Materialet skal læses i vores App ”Folketidende”. Du kan downloade vores App ”Folketidende” her. I ”Folketidende” har du adgang til folketidende.dk’s live feed, magasiner, ugeaviser og Folketidendes e-avis.

DIREKT INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Udgives af Foto: Fonden Femern Belt Development Råhavegård, maribovej 9, DK-4960 Holeby Tlf. +45 5467 6140 mail: info@femern.info Web: www.femern.info Per Houby, jan Knudsen, Ingrid Riis, Peter Thornvig m.fl. Annoncer: Folketidendes salgsafdeling. Ansvarshavende: Direktør Stig Rømer Winther Tryk: Rotationen Nykøbing F. a/S Redaktør: marjun Dalsgaard Oplag: 100.000 Redaktion: Distribueres som indstik i: First Link Kommunikation Layout og produktion: Folketidendes grafiske afdeling Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg amts avis, Sjællandske, Holbæk amts Venstreblad, Kalundborg Folkeblad. KæRe LæSeR det er med stor glæde, at vi kan sende endnu en udgave af femern bælt direkt på gaden. for et halvt år siden blev vi desværre nødt til at sige farvel til den dansk tyske udgave af femern bælt direkt, da det var blevet svært at skaffe finansiering til udgivelsen på tysk side. med denne nye udgave håber vi alligevel at kunne informere dig om aktuelle forhold i relation til femern bælt forbindelsen og samarbejdet på tværs af grænsen på tilfredsstillende vis. Her kan du læse om aktuelle projekter, nyheder og perspektiver på mega-byggeriet. om fehmarnbelt days, hvor erhvervsfolk, studerende og borgere helt fra malmø til Hamburg får mu- lighed for at sætte deres fingeraftryk på den fremtidige femern bælt region, om den nye tidsplan for femern bælt byggeriet og om, hvilken betydning udskydelsen af byggeriet får for erhvervslivet i region sjælland. god læselyst. Stig Rømer Winther direktør, femern belt development Femern Bælt forbindelsen er en kobling til muligheder Af Henrik Kragelund der er 320 kilometer imellem dem. i leveår er det tre. og de har en hel del til fælles, overborgmestrene olaf scholz, Hamborg og frank Jensen, københavn. begge er socialdemokrater, begge har ministerbaggrund, og begge vil have en togforbindelse, der kan tilbagelægge de 320 kilometer via femern bælt tunnelen på to en halv time. nogle vil også mene, at det, at de begge er født i stjernetegnet tvillingerne, er værd at nævne, al den stund, at astrologien tillægger tvillinger gode kommunikationsevner og gode netværksegenskaber. man kan også udtrykke det mere jordnært: de er begge nemme at tale med og kan lide at tale med andre. Win-Win For land og by selv om københavn og Hamborg skaber overskrifterne, når der tales og skrives om den grønne vækstkorridor i femern bælt regionen, så er region sjælland og den nordtyske provins også en del af udviklingen, siger overborgmester frank Jensen. -Jeg er ikke et sekund i tvivl om, at det er en win-win situation - også for landområderne mellem københavn og Hamborg. for det at være en del af en metropol giver et langt større potentiale for bosætning, siger overborgmesteren, der mener, at udvikling er en forudsætning for, at landområderne skal overleve. -i dag er der mange flere familier end tidligere, der vil bo i storbyen, men nogle vil stadig bo i et landområde, og derfor skal landområderne imellem Hamburg og københavn kobles på det her projekt. og det er der plads til, siger frank Jensen. Genvisit i Hamborg netværket blev yderligere styrket, da københavns overborgmester frank Jensen 14.