Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT nr. E mAj IINFORMATION N F O R M A T I O N OM O MFEMERN F E M E R NBæLT B Æ LREGIONEN T REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. D E C E12 MB R 2 02012 10 Europas stærke makkerpar OVERBORGMESTRENE OLAF SHOLz, HAMBORG OG FRANK JENSEN, KøBENHAVN FINDER SAMMEN Af Henrik Kragelund Ét er politiske hensigtserklæringer. Noget andet er egentlige ambitioner. Ingen tvivl om, at der er reelle ambitioner bag, når Olaf Sholz og Frank Jensen taler om samarbejdet mellem byerne, de hver især har det øverste politiske ansvar for, Hamborg og København. Ambitionerne bygger tilmed på en vis portion selvsikkerhed. Det går godt i København, og det går godt i Hamborg men sammen kan de gøre det endnu bedre. -Med Sydsverige har vi skabt en region med 3,7 mio. indbyggere, hvor vi kan fortælle om 12 universiteter og 165.000 studerende på højt niveau. Og så lytter de, uanset om det er Kina, Sydafrika eller Indien. Når vi nu kobler Hamborg på, kommer vi op i nogle helt andre dimensioner, siger Frank Jensen, overborgmester i Københavns Kommune. Olaf Sholz, Hamborgs overborgmester bringer den samme høje grad af selvtillid på sin bys vegne ind i samarbejdet: -Hamborg har 1,8 indbyggere, metropolregionen har 5 mio. indbyggere. Når man betragter dette sammen med København og Malmø, så fremstår et meget dynamisk erhvervsområde i Europa, som også alene i kraft af sin størrelse har betydning, hvilket åbner mulighed for nye processer, siger Olaf Sholz. De to toppolitikere mødtes i København sidste år 29. juli, hvor de underskrev en samarbejdsaftale på de to byers vegne. 14. maj 2012 mødtes de igen, denne gang i Hamborg, hvor den københavnske overborgmester sammen med en delegation af erhvervsfolk blandt andet besøgte bydelen HafenCity Europas største byudviklingsprojekt og et forbillede for klimavenlige boliger. Om aftenen havde Hamborgs Handelskammer inviteret en række danske og tyske virksomheder til reception, hvor både Frank Jensen og Olaf Sholz i deres taler understregede de to byers fællesskab både i fortiden, nutiden og fremtiden. Men et måske vigtigere signal var det, at dialogen mellem de to også foregik livligt uden for talerstolen. Og begge borgmestre lægger da også vægt på, at samarbejdet handler om mere end blot at skabe fælles resultater. Det handler også om at inspirere hinanden og udveksle ideer. Byudvikling er ifølge Olaf Sholz et godt eksempel på et område, hvor udveksling af ideer er en gevinst for begge byer. --Vores byer er rimeligt ens, men hvad angår byudvikling har vi benyttet os af forskellige løsninger, og derfor Femern-byggeriet i gang i 2015 kan vi inspirere hinanden, siger Sholz. Han og Frank Jensen har højt på deres dagsorden, at de vil have togtransporttiden mellem de to byer ned på to en halv time, når Femern Bælt tunnelen står klar. Som vicepræsidenten for Handelskammeret, Dr. Jens Peter Breitengroß, sagde i sin velkomsttale til gæsterne, så er det en næsten umulig opgave, ikke desto mindre holder de fast i kravet, ligesom de holder fast på ambitionen om at blive Europas Green Valley eller Grønne korridor. To overborgmestre med fælles ambitioner. Frank Jensen (th.) besøgte Hamborg og overborgmester Olaf Sholz 14. maj. Svensk-dansk-tysk samarbejde styrkes Side 3 Side 15 Store ambitioner, men samarbejde gør som bekendt stærk - og større. Og som Frank Jensen siger: Det er uomtvisteligt, at size matters. Læs mere side 2. Lübeck og Hamburg bliver centrum for Fehmarnbelt Days 26. - 28. september. Seks kommuner i erhvervssamarbejde Side 13 Virksomheder i samarbejde over grænsen Side 8 Vær med til at skabe fremtiden FEHMARNBELT DAyS BLIVER STARTSKuDDET TIL SKABELSEN AF FREMTIDENS FEMERN BæLT REGION Af Finn Sørensen Den bedste måde at forudsige fremtiden på er at skabe den selv. Med dette Abraham Lincoln-citat som hovedoverskrift har en række centrale aktører omkring den faste forbindelse over Femern Bælt besluttet at arrangere Fehmarnbelt Days som en milepæl for en fælles regional udvikling i fremtidens Femern Bælt Region fra København/Malmø til Hamburg. Fehmarnbelt Days finder sted 26. til 28. september i Lübeck og Hamburg og byder på en række møder og konferencer på højt plan. Arrangementet henvender sig til alle, som arbejder med emner inden for politik, økonomi, erhvervsliv, bæredygtighed, forskning og kultur i Sverige, Danmark og Tyskland samt i de omkringliggende lande. -Det er de 10 millioner indbyggere i Femern Bælt-regionen, som skaber fremtiden med deres handlekraft, aktiviteter og valg. Med vores valg af uddannelse, samarbejdspartnere og mål for f.eks. vores næste storbyferie, er vi alle sammen med til at skabe fremtiden. Fehmarnbelt Days har brug for erfaringer og ideer fra alle, så vi kan tage det næste skridt mod opbygningen af en region. Alle er derfor velkomne, siger Ajs Dam, chef for regional udvikling i Femern A/S. Alle, der ønsker at bidrage med