KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Abend über Schreibkollektive Das Theater für Niedersachsen zeigt das Musical als selbst übersetzte europäische Erstaufführung Unterwegs mit dem tfn Riesenspaß mit Riesenglied: Pop Punk High(School) Radtour zu Herzen von Hildesheim hildesheim. In diesem Buch und auf dieser Bühne ist Hildesheim auch ein Star: Unsere anarchistischen Herzen, der Debütroman von Lisa Krusche, spielt in ihrer Heimatstadt. Das Theater für Niedersachsen (tfn) zeigt die Geschichte der Freundinnen Charles und Gwen gerade zum ersten Mal auf einer Bühne. Passend dazu führt eine Radtour zu markanten Orten der Geschichte. Das tfn hat eine Karte auf seine Website gestellt. Am Galgenberg oder der Innerste, an Steingrube und Kulturfabrik können Teilnehmende sich über die Seite außerdem Ausschnitte aus dem Roman von Nina Carolin und Melanie Sidhu (Bild), den Hauptdarstellerinnen der tfn-Inszenierung, vorlesen lassen. Donnerstag, 25. Mai, laden Dramaturgin Cornelia Pook und FSJler Laurin Hofmann, die die einstündige Tour gemeinsam entworfen haben, zur gemeinsam Fahrt. Treffpunkt ist 18 Uhr bei den weiß-roten Betonklötzen in der Steingrube. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Tour ist auch an jedem anderen Tag kostenfrei fahrbar. Die Karte sowie Texte und Audiodateien stehen auf www.mein-theater.live. Von Björn Stöckemann hildesheim. Autor Anderson Cook selbst deutet an: Heute würde er das Stück wohl anders schreiben. Das klingt nach böser Schelte, tatsächlich grinst der US-Amerikaner nach der Premiere von Pop Punk High(School) am Theater für Niedersachsen übers ganze Gesicht. 2015 kam die Idee zu dem Musical, inspiriert von alten Blink 182-Platten, 2018 hatte es Premiere, 2023 kam es nach Europa. Dramaturgin Julia Hoppe und Oliver Pauli haben Dialoge und Liedtexte übersetzt, haben aus Needledick (wörtlich: Stecknadelschwanz) einen Schwänzchen Klein gemacht, und Pauli hat die Sause mit Plüschpimmeln, Geistern aus Deodosen und magischen Skateboards direkt inszeniert. Das Musical erzählt von einem Loser an einer USSchule, der einem Mädchen hinterher jagt und dabei einem Mordkomplott auf die Spur kommt. Pop Punk High(School) wandelt also nicht auf den Spuren von Stella Das blonde Gespenst vom Kurfrüstendamm, welches ebenfalls gerade am tfn zu sehen ist und sich mit der Lebensgeschichte einer jüdischen Nazi-Kollaborateurin auseinandersetzt. Pop Punk High(School) gehört eher in eine Reihe mit Toxic Avenger Rächer der Verstrahlten oder Green Days American Idiot. Von ersterem übernimmt es die Neonfarben und den Quatsch, von zweiterem den Rock. Mic-Drop! Das Theater für Niedersachsen zeigt "Pop Punk High(School)" als europäische Erstaufführung mit Samuel Jonathan Bertz (zweiter von rechts) in der Hauptrolle. foto: tiM Müller Vom Aufbau sowohl des Stückes als Ganzem als auch den einzelnen Liedern ist Pop Punk High(School) dabei ein überraschend konventionelles Musical. Die Musik wiederum, von der Liveband unter Leitung von Andreas Unsicker, lässt Anklänge der poppigen Punk-Musik (oder eben punkigen Pop-Musik) der frühen 2000er durchhören. Das Stück mag Geschmackssache sein, die Inszenierung ist stilsicher. Amelie Müller und Patrizia Bitterich haben das Ensemble von Hauptdarsteller Samuel Jonathan Bertz bis zur fast textlosen Nebendarstellerin Maja Dickmann in Kostüme gesteckt, die vor 20 Jahren auf keinem Schulhof aufgefallen wären. Die Kulissen wiederum sind in einer Mischung aus PopArt und Zeichentrickfilm aus dem Spätprogramm gehalten. Wie gesagt: Das kann man albern finden, aber man kann den Gedanken nicht absprechen. Beim Stück wiederum ist erfreulich, dass Autor Cook selbstkritisch ist. Denn Pop Punk High(School) reiht pubertäre Situation an HighschoolKlischee und lässt dabei keinen Witz liegen. Das macht schon Spaß, weil die Musical-Company