Nyt Bov fra Campingplads skal have mere camping-stil Den tidligere Frigård Camping i Kollund, nu First Camp Frigård, skal tilføres mere camping-stil. Det betyder, at der med udgangen af året ikke længere er muligt at have fast postadresse på pladsen. Regionschef varsler forbedringer for i højere grad at appellere til familier. Jan Sternkopf jast@ugeavisen.dk KOLLUND: En campingplads skal være for campister. Derfor skal det være slut med kolonihave-agtige tilstande og beboere med fast postadresse. Indrømmet - det er sat lidt på spidsen, men regionschef for First Camp, Kim Petersen, afstikker den fremtidige kurs for Frigård Camping i Kollund, der i februar blev overtaget af First Camp. Det er Danmarks og Sveriges største campingkæde, som dermed fik sin sjette destination i Danmark - og nr. 45 i kæden som helhed. Det var ikke tilfældigt, at First Camp ønskede at få netop Frigård Camping med i sortimentet, forklarer Kim Petersen. - Vi går efter de store og veldrevne campingpladser FAKTA FIRST CAMP FRIGÅRD Niels Friis satte Frigård Camping i Kollund til salg allerede i 2018 for 33 millioner kroner efter at den havde været i familiens eje i 50 år. Købsprisen er dog ikke oplyst - First Camp, Danmarks og Sveriges største campingkæde, overtog pladsen 1. februar 2021. Den blev kædens sjette i Danmark. First Camp Frigård har 715 pladser til telt, campingvogn og autocamper samt 30 hytter. First Camp blev som så mange andre i campingbranchen negativt påvirket af covid-19-pandemien i 2020, hovedsageligt gennem et stort fald i udenlandske gæster. Dog har pandemiens virkninger på First Camp været betydeligt mindre end for mange andre aktører i rejsebranchen, påpeger Johan Söör, administrerende direktør hos First Camp. Lejrchef er Ismael Brønk. Frigård Camping i Kollund blev i foråret overtaget af First Camp. Arkivfoto: Claus Thorsted med pool, der typisk henvender sig til familier. Det er familierne, vi satser på, siger Kim Petersen. First Camp har planlagt investeringer for 2021 til næsten 100 mio. kroner, inklusive optimering af forholdene på alle 45 destinationer samt købet af Frigård Camping, der efterfølgende er omdøbt til First Camp Frigård. - Frigård Camping har været familiedrevet - og man har gjort det rigtig godt, faktisk, men vi har nogle udfordringer, hvis den skal passe til vores måde at drive campingplads, siger Kim Petersen. Fast postadresse - Vi vil gerne fastholde og styrke de særlige kendetegn ved camping. Vi vil endda over i mere campingstil, forklarer Kim Petersen. Det kommer til at berøre nogle af fastliggerne, der for en dels vedkommende har fast postadresse på pladsen. - Når man bor der fast, så giver det et lidt andet indtryk for turister. Det bliver for stationært og meget kolonihave-agtigt. Og det er én af vore udfordringer, fordi det vil vi ikke have - det skal vi af med. Men det sker jo ikke fra den ene dag til den anden, det tager tid, erkender Kim Petersen. Indtil videre har man kørt "business as usual", men der er fokus på at afvikle nogle ting. Det foregår således, at campingpladsen fremover kommer til at stille en række krav, hvordan der skal se ud, og hvad der må være på en First Camp campingplads. - Pladsen skal fremstå pæn og ordentlig. Der må for eksempel ikke være faste hegn. Og med udgangen af 2021 kan man ikke længere have fast adresse på campingpladsen. Ændringer iværksat En anden øvelse bliver at separere sæson-gæster og fastliggere i forhold til "rullende gæster", så der bliver en mere klar opdeling af pladsen. Han ønsker ikke at presse nogen ud - for der er trods alt tale om loyale kunder. - Så