6 HILDESHEIM Mehr Platz für Streetball hildesheim. Die Stadt hat für 20.000 Euro eine Streetballanlage auf der Grünfläche an der Ecke Adolf-Kolping-Straße/Am Wildgatter angelegt. Die etwa 100 Quadratmeter große Fläche mit einem Korb aus verzinktem Metall befindet sich direkt gegenüber der bestehenden Anlage. Sobald der Rasen drumherum trittfest ist, kann die Anlage bespielt werden. Freizeit auf Ratzeburg hildesheim. Sommer-Ferien- tage in der Inselstadt Ratzeburg bietet die Christusgemeinde für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren in der letzten Juli-Woche, 23. bis 28. Juli, an. Die Kinder wohnen in einer Jugendherberge direkt am kleinen Küchensee und erhalten dort volle Verpflegung. Auf dem Programm stehen unter anderem Besichtigung einer Bäckerei, Nachtwanderung am See, Spielen und Singen. An- und Abreise erfolgen mit der Bahn. Die Teilnahme kostet 225 Euro. Infos und Anmeldungen bei Diakonin Claudia Teschner unter 0 51 21/1 74 48 75 oder 01 76/72 18 73 83 oder per E-Mail an claudia.teschner@evlka.de. Flohbasar bei Martin-Luther hildesheim. Zu einem Floh- basar lädt die Martin-LutherKirchengemeinde am Freitag, 9. Juni, von 15 bis 18 Uhr in die Peiner Straße 53 ein. Wer sich mit einem Verkaufstisch beteiligen möchte, kann sich im Gemeindebüro unter 0 51 21/5 26 81 oder per Mail an kg.martin-luther.nd-hildesheim@evlka.de anmelden. Für Teilnehmende, die keinen eigenen Tisch mitbringen können, stehen Bierzelttische in begrenzter Zahl zur Verfügung. Teilnehmende bringen eine Kuchenspende mit. KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Durch Zusammenarbeit von Jobcenter, der GWH und einer Ehrenamtlichen haben sechs gehörlose Geflüchtete aus der Ukraine eine Arbeit gefunden Jenseits eines lautlosen Krieges Von Kilian Schwartz hildesheim. Im Krieg muss das Ohr ein verlässliches Warnsystem sein. Was aber, wenn die Schlacht lautlos geführt wird? Wenn eine Detonation nicht hörbar ist, die Luftschutzsirene stumm bleibt? Der Krieg ist ein Krieg der Hörenden. Gehörlose hingegen sind auf visuelle Alarmbenachrichtigungen, etwa per SMS, angewiesen. Schätzungsweise 36.000 gehörlose Ukrainerinnen und Ukrainer müssen derzeit laut der Weltgesundheitsorganisation WHO zur Information auf ihr Handy vertrauen bei nicht-stabilen Netzwerken können Bomben und Raketen also ohne Vorwarnung kommen. Nach Schätzungen des Weltverbandes der Gehörlosen zufolge sind bis Juni 2022 über 5.000 Gehörlose aus dem Land geflohen. Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages nach Deutschland komme, lässt Nataliia Voinalovych über ihre ebenfalls gehörlose Kollegin Elena-Korobova-Jung aus der ukrainischen in die deutsche Gebärdensprache übersetzen, bevor Gebärdendolmetscherin Diana Müller die Worte der Ukrainerin schließlich in Lautsprache übersetzt. Nach Kriegsausbruch war Voinalovych im Juli 2022 gemeinsam mit ihrem Mann und einer ihrer zwei Töchter nach Deutschland geflohen, erst in eine Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete in Hannover, im Januar 2023 dann nach Hildesheim gekommen. Hinter ihr liegt eine Heimat in Trümmern und nicht nur Landschaften hat der Krieg entzweigerissen. Wir haben viele Freunde und Familie in Russland. Plötzlich sind wir Feinde. Das kann man gar nicht glauben, lässt Voinalovych übersetzen. Ob sie