Gleich drei Kreisklassen-Teams sind auf der Suche nach neuem Trainer Sport: Seite 15 uhe ite Füße h c s n e m a D und bre pfindliche für em Sensitive tt mit Fußbe n n vo se Einlage auch für lo gehe natürlich n Schuhhaus Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim Sonntag, 4. September 2016 41. Jahrgang Nr. 36 Auflage: 133.000 Exemplare Diskussion um Pferdeanger Auslaufmodell? Seite 2 In dieser Ausgabe Pläne fürs Mackensen-Areal Helfen und Genießen Seite 5 Seite 6 (kik) Hildesheim. Konfetti und Pappbecher der Boden im Gerichtssaal glich am Donners- tag einer Müllhalde. Zuvor hatte hier die Verhandlung gegen einen 20-jährigen Hildesheimer statt- gefunden. Ihm wird vorgeworfen, bei einer Protestaktion ohne Fahr- ausweis gefahren zu sein. Er und seine Mitstreiter nutzten den Pro- zess indes als eitlen Streich gegen die Obrigkeit. Seite 7 Kartoffelmarkt in Sarstedt Seiten 10 und 11 Häusliche und ambulante Pflege Seiten 16 und 17 Reisetipps für Herbst und Winter Entschuldungshilfe Millionen für Freden Seiten 18 und 19 Lamspringer September Seite 20 Foto: Stumpe Bauen und Wohnen (lv) Hildesheim. Wie kann man Politik gestalten, wenn man wenig Geld hat? Unter anderem darum ging es bei einer Podiumsdiskus- sion zur Hildesheimer Stadtrats- wahl, zu der der KEHRWIEDER und der Arbeitgeberverband Nie- dersachsen-Metall in die Bischofs- Seite 21 Rund ums Auto Seite 22 In den Weiten E bis M (auch in Übergrößen) Öffnungszeiten: Mo.Fr. 9.3018 Uhr, Sa. 1014 Uhr Protest endet vor Gericht Hildesheim hat die Wahl Seite 2 Ihr Spezialist für lose Einlagen. Schwarzfahrer angeklagt KEHRWIEDER und Niedersachsen-Metall luden zur Podiumsdiskussion Notdienste Hildesheim Osterstraße 79 (Parkhaus) Telefon 6 972181 K.bert mit neuem Konzept Wohnen an der Bahn mühle eingeladen hatten. Der seit Jahren straffe Sparkurs hat die im Rat vertretenen Parteien enger zusammenrücken lassen. Unter- schiede finden sich nur im Detail, wenn etwa die einen sich für mehr Radverkehr stark machen und die anderen das Auto gleichberechtigt . .. wir starten in den Herbst! behandelt wissen wollen. Beim Thema Kulturhauptstadt gab es ebenfalls Differenzen. Zwangs- läufig ging es bei der Diskussion, moderiert von KEHRWIEDER-Re- daktionsleiter Jan Fuhrhop, aber auch um die aktuellen Pannen im SPD-Wahlkampf. Seite 3 (lv) Freden. Vergleichbar zur Stadt Hildesheim hat nun auch die Samtgemeinde Freden einen Zu- kunfts- beziehungsweise Entschul- dungsvertrag mit dem Land Nie- dersachsen unterzeichnet. Für die Umwandlung in eine Einheitsge- meinde und künftig ausgeglichene Haushalte erhält Freden 2,9 Mil- lionen Euro. Ursprünglich sollten damit 75 Prozent der Kassenkre- dite abgelöst werden, jetzt klappt es sogar zu 100 Prozent. Seite 9 Sport aktuell Foto: Bodensieck Eintracht Große Ziele (R.F.) Hildesheim. Wenn es nach Adam Papadopoulos (Foto) geht, dann soll schon in dieser Saison ein Spitzenplatz in der 3. Liga rausspringen. Beim Abschlusstraining am Freitagabend präsentierten sich die Spieler konzentriert aber mit der nötigen Lockerheit. Am Samstagabend steht das erste Auswärtsspiel in Bad Neustadt (Rhön) an. Am kom- menden Freitag kommt bereits Burgwedel zum Derby in die Sparkassen-Arena. Seite 14 Aktionsgemeinschaft lehnt Stadt-Pläne ab Gegenverkehr aus der Osterstraße Schwemannstraße 8 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0 Fax 0 51 21 / 9 77 77 www.kehrwieder-verlag.de E-Mail: zentralekehrwieder-verlag.de (jan) Hildesheim. Die Stadt will die Osterstraße umgestalten, vor allem, um für klare Verhältnisse zwischen Rad- und Autofahrern zu sorgen. Die derzeitige Ver- kehrsführung berge großes Kon- fliktpotenzial und Unfallgefahren. Schweine- Rückenbraten ohne Knochen auf Wunsch gefüllt 100 g NATÜRLICH -45 AKTION LAUFEND FRISCH AUS DEM BACKSHOP Rustikales Mehrkorn- brot 1000 g Brot -35 AKTION 1. 