24 BLIV BIDT af havet i Kattegatcentret ordeuropas N største samling af motorer Er man til motorer og maskiner og gerne de helt store af slagsen så er Dansk- Motor- og Maskinsamling på Kristiansmindevej 14 ved Grenaa det helt rette sted. Udstillingen, der er skabt af Henrik H. Nielsen gennem de seneste knap 40 år rummer omkring 400 motorer. Den ældste i samlingen er fra 1868 og er verdens 5. ældste forbrændingsmotor. Skandinaviens größte MotorenSammlung Wer Motoren und Maschinen liebt vor allem die ganz großen der ist in der Dänischen Motoren- und Maschinensammlung im Kristiansmindevej 14 bei Grenaa genau an der richtigen Stelle. Die von Henrik H. Nielsen im Laufe der letzten knapp 40 Jahre aufgebaute Ausstellung umfasst etwa 400 Motoren. Das älteste Exemplar in der Sammlung stammt von 1868 und ist der fünftälteste Verbrennungsmotor der Welt. Mærk gyset, når hajerne omringer dig, ro i kajak på ishavet og forelsk dig i de dygtige sæler, når de hapser sild og lærer bogstaver! Om du foretrækker at være tørskoet tilskuer eller tør kaste dig ud på dybt vand i dykkerdragt, så står Kattegatcentret klar med et hav af oplevelser både inde og ude, der bider sig fast for altid! Vores daglige hajtræning i den tropiske hajtank giver dig for alvor indsigt i de fascinerende hajer. De store rokker danser og pjasker i overfladen, mens hajfinner skærer sig gennem vandet, og faretruende tandsæt flår fladfisk ud af dyrepasserens hånd. Stå helt tæt på og få vand i håret, eller se det hele fra hajtunnellen, hvor der kun er 6 cm mellem dig og hajerne! For de mindste venter hyggehjørner og rørebassiner indenfor, mens der kan sjaskes, pjaskes, krybes og kravles udenfor blandt de store havdyr på vores spændende vandlegeplads! Hos os kigger du ikke bare gennem ruden. Vi har åbne akvarier med vandsprøjt, lugte og lyde, og i rørebassinerne kan du klappe en haj, lege gemmeleg med fladfiskene og holde i hånd med søstjerner og krabber. Du kan også dykke ned og opleve det hele på tætteste hånd. Mere end 200 forunderlige, farvestrålende arter af havdyr venter på at bide sig fast for altid. Vi ses! Lassen Sie sich im Kattegatcenter vom Meer begeistern! Bekommen Sie eine Gänsehaut, wenn der einzige Sandtigerhai Dänemarks seine Zähne zeigt. Verlieben Sie sich in die niedlichen Robben, rudern Sie im Kajak durch das Eismeer und toben Sie sich auf dem Wasserspielplatz aus! Drinnen und draußen warten Erlebnisse auf Sie, die Sie vom Meer begeistern werden. Unser tägliches Haitraining im tropischen Haibecken ermöglicht Ihnen, die Welt der faszinierenden Haie genau kennenzulernen. Die großen Rochen tanzen und planschen an der Wasseroberfläche, während die Haiflossen durch das Wasser schneiden und bedrohliche Gebisse Plattfische aus der Hand des Tierpflegers reißen. Stehen Sie am Beckenrand und spüren Sie die Wasserspritzer, oder beobachten Sie das Geschehen vom Haitunnel aus, wo Sie nur 6 cm von den Haien trennen! Auf die Kleinen warten drinnen gemütliche Kinderecken und Streichelbecken. Draußen können sie auf unserem spannenden Wasser- spielplatz mit den großen Meerestieren patschen, planschen, krabbeln und kriechen. Bei uns schauen Sie nicht nur durch Scheiben auf die Tiere. Wir haben offene Aquarien mit Wasserspritzern, Gerüchen und Geräuschen, und in den Streichelbecken können Sie einen Hai streicheln, mit den Plattfischen Verstecken spielen und mit Seesternen und Krabben Händchen halten. Sie können auch hinabtauchen und alles aus nächster Nähe erleben. Mehr als 200 wundersame und farbenfrohe Meerestierarten warten darauf, bei Ihnen einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Bis bald! Oplev ØSTJYLLAND Djursland . Fav r s k o v . Randers . Silkeborg . Aarhus 2020 . Skanderborg 2 Østjylland har det hele - og lidt til Med Aarhus som