3 sektioner 29. årgang * 28 11*2003 D S Teknikkens Nyhedsmagasin 48 Dialog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Historisk aftale om abonnement Bestyrelsesformand i Ingeniøren A/S, Jens Carsten Nielsen, glæder sig over, at IDA vil betale abonne ment for Ingeniøren. Side 7,1. sek. og side 1,2. sek. Forskere: O.k. at dyrke gensplejsede planter Danske forskere vurderer, at det er muligt at holde gensplejsede planter adskilt fra konventionelle og økologiske planter. Side 12-13 Pioner-energisystem på norsk ø Norsk Hydro afprøver for første gang et fuldskala vind- brint system, der skal levere strøm til øen Utsira. Side 17 Nye bøger om teknik og natur- videnskab. Side 18-19 Ingeniøren bogklub Havets lyde De store hvaler kommunikerer med lydsignaler over enorme afstande. Ingeniører og forskere prøver at aflure nogle af dyrenes fiduser. Ingeniørens units-telefon meldte pas på videotelefoni mellem København og Arhus. (Foto: Lars Bertelsen) Umts-telefon sables ned af analytikerne Videotelefonien hakker derudad, siger analysefirmaet IDC I korthed Sektion 3 Maskiner Matematikmodeller fordobler indtjening Statoils raffinaderi i Kalundborg har opnået større effektivitet 0BS på kritiske processer. y denne uge Side 1-3 ligget 3-seW i midten af avisen I Storbritan- nien vælter klagerne over3 ind, fordi op- kaldene fal- der ud og dækningen er lav. Ifølge IDC har op mod 25 pct. af kunderne aflyst deres abonne- ment. Af Henning Mølsted hming.dk Det nye svensk-kinesiske umts-selskab 3 har lovet for meget i forhold til den nye mobile videotelefon, mener teleanalytikere. Billedkvalite- ten er ringe. E-mailfunktio- nerne findes allerede på det nuværende gsm-net. Og så vejer telefonerne for meget. Videotelefoni for forbrugerne er ren utopi i øjeblikket, for bil- lederne er meget hakkende. Kva- liteten er slet ikke, som man kan forvente, og privat kan jeg ikke anbefale nogen at give en umts- telefon i julegave, siger teleana- lytiker Lars Vestergaard, it-ana- lysevirksomheden IDC i Lon- don, om 3s telefon fra Moto- rola til 3.000 kr. Udbredelsen er lille. Batterier- ne er svage. Og telefonen er stor og kluntet med sine 200 gram og 15 cm i højden, mener IDC. Hvorfor Microsoft Office System? Det er ifølge IDC også en stor hæmsko for 3, at selskabet kun kan tilbyde Motorolaen (A920) og ikke andre mærker. Kunder- ne er vant til at kunne vælge mellem 100 til 150 telefonmo- deller. Især er det galt, at Nokia - det mest solgte mærke i Dan- mark - glimrer ved sit fravær. Teleanalytiker John Strand, Strand Consult, er enig: At komme ind i en 3-butik er som at besøge en restaurant, der kun har én ret, siger han, og tilføjer, at 3 har bildt folk en stor løgn ind: De har forklaret, at umts er helt anderledes end 2,5G (gsm- nettet, red.). Men brugerople- velsen er nøjagtig den samme med de langt mindre, flottere og billigere gsm- og 2,5G-telefo- ner. 2,5G-telefonerne kan som umts-telefonen håndtere e- mail, lyd og billede, og 3 giver alene hurtigere tjenester og vi- deotelefoni ekstra for pengene. 3 fastholder, at der er stor forskel på umts og gsm. Hastigheden på umts giver nogle mobile muligheder, som ikke kan fås på det eksisterende mobilnet. F.eks. vil ens e-mail straks registreres som sendt eller læst i systemet derhjemme eller på arbejdspladsen, siger kom- munikationschef Mika Bildsøe Lassen, 3. Hun medgiver dog, at umts-telefonen er stor, og me- ner at den skal sammenlignes med en PDA. Tidligere professor ved Hel- sinkis tekniske universitet, Arto Karila, i dag it-investor, kan hel- ler ikke se behovet for umts: De nuværende 2,5G-net kan formidle tale uden problemer og har rimelig datakapacitet. Desuden er dækningen fremra- gende og priserne for telefoner og udstyr lave. Umts er meget dyrt, og det er vanskeligt at få øje på fordelen for kunderne. Læs baggrund side 16 - find svaret inde i bladet. Bestil en prøveversion på microsoft.dk/officePROVE Microsoft- ifal- Office 3 sektioner 29. årgang * 28 11*2003 D S Teknikkens Nyhedsmagasin 48 Dialog Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Historisk aftale om abonnement Bestyrelsesformand i Ingeniøren A/S, Jens Carsten Nielsen, glæder sig over, at IDA vil betale abonne ment for Ingeniøren. Side 7,1. sek. og side 1,2. Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren I Debat tøl Anmeldelsespligt skal ind i byggelovgivning til- ?livet- altid wsets, når je laver lomaret i. JamoMaine For den enkelte aktør i byggebranchen er svigt i konstruktionerne -f.eks. en uventet revne i en bjælke - måske ikke så s * a sjSnarw-M Lynhurtig. Og nu industristandard ducerer HP Integrity s re me Det er godt nok sjældent, at ny IT-teknologi medfører reelle, markante ændringer for din virksomhed. Men denne gang er det anderledes. Fordi alt er ændret. Nu er markedets kraftigste servere baseret på standard cpu'er fra I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 4 ! Ingeniøren 91 Debat Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Neutronspredning Adresse: Skeibækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk European Spallation Source er en unik chance for Øresundsområdet Samlet op gratis besøg af energirådgiveren? Få besøg af en energirådgiver på arbejdspladsen, og spar typisk 15-20 på elregningen. Fordele pengebesparelsen kan bruges til mere spændende ting den økonomiansvarlige bliver populær medarbejderne bliver stolte af deres arbejdsplads det gavner miljøet og dermed Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren QI Debat Fredag den 28.11.03 Nr. 48 IDA-politik Iltsvind Hellere politisk indflydelse end selskabelighed Fornøjelig læsning Finn R. Larsen Listefører Privatansattes Liste i IDA I morgen lørdag skal Ingeniør- foreningens repræsentantskab tage st Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Trådløse vare- mærker lurer Når Rfid-tags afløser streg- koder vokser faren for sna- gen i privatlivet. Det mener 30, som efterlyser klare ret- ningslinier for brugen af de nye trådløse varemærknin- ger, så de ikke krænker pri- vatlivets fred. Rfid er en længe bebudet pris Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren I Nyheder HTRSViffH Produktpris får sponsor Ingeniørens Produktpris 2003 har fået en sponsor, nemlig ingeniørforeningen (IDA). Sponsoraftalen inde- bærer, at IDA dækker udgif- terne til den konference og reception, som finder sted i for Guide til en on demand-verden: Skjulte værdier Find den million, du ikke vidste, du havde. Det er ret sandsynligt, at du sidder på en formue. Den kan gemme sig hvor- somhelst. På dit lager. Bag en server. Skjult i dine processer. Eller bundet op i salgsafdelingen. Måske kan du ikke få øje på den, me Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 10 I Ingeniøren QI Nyheder Kritik af Trafik- ministeriet Både Banestyrelsen og Tra- fikministeriets håndtering af Ørestadsselskabets sær- lige låneramme er kritisabel, skriver Rigsrevisionen i sin beretning om statsregnska- bet for 2002. Rigsrevisione Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Nyheder I Ingeniøren El I 11 Kompromis bag valg af EPO-præsident Langvarig strid om centralisering i det europæiske patentsamarbejde er lukket med politisk handel Af Erik Erup Larsen af Patent- og Varemærkestyrel- sens netop afg 12 I Ingeniørens Tn ri siert Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Gensplejsede planter EU er på vej med nye regler, som skal afløse det fem år gamle, såkaldte moratorium. I Danmark vil reglerne fortsat være meget restriktive. Danske forskere udstikker regler for sa Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren QI 13 TnrUicxt skal bare dyrkes rigtigt... anden forurening. Det fortalte Søren Mikkelsen i en pause på konferencen, hvor han med til- fredshed bragte løsningen på problemet: Adventitious pre- sence, som bedst kan ove DANMARKS NYE FAGMESSE Proces 26. - 28. OKTOBER 2004 