Feriemagasin 2020 SAMSØ Feriemagasin 2020 SAMSØ 2 Kære læser Så er vi klar igen med nyt fra Samsø. Og vi har igen masser at fortælle om: Engagerede samsinger, der skaber events og festivaler og elsker at invitere gæster. Musikere, der har deres faste gang på øen og en helt særlig plads til Samsø i deres hjerter. Den største nyhed i år er dog, 3 Indhold 32 Frømænd af 1. grad 4 Musikalsk himmelflugt Indhold 64 Kosmisk KUNSTØ Mit Samsø Side 4 Der må bo en gal videnskabsmand, deroppe! Sådan en skurk fra Østrig-Ungarn med et stort ar ned over kinden taget lige ud af en James Bond-film. Det var, hvad Poul Krebs og hans kone, Ulla Kre 4 Musikalsk himmelflugt Der må bo en gal videnskabsmand, deroppe! Sådan en skurk fra Østrig-Ungarn med et stort ar ned over kinden taget lige ud af en James Bond-film. Det var, hvad Poul Krebs og hans kone, Ulla Krebs Bille, sagde til hinanden, første gang de kørte forbi Dansebjerg. Ulla og Poul f Mit Samsø sælges. Kun seriøse henvendelser! Poul ringede straks og spurgte, om sådan en popmusiker som ham kunne komme i betragtning som en seriøs henvendelse. Det var i november måned, Ulla og jeg så stedet indvendigt for første gang. Da vi kom ud på den store terrasse og kiggede ud over landskabe 6 Løst talt er der Dansebjerg-indspilninger på mindst 100 forskellige album, fortæller Poul, og nævner i flæng navne som Nephew, Veto, Dúné, The Minds of 99, Sys Bjerre, Peter Sommer, Michael Falch, Veto og, selvfølgelig, Poul Krebs selv. En bid af magien Sideløbende med musikere og forfattere bli Indhold På den lerede mark nedenfor bakken stod en gammel, grå Massey Ferguson. Væk fra traktoren førte et sæt fodspor, der talte sit eget sprog jeg kommer tilbage, når det bliver forår og en pigeafdeling, fortæller Ulla. Da Ulla og Poul overtog stedet, bragte de, efter en omfattende renovering, 8 6 Gode forslag til børnene Kløerne i vand Samsø Naturskole afholder offentlige arrangementer hele året, og en af de aktiviteter, der altid trækker mange mennesker, er Krabbejagt i Lillehavet. Efter en kort introduktion udstyres deltagerne med enten net eller På Samsø kan du og din familie hold ! Natur og oplevelser Vidste du... pil lavet et helt nyt vendes har VisitSamsø med motiver fra Samsø. p.visitsamsoe.dk Du kan købe det på sho i Tranebjerg og i Turistinformationen Ugekalender for Samsø Scan QR-koden og få en PDF-oversigt over de kommende syv dages arrangementer på Samsø. Fart ov 10 6 Gode forslag til voksne Med mere end 1.500 arrangementer om året og en række spændende attraktioner og besøgssteder er du på Samsø altid i nærheden af en spændende oplevelse. Blandt stjerner og fjerne galakser Den syner ikke af meget, den røde murstensbygning på Brundby Mark tæt på Ballen Natur og oplevelser Ugekalender for Samsø Scan QR-koden og få en PDF-oversigt over de kommende syv dages arrangementer på Samsø. Ud med snøren Kast snøren ud og fornem den absolutte stilhed, hvor du går i et med naturen. Samsøs varierede kyst byder på unikke muligheder for lystfiskeri hele året. H 12 Bidende stenurt Botanik med havudsigt Kun få skridt fra parkeringspladsen ved Samsø Naturskole åbner sig en verden af blade, blomster, stængler og rødder. Mange af dem gemmer på storslåede dufte og smage og graver du lidt i kulturhistorien, vil du finde skønne og skæve historier om urternes fo Natur og oplevelser Lægekokleare Der er mange spændende planter i området, der kan spises, f.eks.: Strandvejbred har været brugt i det danske køkken i århundreder, bl.a. til at lave suppe med vejbredboller. Man bruger de lange, kødfulde blade, der høstes