aktiviteter på Fehmarnbelt Days kan henvende sig til Ajs Dam eller til direktør Stig Rømer Winther, Femern Belt Development. Arkæologer er tunnelens fortrop Side 14 Læs mere side 2 T i l l æ g t i l F o l k e t i d e n d e , D a g b l a d e t , F r e d e r i k s b o r g A m t s Av i s , S j æ l l a n d s k e , H o l b æ k A m t s Ve n s t r e b l a d , K a l u n d b o r g F o l k e b l a d T o r S D A g 24. mAj 2012 DIREKT nr. E mAj IINFORMATION N F O R M A T I O N OM O MFEMERN F E M E R NBæLT B Æ LREGIONEN T REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. D E C E12 MB R 2 02012 10 Europas stærke makkerpar OVERBORGMESTRENE OLAF SHOLz, HAMBORG OG FRANK JENSEN, KøBENHAVN FINDER SAMMEN Af Henrik Kra DIREKT INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Udgives af Foto: Fonden Femern Belt Development Råhavegård, maribovej 9, DK-4960 Holeby Tlf. +45 5467 6140 mail: info@femern.info Web: www.femern.info Per Houby, jan Knudsen, Ingrid Riis, TIDSplAn For TunnelByggerIeT Byggeriet af Femern-tunnel i gang i 2015 AnlægSArBejDeT på en FAST ForBInDelSe unDer FeMern BælT går I gAng MIDT I 2015. DeT STår KlArT eFTer en nærMere AnAlySe ForeTAgeT AF FeMern A/S, SoM STår For projeKTerIngen AF Den goDT 18 KM lAnge ForBInDelSe MelleM TySKlAnD og D masser af aktivitet Femern-tunnel forsinkes, men andre projekter skaber høj aktivitet 140 milliarder investeres i bygge- og anlægsprojekter i region sjælland de næste 10 år - og ikke kun i infrastruktur. også på miljø- og energiområdet foretages betydelige investeringer. det skaber nye forretningsm Bemærk: Det er tid til at komme op af stolen og ud at opleve de danske øer www.faergen.dk Sommeren er fyldt med oplevelser på de danske øer - fx: Folkemøde Musik festivaler Dragefestivaler Kulturuge med indhold af musik, kunst og kultur Godtfolk festival Outdoor events Strandsejlads Sælsafari Råva Virksomheder rykker sammen Større virksomheder er en forudsætning for at være med på de store byggeopgaver, mener direktør Mads Váczy Kragh, Væksthus Sjælland. Arkivfoto Netværk og koNsortiedaNNelse er dageNs ordeN blaNdt bygge- og aNlægsvirksomheder i regioN sjællaNd, for erkeNdelseN af at det er www.klartil.dk Klar til nye muligheder er navnet på et nyt projekt, som Femern Belt Development har søsat. Projektet er en udvidelse af projektet Klar til Femern Bælt, som henvendte sig til virksomheder, der havde en erklæret målsætning om at byde på opgaver i relation til Femern Bælt forbindelsen. grænseoVerskridende netVærkssamarbeJde Virksomheder i samarbejde over grænsen Virksomheder på begge sider af femern bælt går sammen for at stå stærkere i forhold til de konsortier, der skal stå for tunnel-byggeriet. connect WorkFloW Connect Workflow er et netværk for håndværkere og virksomheder i perspeKTiver i Turisme Det skal vokse nedefra Turismen i Femern BælT-regionen har sTorT poTenTiale, og de FørsTe samarBejder over øsTersøen er i gang Af Henrik Kragelund -indtil videre er Femern Bælt-regionen efter min mening en usynlig region. sådan lyder det fra dirk Keil, tysk forsker bosiddende lftC El-installatører tidligt i gang SammenSlutning af inStallationSvirkSomheder er forberedt på femern bælt-forbindelSen og andre Store byggeopgaver Af Finn Sørensen tre el-installations virksomheder på lolland-falster var blandt de første, der erkendte vigtigheden af at skabe større enheder for a KLUMME Plads til alle der vil -og er dygtige nok Af Svend Erik Hovmand tidl. minister, formand for Femern Belt Development Der bliver masser af jobs på Sjælland og Lolland-Falster de næste 10 år for alle, der vil og er dygtige nok. Lige nu er der en del ledige både blandt faglærte, ufaglærte og is TurismeneTværk Turismenetværk klar med ny energi Turismevirksomheder i region sjælland finder sammen omkring fokus på væksTmuligheder for Turisme- og oplevelseserhverveT. Af Henrik Kragelund samarbejde og netværk skal bane vej for turismeudvikling. sådan lyder det i netværksgruppen Turisme og oplev motorvejsnære erhvervsarealer Seks kommuner i erhvervs-samarbejde Køge Kommune, Faxe Kommune, næstved Kommune, vordingborg Kommune, guldborgsund Kommune og lolland Kommune går sammen om at marKedsFøre deres motorvejsnære erhvervsarealer. Af Finn Sørensen nu skal såvel danske som udenlandske virksom string Svensk-dansk-tysk samarbejde styrkes Fem regioner vil udnytte mulighederne i Femern Bælt-ForBindelsen. nu spilles ud med turisme-initiativ. regionerne sjælland, skåne og schleswig-holstein og storbyregionerne København og hamborg har etableret et strategisk samarbejde med baggrund i den komm En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller arkæologer Arkæologer er tunnelens fortrop Måske findes levn af bopladser ældre end 5.000 år før kristi på lolland, hvor feMern bælt tunnelens landanlæg skal placeres Af Finn Sørensen et hold arkæologer er som de første rykket ind i det område, hvor den kommende tunnelfabrik og tunnel-portalen til