29 1.99 0. 49 0.89 Weihen- stephan Haltbare Milch 1,5/3,5 Fett 1 l Packung -22 AKTION 0. 69 gültig bis 10.09.2016 Montag-Samstag: 8.00-20.00 Uhr HIT-Verbrauchermarkt GmbH 31139 Hildesheim Rex-Brauns-Str. 5/7 0.89 Das Umbaukonzept sieht Arbeiten mit Kosten von rund 530.000 Euro vor. Viel zu teuer, meint die Ak- tionsgemeinschaft Osterstraße. Sie hat eigene Ideen und will einen Radstreifen auf der Fahrbahn markieren (Foto). Seite 7 Granini Trinkgenuss oder Die Limo versch. Sorten 1 l PET Flasche + 0.25 Pfand Dallmayr prodomo verschiedene Sorten 500 g Packung (1 kg = 7.76) -33 AKTION 3 88 . 5.79 Langnese Magnum -1 verschiedene Sorten AKTION 9 tiefgefroren 350-480 ml Multi- packung 2.45 (1 l = 4.15-5.69) 1. 99 Fleischkäse/ AKTION Leberkäse gebacken verschiedene Füllun- gen und Würzungen 100 g Haribo Fruchtgummi oder Lakritz +20 g versch. Sorten GRATIS 150-220 g Packung (100 g = 0.30-0.44) 0. 69 -31 AKTION 0. 66 ALLE ANGEBOTE UNTER WWW.HIT-HILDESHEIM.DE 0.95 aus traditi onell süd fran zösis ch em em An süß un d arom at bau, isch -29 -38 AKTION 0 99 . 1.39 Mumm Sekt oder Rotkäppchen Rebsortensekt Flaschen- versch. Sorten gärung 0,75 l Flasche (1 l = 5.05) -24 AKTION 3. 79 4.99 AKTION Frankreich Pfirsiche weiß-/gelbfleischig Klasse I, 1 kg 2 . 49 3.99 Veltins Pilsener AKTION! verschied. Sorten Kasten: 20 x 0,5/ 24 x 0,33 l Flaschen + Pfand (1 l = 1.04-1.31) -25 10. 40 13.79 * Preisempfehlung des Herstellers Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht. Gleich drei Kreisklassen-Teams sind auf der Suche nach neuem Trainer Sport: Seite 15 uhe ite Füße h c s n e m a D und bre pfindliche für em Sensitive tt mit Fußbe n n vo se Einlage auch für lo gehe natürlich n Schuhhaus Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim Sonntag, 4. September 2016 41. IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 2 Bayerische Wochen Kotelett Hackfleisch frisch oder Kasseler mit Filet kg 4,49 ohne Filet kg Spießbraten mit pikanter Zwiebelfüllung kg Spanferkel- Rollbraten mild gepökelt kg Züricher Geschnetzeltes aus zartem Kalbfleisch, fertig marini IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 3 Architekt Dipl.-Ing. Andre Seidler Bavenstedter Straße 97 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21 - 698 72 55 www.architekt-seidler.de Beratung Planung Bauleitung Neubauten An- und Umbauten Sanierungen Baubegleitung Bauanträge Kostenschät KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 4 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER DON GIOVANNI B I S S O N N T A G , 11 . S E P T E M B E R 2 0 16 LIVE-MUSIK BÜHNE SONNTAG, 4.9. 