fra april-juni. De helt unge blade kan brug 14 Vikingefår i Samsøs natur Gutefåret nedstammer fra Gotlandske får og er først opstået som selvstændig race med eget navn i 1974. Af Bjarne Manstrup, leder af Naturafdelingen på Samsø Udrykningshold med god appetit Gutefår blev introduceret på Samsø i 1980erne, hvor en lille flok blev udsat på Natur og oplevelser 100 år på toppen Dér, hvor Samsøs strækker sig allermest mod himlen, troner et ottekantet tårn, der ganske vist er lille af størrelse, men stor på fortælling. Bøj hovedet bagover og kig op allerøverst der begynder historien Byens førende mand Dit blik mødes af en mand med en 16 Tag cyklen med over Aarhusbugten Ca. 50 km Sælvig Stauns Kanhavekanalen Mårup Nordby Ballebjerg Nordby Langør Toftebjerg Alstrup Besser Torup Onsbjerg Sælvig. Tager du hurtigfærgen fra Aarhus om morgenen, kan du nå at se en pæn del af Samsø, inden du tager færgen tilbage om aftenen Natur og oplevelser ISSEHOVED 6 7 NORDBY NORDBY BUGT VEJRØ MÅRUP 5 Mårup Skov KYHOLM Nordby Hede LINDHOLM MÅRUP VIG 8 HAVNEHAGEN 9 4 LANGØR BESSER REV STAUNS FJORD STAUNS 2 3 DRAGET SÆLVIGBUGTEN TOFTEBJERG AARHUS ALSTRUP 10 SILDEBALLE Hov HOU 1 11 SÆLVIG BESSER ØSTERBY 18 SAMSØ GOLFKLUB Der er 1.460 medlemmer af Samsø Golfklub, heraf er 1.180 flexmedlemmer. Med et DGU-kort kan man blive flexmedlem af Samsø Golfklub for kr. 500, Samsø Golfklub havde i 2019 en fremgang på 350 medlemmer. Det er den næststørste medlemsfremgang blandt alle golfklubber i Danmark i 20 19 WWW.SAMSOEGOLFKLUB.DK GOLF I VANDKANTEN Companydays Gruppebesøg Ring til os og få et godt tilbud Find også Samsø Golfklub på Facebook og Instagram #samsoegolfklub Greenfee gælder hele dagen Pay&play for hele familien Golfundervisning Leje af golfudstyr Driving range Puttinggreen Golfsk 20 Udvalgte begivenheder Smuk natur, spændende action, kunst og kultur. Her er en liste over udvalgte begivenheder og oplevelser på Samsø i 2020 14. 15. februar Nordby Mad- og Gadekøkkenfestival Kokke fra nær og fjern lader fantasien blomstrer. Facebook: @smagenafoen 29. 31. maj Black Bay Board Natur og oplevelser 10. oktober Energi- og boligmesse Se de nyeste tiltag inden for energivenlige løsninger til private boliger. www.brdrstjerne.dk 11. oktober Kastanjefestival Håndværkere, kunstnere og lokale producenter præsenterer deres efterårsprodukter. Facebook: @kastanjefestival 14. oktober 22 Foretag en rejse tilbage til dengang, hvor hverdagen var mere mekanisk end elektronisk. Dette kan opleves på Samsø Teknisk Museum, hvor der er en stor samling af biler, traktorer, motorcykler, knallerter, telefoner, spolebåndoptagere, jukeboxe og meget andet. Samsø Teknisk Museum Bøgeshøjvej 15, Natur og oplevelser Verdens største Labyrint ANNONCE Samsø Labyrinten er på størrelse med hele 12 fodboldbaner og godkendt som Verdens største Labyrint af Guinness World Records. Det var Karen og Erik Poulsen, der i år 2000 fik den geniale idé at skabe Verdens Største Labyrint. Labyrintens lange 24 SAMSØ FRITID 2020 PARKGOLF ET SPIL FOR ALLE SJOVT, UDFORDRENDE, HYGGELIGT Parkgolf er et japansk golfspil for hele familien NYT ÅRSKORT TIL Samsø Fitnesscenter Samsø Hoppeland & En masse Pay and Play aktiviteter Særligt tilbud til fritidssamsinger og sommerhusejere! Få nem adgang til aktiv 25 ANNONCE Foto: Sebastian Dammark. Falkecenter Samsø Kom helt tæt på naturen og oplev vingesuset fra de majestætiske ørne, dragende ugler og lynhurtige falke. Velkommen til et univers af imponerende rovfugle, som viser deres kunnen i den frie natur. Fra allerforreste række kan du nyde naturen og 26 