<.**=*' g pp sg * * '' v-r- . . . .. . ;, -; . -' S -. .. ' V- c -X ' ' - . * -" / - ; *> '-,?-V ' ". si. ,- '. ,, >;X ' V m& &>f X**" - $* t-K' - '-' , , ,< < <' .. . fX>-' t" >- : **''?>*& pw>- ; .:; ' le*,.,* ,: -, ' : : * '*' v ,, * S ", --*.8TT* ,ii'S':,**. ' . .. * *- . . ' ' 4 >* > - t >-* <- *. $jjr**s * ?*' Det hele ligner kaos. Men så analyserer man tingene sammen med sine kollegaer og pludselig begynder man at ane, hvordan opgaven skal løses. Det er fantastisk Carsten Bo Christenser Novo Nordisk kåret som den mest attraktive arbejdsplads i Danmark 2003* Vi takker mange gange for valget. Novo Nordisk er nået så langt, fordi vi til stadighed fokuserer på at udvikle og uddanne vores medarbejdere, samtidig med at vi sikrer en sund balance mellem arbejde og fritid. novonordisk.com/job Målingen er foretaget af Universum i 2003 bl.a. blandt ingeniør-studerende og ingeniører med 1-8 års erhvervserfaring. novo nordisk 30. årgang * 30 1*2004 3 sektioner B Teknikkens Nyhedsmagasin Rambøll skærer dybt i anlægsdivision Tabte ordrer og svage markeder er årsag til, at Rambøll sidste år fyrede 25 ingeniører i sin anlægsdivision. Side 7 KMD hindrer it-gevinst i kommunerne Direktør Michael Karvø, Center for Digital Forval Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 2 I Ingeniøren I Debat Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Vil regeringen have produktion i Danmark? Absurd spørgsmål i den overskrift, vil nogen sikkert mene. Absurd, at vi behøver at stille det, vil vi svare. Sagen er, at det skriger til himlen, at Dan- ma ilirf HP ProCurve netværksløsninger leveres ikke blot med den legendariske HP support og gratis software opgraderinger, men også med livsvarig garanti. HP ProCurve Switch 5300x1 er bygget på industri- standarder til at yde wide-speed Layer 2/3/4 funktionalitet billigere end konkurrenternes layer 2. Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 Ingeniøren OI Debat kVJ redaktioning.dk Fredag den 30.1.04 Nr. 5 Boligstrøm Redaktion Adresse: Skelbækgade 4, Postboks 373,1503 København V Tlf.: 3326 5300 Fax: 3326 5301 E-mail: redaktioning.dk Samlet oplag: 70.01 1 eksemplarer, (Dansk Oplagskontrol, 1. halvår 2003) Rin ;X ' V m& &f X** - $* t-K' - '-' , , , - : **''?*& pw- ; .:; ' le*,.,* ,: -, ' : : * '*' v ,, * S , *.8TT* ,ii'S':,**. ' . .. * *- . . ' ' 4 * - t -* Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 1 redaktioning.dk I 6 I Ingeniørens I Debat Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I IDA-politik Hvad gør foreningen for medlemmerne? Af Leif Andersen IDAs Sydsjællands afd. Det er min faste overbevisning, at alle i vor forening, det være sig administrationen, de tillids- valgte pol I Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 7JTTW Plan skal sikre partnerskaber Regeringen vil med en ti- punkstplan sætte skub i partnerskaber med private aktører inden for statslige bygge-, anlægs- og forsy- ningsprojekter. Tre opgaver er udpeget som pilotprojek- ter: Opførelse af et nyt fæng- sel i det østlige Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 8 I Ingeniøren QI Nyheder K?!TfV7ffS It-leverandører udpeget Accenture, Software Innova- tion og CSC Danmark blev tirsdag på et pressemøde i Finansministeriet præsen- teret som de tre hovedleve- randører til det fælles offentlige elektroniske sags- og I Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Nyheder I Ingeniøren El I 9 Biomarkører kan sænke pesticidforbrug Ukrudtsekspert er dog skeptisk over for den nyeteknik fra Danmarks Miljøundersøgelser Af Henrik Skov hesing.dk Danmarks Miljøundersøgel- ser er i færd med at Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Ingeniøren El Fredag den 30.1.04 Nr. 5 I korthed Kyoto-afta- len med- fører et system med C02-kvoter og kvote- handel. Om få uger kommer kvoterne. 