen- de 6 emner, som relaterer sig til ingeniø- rens daglige arbejdssituation. Du vælger selv de 3 emner, som du København / fortsat Generalforsamlinger Kursus i systematisk vedligeholdelse af procesudstyr og kalibrering af måleinstrumenter Information: De fleste virksomheder kan tjene mange penge på at udføre systematisk vedligehol- delse: Forbedret produktkvalitet Færre uforudsete produktionsstop Lavere o Fredag den 16.1.04 Nr. 3 Mødekalender Mødekalender Nordjylland Dato Tid Titel/Sted lng.nr. Arranger 19.01 19.00 Tyverisikring af boligen / Ingeniørhuset i Aalborg, Boulevarder 4,2. sal 02 IDANord 245161 20.01 14.00 Vandtætning af beton og murvæik / Forelæsningslokale Fi, Sohngårdsholmsvej, AAU 02 By 16 Ingeniøren 0 Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 I l)A 'A jTEKN:SK SELSKAB Nye regler for at slappe af KOLOFON: IDAvisen er med- lemsinformation fra IDA, Ingiørfor- eningen i Danmark Ferie forbindes normalt med afslapning. Derfor er der god grund til at studere de nye ferieregler, som Folketinget vedtog i I Fredag den 16.1.04 I Nr. 3 Ingeniøren I 17 l)A Ingen bevilling ingen jernbane Arbejdet i JEFA- Jernbane- teknisk faggruppe er i høj grad påvirket af, hvad der sker på den politiske arena. Hidtil har foreningens arran- gementer primært været tek- nisk orienteret, men fremover vil bestyrelsen fokuse 18 I Ingeniøren S Forårskurser for IDAs 1.800 tillidsvalgte IDAs uddannelse for tillidsvalgte ingeniø- rer, TRU, er nu parat med nye kurser for foråret 2004. IDA har omkring 1.800 tillidsvalgte og er du én af dem, får du for første gang ikke et egentligt katalog med kurserne. Forforårspro- grammet e I Fredag den 16.1.04 Nr. 3 I3A I Ingeniøren 01 19 -4 Strukturkommissionens betænkning er nu sendt til høring hos bl.a. IDA. Foto: IDAs billedbank FAKTA Valglister tilbydes plads på www.ida.dk Kommission med mission skifteordninger og seniorord- ninger, siger Anders Thanning. Både han og Kenn Mørk e www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Dialog Ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 Kobenhavn V Citat -Engod samvittig- hed står of- te i gæld til en dårlig hukom- melse. Frithiof Brandt Den store Lyveskole. Af Hans Prehn og Jan Christer Falk. Jyl- lands- postens Erhvervs- bogklub. 282 sider, pris 338 k