-15. maj besøgte sin kollega i Hamborg, olaf sholz. med sig havde frank Jensen en delegation af danske erhvervsfolk, primært arkitekter, som blev præsenteret for bæredygtig byudvikling og kultur i tysklands næststørste by. besøget var en opfølgning på olaf sholz besøg i københavn i juli i fjor, hvor han og frank Jensen underskrev en samarbejdserklæring for de to byer. i maj i år blev der igen sat en underskrift, da frank Jensen skrev sit navn i Hamborgs gyldne bog for særlige æresgæster, das goldene buch. fremover vil deres navne oftere og oftere optræde i sammenhæng, ligesom det vil gælde for Hamborg og københavn. Konkrete planer emnerne for deres samarbejde er mange. via et konsortium med byerne Wien, amsterdam og Lyon får de to byer adgang til ca. fem mio. euro til innovativ byudvikling inden for eu-programmet smart cities. der er skemalagte planer for udveksling og præsentation af koncepter inden for byudvikling. endnu et emne er vedvarende energi - et oplagt samarbejdsemne mellem - som olaf sholz udtrykker det - vindenergilandet danmark, og tysklands vindenergihovedstad. en egentlig aftale om et kultursamarbejde er undervejs, og via string-samarbejdet indgår byerne i et helt nyt turismeprojekt, building tourism, der strækker sig fra Hamborg til Helsingborg i sverige. det altoverskyggende tema er det grønne bæredygtig vækst. Hamborg var europæisk miljøhovedstad i 2011, københavn er med i opløbet til at vinde titlen i 2014. den fælles grønne vækststrategi handler ikke om at opfinde en fællesnævner, men om at bringe københavn og Hamborg så tæt sammen, at de fremstår som én stor region med uafviselige resultater og kompetencer på området for bæredygtig udvikling. Her spiller femern bælt forbindelsen en afgørende rolle som den fysiske samling af landområderne og et redskab til at gøre transporten hurtigere og dermed lette samarbejde og netværk. Jævnlige møder -det er mit håb, at overborgmester sholz og jeg får mulighed for at mødes mindst en gang om året for blive enige om den videre vej fremad, sagde frank Jensen, da han om aftenen 14. maj holdt tale for knap 100 indbudte gæster til et arrangement i Handelskammeret i Hamborg. -når vi får femern bælt forbindelsen, så er det ikke bare en vision, så er det en konkret kobling. vi får en endnu større masse, som giver os endnu større muligheder for at skabe økonomisk vækst, siger frank Jensen. en kobling mellem konkrete samarbejdsprojekter, både politisk og erhvervsmæssigt. men også en kobling mellem mennesker, som nok har en grænse imellem sig, men som i høj grad har samme værdier. -vi har stor forståelse for hinanden og en ensartet mentalitet. vi har fælles forestillinger om, hvad der er vigtigt inden for erhvervsudvikling, siger olaf sholz, der ser en lang række samarbejdsmuligheder mellem byernes erhvervsliv og oplevelsesindustri. men alt lider under, at transportvejen er Frank Jensen skrev sig ind i Das Goldene Buch på Rådhuset i Hamburg. Hans navn vil ganske givet i stadigt stigende grad blive kædet sammen med hans overborgmesterkollega i Hamborg, Olaf Sholz. meget langsom, siger overborgmesteren. - for os er string-samarbejdet af højeste betydning. vi betegner i visse sammenhænge os selv som tysklands skandinaviske hovedstad, siger han. samarbejdet med københavn er ligeledes vigtigt, og han mener, forbindelsen Hamborg-københavn er helt oplagt, idet der er så meget, byerne kan gøre bedre via hinanden. -det lønner sig at udbygge den forbindelse, siger olaf sholz. Aktører samler kræfterne Lübeck bLiver i dagene 26. tiL 28. september centrum for en Lang række aktiviteter, der skaL skabe grundLaget for fremtidens femern bæLt region som startskud for den kommende femern bælt-forbindelse har en række centrale aktører besluttet at afvikle fehmarnbelt days i dagene 26. til 28. september i år. arrangementet henvender sig til alle, der arbejder med udvikling i regionen i et område, der rækker fra skåne i sverige over Østdanmark til slesvig-Holsten og Hamborg i tyskland. fehmarnbelt days inddledes med en reception i Hamborg og efterfølges af to konferencedage i Lübeck. arrangementet samler alle aktører, der er interesseret i at bane vejen for dannelsen af en ny femern bælt-region. 