27. juni - 5. juli 2020 På sydspidsen af Samsø finder du Brattingsborg Gods. Her ligger det i det smukke landskab og byder på et væld af naturoplevelser. WORKSHOP UDSTILLING ARTIST TALK SYMPOSIUM KUNSTØ.DK Besøg parken: Fra 30. juni til og med 6. august 2020 er godsets 6 ha. store park, de 27 TIL GRUPPER OG FIRMAER Kajak/kano Træklatring Bålmad/bagning Prøvedyk Snorkeldyk Bushcraft Pædagogisk læring Teambuilding Tlf: +45 22 90 11 00 benttovgaard@gmail.com Følg Samsø Friluftsliv på Facebook Don Juan Hyggelig italiensk restaurant Spændende menukort med kødspecialiteter, fisk, pastaret 28 mere Køb enbid af Samsø På Samsø har vi set Danmark s første jordbrugsfond med det formål at købe jorden fri l økologi og fremdssikre et bæredyggt landbrug et projekt, der giver liv på landet for mennesker og dyr. Med favnen fuld af bær og maven fuld af solskin laver vi lækre marmelader, rap 29 Hvidløg Persille SAMSØ Reje Rødløg Kartoffel FÆLLES MADKULTUR Radise 13 & 14 juni 2020 Blåmusling Smag, duft, sans og mærk sæsonens lokale råvarer ORANGEMYRER Timian Hovedsalat Kartoffel RÅVARE FRA SAMSØ Ærter Madstande - Kartoflens historie - Halmlegeplads Smagsoplevelser - Work 30 Øens dråber I løbet af det seneste årti er der sket en sand drikkevarerevolution på Samsø. Små producenter af alt fra rødvin over øl og gin til æblemost, kryddersnaps, bærsaft og sågar eau de vie har slået sig ned på gårde, i lader, butikslokaler og endda i en gammel rutebilsgarage. Så godt som Smag på Samsø I en tidligere busgarage i Tranebjerg holder øens nyeste spirituøse initiativ til. Vinøs Samsø hedder det lille firma, der har sat sig i verden for at forædle nogle råvarer, der ellers har det med at gå til spilde. Alt det kvas, der er tilbage fra Vinsyndikatets produktion, destillere 32 FRØMÆND AF 1. GRAD De færreste er i tvivl om, hvordan en bølgende kornmark ser ud. Mange kan også udpege kartoffelplantens grønne blade og hvide blomster. Men hvordan ser en spinatfrømark ud? Og kan karse virkelig blive næsten en meter høj? Fagerland Et patchworktæppe af små, forskelligartede Smag på Samsø VISITSAMSOE.DK 33 34 afgrødens skyld, men for de millionvis af bitte frø, der bliver ud af det, når planten har vokset sig stor og er klar til høst. Fra Nørreskifte til Mumbai Danmark har længe været en af verdens førende producenter af frø, og i nyhederne hører vi af og til om, hvordan danske græsfrø har fundet vej Smag på Samsø 140 hektar eller hvad der svarer til 196 gange fodboldbanen i Parken. Så stort et område dyrkes der med spinatfrø på Samsø. præcision kan skære hannerne væk, fortæller Jens Jakob Vohnsen og giver ordet videre til Henrik Bertelsen: Vi sår spinaten i rækker med hanner ved siden af rækk 36 Smag på Samsø En uvurderlig råvarenærhed Samsø har i løbet af det seneste årti oparbejdet et stærkt udvalg af restauranter, som alle har det til fælles, at de er baseret på de mange fremragende råvarer, som øen er i besiddelse af. Man får ganske enkelt ikke mere frisk mad end den, man får på Samsø. 38 Hvordan smager den perfekte kartoffelmad? Er det kun den klassiske med mayo og purløg, der dur? Eller må der godt tænkes kreativt og hentes smage ind fra den store verden? Ja, siger både kokke og dommere ved Samsøs bedste kar toffelmad, der med rette kan kaldes for landsmesterskabet i kar toflen Smag på Samsø Samsø Madsnedkeriet Nordby 13 Tante Tut og Onkel E Samsø Madkulturhus Ballen Badehotel Restaurant Dokken Smokehouse Langør Restaurant Skipperly Og vinderen af Samsøs bedste kartoffelmad 2019 blev... Samsø Madkulturhus Stjernebesat dommerpanel Dommerpanelet