15.00 Musikfest des Kreisfeuer- wehrverbands, TfN 20.00 Sinfoniekonzert: Nimm sie hin denn, diese Lieder, HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 5 Mackensen-Areal: Drei Meter hohe Schutzwand für Immobilien an der Bahntrasse geplant Wohnen im Lärmschutzhaus Von Jan Fuhrhop Ludger Ernst und Isabell Krone stehen hinter Klaus Reitmeier er hat dank der Unterstützung durch Krone und das P HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 6 N ATURREINER S AFT VOM EIGENEN O BST Frischer gehts nicht! Wir mosten ganz in Ihrer Nähe: M OST- E XPRESS Die mobile Mosterei aft? Apfels igenen infach einen e f u a Lust Sie e baren Verein it uns. m Termin Tel. 0176-77041365 Eime, Festpl HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 7 Stadt will Straße umgestalten Aktionsgemeinschaft legt eigene Ideen vor Osterstraße-Initiative gegen Rad-Plan der Stadt (jan) Hildesheim. Die Stadt will die Osterstraße umgestalten vor allem, um die Situation für Fahr- radfahrer zu verbe HILDESHEIM / KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 8 Wozu Kommunalpolitik? Innenminister Boris Pistorius zu Gast in der VHS Demokratie beginnt in den Kommunen Themen-Donnerstag 08. Sept. 17.30 Uhr Einfach nur gestolpert? Ursachen für Stürze und ihre Behandlung 2016 www.bernward-kh LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 9 Entschuldungshilfe: Kassenkredite können vollständig abgelöst werden Rechtsstreit um Gebiet Freden erhält vom Land 2,9 Millionen Euro (lv) Freden. Die künftige Ein- heitsgemeinde Freden erhält vom Land eine Entschuldungshilfe in LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 10 Regionalbericht der Hi-Reg und der CIMA wartet mit positiven Zahlen auf Mehr Arbeitsplätze, mehr junge Menschen (r/lv) Hildesheim/Landkreis. Die Wirtschaftsförderungsgesell- schaft Hi-Reg und das CIMA-In- stitut haben den Region LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 11 Rund ums Kind: Kleidung, Spielzeug und mehr Basare, Basare Holle. Die Mütterinitiative der Mutter-Kind-Gruppe veranstaltet am Samstag, 10. September, von 9 bis 12.30 Uhr (Hochschwangere ab 8.30 Uhr) wieder ihren Herbst- Winter-B LANDKREIS HILDESHEIM Die Bürgermeisterkandidaten und ihre Ziele Spannung im Südkreis (lv) Alfeld/Leinebergland. Ei- ne kam durch: Bei den diversen Fusionsgesprächen im Landkreis haben es nur die Samtgemeinden Duingen und Gronau geschafft, den Zusammenschluss zur neuen Samtgemeinde Leinebergland in t LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 13 Keine Revolution, aber Evolution: Landrats-Kandidat Olaf Levonen (SPD) Wenn einer Landrat gelernt hat, dann ich Der 59-jährige Ummelner Olaf Levonen nimmt jede neue Herausforderung sportlich. Von Lothar Veit Landkreis. Kann pass SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 14 Eintracht startet in Bad Neustadt in die Saison / Freitag kommt Burgwedel Wissen wie 3. Liga geht kommt mit der HSG Burgwedel in die Sparkassen-Arena. In der ver- gangenen Saison gab es in Groß- burgwedel noch eine böse Aus- wärtsschlappe. Ver SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 15 Bezirksliga: Aufsteiger-Duell auf hohem Niveau / Alfeld schlägt Bemerode Trainersuche im Tabellenkeller der 1. Kreisklasse A Bereicherung für die Liga FC Algermissen 1 SV Bavenstedt II 1 (R.F.) Algermissen. Immerhin 150 Zuschauer hatte der FC Sonderveröffentlichung Sonntag, 4. September 2016 Seite 16 KRANKENPFLEGE Tipps und Informationen So gibt es Unterstützung von der Pflegeversicherung Hildesheim Gronau Bad Salzdetfurth Ambulanter Pflegedienst 24-Stunden- Tagespflege