2-regnin Analyse: Om kort tid udsendes en helt særlig slags bon fra Energistyrelsen til cirka 300 virksomhed I Fredag den 30.1.04 Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk Energitunge virksomheder-som her Rockwool- kan forvente at få en stor del af regningen, nu hvor C02-udslippet skal begrænses. (Arkivfoto) get på, at elsektoren får en skrappere kvote, og at industrien uden for kraftværkssek Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 12 ! Ingeniøren El I Interview Fredag den 30.1.04 Nr. 5 Terrorbekæmpelse er et politisk skalkeskjul Milliardinvesteringer og tekniske overvågningsløsninger er virkningsløse over for terrorister. Til gengæld skaber det mere frygt i befolkningen. Frygt, Winthers Hjal in & Co. DET ER RET INTELIAGENT AT RINGE INTERNT FOR 0 KR./MIN. Dag for dag øges kravene til vores effektivitet. At være mobil sikrer virksomheden, uanset hvor i landet de befinder sig, og uanset hvilken fleksibilitet og bedre udnyttelse af dagens kostbare timer. Interne tid på døgnet Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 14 ! Ingeniøren El I Trafikulykker Fredag den 30.1.04 Nr. 5 Omkostninger Dyrt for amter når staten sparer Statens besparelse på motorvejene er pebernødder i forhold til de udgifter, som trafikulykker giver kommuner og amter Af Birgitte Marfelt biming. Guide til en on demand-verden: Integration Integrationsfobi. Før eller siden må du tage dig af den. Din chef ønsker en on demand-virksomhed. Han eller hun vil have, at sælgerne skal have adgang til den samme information, som kundeservice har. Og at produktionen ved, hvad udviklingsafdelingen laver, Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk I 16 I Ingeniøren QI Naturvidenskab iHll Monsterstjerne i Mælkevejen Steve Eikenberry fra Univer- sity of Florida har fundet, at stjernen LBV1806-20, der befinder sig nær Mælkeve- jens midte, lyser 40 millio- ner gange stærk Fredag den 30.1.04 Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 redaktioning.dk Naturvidenskab I Ingeniøren 0I 17 ADVOKATBISTAND Ejendomshandler - Erhvervsret - Familieret Speciel aftale for Ingeniørforeningens medlemmer - se også annoncen i Medlemsbutikken. Søg uvildig, personlig rådgivning inden underskr Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktion Fredag den 30.1.04 Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I redaktioning.dk uI ITI affil WiiiriitMl Redigeret af Kirstine Hvid. Leveran- dører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til redak- tionen. Teksten, der vil blive redige- ret, kan suppleres med en illustra- tion (tegning eller . 120 Ingeniøren Q Lysten driver værket 5 Redigeret af Jens Ramskov Fredag den 30.1.04 raming.dk . r N Tek Flotte fotos i London Hvis hannen far lov til at vælge sin udkårne helt efter sin egen smag, kommer der flere unger med bedre kvalitet ud af det, når der efterfølgende står familie- forøgelse Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 jobredaktioning.dk s Fredag den 30.1.04 I Nr. Faste pladser Hver anden erhvervsleder pønser på at indrette nye storrumskontorer, mens 60 pct. regner med, at deres medarbejdere fremover vil arbejde mere hjemme. Det viser en Gallup-undersøgel- se blandt 750 erhvervslede- r Redaktion: Eva Frydendahl og Profilannoncer: Bolette Westh 2 I Ingeniøren 01 Nyt om navne t Mogens Finn Hansen, ingeniør, Hinnerup, f. 05.07.39 d. 22,12.03 David Anthony Gomes, ingeniør, B.Sc,, Fredericia, f. 18.11.39 d. 27.12.03 Heinrich Oskar Larsen, ingeniør, København S, f. 11.10.25 d. 03.01.04 Fredag den 30.1.04 Nr. 5 3 Nysted offshore vindmøiiepark. Indleveringsfrist Tirsdag kl. 14.00 for ufærdigt - og i udgivelsesugen: elektronisk materiale. Kl. 16.00 for reproklart materiale. Kontakt; Bolette Westh 3326 5358 Servicecenter: Karin Pagh Ole Thomsen 33265387 33265395 NGENIØRER TIL ELGRUPPE Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 4 I Ingeniøren 0I Stillinger VVS-ingeniør IT-Projektmedarbejdere genopslag Rigspolitiets Færdselsafde- ling varetager opgaver ved- rørende dansk og internati- onal regulering af færdsel og færdselssikkerhed samt sager vedrørende færd- selsadf Vil du være med til at sætte kulør på hverdagen hos SunChemical Vi søger kemiingeniører til henholdsvis Sikkerhedsatdelfngen, Kvalitetsafdelingen, Produktionafdelingerne