2 Milepæl for udviklingen -visionen for fehmarnbelt days er at stable et arrangement på benene, som vil være en milepæl for udviklingen af femern bæltregionen for de omtrent 10 millioner indbyggere i nordtyskland, Østdanmark og sydsverige, siger administrerende direktør for femern a/s, Leo Larsen. -det er vigtigt, at alle indbyggere i regionen er med til at udforme den nye region og udforske de nye muligheder. at konferencen afholdes i Lübeck understreger, at området mellem de to metropoler Hamborg og Øresund også vil drage fordel heraf. Alle kan deltage fehmarnbelt days er et fælles paraplyarrangement for konferencer, som deltagerne selv organiserer. Hver konference har sin egen identitet og unikke karakter. fehmarnbelt days giver organisationer og netværk muligheden for at arrangere konferencer, seminarer, små møder eller workshops samtidig med eller efter de store konferencer. alle organisationer, der er involveret i regional udvikling i femern bælt-regionen, inviteres til enten at være co-sponsorer for en af de store konferencer eller være vært for deres eget arrangement. indtil videre vil der være kon- Foreløbigt program ferencer arrangeret af femern a/s, string (et politisk partnerskab bestående af Hamborg, slesvig-Holsten, region sjælland, Hovedstadsregionen og region skåne), fehmarnbelt business council (fbbc), industri- og Handelskammeret i Lübeck, femern belt development, femern bælt komitéen og det baltiske udviklingsforum. indtil videre er følgende aktiviteter planlagt på fehmarnbelt days: 26. september: konference tilrettelagt af femern bælt komitéen. fremtidens legeplads, en event, der involverer regionens børn og unge tilrettelagt af femern belt development. velkomstparty tilrettelagt af industri- og Handelskammeret i Lübeck. 27. september: ide-fabrik kom med de bedste ideer til kick-start af fremtidens region, tilrettelagt af femern a/s. debat om fremtidens kulturelle samarbejde i regionen, tilrettelagt af industri- og Handelskammeret i Lübeck. 28. september: konference om fremtidens femern bælt region tilrettelagt af fehmarnbelt business council og string. maj 2012 DIREKT nr. E mAj IINFORMATION N F O R M A T I O N OM O MFEMERN F E M E R NBæLT B Æ LREGIONEN T REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. D E C E12 MB R 2 02012 10 Europas stærke makkerpar OVERBORGMESTRENE OLAF SHOLz, HAMBORG OG FRANK JENSEN, KøBENHAVN FINDER SAMMEN Af Henrik Kra DIREKT INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION NR. 8. DECEMBER 2010 Udgives af Foto: Fonden Femern Belt Development Råhavegård, maribovej 9, DK-4960 Holeby Tlf. +45 5467 6140 mail: info@femern.info Web: www.femern.info Per Houby, jan Knudsen, Ingrid Riis, TIDSplAn For TunnelByggerIeT Byggeriet af Femern-tunnel i gang i 2015 AnlægSArBejDeT på en FAST ForBInDelSe unDer FeMern BælT går I gAng MIDT I 2015. DeT STår KlArT eFTer en nærMere AnAlySe ForeTAgeT AF FeMern A/S, SoM STår For projeKTerIngen AF Den goDT 18 KM lAnge ForBInDelSe MelleM TySKlAnD og D masser af aktivitet Femern-tunnel forsinkes, men andre projekter skaber høj aktivitet 140 milliarder investeres i bygge- og anlægsprojekter i region sjælland de næste 10 år - og ikke kun i infrastruktur. også på miljø- og energiområdet foretages betydelige