den centrale metropol, er Østjylland en region, der for turister har det hele og lidt til. Ingen går forgæves og det uanset hvilke former for attraktioner man søger. Storby-turisterne får i smilets by kultur for alle pengene. Man kan opleve ve ALT DU HAR BRUG FOR ÉT STED 58 specialbutikker bl.a. Joe & the juice, The Body Shop, H&M, Carls Jr., Søsterne Grene, Intersport, Vero Moda, Flying Tiger Copenhagen, Name it, Message, Zizzi, Quint, Synoptik, Matas, Telenor, Only, Sportsmaster, Hunkemöller, Imerco Home, Deichmann, Bianco, Neye, Pilg 4 Attraktioner Randers 1. Randers Regnskov Memphis Mansion Randers Kunstmuseum Favrskov 2. 3. 4. 5. 6. 7. Clausholm Slot Modelbane Europa MTB-spor Hammel Golf Klub MTB-spor Nielstrup Museum Djursland 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kyst- og Fjordc 5 8 1 9 11 12 18 10 24 2 16 25 26 15 7 3 19 13 14 5 23 6 4 17 42 30 21 27 28 43 29 31 41 35 40 36 39 46 20 22 6 om tæt på K dyrene i den eventyrlige regnskov Tiere aus nächster Nähe im abenteuerlichen Regenwald Randers regnskov er et sanse-bombardement af naturoplevelser. Luften er varm og fugtig og fyldt med lydene fra det mangfoldige dyreliv. I trækronerne over gæsterne springer aber rundt og leger, me Beliggende ved Randers Fjord sydøst for Randers ved Uggelhuse og en del af Naturpark Randers Fjord Vi tilbyder: 3 ferielejligheder 4 ombyggede campingvogne Café (med egen kok) Pavillon (indendørs servering) Stort udendørs caféområde To Go menuer Yurt (selskabslokale) Kanoudlejning 3 skinnecykler ti 8 H.C. Andersen Frijsenborg og Hammel Kirke Den store dansker og eventyrd i g t e r , H.C. Andersen, har et ganske særligt forhold til Frijsenborg, som han gæstede fra 12. til 30. juni 1865. Under sit ophold her han også Hammel Kirke 24. juni og har beskrevet det ganske detaljeret i sin dagbog. Opdag Favrskov Vi er tættere på, end du tror! Se mere på: OpdagFavrskov.dk 10 Mindernes Memphis Mansion Er man en stor fan af rock-legenden Elvis Presley, så behøver man ikke drage til Graceland Memphis i USA. Man kan såmænd nøjes med at tage et smut til Randers og besøge Memphis Mansion, der er opført som en hyldest til The King of Rock n Roll. Manden bag det unikke e Hvad er så skønt som den danske sommer... ...nyd den i vores hyggelige gårdhave cd Her får du en kulinarisk oplevelse i skønne, idylliske omgivelser ved den rislende bæk, som løber gennem kroens område. cd Er vejrguderne ikke med os... ...kan vi byde indenfor i vores á la carte restaurant med et l 12 Fregatten Jylland er klar til kamp Verdens længste træskib til skue i Ebeltoft Hvert år bruges der omkring fire millioner kroner på at gæster fra alverdens lande kan opleve Fregatten klar til kamp. Fregatten blev søsat i 1860 og har gjort sig som både krigsskib i aktiv tjeneste - blandt andet u BLIV BIDT AF HAVET GET SMITTEN BY THE SEA LASSEN SIE SICH VOM MEER BEGEISTERN! Kattegatcentret I Færgevej 4 I 8500 Grenaa I 8632 5200 I www.kattegatcentret.dk Artiskokken Brugskunst & Style VELKOMMEN TIL MIN LILLE BUTIK Artiskokken er en livstils butik på gågaden i Ebeltoft tæt ved det gamle rådhus. Her finder du et sortiment af tøj - sko smykker - tasker - brugskunst og meget andet...hovedsageligt i danske mærker. Jeg og mit personale glæder os til at t NORDDJURS - TÆTTERE PÅ END DU TROR - Ønsker I, at jeres børn kan få deres eget værelse, en stor have I kan nyde som familie og en masse fritidsaktiviteter lige uden for døren? Alt det - og meget mere kan I få, hvis I flytter til Norddjurs! I Norddjurs kan I realisere drømmen om et liv med mere plad 16 Barokslot med eget spøgelse Anna Sophia går igen på slottet og leder efter sit forsvundne nyfødte drengebarn Ethver t slot med respekt for sig selv har vel et spøgelse, der går igen. Og det har Clausholm Slot ved Hadsten, der