ODENSE CONGRESS CENTRE Få to fagmesser som én samlet begivenhed Ingeniøren messer og Danske Fagmesser A/S har samlet kræfterne om at skabe to stærkt faglige begivenheder ét sted til gavn for såvel udstillere som de besøgende fagfolk. Proces Autom I Fredag den 28.11.03 Nr. 48 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Interview I Ingeniøren QI 151 Vindmølleindustrien skal ud af statsstøtte-skyggen Ny direktør for brancheforeningen skal gøre vindkraftbranchen stueren og accepteret i alle miljøer og kredse Af Sanne Wittrup swing.dk Vindmø Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren El I Umts-telefoni Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I En flad mobilrevolution Teknisk når umts-telefoni kun minimalt længere end avanceret gsm Af Henning Melsted hming.dk Er julegaveønsket en ny umts vi- deotelefon, var det måske værd at o I Fredag den 28.11.03 Nr. 48 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Vindkraft I Ingeniøren El I 171 Vind-brint demonstrationsanlæg på Utsira De ti huse i forsøget bliver forsynet med vindkraft året rundt i et selvkørende system, der kan kobles af øens øvrige elforsyning ved vindstille. Nå redaktioning.dk BOGLISTEN Sådan bliver du medlem Alle kan blive medlem af bog- klubben. Køb en eller flere af disse titler. Send kuponen inden den 9.december og du bliver automatisk medlem af lngeniørenbogklub. Bogklubben fungerer gen- nem lngeniørennyhedsmaga- sin og lngeniørennet. Klubben kommer m I Fredag den 28.11.03 Nr. 48 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Bogklub I Ingeniøren El I Nisser, superstrenge og hovedbrud Selvom Ingeniøren bogklub er inderligt imod, at juleræset påbegyndes inden 1. december, skal vi alligevel ønske medlem- merne og Ingeniørens læsere en glædelig Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 20 I Ingeniøren QI Naturvidenskab Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I TTTfFfflB Tip til næste besøg i London Næste gang turen går til London er det værd at over- veje et besøg på Dana Cen- tre - en nyåbnet afdeling af Science Museum. Mere end 100 mio. kr. I Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Naturvidenskab I Ingeniøren QI 21 Oplev de 5 største teknologiske landvindinger i 2003 Deltag i arrangementet den 21. januar 2004 i Ingeniørernes Hus Se mere på www.ing.dk/produktpris is*. wtet. Vinder 2003 Vi afslører de fem nominerede samt vinderen af Ingeniørens Prod tBOFORi/w Latest Trends in Micro- & Nanotechnology penhagen January 27th & 28th Keynote speakers: Professor Sir Harold Kroto Nobel Prize Laurete, School of Chemistry, Physics and Environmental Science (CPES), University of Sussex (UK) Dr. Mihail Roco Chair, U.S. National Science and Technology Coun I Fredag den 28.11.03 Nr. 48 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nye produkter I Ingeniøren BI 23 - n pinfoing.dk Redigeret af Jørgen Christiansen. Leverandører kan her få omtalt ny- heder ved at indsende meddelelser til redaktionen. Teksten, der vil blive redigeret, kan suppleres med e 4 24 I Ingeniøren El Postbefordret blad (0900 KHC) 51130 Teknikkens grænseland Hjernegymnastik i: Motion er godt for krop og sjæl - og hjernen. Nye forsøg viser, at aber, der motionerer på en træ- demølle en time om dagen, fem dage om uge i 20 uger, får flere blodårer i de dele af hjernen, der styre TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I jobredaktioning.dk Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Teknisk videre- uddannelse Ingeniørhøjskolerne i År- hus, Odense og Horsens samarbejder om at udvikle en ny videreuddannelse, Teknisk Diplomuddannelse. Alle tre udbyder fra februar 2004 en teknisk diplomud- dannelse i bygg Redaktion: Eva Frydendahl og Profilannoncer: Bolette Westn 2 ! Ingeniøren 01 Nyt om navne Jørgen Dullum. teknikum ingeniør, Århus, f. 18.08.36 d. 14.11.03 Palle Bach Nielsen, civil- ingeniør, Farum, 1.18.08.63 d. 03.11.03 Johannes Andersen. civilingeniør, Birkerød, f. 29.11.27 d. 17.11.03 Jørn Simon I Fredag den 28.11.