GAFFA0903 s.16-32
26/08/03
19:02
Side 22
Fy føj, hvor den kombi af acryl og læder får mig til at svede...
Senior, Saybia, Mew eller The
Raveonettes, drejer det sig i alle tilfælde om duoer eller grupper. Og på
trods af Tims upåklagelige band er
det ham, som står frem som enkeltperson. Og folk lytter, reagerer og påvirkes af hans ord. Selvom sproget er
engelsk, er Tim nærmest ved at træde
i karakter som en moderne dansk
nationalskjald. Men der er langt fra en
gavflab som Kim Larsen til en privat
guitarfreak som Tim Christensen.
- Som person er jeg jo temmelig anonym, men der må være noget i det,
jeg laver, som taler meget direkte og
tydeligt til folk. De sange, som har
gjort, at jeg skulle være på vej over i
den stol, er først og fremmest balladerne. De er langtfra trendy, og det mener
jeg ikke negativt. De er mere klassiske
og tidløse og kunne lige så godt være
skrevet for 30 år siden, og vil sikkert
også blive skrevet igen om 20 år.
At sangene trænger ind under huden
på publikum har Tim mærket tydeligt,
ikke mindst via cyberspace.
- Jeg får meget respons den vej, nu
hvor internettet og e-mails er blevet
så udbredt. Der er virkelig mange,
som har reageret på Secrets On
Parade som værende nærmest terapi
for dem. I mit hoved er det langtfra
første gang, der bliver sunget om de
ting, der gør på den plade. Jeg tror
bare, det bliver gjort på en enkel og
ligetil måde, nærmest på grænsen af
det banale. Og befinder man sig i en
nedtrykt tilstand, tror jeg, at det, at der
bliver talt meget direkte, trænger
væsentligt lettere igennem. Man har
brug for et eller andet, som rækker
hånden ud. Er det enkelt, er det lettere at trøste sig ved.
Bagsiden af medaljen
Klassisk for en succes er der noget,
som deler lejrene, specielt når en
rockende guitarhelt skruer ned for
volumen, og Tim møder bestemt ikke
kun massernes goodwill.
- De, som stadig hører Dizzy og godt
kan lide det, kan slet ikke forstå, at jeg
sidder med en akustisk guitar og en
kasket på og synger kærlighedssange,
så er jeg pludselig svans og så videre.
22 gaffa.dk
Og selvom Tim har lagt øre til en del
gennem årene, er det stadig svært at
feje de misundelige angreb af vejen.
- Det er fint nok, det er jo i virkeligheden dem, som er til grin. Men efter
noget tid er det irriterende nok de
negative ting, som rammer hårdest.
Sidste weekend besluttede vi i bandet
at overnatte i Kolding, så vi kunne
besøge det hyggelige lille spillested Pitstop. Det er en fantastisk lille rockklub,
og stort set den eneste af slagsen i
hele Jylland. Der har vi været tit, og det
plejer at være skidehyggeligt. Denne
gang var det fuldstændig anderledes.
Jeg nåede dårlig nok halvt op til baren,
før hele stedet stod og kiggede på mig.
Der er åbenbart kommet meget mere
ansigt på mig end før. Det er ikke
noget, jeg er bygget til. Det har jeg ikke
prøvet før, heller ikke med Dizzy; der
var vi jo et band - vi var tre langhårede
fyre, som lignede alle andre og var
egentlig ret anonyme. Nu 10 år senere er
der ansigt på mig, samtidig med at jeg
også er det ansigt, som folk forbinder
med det band, som var stort en gang, og
ikke længere eksisterer. De fleste, som
kommer over, siger søde ting, og så er
der nogen, som ikke kan holde deres
kæft af misundelse. Jeg fatter ikke, hvorfor jeg ikke bare fejer det til side og tænker på det gode, men den ene negative
ting har det med at overskygge alt andet;
det er pisseirriterende. Jeg lærer det nok,
for jeg kommer nok til at opleve, at folk
deler sig op i to lejre denne gang.
Pressens jagt
Samme dag, som Tim lægger vejen
forbi, er en af de utallige dage, hvor
Jon pryder Ekstra Bladets spiseseddel, efter at have maltrakteret en
jævnaldrende mandsperson i hjembyen. I øvrigt i en tid, hvor den ene danske celebrity fra sports- og underholdningsverdenen efter den anden anklages for vold. Hvornår kammer det
over for Tim Christensen?
- Jeg har aldrig været på forsiden af
Ekstra Bladet, og det håber jeg aldrig,
at jeg kommer. Jeg vil ikke personificeres på den måde.
Men det er vel dér, det bærer hen?
- Jeg håber det ikke, jeg vil hade det.
Når jeg ser den forside tænker jeg
Jeg kan næsten ikke have mere
sympati for et menneske, end jeg kan
have for ham (Jon, red.), på trods af
at han er tiltalt for vold. Jeg kan fornemme, hvad det er for en situation,
han har været i, selvom det kun er et
gæt. Det samme, som at nu, hvor jeg
laver flest ballader, som der er flest
piger, som kan li, så er drengene pissemisundelige. Nu er jeg bøsserock
eller whatever. Der er ikke grænser
for, hvad Jon er. Pigerne kan lide
ham, og så kommer alle de 17-årige
drenge, som ikke havde nosser nok til
at stille op i den konkurrence, og som
er pissemisundelige. Og i det halve år
har han skullet tvinge sig selv til konstant at smile og sige Jaja, indtil det
har hobet sig op til en kæmpe knude,
og så har der lige været én, som er
gået over stregen. Jeg kan så godt
forstå det. Og så pisker Ekstra Bladet
eller BT stemningen op. Det er også
pissefrækt at gå ind på hospitalet og
tage et billede af ham, han har slået
på, når han ser allerværst ud. Hva er
det for noget! Jeg har bare sympati
for ham uden at kende ham.
Pigerne og cyklen
Ja, drengene har det som regel hårdt
med de fyre, som løber med pigernes
opmærksomhed. På forgængeren
Secrets On Parade brugte Tim meget
plads på at bearbejde sit dengang
nyligt afslutttede forhold med Pernille
Rosendahl. På Honeyburst behandler
Tim grundigt kærlighedens genvordigheder i mere generelle vendinger, men
på privatfronten har en af landets vel
nok mest eftertragtede hankønsvæsener primært kunnet skrive ungkarl på
visitkortet i mere end fem år.