den Blödsinn animmt. Cle- verness bieten die knapp 100 Minuten aber nicht. Eher wärmt Pop Punk High(School) Witzchen wieder auf, die auch 2015 schon abgestanden waren. Die Beteiligten in Hildesheim machen aber das Beste daraus, angefangen bei der eigens angefertigen Übersetzung, die bestens funktioniert, über die Musik, die getreu dem Motto raus mit den Zwischentönen, rein mit den Power-Chords ordentlich aus den Boxen knüppelt, bis schließlich zum Ensemble. Daniel Wernecke als Vaterfigur und Mutterpuppenspieler holt sich im Duett mit sich sowohl den Titel Man of the Match als auch Woman of the Match ab. Was bei der Konkurrenz durch Lucía Bernadas Cavallini als nerdige Freundin Tib und Katharina Wollmann als Geist von Avril Lavigne eine Leistung ist. Louis Dietrich überzeugt als Schul-Rowdy Skeet mit fast schon subtilen (also, in Relation zu Riesenpenissen) Gags am Rande, Johannes Osenberg lässt seinem inneren Fred Durst freien Lauf und Raphael Dörr hat ziemlich viel Spaß mit seinem diabolischdämlichen Schulleiter. Lediglich Hauptdarsteller Bertz und Kathrin Finja Meier müssen sich als Derek und Amanda Bunkface mit ziemlichen lahmen Figuren zufrieden geben. Bertz holt aus seinem nölig-quengeligen Titelhelden raus, was geht; Meier muss sich damit begnügen, dass der Name ihrer Rolle noch das lustigste und einprägsamste an ihr ist. Das dürfte dann wohl zu den Aspekten zählen, die Cook heute anders schreiben würde oder müsste. In dem Sinne: Nicht ganz all killer, no filler, aber die Füller bleiben überschaubar und die Killer, naja, killen. Macht Spaß. vor allem, wenn man vor 20 Jahren selbst noch die Schulbank drücken musste. Pop Punk High(School) ist noch dreimal am tfn zu sehen. Die nächste Vorstellung ist Samstag, 3. Juni, um 19.30 Uhr. Weitere Vorführungen sind Samstag, 17. Juni, zur gleichen Uhrzeit sowie Sonntag, 2. Juli, um 20 Uhr. Karten kosten ab 12 Euro. hildesheim. Mit dem Prosanoa Literaturfestival 2023 und dem Literaturinstitut der Universität Hildesheim hat das Literaturhaus St. Jakobi Spezialisten und Spezialistinnen verschiedener literarischer Kollektive zum gemeinsamen Schreiben am Dienstag, 23. Mai, um 18.30 Uhr ins Literaturhaus eingeladen. Sie überlegen öffentlich, wie zum Beispiel ihr Schreibprozess organisiert ist oder wie konstruktiv mit Konflikten umgegangen wird. Der Eintritt ist frei. Jazz in the City hildesheim. Als Appetithäppchen für die diesjährige Jazztime lädt Jazz in the City in der Woche vor Pfingsten sowie am Pfingsmontag zu Konzerten in verschiedenen Locations ein. Start ist am Sonntag, 21. Mai, bei Anetas Stübchen in der Steingrube 23a. Dort geben sich Hofman & Hofman ab 15 Uhr unter freiem Himmel die Ehre. Am Mittwoch, 24. Mai, stehen Selli & Friends ab 19.30 Uhr auf der Bühne des Barresto in der Gartenstraße 20. Weiter gehts es am Donnerstag, 25. Mai, um 20 Uhr in der Kulturfabrik Löseke mit dem Leif Hofman Trio. Am Freitag, 26. Mai, steht die Friesenstraße ganz im Zeichen der Open-Stage: Im Sogno Mio, Hemmingway und der Ohana Bar finden jeweils Jazz-Jam-Sessions statt. Den Ausklang bildet ein Konzert mit The Helli Family am Montag, 29. Mai, ab 18 Uhr auf der Außenfläche der Licht-N-Stein-Lounge am Marktplatz. Medizin ANZEIGE Spezialcreme gegen Gesichtsrötungen Mysterium Nervenschmerzen ANZEIGE Die Nr. 1* Spezielle Schmerztropfen schenken Hoffnung vorher nachher Rötungen an Nase und Wangen entstehen, wenn die Äderchen im Gesicht stärker durchblutet werden und durch die Haut schimmern. Gründe dafür können häufige Temperaturwechsel, zunehmendes Alter oder UV-Strahlung sein. Viele versuchen, dem Problem mit verschiedenen Präparaten entgegenzuwirken. Unser Tipp: Eine Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Ef fekt (Deruba, Apotheke)! Dank mikroverkapselter Pigmente kaschiert Deruba Gesichtsrötungen sofort. Die spezielle AktivstoffFormel mildert sie längerfristig. Der integrierte UVSchutz mit LSF 50+ beugt der Entstehung neuer Rötungen vor. Deruba die Rundum-Antwort auf Hautrötungen! Für Ihre Apotheke: Deruba (PZN 11008068) www.deruba.de (Abbildung Betroffenen nachempfunden) Rückenschmerzen? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Besonders häufig sind Nacken- oder Rückenschmerzen, die sogar bis in die Beine ausstrahlen können. Dahinter stecken oft geschädigte oder gereizte Nerven. Mediziner sprechen dann von sogenannten Nervenschmerzen. Diese zeigen sich jedoch nicht nur als stechende Nacken- oder Rückenschmerzen. Auch hinter muskelkaterartigen Schmerzen können Nervenschmerzen stecken. Zudem können Nervenschmerzen auch in den Beinen oder Füßen auftreten und von Missempfindungen wie Brennen, Kribbeln Kribbelnde Füße? oder Taubheitsgefühlen begleitet werden. Muskelkaterartige Schmerzen? Anders die Schmerztropfen Restaxil, die Nervenschmerzen bekämpfen ohne den Körper zu belasten. Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher greifen Betroffene häu- 5-fach-Wirkkomplex gegen fig zu klassischen Schmerzmit- Nervenschmerzen teln, sogenannten NSAR (z. B. Das Besondere an Restaxil: Ibuprofen oder Diclofenac). der 5-fach-Wirkkomplex speDoch davon raten Mediziner ziell bei Nervenschmerzen. Jein der aktuelder einzelne len Leitlinie darin enthalEs ist eine Wohltat, tene Wirkstoff für Diagnostik dass es bei den Tropfen kann bei nerund Therapie keine bekannten venbedingten in der NeuNebenwirkungen gibt. Schmerzen rologie auswertvolle Hildrücklich ab!1 (Marta L.) fe leisten. So Schließlich zeigen diese Präparate bei Nerven- setzt beispielsweise Gelsemium schmerzen oft keine Wirkung. sempervirens laut Arzneimit- telbild im zentralen Nervensystem an, also unter anderem im Rückenmark. Der Arzneistoff Iris versicolor kommt hingegen bei ausstrahlenden Schmerzen wie einer Ischialgie und ziehenden, brennenden Schmerzen im Hüftnerv zum Einsatz. Genial: Die natürlichen Schmerztropfen schlagen nicht auf den Magen und haben keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen. Deshalb ist das Arzneimittel auch zur Einnahme bei chronischen Schmerzen geeignet oder dann eine gute Wahl, wenn Sie bereits viele andere Medikamente zu sich nehmen. *OTC Arzneimittel bei Nervenschmerzen zur oralen Einnahme, Absatz nach Packungen, Insight Health MAT 02/2023 1Schlereth T. et al., Diagnose und nicht interventionelle Therapie neuropathischer Schmerzen, S2k-Leitlinie, 2019, in: Deutsche Gesellschaft für Neurologie (Hrsg.), Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie. Online: www.dgn.org/leitlinien (abgerufen am 01.11.2022) Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Name geändert RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Restaxil GmbH, 82166 Gräfelfing 7 Speziell bei Nervenschmerzen Wirksam und gut verträglich Für Ihre Apotheke: Restaxil (PZN 12895108) www.restaxil.de Samstag und Sonntag, 20. / 21. Mai 2023 48. Jahrgang nr. 20 Auflage: 125.000 Exemplare Zuhause wohnen und auf einem idyllischen Gutshof in Giften den Tag in Gemeinschaft verbringen Die Kosten für Pflegegrad 2 bis 5 übernimmt die Pflegekasse! Pflegegeld oder Pflegesachleistung bleiben unangetaste 2 IM BLICKPUNKT GARTENBAUFACHBETRIEB AGIRMANN Gartenbau Gartenarbeiten rund ums Haus Gartenneugestaltung Gartenpflege u 01 70 / 8 34 70 11 KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Aktions-Rabatte Neubespannung alter Markisen (0 51 51) 67 99 01 Geflügelverkauf jeden Samstag, vorbestellen IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 3 Aushängeschild oder Erfahrungsraum? So will Lara Weiss das Roemer- und Pelizaeus-Museum aus der Krise führen Auch die Stadtbevölkerung muss das Museum tragen Forschung aber natürlich keine Priorität, sondern es geht darum, wieder auf die 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 28. Mai 2023 Live-MuSik Bühne Party Samstag, 20.5. 