nach Kriegsende wieder in ihre Heimat wolle? Plötzlich setzen sich Nataliia Voinalovych, Viktor Voinalovych, Nataliia Shapka, Daria Ihnatenko, Vitalii Ihnatenko und Tetyana Lukashova (von links) haben in der Gemeinschafswäscherei Himmelsthür (GWH) eine neue Arbeit gefunden und in Hildesheim eine neue Heimat. Foto: schwartz mehrere Hände und Finger im Raum simultan in Bewegung. Wenn alles kaputt ist, warum sollten wir dann zurück?, übersetzt Diana Müller, die in der Gemeinschaftswäscherei Himmelsthür (GWH) als Dolmetscherin tätig ist, die Gebärden der sechs gehörlosen Menschen, die gemeinsam in Hildesheim ein neues Leben beginnen wollen. Zahntechnik, Malerei, Taxifahrer und Leistungssport, Schiffsbau, Lebensmittelproduktion und ein Fachgeschäft für Möbel Tetyana Lukashova, Nataliia Shapka, Nataliia und Viktor Voinalovych, Daria und Vitalii Ihnatenko haben in der Ukraine in vielen Bereichen gearbeitet. Das Leben nach der Flucht vor dem russischen Angriffskrieg bedeutet für sie einen Neustart mit zusätzlichen Hürden. Die größte Herausforderung ist die Kommunikation, sagt Simone Mörsch. Die ehemalige Lehrerin im Landesbildungszentrum für Hörgeschädigte (LBZH) hat die sechs Geflüchteten seit ihrer Ankunft in Hildesheim ehrenamtlich betreut, hat ihnen geholfen, eine Wohnung zu finden, mit ihnen Behördengänge erledigt. Mörsch beherrscht die deutsche Gebärdensprache aus dem Effeff, musste sich für die Kommunikation mit den ukrainischen Gehörlosen aber erst ein annähernd neues Zeichensystem erarbeiten. Einige Beispiele: Rund 36.000 gehörlose Ukrainer müssen im Kriegszustand auf ihr Handy vertrauen. Ukrainische Gebärden unterscheiden sich komplett von den deutschen; Ziffern werden im Ukrainischen in umgekehrter Reihenfolge genannt; Buchsta- ben basieren auf dem kyrillischen, nicht auf dem lateinischen Alphabet. Für die Gehörlosen ist das ein absoluter Neuanfang, sagt Mörsch. Um den sechs Gehörlosen diesen zu erleichtern, hat sie im vergangenen Jahr Kontakt zur Gemeinschaftswäscherei Himmelsthür aufgenommen. Seit 1977 unterstützt die gemeinnützige Einrichtung der Diakonie Himmelsthür Menschen mit geistigen oder körperlichen Beeinträchtigungen bei der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt. Wir hatten einige Hürden zu überstehen, sagt Karl-Heinz Pagel, Verwaltungsleiter der GWH. Denn möchte man als Mensch mit Beeinträchtigung ein Recht auf gesellschaftliche Teilhabe haben, muss man erst beim Landesamt für Soziales, Jugend und Familie einen Schwerbehindertenausweis beantragen. Und das kann dauern. Zudem müssen Jobcenter und Arbeitgeber eine Stellungnahme ans Landesamt schicken, bevor die geflüchteten Gehörlosen eine Arbeit aufnehmen dürfen. Nach fünf Monaten Wartezeit, in denen die sechs Geflüchteten bereits eine Probewoche bei der GWH absolviert hatten, haben sie Anfang März jeweils eine reguläre Stelle übernommen. Betreut werden sie vom Sozialdienst unter Leitung von Janina Säbele; Diana Müller sorgt derweil für das Dolmetschen. Große Unterstützungsarbeit hat neben Simone Mörsch auch das Hildesheimer Jobcenter geleistet. So sorgte die Behörde neben der Qualifizierungsmaßnahme für die Anschaffung von Hörgeräten und Lichtsignalen für den Alltag der Gehörlosen. Wir sind für die Unterstützung wirklich sehr dankbar, sagt Nataliia Shapka. Die