Intensivpflege Betreutes Wohnen Schul-/Einzelfallbetreuung Sonderveröffentlichung Sonntag, 4. September 2016 Seite 17 KRANKENPFLEGE Tipps und Informationen Bei Pflege in häuslicher Umgebung sollten die Angehörigen gut informiert sein Pflegekosten: Bescheid wissen, Vorteile nutzen (djd). Derzeit gibt es in Deutschland etwa 2,6 Millionen Menschen, die auf Sonderveröffentlichung Sonntag, 4. September 2016 Seite 18 reisen Tipps für die schönsten Wochen des Jahres Das Künstlerdorf im Teufelsmoor bietet Ruhe, Inspiration und Unterhaltung Pilgern in der wunderschönen Natur des Bad Bergzaberner Landes Winterzauber in Worpswede (djd). Inmitten der unverwe Sonderveröffentlichung Sonntag, 4. September 2016 Seite 19 reisen Tipps für die schönsten Wochen des Jahres Die Murgleiter führt Wanderer in den Nationalpark mit seinem Farbenzauber SCHULZ BUSREISEN Herbstleuchten im Schwarzwald (djd). Entschleunigen und den prächtigen Farbenzauber der Natur geni Sonderveröffentlichung Sonntag, 4. September 2016 Seite 20 LAMSPRINGER SEPTEMBER Hochkarätiges Kunst- und Kulturprogramm Oppermann Baustatik 19652006 Ingenieurbüro Bethel Lamspringer Straße 18, 31162 Bodenburg Tel. 0 50 60 - 22 46 Fax 0 50 60 - 63 17 BAUSTATIK ARCHITEKTUR WÄRMESCHUTZ Lamspringe I BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 21 Holzfachhandel bietet große Auswahl und praxiserfahrene Beratung Herbstliche Vielfalt bei Holzcarports Im Herbst zeigt die Natur noch einmal ihr schönstes Gesicht. Ge- nauso vielfältig präsentiert sich das Angebot farbig behandelter RUND UMS AUTO REIFEN KEHRWIEDER am Sonntag 4. September 2016 Seite 22 wie immer GÜNSTIG! Bei der Wahl des Sitzes alle vorhandenen Fahrzeuge berücksichtigen Kinder im Auto richtig sichern REIFENSCHEUNE Jetzt Winterreifen zum Sonderkurs! Fahrzeugaufbereitung! 31137 HI-HIMMELSTHÜR MARGGRAFSTRASSE 11 Kehrwieder am Sonntag 4. September 2016 Seite 23 KLEINANZEIGEN Die private Kleinanzeige Jede Zeile nur 3,90 VOLKSWAGEN FAMILIENANZEIGEN Sonntag, 4.9.2016 Lupo, Bj. 2000, TÜV 4/17, 50 PS, 8-fach Ber., gt. Zustd., an Bastler zu Yamaha Jog RR Roller 50ccm, EZ 3/13, 4.575km, schw.-rot met., gt. verk., KLEINANZEIGEN KINDER- UND BABYMARKT Baby/Kinderbasar in Duingen am 11.9.16 v. 14-16 Uhr Oberschule Duin- gen Anmeldung (0 51 85) 60 24 52 Schwimmintensivkurs für Kinder ab 4 Jahre Attrak., symp. Er Anfang 40J. , su. reife Sie bis 63J. für Lust u. Leiden- schaft. (01 74) 3 94 74 84 Aktive Singles t Kehrwieder am Sonntag 4. September 2016 Seite 25 STELLENMARKT Die private Kleinanzeige Jede Zeile nur 3,90 STELLENGESUCHE Maler su. Arbeit, (01 72) 8 01 75 90 6 Helfer/-in in TZ. AZ ca. 14-18 Uhr/19-23 Uhr, Schaffrin Personal. GmbH, Leonhardtstr. 10, 30175 Han. (05 11) 27 04 66-60 www.schaffrin- Kehrwieder am Sonntag 4. September 2016 Seite 26 STELLENMARKT Edelwasserfachberater STELLENANGEBOTE Suche 1 engagierte und flexible Pfle- gekraft (m/w), gern Alten-/Kranken-/- Heilerziehungspfleger/in oder Erzie- her/in in Vollzeit f. priv. Haushalt zu so- fort. (0 51 21) 7 53 50, infobe- treuung Sonderveröffentlichung Sonntag, 4. September 2016 Seite 27 IMMOBILIEN-MARKTPLATZ Alles rund um die eigenen vier Wände Worauf warten? Werden Sie Bauherr wir haben Ihr Grundstück! Alfeld: Wohnen mit Aussicht! Ob Landrat-Beushausen-Straße oder Sin- delberg (Vor dem Heitkampe) hier liegt Ihnen die