bestod af nogle af 40 divine rooms Hjemmelavet italiensk is & kaffe Hyggelig overnatning i Nordby Åbningstider: Se Facebook, Casa Tua - divine ice cream, eller open2day.dk Bokning på www.divinerooms.dk eller +45 71712030 Landevejen 16 Nordby Samsø Svedskegyden 2 Nordby Samsø. Nydes i hyggelige omgivelser e 41 Vi er taget til fange! Låst fast af den ro, der er her på Samsø. En ro der gør, at vi kan koncentrere os om at være dygtige, få Jer til at slappe af og nyde livet sammen. Hvad der ender på tallerkenen, bestemmer øen og sæsonen i skøn forening. Hvordan det bliver tilberedt bestemmer erfaringen og 42 SB SA CAFÉ - RESTAURANT - OVERNATNING Ø BR YG H US SAMSØ PERLEN MS BRYGHUS CAFE BUTIK Vi brygger selv vores øl her på gården Overnat i skønne værelser kun 50 meter fra badestranden. Klassisk køkken med fokus på råvarerne og den gode smag. Spis i den hyggelige restaurant eller få lækker 43 Restaurant Dokken Øens hyggeligste betjening +45 61 51 91 65 Find os på facebook Smokehouse Langør Flot restaurant på Ballen Havn med fantastisk havudsigt Nyd en af vores klassiske retter på den solbeskinnede terrasse For bordbestilling ring 86 59 10 72 Åbningstider Frokost: 12.00 - 14.00 44 Sov godt på Samsø Der ligger en ø i det klare hav langt nærmere stjerner og skyer, ja, nærmere morgen- og aftensol end larmende veje og byer Småblomstrende dale, bakker og skov og et vildtfugleskrig har vort hjerte behov, når det er træt af støj og ting Er dit hjerte også træt af støj og ting Sov godt på Samsø Kendt fra TV2 som et af Danmarks dejligste badehoteller Individuelt indrettede værelser med bad og toilet Helles berømte morgenmad og det er med i prisen Miniferier og weekendophold med spisning på Restaurant SAK Greenfee rabat til Samsø Golfklub Nyrenoveret byhus lige midt i B 46 Vidste du.... ø har mere end 300 ms Sa At lejes sommerhuse, der kan ! Feriefred for flere generationer LEJ DIT NÆSTE SOMMERHUS HOS: Feriepartner Samsø Efter en hel dag i selskab med 450 entusiastiske dartspillere er det rart at kunne trække sig lidt tilbage. Særligt når man har en datter på 47 En god oplevelse i Danmark s Sommerhu i uge 26 4 personer fra kr. 2.759, Skal du holde ferie på Samsø? Vi udlejer sommerhuse for enhver smag og i alle prislag. I mange af vores sommerhuse er husdyr også velkomne. I højsæsonen udlejer vi fra uge til uge, men kommer du uden for sæsonen tilbyder 48 Mojn fra Synnejylland Heidi, Laura, Kirsten, Knud, Leif V. og Leif N. er kørt de 215 kilometer fra deres hjem i Sønderborg til Samsø. I tre dage står programmet på dejlig mad, store oplevelser og spandevis af latter. Grow fin! De seks venner bor alle på Højbo, der er et botilbud i Sønderborg for 49 Famlievenlig feriecenter på nordøen - Ligger i Nordby på Samsø Restaurant Oasen grillbar KLITGÅRD CAMPING 25 værelser Legeplads Trampoliner Åben hal Lille skov Klappedyr Opholdsrum m. airhockey osv. Hus til MC Tekøkkener Udendørs spil Cykeludlejning Mødelokaler Større grupper STRAND - UDSIGT 50 SAMSØS BEDSTE CAMPING SÆLVIGBUGTENS CAMPING BALLEN STRANDCAMPING En familievenlig campingplads midt på øen kun et stenkast fra vandkanten. Direkte ud til stranden på dejlig naturgrund. Mange hyggelige afdelinger. Ingen nummererede pladser og havudsigt fra de fleste pladser. Overnatni 51 Stay by Stage Nordby B&B Stay by Stage har 14 hyggelige værelser og en dejlig stor have, hvor vi også har 2 autocamperpladser. Vi har 2 fællesrum, et på 1.sal og et i stueetagen. I begge fællesrum er der tv og mulighed for at lave te og kaffe. Nyd et dejligt ophold hos os hele året. Du kan ogs 52 FERIE