Zusammenarbeit mit Netzwerken und Ehrenamtlichen sei dem Jobcenter gerade bei der Betreuung von schwerbehinderten Menschen sehr wichtig, sagt Jobcenter-Pressesprecher Walter Prigge. Wir wollen sie auf dem Weg in den Arbeitsmarkt so gut wie möglich unterstützen. Derzeit sind insgesamt 360 Menschen bei der GWH beschäftigt, knapp 160 mit Beeinträchtigungen. Viele von ihnen sind ebenfalls gehörlos. Unsere neuen Mitarbeitenden unterstützen uns jeden Tag mit einer großen Begeisterung, sagt Karl-Heinz Pagel. Er würde sich freuen, wenn weitere Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen Interesse an einer Arbeit in der Wäscherei hätten. Wir sind immer auf der Suche. Bei ihrem Geburtstag habe Simone Mörsch sie gefragt, was sie sich wünsche, lässt Nataliia Voinalovych übersetzen. Geantwortet habe sie damals: eine Arbeit, eine Wohnung, ein neues Hörgerät. Das alles habe ich jetzt bekommen. Weitere Informationen zur GWH gibt es unter www.gwhhimmelsthuer.de. Sicher unterwegs im Alter hildesheim. Der Seniorenbeirat und die Verkehrswacht laden Mittwoch, 31. Mai, zum kostenlosen Fahrsicherheitstraining auf E-Bike und Pedelec um 14 Uhr auf dem Verkehrsübungsplatz an der Steingrube ein. Anmeldungen sind bis Donnerstag, 25. Mai unter seniorenbeirat@rathaus-hildesheim.de oder christian.koplin@polizei.hildesheim.de sowie telefonisch unter 0 51 21/3 01 42 99 oder 0 51 21/93 91 09 möglich. Helm und Fahrrad möglichst bitte selbst mitbringen. Polizei sucht zwei Kinder hildesheim. Die Polizei sucht zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen, im Alter von etwa zehn Jahren, die vergagenen Freitag, 28. April, gegen 20.45 Uhr an der Ecke Hannoversche Straße und Peiner Straße von einem Betrunkenen mit einer Glasflasche beworfen wurden. Die Polizei konnte den 25-Jährigen festnehmen, die Kinder waren zu diesem Zeitpunkt jedoch schon weg. Sie gelten als wichtige Zeugen in dem Fall. Ihre Eltern werden gebeten, sich unter 0 51 21/93 91 15 bei der Polizei zu melden. Job-Tipps bei Christus hildesheim. Die Christusge- meinde lädt Donnerstag, 1. Juni, um 19.30 Uhr zu einem Abend zur beruflichen Orientierung mit Stefan Oessel von der IHK ein. Er wird Berufsbilder und berufliche Möglichkeiten aufzeigen, die den Schülerinnen und Schülern helfen können herauszufinden, welche berufliche Richtung sie einschlagen möchten. Die Veranstaltung findet im Gemeindehaus der Christuskirche, Zierenbergstraße 23, statt. Los gehts um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. MagentaTV Smart Unterhaltung für die ganze Familie 10€ mtl., in den ersten 6 Monaten ohne Aufpreis , für nur Kontrolle der Trinkwasser-Infrastruktur in den Ortschaften Hackenstedt und Henneckenrode ab KW 21 Ihr Wasserverband Peine Ein Angebot von: Copyrights: ARD 2023 ARD. Alle Rechte vorbehalten. ZDF 2023 ZDF. Alle Rechte vorbehalten. Tales Of The Walking Dead, Staffel 1 2022 AMC Film Holdings LLC. All rights reserved. 1) Streaming-Dienste bis auf RTL+ Premium erfordern einen separaten Vertrag. 