Po rs grunn Mi n B y Hele byen en scene Det er PIT Det begynner gjerne med trommer. En rytme som kommer nærmere gjennom gatene i Porsgrunn sentrum. Så kommer paraden farger, lys, akrobater, musikk og mennesker fra hele verden og plutselig føles byen annerledes. Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival er ikke bare en festival. Det er noen dager hver sommer hvor hele byen forvandles til en scene. I over 30 år har festivalen fylt gater, bakgårder, parker og kulturhus med scenekunst, nysirkus, konserter og gateforestillinger. Det som startet i 1995 som et ambisiøst prosjekt fra Grenland Friteater, har vokst til å bli en av Norges største og viktigste internasjonale teaterfestivaler. Kunst midt i hverdagen Under festivalen kan du gå gjennom sentrum og plutselig havne midt i en forestilling. En klovn balanserer på et gelender. En akrobat svever over torget. Musikere fyller gata med rytmer fra andre deler av verden. Festivalen har gjort det til sitt varemerke å flytte kunsten ut blant folk. Hele byen en scene er ikke bare et slagord det er selve idéen bak PIT. Det betyr at terskelen for å 21 oppleve scenekunst blir lavere. Man trenger ikke være teaterkjenner for å bli fascinert av en parade eller rørt av en forestilling på et torg. Kanskje er det nettopp derfor festivalen betyr så mye for så mange. PIT har blitt et sommerminne for generasjoner av grenlandsfolk. Internasjonal festival med lokal puls Selv om festivalen henter artister og kompanier fra hele verden, er PIT samtidig dypt forankret i Porsgrunn og Grenland. Industribyen ved elva er ikke bare kulisse den er en del av forestillingen. Gamle industriområder, brygger, smug og parker tas i bruk på nye måter når festivalen fyller byen med liv. En festival som både føles global og helt lokal på samme tid. Festivalen beskriver selv visjonen som å bruke scenekunst som en samfunnskraft for dialog, forståelse og forandring. Det høres kanskje stort ut. Men under PIT merkes det i det små: i samtalene etter forestillingene, i barn som får sitt første møte med teater, eller i øyeblikket hvor folk stopper opp sammen i gata og ser på det samme. Teater for alle Årets program viser hvor bred festivalen har blitt. Her finnes alt fra poetisk klovneri og nysirkus til parkour, lydvandringer og ungdomsprosjekter. Internasjonale navn deler program med lokale produksjoner og eksperimentelle scenekunstprosjekter. Festivalen legger også stor vekt på gratisarrangementer og åpne møteplasser. Gateprogrammet er blitt en attraksjon i seg selv, og mange opplever PIT uten å kjøpe én eneste billett. Det er en viktig del av festivalens identitet: Kunst skal ikke være for noen få. Den skal være tilgjengelig. Når byen forandrer seg Det er vanskelig å forklare PIT til noen som aldri har opplevd festivalen. Man kan beskrive forestillinger og artister, men det viktigste handler kanskje om stemningen. Hvordan byen plutselig føles større. Åpningsparaden som trekker folk ut i gatene. Kafeene som fylles. Frivillige som løper mellom arrangementene. Lyden av musikk mellom bygårdene sent på kvelden. PIT er de dagene hvor Porsgrunn viser fram en annen side av seg selv. Mer åpen. Mer leken. Mer internasjonal. Og kanskje er det nettopp derfor festivalen fortsatt betyr så mye, over tre tiår etter oppstarten. Fordi den minner oss om hva kultur kan gjøre med et sted. Og med menneskene som bor der. Sommer 2026 Foto: Kai Hansen ANNONSEBILAG 2026 Porsgrunn Mi n By Velkommen til Sommerbyen Porsgrunn Bylivet i stadig utvikling Porsgrunn har sterke røtter i industrien, men er nå en by i transformasjon. Mange gamle industribygg bevares og omformes til moderne næringslokaler og boliger. Vi i byselskapet legger stor vekt på belysning både for Po rs grunn Mi n B y Vi er best på badetøy! INNHOLD Nyt bylivet i Porsgrunn 04 Sommer på DuVerden 08 Loppo Porsgrunn 10 Skulpturvandring 14 Sommermat 16 Damp Sauna 20 PIT Teaterfestival 21 Bobil, tog, taxi og gjestehavn info 22 Brystproteser hos Carla 26 Eventkalender Porsgrunn Porsgrunn Mi n By Nyt bylivet