- Nu er det ikke, fordi mit liv siden har
været tomt for den slags. Jeg har bare
ikke været Right next to the right one,
ha, ha. Men jeg stiller høje krav. Jeg
sad forleden dag og spekulerede på
historien om sangskriveren, der skriver
om kærlighed, og som ikke kan få sit
eget kærlighedsliv til at fungere, svarer
til familieterapeuten, hvis egen familie
kører ad helvede til. Jeg tror ikke, det
er samme ting, jeg vælger at tro, at det
er en ren og skær tilfældighed.
Herfra lader vi også tvivlen komme
Tim til gode. Tilbage i sommervarmen
er timerne fløjet af sted, og det er ved
at være tid til at smide bøfferne på
grillen. På Tims anmodning har vi
undervejs forladt havemøblerne og i
stedet plantet os i skrædderstilling på
græsplænen - man er vel hippie! Den
såkaldte fotograf, Morten Larsen, er i
mellemtiden stødt til selskabet. Og
mens GAFFAs duo er gået dygtigt til
rødvinen, har Tim i samme tidsrum
drukket et par kildevand, inden han
gør sig klar til at trampe i pedalerne
tilbage til storbyen. For så vidt typisk
for troubaduren, der ikke har behov
for de store armbevægelser eller tilsvarende iscenesættelse. Musikken
og ordene taler for sig selv. Han er,
som han er, enkel, ærlig - og meget
muligt en kasse øl fattigere ved årsskiftet G
Tims guide
til Honeyburst
SURFING THE SURFACE:
- Albummet starter stille. Jeg syntes, det var på sin
plads at signalere fra starten, at dette er en mere
rolig og mere folket plade. Nummeret er skrevet ud
i et, og jeg spiller alle instrumenterne selv.
LOST AND FOUND:
- Den er en af de senere sange. I efteråret tog jeg en
uge i sommerhus helt alene med min guitar. Jeg kan
godt lide at være at alene, jeg kan godt finde ud af at
underholde og fordybe mig i eget selskab, når jeg har
min buddy, det vil sige min guitar med. Det er noget,
jeg har arvet fra min far, tror jeg.
JUMP THE GUN:
- Det eneste nummer, som der ikke er mellotron på.
Det er et ældre nummer, jeg har haft liggende længe,
men det har ikke rigtigt tidligere passet ind nogen
steder. Det var fedt at spille med bandet, det giver lidt
et frikvarter.
WHISPERING AT THE TOP OF MY LUNGS
- Første single fra pladen. Nummeret indeholder stort
set alle de passager, jeg kommer igennem på albummet. Fra det stille akustiske, over de store romantiske
flader, til den larmende rockting.
LAY DOWN YOUR ARMS
- Den handler om at leve efter andres hoveder i stedet
for sit eget. Sangen er meget Beatles-agtig, eller rettere meget den måde, jeg dyrker deres tradition på,
meget McCartney. Jeg tænder på, at det bliver så
straight, at det næsten er en børnesang.
RIGHT NEXT TO THE RIGHT ONE
- Jeg har fået utallige invitationer til at spille sangen til
forskellige bryllupper. Hvilket egentlig er paradoksalt,
da mit udgangspunkt for sangen var linjen A pretty face
can take you places you dont want to go. Så er den i
valsetakt, hvilket man sjældent hører i dag.
ISOLATION HERE I COME
- Åbningslinjen handler om mig selv. Jeg har det med
at flygte, når tingene hober sig op. Her i sangen er
isolationen negativ og betegner en tilstand, hvor man
ikke er i stand til at deale med virkeligheden, men
sådan behøver det ikke at være. I øvrigt spiller Laust
Sonne trommer
NO EASY KEY
- En af mine personlige favoitter på pladen. Den har et
folket islæt, som jeg godt kan lide. Jeg føler, at jeg
kommer ud over mine egne grænser som sangskriver.
Tekstmæssigt er den et hint til hele Popstars-tingen,
eller måske rettere folkene bag den.
CLOSE THE DOOR
- Den er meget i stilen fra Secrets On Parade. Guitarlyden er meget lig George Harrison. Sidste gang, jeg
græd, var i øvrigt, da jeg fik meddelelsen om George
Harrisons død.
DONT LEAVE ME BUT LEAVE ME ALONE
- Teksten handler om en lidt unødvendig afstand, jeg
ufrivilligt har fået til dele af mit publikum. Det er nærmest som om: jo mere etableret, jo større distance...
Jeg oplever, at folk kigger på mig, men ikke tør
komme op til mig. Og det er blevet værre.
TONIGHT IM FINE
- Vi bruger hele parken her, bl.a. optigan (keyboard,
som afspiller pre-indspillede floppy disks i lp-størrelse, red.) og pauker. Vi er gået efter en støvet træagtig fornemmelse. Og så hænger pladens intro sammen med dens outro.
HOW FAR YOU GO
- Et atypisk ghost track pga. sangens meget enkle
appel. Det var en demo, jeg havde lavet, men ikke
ønskede at have på pladen, da det trak den lidt meget
over i det sentimentale hjørne, men pladeselskabet
havde ikke glemt det. Det har en lidt Don McLeanagtig fornemmelse.
GAFFA0903forsidefærdig 26/08/03 19:38 Side 1 09 september 2003 nyheder features interviews anmeldelser DANM GRATIS kalender E NA Y N S ARK LSKJ A N O I T ALD WIE O B D I D AV STNER AILOR STARS VIGE DEN E ÅR P3 40 ICKOW TINA D ESS ARKN THE D KUN MED S W E ERVI RNER T N I 0 2 STJE
Heineken_235x300+5_CM 18/07/03 11:24 Side 1 A Heineken is a Heineken is a Heineken.