vi skal selvfølgelig opføre os ordentligt. Men vi kommer til at stille nogle krav til, hvordan det skal se ud på de enkelte pladser, forklarer regionschefen. Nogle ændringer er allerede iværksat, tilføjer Kim Petersen og nævner som eksempel et nyt adgangs-system ved indkørslen til campingpladsen. Andre er på vej. All inclusive - Der er gode faciliteter på Frigård, men vi arbejder hen mod at være en all-inclusive destination, så når vore gæster har betalt for opholdet, så skal de ikke have yderligere penge op af lommen. Der kommer således til at ske ændringer for badefaciliteterne - de er nedslidt og bruger et forældet system, hvor man skal have chips for at kunne få et bad. Det system ændres - vi Når man bor der fast, så giver det et lidt andet indtryk for turister. Det bliver for stationært og meget kolonihave-agtigt. Og det er én af vore udfordringer, fordi det vil vi ikke have - det skal vi af med. KIM PETERSEN, REGIONSCHEF FIRST CAMP skal gøre det nemt for vore gæster. First Camp Frigård vil også få en ny stor bistro-restaurant, formentlig næste år, lover Kim Petersen, og så er det "ikke usandsynligt" at man vil forsøge sig med nye typer camping. - Det har vi på en del af vore andre pladser, så det kunne sagtens også blive aktuelt i Kollund, mener han. Samtidig forudser han, at antallet af hytter øges. - Noget af det første, vi sælger, når en sæson starter, det er hytterne. Allerede med udgangen af januar havde vi udsolgt alle vore hytter i juli. Så dem vil vi selvfølgelig gerne have flere af - det giver jo flere overnatningsmuligheder for ikke-campister. Gæsterne spørges Alle de ting, som First Camp sætter i værk, sker ud fra en fælles og grundlæggende strategi som kæde, forklarer Kim Petersen. - Men vi er først og fremmest data-drevne - forstået på den måde, at vi spørger vore gæster indgående, hvad de synes om opholdet. Det, de fortæller os gennem året frem til september, det er det, vi bruger vore penge på, fastslår regionschefen. Juelsminde Med et ophold på Hotel Juelsminde Strand kan I nyde livet i havnebyen og den gode mad på hotellet Fra 1098,- Din daglige samarbejdspartner i erhvervs- og privatspørgsmål Normalpris 2658,- For 2 pers. Spar 58% p s Køb fra 08.07.2021 til 29.07.2021 på Deal.dk ADVOKATFIRMAET BIRGIT THOMSEN Advokater: Birgit Thomsen Hærvejen 9 Bov . 6330 Padborg . Telefon 74 67 26 40 www.bt-advokat .dk . padborg@bt-advokat.dk bedemand er et spørgsmål om tillid Find alle de gode tilbud på Deal.dk Har du brug for hjælp? Ring til kundeservice på 65 45 55 44 Vi tager forbehold for eventuelle skrive- og trykfejl i annoncen. Skibbroen 28, 6200 Aabenraa Frøslevvej 38, 6330 Padborg Hærvejen 73, 6230 Rødekro Gratis samtale med en erfaren advokat om skifte-arve forholdene Stadig pladser til de modige: Første mudderløb for kvinder UGE 30 12 For de tohjulede: Ny grænsecykelrute på 307 kilometer er åbnet 18 Biografejere sløjfede egen løn: Øger overskud trods covid-19-år 36 Ingen fast adresse: Campingplads skal være for campister ONSDAG DEN 28. JULI 2021 38 UGE 2 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 28. JULI 2021 Skibbroen 4 I 6200 Aabenraa Tlf.: 6345 2200 Følg med i dit lokalområde på: www.ugeavisen.dk/aabenraa www.facebook.com/ugeavisenaabenraa KONTORTID: Mandag-fredag kl. 10.00-14.00 OPLAG: 27.854 LÆSERE: 25.000 Index Danmark/Gallup, 2. halvår 2019/1. halvår 20 ONSDAG 28. JULI 2021 UGEAVISEN AABENRAA Spar 208,- 3 Shade Ask Plank Contrast 499,Normalpris 707,pr. m2 UDSALG og andre gode tilbud T R U P S SLUT Ask planke gulv med fasede kanter, der fremhæver plankeeffekten. Hvid mat lak. Slidstækt og rengøringsvenligt. Monteres med limfrit clicsystem. 