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 48 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren 0I 3 Development Engineer for Alfa Laval Kolding A/S Indleveringsfrist Tirsdag kl. 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektronisk materiale. Kl. 16.00 for reproklart materiale. Kon Placer din jobannonce hvor den rykker mest Kontaktpris pr. 1.000 erhvervsaktive ingeniører 2.190 mm + 4 farver annonce - Indeks DK/Gallup 2H2002 5.887 5.497 4.037 3.263 1.885 Laveste lliltaktoris 4f Laveste kontaktpris Berlingske Ingeniøren Jyllands-Posten JP + Politiken JP/Øst + Børsen Effektgarant Fredag den 28.11.03 Nr. 48 I TIf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren S I www.dnv.com ENGINEERS WIND TURBINE BLADES We are looking for structural engineers for veri fication of wind turbine blade design and inspection during blade manufacturing. You should thus 6 I P I CIiMCm/Jmu TIf.33265300 Fax33265302 ingeniøren louiiinger Emaiistiningering.dk ThermiSol Fredag den 28.11.03 Nr. 48 ARHUS AMT Fabrikschef med focus på logistik MEDICO-TEKNISK AFDELING Chef for Medico-teknisk afdeling Dine arbejdsopgaver: Århus Amt opslår stillingen som chef for Medico-teknis I Fredag den 28.11.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail:stillingering.dk ! Nr. 48 Stillinger I Ingeniøren 0I 7 Konstruktionsingeniør Til ingeniørfirma med spændende og alsidige opgaver, søges konstruktionsingeniør med 3-8 års erfaring fra rådgivende ingeniørfirma eller tilsvarende. MAIMI MAN B 8 ! Ingeniøren 0I Stillinger Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I Møder, forelæsninger m.v. Af Eva Frydenda hl efing.dk Electrostatic Precipitator Onsdag den 3. december kl. 13.00 TEKNISK GENI - Senioringeniør avanceret apparatudvikling Udviklingsafdel Byggebranchen Utrolig spændende udfordring For snarlig tiltrædelse søger vi en bygnings-ingeniør. Du skal i tæt samarbejde med vores nuværende ingeniør og gennem vores søsterselskaber i Ungarn og Sverige være med til at implementere nye tekniske tyndplade-stålkonstruktioner på det danske marked. Vi Tlf. 3326 5400 Fax 3326 5305 I 10 ! Ingeniøren 01 Jobfinder E-mail: jobfindering.dk I Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsalgjobfinder.dk eller 3326 5400 Pejling 2004 præsenterer bl.a. Aalborg Portland Aarhus Oliefabrik Alfa Laval Atkins Danmark Bruel & Kjær B-K Medical Pejling 2004 Balslev Rådgivende Ingeniører Bascon Birch & Krogboe Få jeres ko medar opmæ Cap Gemini Danmark Carl Bro Gruppen Cheminova Chr. Hansen Coloplast COWI Danfoss Danisco Danma 12 I Ingeniørens l)A Østjylland Nordjylland Julefrokost og fødselsdag Kom til juletræ Årets festlige højdepunkt afvikles på Hotel Hvide Hus med det helt store julebord med bl.a. sild, grønlangkål, medisterpølse, stuvet hvidkål, blodpølse, rødvinsmarineret svine- kam, andebryst, varmrøget laks, koldr I Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 Ingeniøren 01 131 l)A København / fortsat Ingeniører og økonomer: To kulturer Ingeniører forstår sig normalt ikke på økono- mi, og økonomer forstår sig ikke på ingeniør- videnskab. Mødet handler om denne dybe kulturkløft, og om at slå bro over den. Biokemiker F. Boetiu 14 I Ingeniøren 0 IDA Mødekalender Mødekalender Nordjylland Dato Tid Titel/Sted lng.nr. Arranger Kviknr. 