GAFFA0903 s.02-15-3.ps 26/08/03 20:49 Side 3 INDHOLD 07 NYHEDER: GAFFA fylder 20 - redaktøren taler. Minus til Plus. Starfightersvinderen fundet. GAFFA.dk. Cder på vej. Den Gale Pen. Hitlister: Top 40 album og single. ?! Stine Jacobsen, NU. 10-20-30. Martin Hall aktuel med ny pop og gammel avan
GAFFA0903 s.02-15-4.ps U N I V 26/08/03 20:50 E L R S A Side 4 M U S I C EN VERDEN AF OPLEVELSER MARY J. BLIGE LOVE & LIFE The queen of hip-hop soul er tilbage med et stærk album der er produceret af bl.a. P.Diddy og Dr. Dre. Indeholder naturligvis hittet Love @ 1st Sight. OBIE TR
Dokument1 19/08/03 11:32 Side 1 .YT ALBUM UDE NU )NCL TEMA SANGEN FRA .IKOLAJ *ULIE 2IGHT NEXT TO THE RIGHT ONE WWWTIMCHRISTENSENNET
Dokument4 22/08/03 11:54 Side 1 Kom nærmere hip hop Siemens S55 Nokia 3300 699*,- 1.999*,Billedtelefon (MMS) med MP3 afspiller Få de fedeste hits som ringetoner MED MOBILTALK MED MOBILTALK vejl. udsalgspris Billedtelefon (MMS) vejl. udsalgspris Er du til Eminem eller 50 Cent? Du kan do
GAFFA0903 s.02-15-7.ps 26/08/03 20:50 Side 7 NYHEDER REDIGERET AF LARS LÖBNER JEPPESEN GAFFA 20 år DANMARKS STØRSTE OG ÆLDSTE MUSIKMAGASIN ER IKKE LÆNGERE EN TEENAGER. GAFFA HAR SKREVET 20 ÅRS DANSK MUSIKHISTORIE - FRA TV-2 TIL THE RAVEONETTES. DET SKER AF OG TIL. At jeg hører noget musik, der
GAFFA0903 s.02-15-8.ps 26/08/03 20:51 Side 8 GAFFA.DK Billede: Martin Dam Kristensen OUTKAST STOMPED Nyheder: Læs døgnet rundt de seneste musiknyheder fra Danmark og udland Debat: STARFIGHTERS-VINDER SKABER FURORE. - Det var ønsket om at komme ud til et bredere publikum, der fik os til at m
Dokument1 19/08/03 11:38 Side 1 NYT album 15.09.2003 sonymusic.dk davidbowie.com
GAFFA0903 s.02-15-10.ps 26/08/03 20:52 Side 10 TOP 40 Billede: Søren Solkær Starbird album single 01 KRAFTWERK 01 SAFRI DUO Tour De France Soundtracks Feeling High 02 DANIEL BEDINGFIELD 02 BIG FAT SNAKE & FRIENDS If Youre Not The One One Night Of Sin 03 ROBBIE WILLIAMS Escapology 04
.UMBER IN A SERIES OF $IESEL m(OW TOn GUIDES TO SUCCESSFUL LIVING &OR MORE INFORMATION CALL $IESEL $ENMARK WWWDIESELCOM Dokument1 19/08/03 'LHVHO$QQ[LQGG 11:05 Side 1 4ODAY WE 7/2+ (!2$ TO PLUG IN THE VIDEO GAME WWWDIESELCOM 30
GAFFA0903 s.02-15-12.ps 26/08/03 20:52 Side 12 NY POP OG GAMMEL AVANTGARDE FRA MARTIN HALL. MARTIN HALL 12 gaffa.dk Multikunstneren Martin Hall er i september aktuel med hele to album: Det poporienterede Music Hall, hvor alle leadvokaler leveres af forskellige danske sangerinder, og det avant
C91803CD 18/08/03 14:22 Side 1
GAFFA0903 s.02-15-14.ps 26/08/03 MUSIKUDSLIP 20:53 Side 14 Billeder: Morten Larsen NU AlphaBravoShockPopDisco LOVE SHOP Adventures In Music/Bonnier Amigo Efter succesen med singlen Any Other Girl, der bl.a. udmærkede sig som Ugens Uundgåelige på P3, er NU klar med debutalbummet AlphaBravoSho
GAFFA0903 s.02-15 26/08/03 21:11 Side 15 DEBATTEN STJERNEPLADSEN Udpluk fra GAFFAs debat. Deltag selv på www.gaffa.dk Af S. Behncke KLUB GAFFA I denne måned GAFFA-ARTIKEL OM MIDTFYNS FESTIVAL EN SKÆNDSEL Det var en rystende oplevelse at læse artiklen, Midtfyn, hvad nu? på side 26 i august m
GAFFA0903 s.16-32-16.ps 26/08/03 18:05 Side 16 SPOT THE DARKNESS PAS PÅ! PUDLERNE KOMMER! ORD: PETER ELSNAB HAIR-METAL, PIKROCK, puddelrock med alt hvad det indebærer af guitarriff, langt, krøllet hår, pandebånd, catsuits, høje støvler, sing-a-long, latex og tatoveringer - er det ikke noget,
GAFFA0903 s.16-32-17.ps 26/08/03 18:06 Side 17 SPOT WYNONA SNARERE DARK AMBIENT END COUNTRY ORD: SIMON BRÜEL - Men det er nu egentlig fint nok, for nogle spekulerer i, om man har proppet agurker eller bæltedyr (!?, red.) ned i bukserne, og det er rart at lade dem vide, at det hele er ægte, f
GAFFA0903 s.16-32-18.ps 26/08/03 18:06 Side 18 SPOT MONOPOL TID TIL DANSK ORD: CASPER CHRISTENSEN NOAH ROSANES (søn af Tamra) og Nikolaj Rysager møder GAFFA en steghed eftermiddag på en café i København. Sammen udgør de Monopol, et band, der efter en tur i Danmarks Radios KarriereKanonen har få
Dokument1 22/08/03 9:41 Side 1
GAFFA0903 s.16-32 26/08/03 19:01 tim christensen 20 gaffa.dk Side 20
26/08/03 19:02 Side 21 ORD: HENRIK TUXEN BILLEDER: MORTEN LARSEN Bjarne Riis er Gud og lignende verbale overdrivelser har grundigt udhulet meningen med begreber som respekt, kanon og genial. Men lige så indiskutabelt som brødrene Laudrups medfødte boldøje er 29-årige Tim Christensens musikalske
GAFFA0903 s.16-32 26/08/03 19:02 Side 22 Fy føj, hvor den kombi af acryl og læder får mig til at svede... Senior, Saybia, Mew eller The Raveonettes, drejer det sig i alle tilfælde om duoer eller grupper. Og på trods af Tims upåklagelige band er det ham, som står frem som enkeltperson. Og folk ly