og Teknik afdelingen * Kemiingeniør Til Sikkerhedsafdelingen søges arbejdsmiljø- medarbejder til følgende ansvarsområder: Udvikle LÆGER UDEN GRÆNSER har brug for dig! Har du lyst til at prøve nye udfordringer, skabe minder for livet og GØRE EN FORSKEL? Vi har brug for medicinsk personale: Laboranter, ingeniører, læger, jordemødre, sygeplejersker, speciallæger,... Der afholdes INTRODUKTIONSMØDE for interesserede på: Skejby Syge I Fredag den 30.1.04 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I Nr. 5 I E-mail: stillingering.dk ØNTNU Stillinger I Ingeniøren SI 7 RIGSPOLITIET POLITI Noregs teknisk-naturvitskaplege universitet i TYondheim har teknologi og naturvitskap som hovudprofll og elles eit breitt fagtilbod i medisin, samfunnsvitskap Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 8 I Ingeniøren 0I Stillinger Fredag den 30.1.04 Nr. 5 HUNDESTED KOMMUNE Projektchef genopslag Rigspolitiets Færdselsafde- ling varetager opgaver ved- rørende dansk og internati- onal regulering af færdsel og færdselssikkerhed samt sager vedrø I Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 E-mail: stillingering.dk Stillinger I Ingeniøren SI 9 I Sales Engineer We are seeking a highly motivated sales engineer for Copenhagen branch of Samsung Electro-Mechanics. Working together with the branch manager you will be responsible for Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5302 I E-mail: stillingering.dk I 10 I Ingeniøren 0I Stillinger Møder, forelæsninger m.v. Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Ph.d.-tildelinger 8M8888888m88W8TOffl88i888M88æ88æM3888ææ88æ8ææææ888888888888888 Af Eva Frydendahl efing.dk Nitrogenase and Hydrodesulfurization Onsdag 4. fe I Fredag den 30.1.04 Nr. I Tlf. 3326 5400 Fax 3326 5305 5 Jobfinder I Ingeniøren Bl 11 E-mail: jobfindering.dk På www.jobfinder.dk indtaster du blot kviknummeret og bliver bragt direkte til stillingsopslaget Ønsker du mere information, kan du kontakte os på jobsaigjobfinder.dk eller 3326 5400 Al N 12 I Ingeniørens l)A ØSTJYLLAND Nordjylland King Lear Medlemmer med ledsager har nu mulighed for at opleve et af William Shakespeares mest berømte værker King Lear på Aal- borg Teaters store scene. Henning Jensen spiller hovedrollen i den store klassiske tragedie om magtmenneskets fald. King Lear st I Fredag den 30.1.04 Nr. 5 l)A ØSTJYLLAND FORTSAT Nordsjælland Rejse til USA ID As Seniorgruppe i Østjysk Region arran- gerer en 20-dages tur til USA med MyPla- net Denmark A/S, Holstebro, som teknisk arrangør. Turen er faktisk 2 ture kogt sammen til 1, således at der bliver en palet med nogle af s 14 I Ingeniøren 0 1 Fredag den 30 . 1.04 I Nr. 5 l)A København / fortsat De bedste ledelsesmodeller Rundvisning i Parken Optimering af virksomhedens ledelse og øko- nomiske styring. Målrettet indlæring - i et forståeligt sprog - af de 15 mest kendte ledelsesmodeller, bl.a.: Økonomi og strategi teori I Fredag den 30.1.04 Nr. 5 IDA København / fortsat Generalforsamling! DIAPWS Amerikansk vin og mad aften. Studietur til Berlin Der indbydes til en spændende Hawaii surf and turf aften. Kokken Keld Johnsen guider os gennem en fire retters menu baseret på ameri- kanske råvarer. Vi skal også høre om a 16 I Ingeniøren S Fredag den 30.1.04 Nr. 5 l)A Mødekalender / Fortsat Mødekalender / Fortsat Nordjylland Dato TM Titel/Sted Inøjir. Arrangør Kviknr. København cn.02 17.00 Casino Teori og Praksis / Ingeniørhuset i Aalborg. Boulevarden 4,2al 03 Aalborg Afdeling, IDA Nord 245314 02.02 18.30 Polarpassa Ésp WwÅfM Jobtræf Fyn 2004 Slig SggSj mm V. l:. ' t- * i 1 ' Ja v * Y& mm PJlig Find dine nye medarbejdere på Jobtræf Fyn 2004 - Ris 29.