VED HAV OG SKOV Vågn op til bølgernes skvulpen, natur, ro og historiens vingesus Book en uforglemmelig feriebolig ved VESBORG FYR eller ØRNSLUND Se hjemmesiden for mere info om de forskellige ferieboliger www.vesborgfyr.dk info@samsoe-ferie.dk +45 26 85 86 83 Ballen Strandpark Køb e 53 ANNONCE Den Gamle Købmandsgård En anderledes kulturoplevelse i en unik historisk velbevaret købmandsgård Den Gamle Købmandsgård på Samsø er landets måske bedst bevarede købmandsgård fra 1840-erne til 1970-erne. Med bygninger, gammel butik, handelsudstyr, bogføring, vognpark, tekstiler, møbler, b 54 Samsø Lystbådehavne Mårup Skønne havne, gode faciliteter Langør Sejl til Danmarks midtpunkt Ballen Se mere på visitsamsoe.dk/samsos-lystbadehavne eller på www.havneguide.dk Langør Havn Ballen Havn Mårup Havn Miljørigtig havn FLINCHS Et hyggeligt hotel midt i Samsøs hovedstad Tranebjer 55 Velkommen på Samsø ! Salg Service Reparationer Samsø Cykeludlejning/ Cycleriet Bed & Breakfast i Mårup 2 værelser med eget bad Søndenbysvej 7 Tlf. 20 18 38 90 Svenskgyden 4, Mårup , 8305 Samsø Tel. +45 30 86 85 23 samsoecykel@mail.dk www.samsocykeludlejning.dk HAVNEN VED KOLBY KÅS A/S 56 Festival på 1. klasse Hvis du holder meget af at spurte ind på græsmarken for at slås med stængerne til dit sølvgrå iglotelt, så er Samlejren ikke noget for dig. Her er det hele nemlig klaret for dig. Teltet er rejst, borde-bænkesættene står parat, og du kan, hvis du vil have det ekstranemt, ti Kunst og kultur stagram til at følge med op på Terrassen, som hun havde booket til åbningskoncerten med Michael Learns to Rock. Jeg uddelte pladserne efter først-til-mølle, og så var der ellers dømt fest med fri bar, fællessang, krammere og gode samtaler. Det var virkelig en ekstraordinær oplevelse 58 Danmarks hyggeligste - 15. 16. 17. 18. juli Samsø Festival 2020 RASMUS SEEBACH, NIK & JAY, L.O.C. MALURT, MADS LANGER, CARPARK NORTH, ALPHABEAT, SCARLET PLEASURE, MEDINA LIS SØRENSEN, ROCKERS BY CHOICE, JONAH BLACKSMITH, HARDINGER BAND BRO, PETER SOMMER, RASMUS BJERG, POUL KREBS, HJALMER BOG 59 Ulrik Witt MALERIER FRA SAMSØ GRØNLAND FÆRØERNE Livet er smukt, hvis man gør, hvad man vil Jeppes Atelier Skovvejen 17 Mårup Østerstrand Nord (ved bommen) ÅBENT HELE ÅRET (med få undtagelser) Tlf +45 86 59 68 08 Medlem af Billedkunstnernes Forbund Galleri Galleri med egne malerier og tegni 60 Kunsten at fastholde flygtigheden Året er 1961. John F. Kennedy bliver indsat som USAs nye præsident. Jurij Gagarin bliver det første menneske i rummet og Dario Campeotto vinder Dansk Melodi Grand Prix med kæmpehittet Angelique. Alt imens færdiggør en 22-årig samsk pige ved navn Ulla sin uddann Kunst og kultur Da Grau tog færgen Ulla hed på det tidspunkt Grau til efternavn, og mange kan nok huske hendes far, Louis, der revolutionerede færgefarten mellem Samsø og Jylland. Min far overtog ruten i 1938 året før jeg blev født. Efter kun tre år måtte sejladsen sættes på pause på grund af bræn 62 plakater til Samsø Turistforening fik endda en international pris, fortæller Ulla. Kendt fra Korsør til Canada Startskuddet til Ullas farverige eventyr kom i stand gennem den lille Samsø Husflid-forretning i Ballen, som solgte fire af hendes postkort med Samsø-motiver. Det gik godt, og efterhånd Kunst og kultur det 600 gram tunge papir op, og så går jeg i gang med at planlægge de våde og tørre områder på billedet. Noget skal flyde mere ud end andet, og i akvarel kan man ikke komme igen, som man kan i akryl- eller oliemaleri. Af samme grund egner akvarel sig godt til det gennemskinnelige, d 64 Kosmisk KUNSTØ Kosmos