20.00 Thav Rockt: Eden Rider, Revelator, Sleeping Well, Thav 20.00 Sleepwalker s station, Folk, Litteranova 20.15 Selli, Soul-Rock, Lich HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 5 Deutsche Bahn und Eisenbahnbundesamt lehnen Pläne der Stadt Hildesheim ab Keine Einigung beim Bahnübergang Ostend Von Kilian Schwartz hildesheim. Es ist ein herber Rückschlag für die Pläne der Stadt, einen Bahnübergang von der Oststadt zum O 6 HILDESHEIM Mehr Platz für Streetball hildesheim. Die Stadt hat für 20.000 Euro eine Streetballanlage auf der Grünfläche an der Ecke Adolf-Kolping-Straße/Am Wildgatter angelegt. Die etwa 100 Quadratmeter große Fläche mit einem Korb aus verzinktem Metall befindet sich direkt gegenüber der bestehen KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Abend über Schreibkollektive Das Theater für Niedersachsen zeigt das Musical als selbst übersetzte europäische Erstaufführung Unterwegs mit dem tfn Riesenspaß mit Riesenglied: Pop Punk High(School) Radtour zu Herzen von Hildesheim hildesheim. In 8 KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Florian Schroeder in Gronau Landvolk lädt zur Tour de Flur Das Leinebergland kann im Streit um Kreisumlage und Kita-Vertrag einen Sieg in Hannover verbuchen Schlappe vor Gericht: Landkreis muss Millionen zurückzahlen gronau. Der Kabarettist und Satiri LANDKREIS KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Giftköder für Hunde an Feldweg Anfang der Woche haben Passanten an einem bei Hundebesitzern beliebten Feldweg mehrere Giftköder gefunden. Das Gift war in Hackfleisch eingewickelt. Insgesamt fand die alarmierte Polizei sieben solcher Fallen. Der Ve 10 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 Regionalliga: VfV hofft weiter auf Klassenerhalt zumindest der Relegationsplatz 14 ist noch drin Sieg gegen Pauli könnte Saison-Happyend möglich machen fC St. PaulI II VfV 06 Sonntag, 14 Uhr hILDEShEIM. Was wäre, wenn... Theoretische Rechenspi Sonderveröffentlichung 20. / 21. Mai 2023 Kehrwieder am Sonntag Seite 11 Gut beschattet Wintergärten, Rollläden, Markisen Das sind die aktuellen Markisentrends für die Terrasse Schattenspender mit Design-Anspruch Die Terrasse ist für viele Menschen zum zweiten Wohnzimmer geworden. Entsprechen Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung reISen auf rädern Daimlerring 53 Günstig & kompetent 3 11 3 5 H i l d e s h e i m Telefon (0 51 21) 5 58 50 Fax (0 51 21) 5 58 59 www.tetau-carservice.de Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 8.00 17.00 Uhr _AUTOMOBILE _WOHNMOBILE _CARAVAN Volvo-Serv Sonderveröffentlichung 20. / 21. Mai 2023 Kehrwieder am Sonntag Seite 13 reISen auf rädern camping, wohnwagen, caravane, zweiräder, auto Sommerurlaub mit dem Auto: In den Nachbarstaaten gelten einige Besonderheiten Wir kaufen Ihr Auto Andere Länder, andere Verkehrsregeln So fairkauft man he 14 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 FAMILIENANZEIGEN Hallo liebe BAUPLÄTZE Sibbesse-Eberholzen... Mit großer Küche ges. EFH mit Blick auf den Hildesheimer Wald, 4 Zi., 116m2, 50m3 Nfl., Kaminofen, Gartenhütte, VK, Partykeller, 2 Grg., 1.041m2 Grdst., Bj. 1974, B: Junge Fam KLEINANZEIGEN / STELLENMARKT 15 KEHRWIEDER am Sonntag 20. / 21. Mai 2023 ANKAUF VERKAUF Gold- & SilberAnkauf bei Barzahlung Büromöbel 20er Jahre, Pr. VB, Bormann Wäschetrockner, wenig gebraucht 150,-E, Fischer-E-Bike, nicht gelaufen, div. Extras + Autoträger, Pr. VS, % (01 74) 9 39 40 31 Beste MEHRWERTSTEUER GESCHENKT! 1 SATTE RABATTE AUF AUSGEWÄHLTE MODELLE. Schnell sein lohnt sich. 1 Wir schenken Ihnen im Aktionszeitraum die Mehrwertsteuer. Beim derzeitig gültigen Mehrwertsteuersatz von 19 % entspricht das einem Preisnachlass von 15,97 %. Der Rabatt wird auf der Rechnung vom Endbetr