Dokument1 20/08/03 10:27 Side 1
GAFFA0903 s.16-32-24.ps 26/08/03 18:09 Side 24 starsailor ORD: SUNE HØJRUP BENCKE Den legendariske Wall Of Sound-producer, excentrikeren Phil Spector, har ikke siddet bag producerpulten i hele to årtier. Nu står han bag et par numre på Starsailors kommende toer, Silence Is Easy. Her fortæller
GAFFA0903 s.16-32-25.ps 26/08/03 18:10 Side 25 Manden bag brillerne Phil Spector er mest kendt for at have stået fadder til producer-begrebet Wall Of Sound. En produceringsteknik, der, som navnet antyder, serverer en mur af lyd for lytteren. Det kan blandt andet høres på den række hits, som han
GAFFA0903 s.16-32-26.ps 26/08/03 18:11 Side 26 P3 40 år P3 har sejlet sin egen landsdækkende sø i 40 år, men nu har to nye konkurrenter tvunget P3 til at genopfinde sig selv. Våbnet mod de nye er at tage musikken mere seriøst. ORD: RUNE GEERTSEN BILLEDE: MORTEN LARSEN 26 gaffa.dk I SLUTNINGE
GAFFA0903 s.16-32-27.ps 26/08/03 18:13 Side 27 De nye radiokanaler: Sky Radio (P5 næsten landsdækkende): Verdens første radiokanal uden DJs. Spiller den mest populære musik fra 1970erne og til i dag og afbrydes kun af reklameblokke og nyheder hver hele time. Musikken er valgt på baggrund af for
GAFFA0903 s.16-32 26/08/03 18:56 Side 28 david bowie ORD: MICHAEL VALEUR velkommen til virkeligheden Jeg ville gerne have Bowies politiske side frem i interviewet. Det fik jeg ... Og så da interviewet skulle slutte - kunne jeg ikke lade være med at spørge til det vigtigste i livet. Svaret star
GAFFA0903 s.16-32-29.ps 26/08/03 18:16 Side 29 DE KAN KUN SKRIVE OM ET ELLER ANDET LILLE FORPULET BAND, DER INGENTING UDTRYKKER OG INGEN INTELLEKTUEL DRIVKRAFT HAR OVERHOVEDET UD OVER FUCK YOU HARD BABY ... DING DING DING. gaffa.dk 29
GAFFA0903 s.16-32-30.ps 26/08/03 18:17 Side 30 david bowie som The Flaming Lips, der ellers kan klare sig nogenlunde i Europa. Her i US får de ikke en chance. Her får man chancen for én single, og så er det ud i stratosfæren, hvis ikke frisuren lige passer. Det er de dårlige ting, der overlever,
Dokument1 19/08/03 11:28 Side 1 Hvad koster det at føle sig hjemme? Det koster ofte både blod, sved og sommetider en hel del tårer at skabe et nyt hjem, hvor I føler jer rigtigt hjemme. Især, hvis det er jeres første. Går I og drømmer om at skabe jer et nyt hjem, er det en god idé at snakke med
GAFFA0903 s.16-32-32.ps 26/08/03 18:18 Side 32 KLUB GAFFA LIVE! AKTIVITETER/KONCERT/KALENDER KÆMPEKONKURRENCE SEPTEMBER 03 MED Alle koncerter er med rabat - læs mere om billetkøb m.v. på klub.gaffa.dk! 06.09.: VUE 18.09.: TIM CHRISTENSEN STARFIGHTER TOUR: Stomped, Case & Marvel Hill Stud
GAFFA0903 s.33-48-33.ps 22/08/03 16:06 Side 33 STEFFEN BRANDT/TV-2 tet. Vi forstod senere, at det var en god nyhed: At vi var begyndt at sælge plader. HAN KAN MÆRKE HAN HAR FAT, MEN I HVAD? Hvordan var du i 1983? - Noget søgende, ikke særlig meget sikker på, at jeg havde fat i den lange ende.
Dokument1 26/08/03 9:59 Side 1 !MAGER +ULTURPUNKT ANEHUSET LACK .OTE ORNHOLMS -USIKHUS ROVST -USIKFORSYNING #AF£ &RYD #AF£ LËGËRDS !POTEK #AF£ VON (ATTEN #HRISTIANSHAVNS EBOERHUS #LUB $EXTER #OLOSSEUM #OPENHAGEN *AZZ(OUSE $ET RUUNSKE 0AKHUS $2/0 ).. %TNORAMA &ATTER %SKIL &ERMATEN &ORBRNDINGEN '
GAFFA0903 s.33-48-35.ps 22/08/03 16:06 Side 35 ELISABETH GJERLUFF NIELSEN ENGANG HUN VAR RØDHÅRET, LIDT MERE HIDSIG OG LIDT NEMMERE AT FORFØRE ORD: KATHLEEN KAI-SØRENSEN JEG ER RET SIKKER PÅ, AT LARS H.U.G. SKYLDER EN OMGANG ELLER TRE - MINDST. 1984 Hvor er du, og hvad laver du? - I mit arbej
GAFFA0903 s.33-48-36.ps 22/08/03 16:07 Side 36 LIS SØRENSEN STIK HENDE 20 FLASKER ROSEVIN OG EN HEDEBØLGE MERE - Det er helt sikkert Peter Gabriels Sledgehammer. Det er et af de få numre, hvor det er en succes, at de har arbejdet med det i flere måneder. Hvordan synes du, dansk musik har udvik
GAFFA0903 s.33-48-37.ps 22/08/03 16:08 Side 37 THOMAS HELMIG EN ERFAREN MAND I SHOWBIZ. HAN KAN HUSKE DA DET GIK GODT FOR AGF 1986 Hvor er du og hvad laver du? - Jeg sidder i Feedback-studiet i Århus og er lige gået i gang med indspilningerne til min nye plade. liv som kendt, så det dér med at
GAFFA0903 s.33-48-38.ps 22/08/03 16:09 Side 38 SANNE SALOMONSEN Hvordan var du i 1987? LANGT OVER DEN KRIMINELLE ROCKALDER BRANCHEN BURDE SPØRGE SIG SELV, OM VI OVERHOVEDET HAR ET MUSIKLIV OM TO-TRE ÅR. - Som sædvanlig en smule overvægtig, sikkert. Nej, ambitiøs, målrettet og lidt alene, fordi
Dokument1 26/08/03 10:20 Side 1