har altid fascineret mig! Partikler, atomkerner, sorte huller, naturvidenskab og science fiction. Og nu sidder jeg her, i et lille observatorium på Samsø, med kunsten i hænderne og verdensrummet over mig Den anerkendte kunstner, Jonas Pihl, er på Samsø for at deltage i KUNS Kunst og kultur alt fra fotografering over croquis til tekstilfarvning og formstøbning. Workshopsene er en mulighed for at komme helt tæt på kunsten og kunstnerens arbejde, forklarer Tom: Man ser den kunstneriske proces med egne øjne. Man ser kunstneren træffe nogle valg. Hvordan skal raderingen la 66 HistorieUniverset fylder 10 år I juni for ti år siden kunne Samsø Museum åbne dørene til indvielsen af HistorieUniverset. HistorieUniverset er et unikt læringsrum for børn, hvor de skal bruge deres fantasi, nysgerrighed og intuition til at udforske Samsøs fascinerende historie. SAMSØ MUSEUM M 67 havekanalen. Kanhavekanalen er en 500 meter lang kanal, som har delt Samsø i to og som udgør et enestående ingeniørarbejde helt tilbage fra år 726. Kanalen ser i dag måske ikke ud af det store, da vandstanden er faldet betragteligt, men den står tilbage som et vidnesbyrd om Samsøs vigtige geogra 68 25 år i musikkens tjeneste Du finder den over det hele, musikken. Under divanen i hyggestuen. Bag barens kulørte flasker. I kyssekrogen ved dametoilettet. Selv Rocko ved indkørslen byder os velkommen med refrænet Hey hey, my my. Rock and roll can never die. Forelskelse forpligter Vi er selvføl Kunst og kultur sangskriver-workshops, øvelejre og meget andet i musikkens tegn. Vejen til en musikers hjerte... Rockhotellet var dog ikke det første sted, hvor Guf gjorde sig bemærket i musikkredse. Siden midten af 80erne og helt frem til 2013 forkælede hun de optrædende på Skanderborg Festival me 70 Mysteriet om helligkilden Kilden ved Ilsemade har været lokalt kendt igennem århundreder. Men lige så uanseelig den kan forekomme, lige så fascinerende er dens historie. Af Naja Kjærgård Laursen, daglig leder, Samsø Museum På Samsøs vestkyst, ud for landsbyen Pillemark, springer en ferskvandski 71 Samsø Museum Samsø Museum er din indgang til Samsøs kulturhistorie. Ud over udstillinger tilbyder vi masser af spændende arrangementer hele året. Læs mere på vores hjemmeside: samsoemuseum.dk Samsø Museum Fredensdal Kolby Mølle Museumsvej 5, Tranebjerg Vestermarksvej 20, Vesterløkken Kaase 72 Med Morgan som midtpunkt Nemt at komme til fra både Jylland og Sjælland, billige færgebilletter det meste af året, spændende besøgssteder for teknikinteresserede og dejlige overnatnings- og spisesteder. Det er en del af forklaringen på, hvorfor flere og flere bil-, knallert- og motorcykelklubber Danmarks midtpunkt GRUPPEREJSER Oplev skønne Samsø sammen Med familien, firmaet, foreningen eller... Samsø for alle Her kan I bo... På Samsø finder I nemt et hyggeligt sted at bo, som passer præcis til jeres gruppe. Værterne tilbyder mange forskellige former for overnatning, med eller uden forp 74 5 Gode gaveidéer fra Samsø [KÆTCHUP]-effekten Blødt som et lam De kan klare sig i næsten al slags vejr, de stoute gutefår, der går omkring i det samske landskab. Fra DNA-prøver ved man, at gutefåret er det tætteste, man kommer på den race, vikingerne havde, og af hvis uld de vævede sejl til de Shopping og Service Duften af godt håndværk For et par år siden stod Lone Heinsøe med et problem; det var sommer og rigtigt travlt, og hun havde fået udsolgt af faste sæber. Lone tog bogstaveligt talt sagen i egen hånd, og gik i gang med at undersøge sæbefremstillingens hemmeligheder. Jeg læste de 76 Og vi