4 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 28. JULI 2021 Tina og Susan vil redde den vilde natur gennem deres arbejde Det var den minimale mængde af vild natur, der er tilbage i Danmark, som inspirerede to kvinder til at starte en webshop. I dag går en andel af deres overskud til at redde danske dyrs levesteder, ONSDAG 28. JULI 2021 UGEAVISEN AABENRAA Dit newsfeed giver dig ikke hele perspektivet Når du kun læser nyheder på sociale medier, giver du algoritmer kontrol over, hvad du ser. Din nyhedsstrøm bliver unuanceret, og du bliver fanget i din egen boble. Spræng din boble, og få perspektiv med nyheder, 6 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 28. JULI 2021 Turisterne er ved at vende tilbage De udenlandske turister er så småt begyndt at vende tilbage i Aabenraa Kommune. De fleste taler dog stadig dansk. Henrik Dürr hed@jv.dk AABENRAA: For to år siden satte autocamper-pladsen i Aabenraa rekord med 6300 overna ONSDAG 28. JULI 2021 UGEAVISEN AABENRAA Slap af vi har den helt rigtige seng til dig 3.699,- 210x210 cm SPAR 1.603,- 37% 14.998,- 50% 3+2 pers. Fra 9.999,- SPAR 5.767,- KUN! 12.499,- Spar SPAR 12.499,- Spar Barsø lænestol og fodskammel Drejestol med vip i ryggen, som findes i flere 8 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 28. JULI 2021 SOMMERUDSALG Prismatch Gratis levering Gratis montering af næsten alle møbler Gratis bortskaffelse af emballage Altid 2 montører med ved levering / montering OG ANDRE GODE TILBUD Spar Spar 25% DESIGN SELV I 2.999,- PIPPOLO SPISEBORD B1O0 X L180 CM ONSDAG 28. JULI 2021 Prismatch Gratis levering Gratis montering af næsten alle møbler Gratis bortskaffelse af emballage Altid 2 montører med ved levering / montering UGEAVISEN AABENRAA SOMMERUDSALG OG ANDRE GODE TILBUD D. 1 . AUG UST FRA 11 15 Restzone boxmadras 140 x 200 cm Spar 40% Dunlop 10 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Katte efterlyses som aldrig før Formanden for Kattehjælpen Aabenraa har længe studset over, at der er rigtig mange efterlysninger af forsvundne katte denne sommer. Henrik Dürr hed@jv.dk AABENRAA: Mangler en lille tre-farvet killing. Væk fr ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 11 GRATIS TIL G N I R E LEV EN KANTST Henning, Indehaver Poul, Montør Poul, Montør Brian Mark Kristoffer 12 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Mudderløb for begge køn tager revanche Efter sidste års aflysninger satser arrangørerne af Ladies Mud Race og Xtreme Mandehørm i Aabenraa på at kunne gennemføre i år. Der er stadig ledige pladser. - Derfor er årets løb stadig det første mud ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 13 Fleggaard Faxe Kondi, Nikoline el. Egekilde 24 x 0,33 l. Flere varianter. Pr. ks. op til 59,99. Pr. liter v/merkøb max 6,23. SPAR 37% ift. billigste tilbudspris* i DK. 148,Ta 3 ks. Lige over grænsen INGE IN Verosso 3 l. Italien. 2 v 14 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Her er den. Ejendommen, der er til salg med det største prisskilt i Aabenraa Kommune. Foto: Lilienhoff Otte millioner kroner skiller det billigste og det dyreste hus Der er i den grad gang i boligsalget i Aabenraa Kommune, men hvor mange p ONSDAG 28. JULI 2021 I vores køberkartotek har vi registreret en mærkbar stigning i antallet af kunder, der kigger efter bolig i Aabenraa og nabokommunerne. U G E A V I S E N A A B E N R A A 15 Når de 36 heste skal motioneres, kan det ske i ridehallen, hvis man liebhaverboligen i Bjerndrup. Foto: 16 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 