02.12 18.00 (o)oulearrangement / Gasforsyningen, Gasværksvej 28,Aalborg 46 Energiteknisk Gmppe, IDA Nord 2413 04.12 16.00 Byplan, bosætning og livsform / Byens Rum, GammelTorv 2,Aalborg 46 Nordjy Besøg eller deltag på danmarks elektronikmesse Agilent Technologies Adm. direktør, Geir Gåsland: Agilent Technologies Messen i 02 dannede effektivt rammerne for elektronik- industriens behov for synergi/informationsudveksling og salg. Vores branche har fået en effektiv fokuseret hjemmebane, som foku www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Nr. 48 Øldåselufttransport Dialog Ingeniørens Bagside Postboks 373 1503 København V Vore sympatiske læsere oppe i Hørsholm fremsendte.i sidste uge en stak fotokopier fra diverse blade med artikler om det fantastiske danske returpantsystem, som firmaets klunser havd BRO. KLEe/ www.brd-klee.dk et er af stor gavn, at edelsen har indblik i de teknologi- områder, om virksom- Ny forskning i bio-materialer heden ud- vikler eller To danske initia- tiver skal puste liv i en næsten uddød forskning på området. anvender. Bjarke Lundager Forskningschef i Dansk Industri Sid Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Procesautomation Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I Maskiner og produktion Fortsat fra side 1 Avanceret computer- simulering kan spare dyre forsøgs- opstillinger og optimere driften af eksisterende processer Proces-industrien skal konkurrer I Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Procesautomation I Ingeniøren I 3 I Maskiner og produktion Matematikprogram bliver Cape-værktøj Firmaet bag Matlab-programmet forbereder specialmodul til procesautomation Af Bjørn Godske bging.dk Den petro- kemiske indu 4 I Ingeniøren I Fredag den 28.11.03 I I Nr. 48 I Maskiner og produktion Skandinavisk alu- forening nedlagt NIVEAUMÅLING med ultralyd i væsker og faste stoffer Den stærke EchoTREK ultralydsraåler fås nu også med Tri-Clamp Eliminering af falske/uønskede ekkoer fra f.eks. omrørere 32 punkts liniari I Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Ingeniøren I 5 Maskiner og produktion Nye initiativer til forskning i biofiber Amerikansk topforsker opfordrer Danmark til at øge forskningsaktiviteterne endnu mere Af Bjørn Godske bging.dk Både Risø og Forskningscen- tret for Skov og Landskab sætter nye initiativer ind Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 6 I Ingeniøren I Risø-reaktor Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I Maskiner og produktion Radioaktive kilder Danmarkshistoriens dyreste nedrivning I løbet af de næste sytten år vil de tre kernereaktorer på Risø blive fjernet. Pris: En milliard kroner Opga I Fredag den 28.11.03 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Nr. 48 3-redaktioning.dk Ingeniøren I 7 Maskiner og produktion På toppen af den ti meter høje reaktorblok blev brændsels- elementerne ført ned til selve reaktortanken. Helsetekniker Morten Nielsen tjekker strålings- niveauet med en geigertæller. Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I 8 I Ingeniøren Maskiner og produktion RMP60 til bearbejdngscentre: verdens første radio probe, der frekvenser - første system er nu springer mellem forskellige leret i Danmark * Stor pålidelighediijlpre maskin styrre hinanden Ringere side om side uden at for- Hurtig se I TIf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 28.11.03 Nr. 48 Guides I Ingeniøren I 9 Maskiner og produktion - Find din leverandør på nettet Ingeniøren net bringer guides for ti produktområder af særlig interesse for maskin- og produktionsingeniører Af Bjarke Wiegand bwing.dk Ingeniø Fredag den 28.11.03 Nr. 48 10 I Ingeniøren I Nye produkter Maskiner og produktion STØBTE EMNER pinfoing.dk DUPLEX 2205 AISI 304 AISI 316L op til 1000 KG Redigeret af Jørgen Christiansen. Leverandører kan her få omtalt ny- heder ved at indsende meddelelser til redaktionen. Teksten, der vil blive redi I Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Nye produkter I Ingeniøren Maskiner og produktion RINGSPANN placeres på byrden. Løfteha- stigheden er trinløs justerbar. Produktet leveres både elek- trisk drevet og trykluftdrevet. Tlf. 74 54 14 37, www.certex.dk. Sikk Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren I Portræt Fredag den 28.11.03 I Nr. 48 I Maskiner og produktion Troldmanden bag Matlab matik og computer science på Stanford University i Californien og universiteterne i Michigan og New Mexico. Det var i den position, at han i midte