festede til den lyse morgen Der skal være styr på bordplaner og blomster, kjole, kirke og tusind andre ting, når man skal holde bryllup. Allernemmest er det selvfølgelig, hvis man arrangerer det hele i nabolaget, men nemmest er sjældent sjovest. Fotograf: Lars Frederiksen/Frede_photograph Danmarks midtpunkt res præst, Johannes Glenthøj, gjorde det mægtig godt. Landskabet omkring kirken og køreturen fra Ballen til Nordby og tilbage igen tilføjede et ekstra lag til skønheden, fortæller Christina. Efter ceremonien i kirken drog det nygifte par og hele følget til Ballen Badehotel. Den t 78 bente wagner Sølvsmedje - Galleri Samsøringen... et varigt minde Kunsthåndværk v. Mette Levisen Brundby Hovedgade 2 8305 Samsø RANUM SAMSØ Samsøringen er en hyldest til den naturskønne ø, til revet, til lyset og roen. Den er en opfordring til at værne om denne perle af en ø,- for perlen mis 79 AIAYU American Vintage Rabens Saloner RueDeTokyo Merz b. Schwanen POMANDÉRE Paula Beachwear Nature Yvonne Koné Yoga tøj Loungewear Kjoler & nederdele Bøger Mandalakort Syngeskåle og vindklokker Yogaundervisning og events Pitstop for cykler Tøjbutik i Ballen med et udvalg fra eksklusive d 80 Gartner Jørgensen Stort udvalg i blomster og buketter til enhver lejlighed Vin - chokolade gaveartikler - brugskunst ... samt naturligvis de kendte specialiteter fra Interflora Gartner Jørgensen Langgade 8, Tranebjerg Telefon 8659 0777 gartnerjoergensen@mail.dk www.gartner-jørgensen.dk Lige mid 81 Der er forskel GALLERI QUILL SAMSØS STØRSTE SUPERMARKED Frisk frugt og grønt Friskbagt morgenbrød Egen slagterafdeling OK Benzinanlæg Åbningstider: Alle dage: kl. 8.00 - 20.00 Juli: kl. 7.00 - 20.00 SuperBrugsen Tranebjerg Møllebakkevej 1 - 8305 Samsø - Tlf. 8659 2155 GALLERI OG VÆRKSTED 82 Aps v/ Lasse Bundgaard Alt i træ, glas, låse, gulvbelægning, liftudlejning mv. Tlf. 24 24 72 25 lasse@bagersaps.dk - www.bagersaps.dk Samsø Dyreklinik : dler , rhan ill s g Vi fonuba, H o n i Eukayal Canific o c R Spe Samsø Dyreklinik Tingvej 1, Tranebjerg Konsultation hverdage 9-17 Kom ind e 55442 83 id t s t e t i l Kva Lev livet lidt langsommere på Samsø Købe eller sælge? sælge? Mereend end30 30års års Mere erfaring på på Samsø Samsø erfaring Peter J. Lund Peter J. Lund Ejendomsmægler, cand.jur. Ejendomsmægler, cand.jur. Hvad enten det er helårsbolig eller fritidshus, så har Sams 84 Storby til stilhed Kun 500 meter fra domkirken, 100 meter fra det nærmeste letbanestop og 25 meter fra trappen til Dokk1 finder du fra sommeren 2020 en splinterny, topmoderne hurtigfærge, der tager dig fra centrum af Aarhus til Sælvig på Samsø. Komfort fra start til slut Hurtigfærgens placering 85 TIL SAMSØ FRA JYLLAND HOU - SAMSØ Mange daglige afgange Sejltid 60 minutter 160 biler - 600 passagerer AARHUS - SAMSØ 300 passagerer - 75 cykler Sejltid 60 minutter Ny hurtigfærge STARTER SOMMEREN 2020 BOOK PÅ tilsamsø.dk tlf. 70225900 - tilsamsoe@samsoe.dk Samsø Rederi VISITSAMSOE.DK 86 Grønne smil i Ballen Havn På sydmolen i Ballen lystbådehavn står et lille, rødt hus, som i april sidste år forårsagede en stor mængde medieomtale. En af landets store aviser skrev sågar i direkte konkurrence med Tesla, og huset gemmer da også på lidt af en verdenssensation. Solstrøm i gråvejr Pr Havnelivet SMILE De tre batterier har en samlet effekt på 240 kWh Batterierne er over to meter høje, hedder XOLTA og er udviklet af den danske virksomhed Lithium Balance, der er partner i projektet Der er installeret omkring 155 m2 solceller på havnen, som yder i alt 60 kW. Panelerne kan fylde b 88 ET LEVENDE DEMONSTRATORIUM