OPLEV DEN LEVENDE HISTORIE I RIBE DANMARKS ÆLDSTE BY Der er noget med Ribe og tiden. Det er som om, at tiden står stille, og det er godt - for byen er smuk, historien storslået og oplevelserne står i kø Ribes særlige atmosfære udspringer af ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 17 NATIONALPARK VADEHAVET OG VESTKYSTENS HOVEDSTAD ESBJERG Nationalpark Vadehavet forener området med unikke naturoplevelser i sit uendelige og foranderlige landskab. Her kan du opleve store fugleflokke, sæler i deres naturlige habitat og sank 18 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Ny grænsecykelrute på 307 kilometer er åbnet En 307 kilometer lang cykelrute, der går på begge side af grænsen, er åbnet som del af det grænseoverskridende turistprojekt Blomster bygger broer. Jade Wittenkamp, Flensborg Avis FLENSBORG/AABE ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 19 13995 Ik 3 RAMMER ke i n a t u r e n INGEN PANT 3 LITER - FRIT VALG 24 X 0,33 LITER r skal til åse ge ed 3 RAMMER - FRIT VALG rug nb Tom m ved udfyldning af eksporterklæring Ik ke i n a t u r e n SODAVAND 56,- FRIT VALG ING 20 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 UGENS UUNDGÅELIGE UDSALGS TILBUD I LIVING ROOM INDOOR & OUTDOOR UDSALG - UDSALG UDSALG - UDSALG UDSALG - UDSALG Bemærk ! Begrænset Antal. DANMARKS BILLIGSTE www.living-room.dk SPAR 50% Royal Teak Dækstol Normal pris 1.999.- Stort Te ONSDAG 28. JULI 2021 UGENS UUNDGÅELIGE UDSALGS TILBUD I LIVING ROOM INDOOR & OUTDOOR Bemærk ! Begrænset Antal. Helligdage 10 - 15 BEMÆRK FÅS i 5 FARVER Torino ChaiselongSofa Chaiselong sofa med bred chaiselong 290 x 170 cm Normal Pris 9.999.SPAR 180 x 95 cm SPAR 2.500.- Bemærk Vores åbning 22 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Sommerlæsning: Slug disse klassikere i din ferie Hvis du gerne vil være sikker på at få en stor bogoplevelse, er en klassiker et godt sted at starte. Anna Raabæk, Ritzau Fokus FERIETIPS: Der står ferie med versaler i kalenderen, og de lang ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 23 Trust Sandaler Capri bukser MANGE MODELLER 39995 2 par 600,Nu nu 399,- 299,- 799,95 399,95 29995 i hvid og rosa 199,95 Nu 149,- Spot pris Sneakers 3 modeller 299 Nu Afrejse Introduktionstur til fods i vores spændende fer 24 U G E A V I S E N A A B E N R A A L E D N A H E S GRÆN ONSDAG 28. JULI 2021 Harrislee, Süderlügum, Aventoft GÆLDER FRA DEN 28/07 TIL OG MED DEN 10/08 2021 Pr. stk Capri-Sun Orange 10 x 200 ml Literpris 7,50 15,- Max 3 herefter 19,99 Pr. 12 kg 3 stk Haribo Flere varianter 3 x 800-1000 ONSDAG 28. JULI 2021 L E D N A H E S GRÆN U G E A V I S E N A A B E N R A A 25 Harrislee, Süderlügum, Aventoft GÆLDER FRA DEN 28/07 TIL OG MED DEN 10/08 2021 Nutella Diamond Hill el. Il Barone 4 x 450 g Australien, Italien, Spanien Flere varianter Literpris 16,67 4 g la s 3 liter 50,- 1 26 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Barokfestival byder på unikke koncertsteder AABENRAA: En chance for at nyde levende musik på helt unikke koncertsteder bydes der på i Aabenraa i begyndelsen af august. Det sker, når Aabenraa Barokfestival går i luften for sjette gang i år ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 27 www.bauhaus.info Du finder et stort udvalg af ! havemøbler hos BAUHAUS Flensborg 89,- Altan-skygge 140 x 250 cm, grå, vandret markise, ideel som hjørneløsning, beskytter mod lavtstående sol, ekstra stabilisering med snore og kroge i gum MOTOR 28 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Mazda CX-5 kom på bedste vis gennem de 100.000 kilometer. Foto: Mazda