-30. september For mere information om dette års Jobtræf kontakt Jesper B. Bækmark på tlf.: 3326 5390 Vigiver indsigt messer 'fm 18 I Ingeniøren B I5A NOTER Giv karrieren et skub med IDA-Tour 12 måneders løn i erstatning KOLOFON: IDAvisen er med- lemsinformation fra IDA, Ingeniør- foreningen i Dan- mark og siderne redigeres afIDAs kommunikations- afdeling. Holdninger og synspunkter tegner foreningens politik og har ingen sam- I Fredag den 30.01.04 I Nr. 5 Ingeniøren I 19 I3A SYNSPUNKT FAKTA Nvt fra IDAs 8 regioner Ole Marqweis, formand for Arbejdsmar- kedsudvalget i IDA Mød din organisation IDA-Tourer Ingeniørforenin- gens foredragskorps, som kom- merforbi foreningens otte re- gioner og holder seks foredrag på en aften. www.ing.dk/bagsiden bagsidening.dk Mere om bureaukratiets overflødige præcision Postboks 373 1503 København V Ølskandalen Kassebonen dokumenterer, at der ikke ta- ges pant for Kristoffel-fla- skerne, kun for Staropramen. Vi afbryder lige beretningen om Konkurrencestyrelsens kritik af returpantsystem Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 30.1.04 I Nr. Succes for dansk robotsoftware Mange i idustrien er Fynsk virksomhed har indgået aftaler med blandt andet stor tysk robot- leverandør. ikke op- ærksomme på sikker- edsproble- 1 erne, og de an komme Side 6 il at betale dyre lære- Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Produktion Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Maskiner og produktion til europæisk produktion EUs forskningskommissær vil vende Europas synkende produktionsskude med en storstilet handlingsplan for fremtidens vidensbaserede produktionssamfund Et kraftoverskud, der går gennem taget. Til priser, der ikke gør det. Der skal stærke kræfter til at være en dygtig ingeniør. Som eksempelvis HPs nye serie af højtydende workstations. Tag nu blot zx2000, der med en startpris på 29.995 kr. er markedets billigste 64-bit workstation. Her får du en mask Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 4 I Ingeniøren I Produktion Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Maskiner og produktion -jdf.dk et extranet med fordele Din ekspert i mekanik og elektromekanik DELFI PRODUCTS Detail scannere Datalogic Gryphon Bluetooth Delfi leverer et bredt sortiment af de I Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 * I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Produktion I Ingeniøren Maskiner og produktion grad kan overskue at deltage i de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der i dag ydes finansiel støtte til. Støttesystemet skal været meget enklere, og i højere grad baser Tlf.33265300 Fax33265301 i * 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Nyheder Fredagden 30.1.04 I Nr. 5 I Maskiner og produktion International plastforening Europæiske råvareprodu- center til plastindustrien vil stifte en ny forening, der ventes funktionsdygtig fra januar 2005. Det er hensig- ten, at den ny Log ind og slap af Lad flrewairen gøre arbejdet! Med en firewall fra D-Link kan du slappe af, i forvisning om at dit netværk er godt beskyttet. SECURM5ATE Vores modeller DFL-700 og DFL-1100 indgår i en serie af helt nye, kraftige og prisattraktive firewalls, der giver en meget bred og omfattende bes Centrifugal Selvansugende/væskering Loberotor Excentersnekke Stempel *i alflpw - for en mere komplet løsning alflow.dk P.O. Box 105 Park Allé 14 DK-6600 Vejen Tel. +45 7696 2130 Fax +45 7536 1473 Maskiner og produktion Støberier åbner dør for forskning i arbejdsmiljø Undersøgelse sat i gang Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 Ingeniøren Maclvinor rcr r-irrwHi i Maskiner og produktion Gearmotorer / Drivelektronik / Drivautomatisering / Service mfU. Sensorer skal beskytte skibe Nyt patentanmeldt sensorsystem betyder, at skibe kan undgå for hårde belastninger til søs Af Bjørn Godske bging.dk Nyt Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I 10 I Ingeniøren Maskiner og produktion Besøg Vestas' våben er IrEKNIK &DATA in i mm i:?. rUitllif Analyse: Det nye Vestas skal holde fast i erfaringerne og det høje teknologiske nivieau, hvis det for alvor skal stå distancen mod de gigantiske konkur- renter på vindkraft I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 Vindfusion I Ingeniøren I 11 I Maskiner og produktion viden To møller bliver til én kraftafdeling og dermed en af Danmarks førende eksperter på fremtidens møller. Han er overbevist om, at knowhow