Konger og dronninger, prinsesser og prinser, ministrer og ambassadører, forskere og professorer, helt almindelige feriegæster og 7. klasses-elever fra Skjern. Høj som lav besøger Samsø Energiakademi for at få viden om og inspiration til, hvordan en bedre fremtid kan Energi VIA University College Har knap 20.000 studerende fordelt på over 40 forskellige professionsbacheloruddannelser. Dertil kommer 20.000 årlige kursister på efter- og videreuddannelse. Underviser alle 20.000 studerende i bæredygtighed og FNs verdensmål. Kan du læse mere om på via.dk Samsø E 90 PEACE, LOVE AND ICE CREAM En dekoratør fra Silkeborg og en yogainstruktør fra New Zealand går ind i en isforretning... Det kunne være starten på en vittighed med et kulørt udfald, men er i virkeligheden begyndelsen på historien om et energisk makkerpar, der har kastet sig ud i et farverigt is- o Livet på Samsø og indretningskonsulent med speciale i neo feng shui. Vi har gjort os mange overvejelser omkring placeringen af møbler, belysning, planter og farver. Det hele er lavet, så vores gæster kan falde ned i gear og føle sig trygge. Det er lavet til hjertet og ikke til hjernen, fastslår Ann 92 Actionpigen fra Stenbroen Det tager ikke mere end tre timer at komme fra Skt. Annæ Gade på Christianshavn til udkanten af Besser på Samsø. Men for 16-årige Nanna Tengberg har rejsen fra hjemmet i København til Samsø Efterskole åbnet op for en helt ny verden. Et hovedspring ud af dovenskabet Hjem 93 Annonce Annonce AN NONCE Samsø i !! !! Samsø i !! !! maven maven !! !! og og!!!!!! tæt tæt på på !! kroppen kroppen !! !! !! !! !! !! !! !! Samsø Gårdbutik er med Herudover Herudoverfindes findeskollektioner kollektioneri iandre andre Gården Gårdenblev blevi i1999 1999købt købtaf afFrank FrankK 94 Ud på øen og ind til benet For Maria Louise og Dennis var hverdagen ved at vokse dem over hovedet. Derfor flyttede de til Samsø og fandt ind til det, der var vigtigt for dem. Livet for Maria Louise og Dennis var blevet til livet i en skilsmissefamilie. Ikke på papiret, men i virkeligheden. Såda 95 Samsø har meget at byde på. Det har Netto også Kvalitetskød fra Premieur Kartofler fra Brdr. Kjeldahl, Samsø Bake off fra Brødhuset I Netto arbejder vi hver eneste dag for at give dig de bedst mulige varer til den lavest mulige pris. På hylderne finder du et stort udvalg af økologiske varer, 96 Annoncørliste Smag på Samsø: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. Art2 v/ Mette Levisen ......................................... BALLEN NORDBY 97 TRANEBJERG BALLEN NORDBY ISSEHOVED M. B TRANEBJERG j nsve nse . Je BALLEBJERG Ma re nF ind sg 19 104 NORDBY yd e en yd ngvej g ske tsvej Behrn Vinkelvej 96 sensvej e Vestr 91 105 41 20 21 Aavej Østre Ri ed Sv Per Poul 11 15 40 14 æret 40 3 d www.tilsamsoe.dk Hov Torup Møllevej lm ho 89 ALSTRUP 65 98 BESSER 71 VE ehø JE N TIN jvej BALLEN 76 67 5 94 al ser de Bes vedga Ho 12 sd Fil ip LANGEMARK Bøg nd Sa Lundgærde TOFTEBJERG 75 63 Alstrup 35 ØSTERBY TORUP rg ensbje Skott j rve rlø Øste 83 vej len j Vrangs Langdalen ej Ballebje rgvejen ev ball Vest kå 74 ISSEHOVED 36 ksvejen NORDBY ar Præstem 17 Hve rrem osev ejen 49 Mårup 48 55 Kirkevej DEV EJE 45 76 Mårup Skov 34 rup 7 62 88 Må d Østerstran MÅRUP 33 N 44 LAN els øg Isse hov ed MÅ MÅRUP VIG RUP HOV SÆLVIGBUGTEN NORDBY BUGT NY HURTIGFÆRGE FRA AARHUS C Fra midt i storbyen til skønne Samsø på kun 60 minutter Dagsbillet t/r Voksen 185,- Barn / pensionist 110,Pris i sommerferien: voksen 235,- / barn/pensionist 125,- BOOK PÅ tilsamsø.dk tlf. 70225900 - tilsamsoe@samsoe.dk Samsø Rederi