Mazda klarede 100.000 kilometer uden anmærkninger Vi er meget imponerede, skriver eksperter efter den lange tur i CX-5eren. TEST Jens Eilertsen jei@ugeavisen.dk ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 29 Nyt fra din kommune Prøv kajaksejlads og Stand-Up Paddel Som et led i kommunens deltagelse i Blå Flag inviterer Aabenraa Kommune i samarbejde med DGI til en spændende dag, hvor du kan prøve at sejle kajak eller SUP board. Der vil være muli 30 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Ledige jobs I Aabenraa Kommune har vi løbende brug for nye kolleger, der kan bidrage til kommunens fortsatte udvikling Ergoterapeut til Børneområdet hos Træning og Forebyggelse Ansøgningsfrist: 15-08-2021 GIS-medarbejder til Natur og GIS A ONSDAG 28. JULI 2021 Erhverv U G E A V I S E N A A B E N R A A 31 Bolig til salg Mangler du hjælp til dit bogholderi? Lundtoft Bogføring.dk Agnethe Hansen Lundtoftvej 31 6200 Aabenraa bogholder@agnethe58hansen.dk www.lundtoftbogfoering.dk +45 30 44 54 00 RING: 41 501 502 Officielle -også afte 32 U G E A V I S E N A A B E N R A A Koordinationsudvalget for Aabenraa Kommune informerer: BOV Tryghedsopkald: Merete Pedersen, 24 40 00 47 Indkøbshjælp: Inger Wulff, 40 62 66 63 Handymann: Bendt Laursen, 24 64 97 92 (8.30-9.30) IT-tlf.service: 51 50 56 50 mandag 10.00-16.00 EL-cykelture ons.: Fi ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 33 AUGUST 2021 GUDSTJENESTELISTE Der afholdes almindelig højmesse kl. 10.00 eller kl. 11.00 med altergang og salmesang. Søndag den 1. august 9. søndag efter trinitatis kl. 10.00 Søndag den 8. august 10. søndag efter trinitatis kl. 11.00 (OB 34 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Opskriften på et godt liv Nyhedskiosken Gå i kiosken efter lokale nyheder ... Med appen Nyhedskiosken har du alle Jysk Fynske Mediers dagblade, ugeaviser og magasiner samlet ét sted. Download appen og vælg dine favoritter Tak Vi er dybt ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 35 Willy Moshage er det nærmeste, man kommer en legende i AaBK, og han nåede at medvirke i klubbens jubilæumsbog Gult & blåt i 100 år - det næste mål, der udkom sidste år. Billedet her er det bærende til kapitlet om det fløjtende postbud, som 36 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 28. JULI 2021 Biografer øger overskud trods voldsomt covid-19-år Salget af biografbilletter i Danmark blev næsten halveret i 2020 i forhold til 2019, men takket være covid-19-kompensation og ejernes gratis arbejdskraft lykkedes det Kinorama med biografer ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 37 Gudstjenester i Ensted Kirke Gudstjenester i august Søndag d. 1. august Ingen gudstjeneste. Vi henviser til Kliplev Kirke Søndag d. 8. august kl. 10.30 Anne-Mette Damkjær Larsen Søndag d. 15. august kl. 9.00 Anne-Mette Damkjær Larsen Sønd Nyt Bov fra Campingplads skal have mere camping-stil Den tidligere Frigård Camping i Kollund, nu First Camp Frigård, skal tilføres mere camping-stil. Det betyder, at der med udgangen af året ikke længere er muligt at have fast postadresse på pladsen. Regionschef varsler forbedringer for i højere gr ONSDAG 28. JULI 2021 U G E A V I S E N A A B E N R A A 39 Skolestart? Øv trafiksikkerhed allerede i sommerferien Tusindvis af danske børn starter i skole efter ferien. Politiet og Rådet for Sikker Trafik guider her til, hvordan dit barn bliver sikker i trafikken Lige om lidt skal tusindvis af bør 40 U G E A V I S E N A A B E N R A A Svanemærket træbeskyttelse i NORDSJÖ kvalitet NU hos GARANT ONSDAG 28. JULI 2021 Når kun det bedste er godt nok