investeringer. det skaber nye forretningsm Bemærk: Det er tid til at komme op af stolen og ud at opleve de danske øer www.faergen.dk Sommeren er fyldt med oplevelser på de danske øer - fx: Folkemøde Musik festivaler Dragefestivaler Kulturuge med indhold af musik, kunst og kultur Godtfolk festival Outdoor events Strandsejlads Sælsafari Råva Virksomheder rykker sammen Større virksomheder er en forudsætning for at være med på de store byggeopgaver, mener direktør Mads Váczy Kragh, Væksthus Sjælland. Arkivfoto Netværk og koNsortiedaNNelse er dageNs ordeN blaNdt bygge- og aNlægsvirksomheder i regioN sjællaNd, for erkeNdelseN af at det er www.klartil.dk Klar til nye muligheder er navnet på et nyt projekt, som Femern Belt Development har søsat. Projektet er en udvidelse af projektet Klar til Femern Bælt, som henvendte sig til virksomheder, der havde en erklæret målsætning om at byde på opgaver i relation til Femern Bælt forbindelsen. grænseoVerskridende netVærkssamarbeJde Virksomheder i samarbejde over grænsen Virksomheder på begge sider af femern bælt går sammen for at stå stærkere i forhold til de konsortier, der skal stå for tunnel-byggeriet. connect WorkFloW Connect Workflow er et netværk for håndværkere og virksomheder i perspeKTiver i Turisme Det skal vokse nedefra Turismen i Femern BælT-regionen har sTorT poTenTiale, og de FørsTe samarBejder over øsTersøen er i gang Af Henrik Kragelund -indtil videre er Femern Bælt-regionen efter min mening en usynlig region. sådan lyder det fra dirk Keil, tysk forsker bosiddende lftC El-installatører tidligt i gang SammenSlutning af inStallationSvirkSomheder er forberedt på femern bælt-forbindelSen og andre Store byggeopgaver Af Finn Sørensen tre el-installations virksomheder på lolland-falster var blandt de første, der erkendte vigtigheden af at skabe større enheder for a KLUMME Plads til alle der vil -og er dygtige nok Af Svend Erik Hovmand tidl. minister, formand for Femern Belt Development Der bliver masser af jobs på Sjælland og Lolland-Falster de næste 10 år for alle, der vil og er dygtige nok. Lige nu er der en del ledige både blandt faglærte, ufaglærte og is TurismeneTværk Turismenetværk klar med ny energi Turismevirksomheder i region sjælland finder sammen omkring fokus på væksTmuligheder for Turisme- og oplevelseserhverveT. Af Henrik Kragelund samarbejde og netværk skal bane vej for turismeudvikling. sådan lyder det i netværksgruppen Turisme og oplev motorvejsnære erhvervsarealer Seks kommuner i erhvervs-samarbejde Køge Kommune, Faxe Kommune, næstved Kommune, vordingborg Kommune, guldborgsund Kommune og lolland Kommune går sammen om at marKedsFøre deres motorvejsnære erhvervsarealer. Af Finn Sørensen nu skal såvel danske som udenlandske virksom string Svensk-dansk-tysk samarbejde styrkes Fem regioner vil udnytte mulighederne i Femern Bælt-ForBindelsen. nu spilles ud med turisme-initiativ. regionerne sjælland, skåne og schleswig-holstein og storbyregionerne København og hamborg har etableret et strategisk samarbejde med baggrund i den komm En smidig proces I Lolland Kommune er der fokus på udvikling og vækst. Erhvervsområdet er et vigtigt indsatsområde. Det betyder, at kommunen yder virksomheder og iværksættere støtte og opbakning, når nye planer og tiltag skal føres ud i livet. Har en virksomhed planer om etablering, udvidelse eller arkæologer Arkæologer er tunnelens fortrop Måske findes levn af bopladser ældre end 5.000 år før kristi på lolland, hvor feMern bælt tunnelens landanlæg skal placeres Af Finn Sørensen et hold arkæologer er som de første rykket ind i det område, hvor den kommende tunnelfabrik og tunnel-portalen til