med sine 300 år har mange historier at fortælle. Slottet er åbent for NÅR NATUREN KALDER... BO BO PÅ PÅ OK DE OK DE NATIO NATIO V V N N ILDESTE ILDESTE ALPARKB ALPARKB O O O O PLEVELSER PLEVELSER OKING.DK OKING.DK Nationalparkguider er klar til at hjælpe dig ud i naturen Nationalparkguider klar til at hjælpe alle dage i skolerneser sommerferie her: dig ud i natu 18 Herzlich willkommen in Skandinaviens größtem Sommerland! Velkommen i Nordens største sommerland I Djurs Sommerland er det bare sjovere for alle. Glæd jer til 9 fantastiske temalande, Danmarks største rutschebaner og over 60 forlystelser for både små og store legebørn. Kom og oplev, hvorfor Djurs 20 Skandinavisk Dyrepark Skandinavisk Dyrepark er kendt for sine bjørne både de bruge og isbjørnene, der boltrer sig i de store og dyrevenlige anlæg. Ulveholdet er også et populært indslag og det samme gælder Stellars havørnene, der flere gange dagligt kan ses udfolde sig i en imponerende opvisnin DIN, MIN OG VORES FABRIK Maltfabrikken er Syddjurs nye kulturcenter, et levende samlingssted for alle. Velkommen. Nyd livet. Vær sammen. Spis godt i Lundbergs Spisehus, skål i specialøl, saft eller bobler. Gå på opdagelse. Bliv fristet af design og plakatkunst. Og hvad skulle det være: indsigt eller 22 Herregårdens stolte historie Gammel Estrup Danmarks Herregårdsmuseum er en af landets bedst bevarede renæssanceherregårde, hvis historie kan føres tilbage til 1300-tallet. uld damp F på Djursland Mosebrugscentret i Stenvad udgør den ene del af destinationen Djursland for fuld Damp, der også o r o f s u s Luk familien h ele GOLF SPA & WELLNESS SUBTROPISK BAD NYD EN LUKSUSSTUND I LÜBKER SQUARE Wellness-huset Lübker Square byder på skønne aktiviteter til hele familien. I spaafdelingen frister udendørs vildmarkskar, dampkabine, spabad, fodbadsfontæne, hyggelig hvilelounge og finsk pejsestue. 24 BLIV BIDT af havet i Kattegatcentret ordeuropas N største samling af motorer Er man til motorer og maskiner og gerne de helt store af slagsen så er Dansk- Motor- og Maskinsamling på Kristiansmindevej 14 ved Grenaa det helt rette sted. Udstillingen, der er skabt af Henrik H. Nielsen gennem de ! d u s j e R ! e g a b l i t s j Re Tag på tidsrejse masser af hygge, sjov og fordybelse 26 Culture Walks durch die Straßen Culture Walks i byens gader der Stadt Siden 2015 har Aarhus Culture Walks vist gæster fra alle dele af verden rundt i centrum af Smilets By. På turene beretter guiderne om byens historie, kultur og arkitektur, men tager i øvrigt altid udgangspunkt i gæsternes ø FREE ADMISSION At ARoS you can take a walk in Your rainbow panorama the 150-meter-long glass walkway in all the colors of the rainbow with a 360 view of Aarhus. You can also visit Boy a 4.5 meters high, 500 kg heavy lifelike sculpture and go explore our other outstanding international art exhibiti 28 Gastronomisches Mekka in der Altstadt Mad-mekka tæt på strøget To minutters gang fra banegården på Skt. Knuds Torv tæt på strøget møder man Aarhus Central Food Market. Her kan man nyde et måltid mad af høj kvalitet fra et stort antal markedsboder, der byder ind med lidt af en gastronomisk lege PÅ VEJ MOD KATASTROFEN KØ B FØ BI R LLE D IT T O BE N SØ LIN G E POMPEJI FORSEGLET FOR EVIGT Vulkanen Vesuvs eksplosionsagtige udbrud i 79 e.Kr. sender massive bølger af glohed aske og sten ned over Napolibugten og begraver i løbet af kort tid de to byer Pompeji og Herkulanum. Oplev de gribende øj 30 Den Gamle By er levende danmarkshistorie med bykvarterer fra tre tidsepoker I lejlighederne bor forskellige mennesker som en kernefamilie, et kollektiv, seks tyrkiske mænd og en enlig mor med sin søn. Her kan man møde mennesker i tøj, der passer til tiden. De laver mad, hugger brænde, laver hån 32 Ud og kigge I den mørke tid kan