2) Aktion gilt bis 03.07.2023 für Breitband-Neukunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Breitbandanschluss bei der Telekom hatten. MagentaZuhause MXXL kosten in den ersten 6 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause M 42,95 €/Monat, MagentaZuhause L 47,95 €/Monat, MagentaZuhause XL 54,95 €/Monat und MagentaZuhause XXL 59,95 €/Monat. Kosten für MagentaTV Smart: in den ersten 6 Monaten ohne Aufpreis, danach 10 €/Monat, zzgl. 5 €/Monat für die TV-Box MagentaTV One. Bei Miete eines Routers im Endgeräte-Service-Paket (ab 6,95 €/Monat) erfolgt eine Router-Gutschrift i. H. v. 70 €. Hardware zzgl. 6,95 € Versandkosten. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause und MagentaTV Smart 24 Monate, für Hardware jeweils 12 Monate. MagentaZuhause ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Bei Nutzung über das Mobilfunk-Datennetz erfolgt die Belastung des Datenvolumens beim jeweiligen Mobilfunk-Anbieter. Persönliche, unabhänige Beratung und Reparatur-Service vor Ort. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. Foto: Maurice Ressel Bei dieser Prüfung kann es aufgrund der veränderten Druckverhältnisse zu kurzzeitigen Druckschwankungen im Leitungsnetz kommen, die auch zu hygienisch unbedenklichen Trübungen führen können. 2 zzgl. MagentaZuhause Tarif und MagentaTV One Der Wasserverband Peine nimmt ab der 21. Kalenderwoche die regelmäßig vorgeschriebene Armaturenkontrolle in den Ortsnetzen von Hackenstedt und Henneckenrode in der Gemeinde Holle vor. Diese Prüfung der Armaturen wird voraussichtlich mehrere Wochen in Anspruch nehmen, Ende Juli soll sie abgeschlossen sein. Allerdings sind diese Arbeiten witterungsabhängig, deshalb kann leider kein genauerer Zeitplan genannt werden. Diese Maßnahme dient Ihrer Versorgungssicherheit. 2 Unser Ziel: Kein Kind soll auf der Straße enden! Informationen unter www.strassenkinder.de Konto DE78 3705 0198 1994 1994 10 Werden auch Sie zum Helfer! Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE26 5502 0500 4000 8000 20 BIC: BFSWDE33MNZ German Doctors e.V. Löbestr. 1a 53173 Bonn info@german-doctors.de www.german-doctors.de Samstag und Sonntag, 20. / 21. Mai 2023 48. Jahrgang nr. 20 Auflage: 125.000 Exemplare Zuhause wohnen und auf einem idyllischen Gutshof in Giften den Tag in Gemeinschaft verbringen Die Kosten für Pflegegrad 2 bis 5 übernimmt die Pflegekasse! Pflegegeld oder Pflegesachleistung bleiben unangetaste 2 IM BLICKPUNKT GARTENBAUFACHBETRIEB AGIRMANN Gartenbau Gartenarbeiten rund ums Haus Gartenneugestaltung Gartenpflege u 01 70 / 8 34 70 11 KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Aktions-Rabatte Neubespannung alter Markisen (0 51 51) 67 99 01 Geflügelverkauf jeden Samstag, vorbestellen IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 3 Aushängeschild oder Erfahrungsraum? So will Lara Weiss das Roemer- und Pelizaeus-Museum aus der Krise führen Auch die Stadtbevölkerung muss das Museum tragen Forschung aber natürlich keine Priorität, sondern es geht darum, wieder auf die 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 28. Mai 2023 Live-MuSik Bühne Party Samstag, 20.5. 