ottenedelsiderne 26/08/03 15:21 Side 1 SPoutdoor.dk www. TE LØGG E Tillykke med de 20 år TV2 Beat Klassikeren fra 1983 med Popmusikernes Vise Man kommer ikke sovende på forsiden Fødselsdagspris 69,95 Kr. Ring / Mail vi sender gerne din bestilling Stationspladsen 1 4600 Køge Tlf: 56 65
GAFFA0903 s.33-48 22/08/03 16:46 Side 41 NANNA HUN SERVERER LENE SIEL PÅ SPYD FOR SINE GÆSTER tisk år, fordi det var det år, jeg skrev Fannys Hjerte. Hvad er det bedste, du har hørt de sidste 20 år? - Jeg er en meget stor beundrer af Joni Mitchell - især hendes produktion fra de senere år, hvo
ottenedelsiderne 26/08/03 15:30 Side 2 Kick Music A/S Rådhusstræde 3A DK-1466 Copenhagen Phone +45 3345 4750 www.kick.dk 777 / 6 BJØRN BERGE, COSMIC BALLROOM, ESTER BROHUS, GOGOL BORDELLO, GRY TRAMPEDACH, JONATHA BROOKE, KAIZERS ORCHESTRA, LAURA ILLEBORG, MARIE CARMEN KOPPEL, MICHAEL FAL
GAFFA0903 s.33-48-43.ps 22/08/03 16:12 Side 43 JACOB BINZER/D-A-D Hvad husker du fra året 1989? DRENGEDRØMMEN BLEV OPFYLDT - Det var et år, hvor vi virkelig gik til den med fuldt skrald. Det var et år, hvor vi fik vores gennembrud for alvor i Danmark og Skandinavien. Hvordan var du i 1989? -
GAFFA0903 s.33-48-44.ps 22/08/03 16:13 Side 44 ALLAN OLSEN NÅR ET INFANTILT BEHOV BLIVER TIL EN LUKRATIV LEVEVEJ ORD: ERIK BARKMAN PETERSEN BILLEDE: MARTIN DAM KRISTENSEN I DANMARK KAN MAN KUN SÆLGE MANGE PLADER VED AT LAVE NOGET MIDTSØGENDE LORT. 1990 Hvor er du, og hvad laver du? - Jeg er
GAFFA0903 s.33-48-45.ps 22/08/03 16:14 Side 45 STEEN JØRGENSEN/SORT SOL HAN HAR LIGE OPDAGET BEETHOVENS SIDSTE STRYGEKVARTETTER mere gelinde. Før havde det kørt meget fra dag til dag, men alle havde lyst til få det mere på skinner, få spillet noget mere, spillet de gode jobs, som man siger. Bli
GAFFA0903 s.33-48-46.ps 22/08/03 16:15 Side 46 LARS H.U.G. HAN VIL HA 20 KVINDER, SÅ ER DU GOD TIL AT VASKE OP... ORD: ANNE WINTHER BILLEDE: MORTEN LARSEN DET ER SELVFØLGELIG LIDT GRÅDIGT MED 20 KVINDER, MEN JEG VILLE VÆLGE DEN SØDESTE, MEST MEDGØRLIGE OG DEN BEDSTE TIL AT VASKE OP - RESTEN K
BM-G_09_03 25/08/03 16:03 Side 1 Efter 17 års parnterskab ønsker vi GAFFA et hjerteligt tillykke! GAFFA sover aldrig, men Blue Moon har sovesofaer til alle. DANMARKS STØRSTE UDVALG I SENGE OG SOVESOFAER BLUE MOON FUTON / NY ØSTERGADE 23 / 1101 KØBENHAVN K / BLUEMOON.DK / TELEFON 33 13 01 31
GAFFA0903 s.33-48 22/08/03 16:48 Side 48 THOMAS BLACHMAN HØJRØVET I SPÆNDINGSFELTET MELLEM POP OG AVANTGARDE Hvordan var du i 1993? - Der er sikkert nogen, der synes, jeg kæftede op og var arrogant. Selv over for Blue Note var jeg højrøvet. Sådan vil jeg sikkert komme til at være igen, men det
GAFFA0903 klubtillæg-49.ps 20/08/03 16:40 Side 49 MEMBERS ONLY SEPTEMBER 2003 gaffa.dk 49
GAFFA0903 klubtillæg 21/08/03 11:43 Side 50 Henrik Adler GAFFAS STIFTER OG FØRSTE ULØNNEDE OG HÅRDTARBEJDENDE REDAKTØR 1983-1986. I DAG UDVIKLINGSKONSULENT. Billede: Ulrik Jantzen Første mand i redaktørstolen, Henrik Adler, følte sig som en bonderøvs bonderøv efter at have trykt et interview m
GAFFA0903 klubtillæg-51.ps 20/08/03 16:41 Side 51 Martin Kongstad VAR MED TIL AT STARTE GAFFAS KØBENHAVN-REDAKTION I 1986. STOPPEDE I 1990. NU ALL-ROUND-SKRIBENT. Bearnaisesovs er Dyrenes Konge (1986) Hvad laver den bearnaisesovs inde i den klumme? spurgte redaktør Henrik Adler i telefonen fra
GAFFA0903 klubtillæg-52.ps 20/08/03 16:42 Tænk, den gamle redaktør skrev efter GAFFA-tiden en biografi om Brødrene Olsen... Side 52 Arne Vollertsen REDAKTØR 1988-95. NU IT-KOMMUNIKATIONSCHEF. Jan Eriksen REDAKTØR PÅ GAFFA FRA OKTOBER 1986 TIL JUNI 1988. NU REDAKTØR PÅ BT. De blå mellemtoner D
GAFFA0903 klubtillæg-53.ps 20/08/03 16:44 Side 53 Henrik Føhns ANMELDER OG SKRIBENT 1989-1994. I DAG REDAKTØR PÅ SAMVIRKE. Redaktør i skærsilden Billede: Robin Skjoldborg Ligner denne mand én, der har fornærmet Peter A.G.? Det må have været som at komme i skærsilden. Hver gang den flinke årh
GAFFA0903 klubtillæg 20/08/03 17:41 Side 54 Nils Harbo ORIGINALANMELDELSERNE: REDAKTØR AF BÅNDSALAT 1990-1999. I DAG PRODUCER, GREJ-SKRIBENT OG REDAKTØR AF DANSK MUSIK ÅRBOG. Billede: Robin Skjoldborg Billede: Henning Sjøstrøm Nils Harbo fik et mellemmåltid, det tog ni år at nedsvælge... S
GAFFA0903 klubtillæg 20/08/03 17:43 Side 55 Jan Opstrup Poulsen C.U.P. har haft alle typer hiphop-hår i sin tid på GAFFA. Fra Ishøj-palme til her: dyre dreads. Billede: Lars Blackmore SKRIBENT SIDEN 1988 - OG STILL GOING STRONG Billede: Peer Mortensen GAFFAs seniorskribent kan fejre 15-års
GAFFA0903 klubtillæg-56.ps 20/08/03 16:49 Side 56 Morten Buschmann SKRIBENT 1994-2001. HEREFTER DR, BL.A. KLUB KLAM. SÅ GALT KAN DET SKRIVES: At oversætte sig selv og en svensker Stjal fra konkurrenterne I 1994 kom jeg til Danmarks Journalisthøjskole i Århus, og fik mast mig ind på GAFFAs red