bliver den allervigtigste Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 12 I Ingeniøren I Automatisering Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Maskiner og produktion Fotos: Lars Bertelsen Når en vare skal ned fra lagret, bliver den igen hentet af kranen og placeret på en af de 13 stver (Sor- ting Transport Vehicle), der bringer I Fredag den 30.1.04 Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Automatisering 1 Ingeniøren I 13 Maskiner og produktion Derer56 slisker i sorte- ringshallen, som hver især sørger for va- rer til én Net- to- butik ad gan- gen. Varerne stables manu- elt Hele sor- teringspro- cessen blive Nyt og styrket Ingeniøren Nedtællingen er i gang. 19. marts relancerer vi Nyhedsmagasinet Ingeniøren. Det kommer til at betyde flere sider, ny journalistik, nyt design og en helt ny sektion om ledelse, uddannelse og karriere. Godt en måned senere, fredag den 30. april, følger vi op med en relancerin I Fredag den 30.1.04 Nr. I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 5 Software I Ingeniøren I 15 3-redaktioning.dk Maskiner og produktion Autodesk alene om softwareudvikling Autodesk-brugere risikerer at blive de reelle tabere af nederlaget til Dassault i retssagen mod Autodesk TEKNIK v Af Henning Mølsted hmi Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Ingeniøren Maskiner og produktion Problemer med vand og snavs i olie og hydraulikvæsker? -løs det med et CJCTMOff-line filter Med et vakuum filter monteret på trans- formere fjernes gas- ser. slam og partikler. Dette giver en mere stabil olie og der- med stabil drift På I Fredag den 30.1.04 Nr. 5 I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Plm I Ingeniøren Maskiner og produktion DATA 04 Grundfos indfører super cad-værktøjer TEKNIK fr På vejen mod en plm-strategi går Grundfos over til cad-værktøjer, hvor udviklerne skal samarbejde mere arbejde alene med deres Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Trådløse netværk Ingeniøren Fredag den 30.1.04 Nr. 5 Maskiner og produktion Ringe viden om datasikkerhed Bærbare pcer kan uforvarende blive den trådløse bagdør til datanetværk Af Kurt Westh Nielsen kwning.dk TEKNIK* Det danske firma Airwire har spec I I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Fredag den 30.1.04 Nr. 5 Trådløse netværk! Ingeniøren 19 Maskiner og produktion Trådløse netværk truer produktion Virksomheder med kritiske produktionsprocesser skal være forsigtige med at anvende trådløse datanet Af Kurt Westh Nielsen kwning.dk Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I 20 ! Ingeniøren I Teknik & Data Fredag den 30.1.04 I Nr. 5 I Maskiner og produktion Hårdhudet messe for teknisk databehandling Trods de senere års fald i antal af såvel udstillere som gæster holder specialmessen Teknik & Data stand Af Bjarke Wiegand I Fredag den 30.1.04- I Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 3-redaktioning.dk Nr. 5 Teknik & Data! Ingeniøren I 21 Maskiner og produktion pinfoing.dk Redigeret af Kirstine Hvid. Leveran- dører kan her få omtalt nyheder ved at indsende meddelelser til redak- tionen. Teksten, der vil blive redige- ret, kan DANMARKS NYE FAGMESSE Proces Automation-04 26. - 28. OKTOBER 2004 ODENSE CONGRESS CENTRE Få to fagmesser som én samlet begivenhed ingeniøren messer og Danske Fagmesser A/S har samlet kræfterne om at skabe to stærkt faglige begivenheder ét sted til gavn for såvel udstillere som de besøgende fagfolk. I Fredag den 30.1.04 j Nr. 5 Ingeniøren I 23 Maskiner og produktion pinfoing.dk TEKNIK* Truckterminal CV60 er en ny truckterminal fra Intermec. Der er tale om en robust truckterminal, der er udviklet til at kunne tåle de ry- stelser og bevægelser, som fin- des på en truck. Terminalen er udstyret med Tlf. 3326 5300 Fax 3326 5301 I 3-redaktioning.dk I Ingeniøren I Interview Fredag den 30.1.04 Nr. 5 Maskiner og produktion Stærke faglige kompetencer i Danmark Den nye direktør for den forhenværende Danfoss- Flow division betegner Danmark som et ideelt sted for højteknologisk produktion Af Bjørn Gods