20.00 Thav Rockt: Eden Rider, Revelator, Sleeping Well, Thav 20.00 Sleepwalker s station, Folk, Litteranova 20.15 Selli, Soul-Rock, Lich HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 5 Deutsche Bahn und Eisenbahnbundesamt lehnen Pläne der Stadt Hildesheim ab Keine Einigung beim Bahnübergang Ostend Von Kilian Schwartz hildesheim. Es ist ein herber Rückschlag für die Pläne der Stadt, einen Bahnübergang von der Oststadt zum O 6 HILDESHEIM Mehr Platz für Streetball hildesheim. Die Stadt hat für 20.000 Euro eine Streetballanlage auf der Grünfläche an der Ecke Adolf-Kolping-Straße/Am Wildgatter angelegt. Die etwa 100 Quadratmeter große Fläche mit einem Korb aus verzinktem Metall befindet sich direkt gegenüber der bestehen KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Abend über Schreibkollektive Das Theater für Niedersachsen zeigt das Musical als selbst übersetzte europäische Erstaufführung Unterwegs mit dem tfn Riesenspaß mit Riesenglied: Pop Punk High(School) Radtour zu Herzen von Hildesheim hildesheim. In 8 KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Florian Schroeder in Gronau Landvolk lädt zur Tour de Flur Das Leinebergland kann im Streit um Kreisumlage und Kita-Vertrag einen Sieg in Hannover verbuchen Schlappe vor Gericht: Landkreis muss Millionen zurückzahlen gronau. Der Kabarettist und Satiri LANDKREIS KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Giftköder für Hunde an Feldweg Anfang der Woche haben Passanten an einem bei Hundebesitzern beliebten Feldweg mehrere Giftköder gefunden. Das Gift war in Hackfleisch eingewickelt. Insgesamt fand die alarmierte Polizei sieben solcher Fallen. Der Ve 10 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Regionalliga: VfV hofft weiter auf Klassenerhalt zumindest der Relegationsplatz 14 ist noch drin Sieg gegen Pauli könnte Saison-Happyend möglich machen fC St. PaulI II VfV 06 Sonntag, 14 Uhr hILDEShEIM. Was wäre, wenn... Theoretische Rechenspi Sonderveröffentlichung 20. / 21. Mai 2023 Kehrwieder am Sonntag Seite 11 Gut beschattet Wintergärten, Rollläden, Markisen Das sind die aktuellen Markisentrends für die Terrasse Schattenspender mit Design-Anspruch Die Terrasse ist für viele Menschen zum zweiten Wohnzimmer geworden. Entsprechen Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung reISen auf rädern Daimlerring 53 Günstig & kompetent 3 11 3 5 H i l d e s h e i m Telefon (0 51 21) 5 58 50 Fax (0 51 21) 5 58 59 www.tetau-carservice.de Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 8.00 17.00 Uhr _AUTOMOBILE _WOHNMOBILE _CARAVAN Volvo-Serv Sonderveröffentlichung 20. / 21. Mai 2023 Kehrwieder am Sonntag Seite 13 reISen auf rädern camping, wohnwagen, caravane, zweiräder, auto Sommerurlaub mit dem Auto: In den Nachbarstaaten gelten einige Besonderheiten Wir kaufen Ihr Auto Andere Länder, andere Verkehrsregeln So fairkauft man he 14 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 FAMILIENANZEIGEN Hallo liebe BAUPLÄTZE Sibbesse-Eberholzen... Mit großer Küche ges. EFH mit Blick auf den Hildesheimer Wald, 4 Zi., 116m2, 50m3 Nfl., Kaminofen, Gartenhütte, VK, Partykeller, 2 Grg., 1.041m2 Grdst., Bj. 1974, B: Junge Fam KLEINANZEIGEN / STELLENMARKT 15 KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 ANKAUF VERKAUF Gold- & SilberAnkauf bei Barzahlung Büromöbel 20er Jahre, Pr. VB, Bormann Wäschetrockner, wenig gebraucht 150,-E, Fischer-E-Bike, nicht gelaufen, div. Extras + Autoträger, Pr. VS, % (01 74) 9 39 40 31 Beste MEHRWERTSTEUER GESCHENKT! 1 SATTE RABATTE AUF AUSGEWÄHLTE MODELLE. Schnell sein lohnt sich. 1 Wir schenken Ihnen im Aktionszeitraum die Mehrwertsteuer. Beim derzeitig gültigen Mehrwertsteuersatz von 19 % entspricht das einem Preisnachlass von 15,97 %. Der Rabatt wird auf der Rechnung vom Endbetr