GAFFA0903 s.57-72-57.ps 22/08/03 16:22 Side 57 DICTE Hvad er det bedste, du har hørt de sidste 20 år? FRA HER PERSONAL PAIN TIL TOTAL EUFORI - Det er svært. Jeg er glad for de skred, der sker i musikken med jævne mellemrum, som da grungen eller triphoppen brød frem. JEG HAR ALDRIG VÆRET SÅ UM
GAFFA0903 s.57-72-58.ps 22/08/03 16:22 Side 58 TIM CHRISTENSEN GIV HAM EN MILLION, OG HAN VIL INVESTERE I ET NYT KØKKEN ORD: ANNE WINTHER JEG KAN IKKE SE, HVORFOR FOLK HAR SÅ TRAVLT MED HELE TIDEN AT FORNY. 1995 Hvor er du, og hvad laver du? - Lige nu er jeg ved at få lavet min første tatover
GAFFA0903 s.59 26/08/03 14:07 Side 1 AARHUS MUSIKKONTOR ØNSKER GAFFA ET STORT TILLYKKE AARHUS MUSIKKONTOR ER: BIG FAT SNAKE, CARPARK NORTH, DICTE, JOHNNY MADSEN, JULIE BERTHELSEN, KASHMIR, LARS H.U.G., LIS SØRENSEN, MICHAEL FALCH, POUL KREBS, SAYBIA, TOBIAS TRIER, TV-2, UNDER BYEN, WINTHER-JOHN
ottenedelsiderne 26/08/03 17:30 Side 3 1.-4.juli EtstortTILLYKKEtiljubilaren -ogenstorTAKtiljeralle forenfantastiskfestivalir BilletsalgettilRoskilde'04starter1.december. Huskatkbebilletigodtid.Mangegikglip afatopleveenfed-ogudsolgt-Roskilde'03. VisesiRoskilde! www.roskilde-festival.dk Kuliss
GAFFA0903 s.57-72-61.ps 22/08/03 16:23 Side 61 KASPER EISTRUP/KASHMIR MAN STARTER MED EN REVISOR, OG SÅ KAN MAN ALTID UDVIDE MED BAS OG TROMMER BAGEFTER... JEG KUNNE GODT TÆNKE MIG 20 MÅNEDER, HVOR JEG KUNNE FÅ LOV AT UDFORSKE NOGLE AF DE ANDRE TING, JEG BRÆNDER FOR. LAVE NOGET, SOM IKKE ER REL
GAFFA0903 s.57-72-62.ps 22/08/03 16:24 Side 62 JENS UNMACK/LOVE SHOP ORD: SUNE HØJRUP BENCKE BILLEDE: MORTEN LARSEN BLODET SUSER I KROPPEN FOR 20 ÅR SIDEN VAR DANSK MUSIK GLAD IDEALISME OG AMATØRMUSIK. NU ER DET JO BENHÅRD EKSPORTVARE. J 1997 Hvor er du, og hvad laver du? - Jeg sidder unde
GAFFA0903 s.57-72 22/08/03 16:45 Side 63 SUNE WAGNER/THE RAVEONETTES Hvad er det bedste, du har hørt de sidste 20 år? GENERT, RASTLØS GRINEBIDER DANSKE MUSIKERE HAR SVÆRT VED AT STÅ VED DET, DE LAVER, OG SIGE JEG ER SGU DEN BEDSTE TIL DET HER. - Vi har fået otte ud af ti stjerner i NME. Det sy
ottenedelsiderne 26/08/03 17:11 Side 4 Pyndt Electronic Trading ønsker GAFFA tillykke med de 20 år! Vi fejre GAFFAs 20 års jubilæum med et kanon tilbud og giver dig 20% rabat på Ruby Tubes, Tube Amp Doctor, Sovtek, electro-harmonix og Svetlana radiorør/Tubes. Vores program i radiorør er lige så
GAFFA0903 s.57-72-65.ps 22/08/03 16:25 Side 65 MARIE FRANK f.eks. at optræde på store scener foran en masse mennesker. POWER-SHOPPING? SÅ ER DU ER KOMMET TIL DEN FORKERTE KVINDE. Hvordan var du i 1999? - Jeg tror da, jeg var, som jeg er nu. Men vi har måttet kæmpe mange kampe for at få tingene
GAFFA0903 s.57-72-66.ps 22/08/03 16:26 Side 66 LENE NYSTRØM Hvordan var du i 2000? DU VILLE ALDRIG HA GÆTTET DET: HUN VIL GERNE VÆRE ARKÆOLOG - Jeg havde det godt, men jeg var lidt træt af vores musik, og jeg ønskede, at vi skulle forandre det lidt. Men heldigvis fik jeg også nogle af mine tin
25/08/03 11:08 Side 1 GROENKONCERT.DK Godt Gået, Gaffa! P.S. Tillykke og tak for 20 års lykkeligt musikalsk parforhold T/N/J Communication a/s Dokument4
GAFFA0903 s.57-72-68.ps 22/08/03 16:27 Side 68 PERNILLE ROSENDAHL MIDDELMÅDIGHED ER IKKE HENDES STÆRKESTE SIDE Hvad er det bedste, du har hørt de sidste 20 år? - Björk: Debut. Hvordan synes du, dansk musik har udviklet sig i de sidste 20 år? - Som jeg ser det, er dansk musik ualmindeligt meget
ottenedelsiderne 26/08/03 14:36 Side 5
GAFFA0903 s.57-72-70.ps 22/08/03 16:28 Side 70 JEPPE BREUM LAURSEN/JUNIOR SENIOR SENIOR VIL HA 20 AFSNIT AF MATADOR PÅ SENGEKANTEN os nu!, og pludselig skete det hele, og vi så os selv på forsiden af Nat og Dag f.eks. Vores drøm var blevet en realitet. Hvad er det bedste, du har hørt de sidste
GAFFA0903 s.57-72-71.ps 22/08/03 16:29 Side 71 JONAS BJERRE/MEW FRONTFIGUREN I MEW HAR ALDRIG FORSTÅET SPORT HVEM SKULLE NOGENSINDE HAVE TROET, MEW VILLE SÆLGE PLADER I DANMARK? Hvor er du, og hvad laver du? - Jeg er i Parr Street Studios i Liverpool for at indspille en sang. Hvordan har du d
GAFFA0903 s.57-72 26/08/03 19:11 Side 72 GAFFA SIGER TAK TIL: MARIA ABRAHAMSEN HENRIK ADLER KIM AGERSTEN PETER ALBRECHTSEN JESPER ANDERSEN LENE ANDERSEN THOMAS ANDERSEN TORBEN ANDERSEN MICK ANDERSON JEPPE VALDEMAR ANDREASEN VILLEM ARNTZENIUS ROLF BACH CHRISTENSEN MORTEN BAGAI NANNA
promoter 25/08/03 12:57 Side 1
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 19:22 Side 74 tina dickow ORD: KARINA EDLUND JENSEN BILLEDER: MARTIN DAM KRISTENSEN På kanten af gennembruddet i England blotter Tina Dickow sine indre følelser på nyt, akustisk album, der dokumenterer hendes tid i London med mange enlige stunder. DET ER LØRDAG aft