man komme en tur ud under stjernerne på Ole Rømer-Observatoriet. Fra oktober er der cirka 15 forevisninger om måneden med fokus på stjernehimlen i aften. Er det stjerneklart, kan man se på stjerner og planeter gennem teleskoperne i observatoriets store kuppel. E i g i r d l a r e n g e r det ark p n li o p m a tr te s e v jo s dk s 4200 m2 fyldt med trampoliner og andre sjove aktiviteter for alle i familien. hyggelig foraeldrecafé Rush Aarhus rushaarhusofficial Se åbningstider på rushdanmark.dk 86141600 aarhus@rushdanmark.dk Søren Nymarks Vej 8 F-G 82 34 Jorn Museum Jorn Museum In schöner Natur direkt an der Gudenau liegt das Museum Jorn in Silkeborg. Das Museum wurde von Asger Jorn (1914-1973), dem bedeutendsten dänischen Künstler des 20. Jahrhunderts gegründet. Jorn war ein spontan-abstrakter Maler, Bildhauer und Autor und Mitbegründer der VELKOMMEN TIL BLOMS BUTIKKER I HJERTET AF SKANDERBORG ÅBENT 10-16 1. SØND MÅNEDAG I EN HER FINDER DU FASHION, BEAUTY, BOLIG, SPORT, CAFÉ OG DAGLIGVARER. 20 BUTIKKER FØTEX 3 TIMERS GRATIS PARKERING MAN-FRE 10-19 LØR 10-16 1. SØN. I MD. 10-16 36 Von Vilhelm Kyhn bis Anna Klindt Ausstellung im Museum Gammel Rye Mølle Fra Kyhn til Anna Klindt Udstilling på Museet på Gl. Rye Mølle Sidste år kunne Museet på Gl. Rye Mølle fejre runde fødselsdage for to af Himmelbjergegnens mest markante kunstmalere, nemlig Vilhelm Kyhns 200 års fødselsdag og Gennemført lækkerhed Sommerferie i smukke Skanderborg til skarpe sommerpriser Hotel Skanderborg Park ligger roligt og ugeneret på toppen af Skanderborg. Når du bor på hotellet, kan du slappe af med et spil golf på vores Par 3-bane i parken, en dyst på vores tennisbane eller blot nyde udsigten fra 38 Søhøjlandet Rig på bjerge og smukke skovsøer Fantastiske oplevelser for alle aldre Søhøjlandet med Skanderborg, Gammel Ry og Ry er rig på skøn natur og det for enhver smag. Gudenåen Danmarks længste å med sine 150 kilometer - snor sig gennem landskabet og er et eldorado for kano-, kajaksejlads 39 Søhøjlandet Reich an Bergen und schönen Waldseen Fantastische Erlebnisse für jedes Alter Das Gebiet Søhøjlandet (dt. Seehochland) mit Skanderborg, Gammel Ry und Ry besitzt eine reizvolle Natur und hält für jeden Geschmack etwas bereit. Gudenåen Dänemarks längster Fluss mit seinen 150 Kilometer 40 Unikke mosefund Tollundmanden, der blev dræbt og lagt i en mose for 2300 år siden er den helt store attraktion på Museum Silkeborg. Samme sted kan ses Ellingkvinden, der er fundet i den samme mose ved Bjældskovdal. Einzigartige Moorfunde Der Tollund-Mann, der vor 2300 Jahren getötet und in ein Velkommen på Museum Silkeborg En kreativ oplevelse HOVEDGÅRDEN: HOVEDGÅRDEN: PAPIR TIL KANTEN Sommerens særudstilling på Museum Silkeborg HOVEDGÅRDEN. Papir og Papirfremstilling er Silkeborgs DNA. Oplev kunstergruppen Faktor13s spændende udstilling, der prøver grænserne for papirets muligheder. 42 Middelalderliv på Øm Kloster Placeret mellem de to søer Mossø og Gudensø i den smukke natur tæt ved Ry, ligger ruinen af Øm Kloster. Engang stod her et vældigt kloster for munke af cistercienserordenen, som boede her i næsten 400 år i tiden mellem 1172 og 1560. I dag er stedet et museum, hvor ru Dollys er en familievenlig klassisk dansk a la carte restaurant beliggende på havnen i Horsens. Vi serverer hjemmelavet dansk mad baseret på gode lokale råvarer. af Fer gusont r ak tor er og -r edsk aber Vi har åbent mandag - lørdag til både frokost og aften. BAR RESTAURANT HAVNEN 15 CLASSIC D 44 OPLEV DEN DANSKE NATURS HEMMELIGHEDER Mød dyrene I kender, men aldrig har set. Oplev odderens vilde leg, grævlingen i den underjordiske hule og storken i reden. Mød de glubske kæmpegedder i søens dyb og klap fiskene i rørebassinet. Vildt & sjovt Oplevelser m ed vand både inde o g ude! Hver da