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 19:22 Side 75 Tina Dickow so far Tina Dickow er vokset op med en blanding af de helt store, nemlig Bob Dylan og Leonard Cohen. Senere er inspirationen til det feminine udtryk hentet fra sangerinder som Tracy Chapman og Sheryl Crow. Hun er et af Danmarks svar på en mode
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 19:27 Side 77 ANMELDELSER mesterværk fremragende god acceptabel dårlig juks ALBUM PÅ SIT FJERDE UDSPIL SOUL JOURNEY FOLDER DENNE COUNTRYROCKENS ARBEJDSOMME DATTER SIT TALENT UD MED EN SAMLING ORIGINALE SANGE, HVOR HENDES GLÆDE VED AT SPILLE SKABER REN MAGI. Finn P.
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 16:53 Side 78 ANMELDELSER A-E DAVID BOWIE Reality (Columbia / Sony) Efter hours... (1999) og Heathen (2002), der begge nærmede sig det noget nær mesterlige, tager ALIEN ANT FARM BELL X1 David Bowie med Reality et TruANT Music In Mouth enkelt lille skridt ned af
26/08/03 16:53 Side 79 Den har så ikke den samme uregerlige vildskab og mangler også en klassesang som Love Is A Matter Of... Jan Opstrup Poulsen om Tim Christensen: Honeyburst THE CINEMATIC ORCHESTRA CLEM SNIDE Man With A Movie Camera Soft Spot (Ninja Tune / VME) (Cooking Vinyl / Bonnier A
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 16:53 Side 80 Samlet er der tale om en række musikalske brudstykker, der aldrig finder sammen. ANMELDELSER E-J Jan Opstrup Poulsen om Martin Hall: Music Hall ENON KATRINE GISLINGE GUDRUN GUIDED BY VOICES Hocus-Pocus Thomas Blachmans Star Music Opus 1 Quiet Str
side 81 26/08/03 11:51 Side 1 So Damn Happy Aretha Franklin er en levende legende med en imponerende sangkarriere, der strækker sig over mere end 50 år. Den fantastiske måde hun ubesværet mestrer jazz, pop, gospel og i særdeleshed soulmusikken - gør hende til noget helt unikt og uforglemmeligt.
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 16:55 Side 82 Identity Crisis er en mere akustisk plade, hvor forbillederne Patsy, Hank, Willie og Chet leger med i kulissen. ANMELDELSER K-S Lars Löbner Jeppesen om Shelby Lynne: Identity Crisis KRS-ONE PETER LAUGESEN & SINGVOGEL SHELBY LYNNE BRIAN MCKNIGHT Kri
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 16:55 Side 83 Godt set af Pluto at give plads til nogle mere strømførende popsange, så lytteren ikke falder helt hen i en umærkelig dvaletilstand. Jan Opstrup Poulsen om Pluto: Støv Eller Støj MONOPOL MALENE MORTENSEN HEATHER NOVA PEACHES Monopol Paradise Storm
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 16:55 Side 84 ANMELDELSER S-U AIDAN SMITH STEELY DAN At Home With Aidan Smith 2 Everything Must Go (Twisted Nerve / Playground) (Giant / Warner) Den 23-årige sing- I 2000 udsendte den er/songwriter Aidan legendariske ameri- Smith fra Eccles i kanske gruppe
side 85 26/08/03 11:53 Side 1 FRANKLY SPINNING MUSIC PRÆSENTERER: MARIE FRANK www.mariefrank.dk 19.09.Godset, Kolding 20.09.Stars, Vordingborg 25.09.Sønderborghus, Sønderborg 26.09.Von Hatten, Randers 27.09.Torvehallerne, Vejle 23.10.Skråen, Aalborg 24.10.Paletten, Viborg 25.10.Bornholms Mus
GAFFA0903 s.73-87 26/08/03 16:56 Side 86 ANMELDELSER U-Y UNKLE VELOUR Never Never Land Get In Room (Island / Universal) (Gleisenberg Records / VME) Legeonklen James Efter at have eksi- Lavelle og hans steret i syv år byder kammerat DJ Sha- københavnske Vel- dow blev voldsomt our in
side 87 26/08/03 12:04 Side 1 MUSIK DRAMATISK MESTERVÆRK af Robert Wilson, Kathleen Brennan og Tom Waits Verdenssuccessen vender tilbage 2. 10. 2003 - 15. 11. 2003 Billetsalg:33 21 14 90,kl. 14-18 BilletNET: 70 15 65 65 www.bettynansen.dk
GAFFA0903 s.88-95 26/08/03 18:37 Side 88 MCs Fight Night er et langt bedre arrangement, end det er en opsamling. COMPILATIONS Christian Grubert om MCs Fight Night - All Stars CITY OF GOD REMIXED CLUBBINHAGEN FEEDBACK TO THE FUTURE IT TAKES TWO Remixed Music From The Movie (Homebrew / Mur
side 89 26/08/03 11:54 Side 1 Wallmans Cirkusbygningen proudly presents Opvarmningsband med den nye komet Rapperen MAJID 10.-20. september 2003 i Wallmans Cirkusbygningen WWW.WALLMANS.DK WWW.BOUNCE.NU 33 16 37 00 CASTING BLUE MAN GROUP The Theatrical Sensation is conducting an internationa
GAFFA0903 s.88-95 26/08/03 16:29 Side 90 Tør du... også være med i Båndsalat, så send cd/bånd, pressemateriale og fotos m.v. til Båndsalat-redaktør Nikolai Lubich. Billedmaterialet må gerne være på cd (format TIFF, EPS eller JPEG). Vigtigt: Mærk alt materiale med tydeligt navn og telefonnummer.
amager bio 25/08/03 13:30 Side 1
GAFFA0903 s.88-95 27/08/03 9:47 Side 92 Arrangementer til kalenderen skal indtastes på kultunaut.dk LIVEKALENDER 4.SEPTEMBER - 1.OKTOBER GAFFA forbeholder sig ret til at udelade arrangementer i tilfælde af pladsmangel TORSDAG DEN 4. ÅRHUS KØBENHAVN 20.30 21.00 21.00 21.00 21.00 Eels + MC
GAFFA0903 s.88-95 26/08/03 16:29 Side 93 GAFFA ANBEFALER KONCERTER Værd at holde øje med i denne måned... ODENSE 20.00 Vic Chesnutt, Jazzhus Dexter 21.00 Heather Nova, Vega 22.00 Carpark North, Tivoli Plænen ONSDAG DEN 17. ÅRHUS Band + Mike Andersen Band, Amager Bio ÅRHUS Kaizers Orchestr
GAFFA0903 s.88-95 26/08/03 16:31 Side 94 KLUBKALENDER SEPTEMBER BILLEDER: HOUSEMUSIK.DK / MIHAI MARINESCU TIRSDAG KØBENHAVN SIG JOLLY TIL DIN ROGER, Ideal Bar, 21-02 (fri entré) UK garage, two-step, ragga og breakbeats fra holdet bag OHOI-festerne. DJ JSL, DJ 2000F, DJ Kristobal og MC Tim Drive
GAFFA0903 s.88-95 26/08/03 10:41 -OI #APRICE ,OPPEN #OPENHAGEN 6ON (ATTEN 2ANDERS +ULISSELAGERET (ORSENS &ERMATEN (ERNING 3KRÍEN !ALBORG 0ITSTOP +OLDING 2YTMEPOSTEN /DENSE YGNINGEN +GE #OLOSSEUM &REDERIKSHAVN +LAUZDAL (ERLEV 3AYBIA ,OWLANDS &ESTIVAL (OLLAND 2OCKEFELLER /SLO .ORGE
GAFFA0903 s.96-104 26/08/03 13:05 Side 96 live music venue præsenterer ALLAN OLSEN 4+5/9 & BAND STEVE SWALLOW 18/9 19/9 L. A. DOORS BOOZE BROTHERS 26/9 30/9+ 1/10 RUNRIG MARIA CARMEN KOPPEL 3/10 LAID BACK 4/10 VANDBORG 10/10 E.T. Concert Promotion presents URIAH HEEP Scandinavian Congres
GAFFA0903 s.96-104 26/08/03 13:19 Side 97 PUMPE HUSET STUDIESTRÆDE 52 KØBENHAVN TORSDAG D. 4/9 T UDSOLG Tour of duty KL. 21 EELS Support: MC Honky FREDAG D. 12/9 KL. 20.30 CHICKEN TATTOOED FLY, MISTY ENTAKT, SNUFF POP INC LOVE SHOP TORSDAG D. 25/9 KL. 21 COPENHAGEN BLUES FESTIVAL MICHAEL
26/08/03 13:10 THE LATIN DANCE BAND GAFFA0903 s.96-104 Side 98 EFTERÅRS-TOUR-2003: Lørd.20.sept.: Støvring Gymnasium Fred.26.sept.: Ans skole, Ans Fred.17.okt.: Copenhagen Jazzhouse Lørd.18.okt.: Portalen, Greve Lørd. 1.nov.: Gran, Brobjergskolen, Århus Fred. 7.nov.: Sønderborg Hus, Sønderborg
GAFFA0903 s.96-104 26/08/03 CAFÉ VON HATTEN september 2003 FREDAG 05/09 JAM FEAT. NEILL C. FURIO 13:12 Side 99 SEPTEMBER Fredag 0509 Præsenterer bl.a.: LØRDAG 06/09 Lørdag 0609 TIRSDAG 09/09 Torsdag 1109 MCIP + KLOAK PETTER WETTRE FREDAG 12/09 STARFIGHTER (STOMPED - CASE MARVEL HILL) LØ
GAFFA0903 s.96-104 27/08/03 15:26 Side 100 Sommeren 2003 anmeldte vi mere end 150 koncerter... Case Bonnie Prince Billy Carlinhos Brown The Cardigans Carpark North Tom Christensen Coldplay De La Soul Dirty Vegas Doves Kathleen Edwards The Eighties Matchbox B-Line Disaster Electric Six Bryan Fer
RUBRIKKER Har du et hit i maven? www.deeblue.dk NATURLI start på dagen søger projektmedarbejdere til vores medlemskampagne i København, Århus og Ålborg Dit arbejde består i personlig hvervning, hvor du sammen med et hold på 6 personer skal opsøge folk på gaden, så de kan møde Amnesty ansigt til an
FINALE Så Gir Han Nok En Lille En. Det ville jo være grotesk. Jan Elhøj om, hvilken musik der skal spilles til hans begravelse Hvad er den perfekte musik til en erotisk aften? - Det ved jeg sgu ikke. Helst ikke noget dødsmetal, haha. Hvad hører du helst søndag morgen? - Bob James. Det minder mi
Dokument3 18/08/03 15:02 Side 1