i Porsgrunn Det er noe helt eget med sommer i Porsgrunn. Når sola treffer elva, uteserveringene fylles opp og båtene glir sakte gjennom byen, kjenner man den gode sommerfølelsen som bare Porsgrunn kan gi. Byen vår er kanskje ikke den største, men den har sjel, historie Ælvespeilet kulturhus er blitt et viktig samlingspunkt med konserter, forestillinger og arrangementer året rundt. Når sommeren kommer, flyttes mye av kulturlivet ut i gatene og langs elva. Et av sommerens største høydepunkter er PIT Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival. Festivalen fyller byen me Nyt Porsgrunn i sommer! SOMMERBYEN PORSGRUNN Porsgrunn er også blitt en stadig viktigere studentby. Universitetet i Sørøst-Norge, USN, bidrar med liv, aktivitet og nye impulser til byen. Rundt 3000 studenter setter sitt preg på sentrum gjennom året, og stadig flere bedrifter tilbyr studentrabatter Po rs grunn Mi n B y VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL OLEANA Sommertilbud 20% på Katrin Uri* *Gjelder ikke skjerf Stort utvalg av gaver! VÅRE BUNADER: Beltestakk Øst-Telemark dame Øst-Telemark herre Rødtrøye (gammel øst) Vest-Telemark dame Vest-Telemark herre Stakk og liv Kurser Omsøm Porsgrunn Mi n By Sommer på DuVerden Opplevelser for hele familien Hos DuVerden Sjøfartsmuseum og Vitensenter i Porsgrunn kan hele familien utforske, lære og leke sammen. Her kombineres vitensenter, sjøfartshistorie og interaktive opplevelser som gjør det morsomt å være nysgjerrig. Gjennom praktis Po rs grunn Mi n B y STORGATEN Porsgrunn Tlf. 35 55 16 32 Se vår nettbutikk Vi setter blomster på følelsene i alle livets anledninger Kom innom med potter og kasser så planter vi gjerne for deg! Bryllup Et vakkert farvel sier mer enn tusen ord Våre dekoratører hjelper deg med brudebukett/ bl Porsgrunn Mi n By Norges største loppesupermarked Loppo Porsgrunn åpnet dørene 23. april i et 600 kvm stort lokale på Frednesøya 21, og er Loppos femte butikk i Norge. Konseptet omtales som Norges største loppesupermarked for bruktsalg, med faste åpningstider mandag-fredag kl. 10-19 og lørdag kl. 1 Po rs grunn Mi n B y Lena Barth Aarstad presenterer: 19 RUBEN KVÅLSETH LENA BARTH AARSTAD PREMIERE PÅ KAFÉ K 7. AUGUST TORSDAG 13.8 og FREDAG 14.8 kl. 18.00 & 20.30 TORSDAG 20.8 og FREDAG 21.8 kl. 18.00 & 20.30 Billetter kr 440,- selges på kafek.no 11 Sommer 2026 Porsgrunn Mi n By 15% Vi planter for deg Kanskje Porsgrunns fineste utvalg! rabatt ved bestilling på nett Kode: Sommer26 Husk avslutning/ sommergaver! Bestill på tlf. 35 51 11 00 Bemannet man-fre 08-18 Lør 09-17 Søn 13-17 Selvbetjent hver dag 06-23 www.bryns.no Sommer 2026 12 Po rs grunn Mi n B y HELE ÅRET: TORSDAGSØNDAG 11-16 Sommeråpent 20. juni - 16. august: TIRSDAG - SØNDAG 11-16 Sommer på Porselensmuseet UTSTILLINGER Vandreutstilling om porselensproduksjonen REPARERT, sommerutstilling Promp & Prakt, sanitærporselenets historie Historien om Porsgrund Porselæns Porsgrunn Mi n By Skulpturvandring i Porsgrunn Visste du at Porsgrunn kommune har en stor og mangfoldig kunstsamling og at mye av den er plassert rett ut i bybildet? På denne vandringen får du oppleve 18 utvalgte kunstverk fra samlingen, som spenner fra klassiske skulpturer til moderne installasjo Po rs grunn Mi n B y 15 Sommer 2026 Sommersalat med vannmelon Frisk, søt, crunchy og saftig - vannmelon har alt, og er et herlig utgangspunkt for en uimotståelig sommersalat med tomat, rødløk og urter. Super som en enkel sommerlunsj i varmen, eller som tilbehør til all slags grillet kjøtt. 6 PORSJONER: ca. 800 g vannmelon 1 stk. rød Po rs grunn Mi n B y Bestill time hos en av våre dyktige optikere i dag! VÅRE OPTIKERE: Ingrid Randulff Optiker Ane Randulff Optisk Partner Erik Haukaas Bjerkreim Optisk Partner Kjersti Haugholt Optiker Morten Vrålstad Optiker Silje Ludvigsen Dalen Optiker Specsavers Porsgrunn, Erland Hanse Porsgrunn Mi n By Sommer 2026 18 Po rs grunn Mi n B y Innbyggertorg Trenger du hjelp til å sende inn søknadsskjema? Skal du starte serveringssted? Kommune-Kari Trenger du å leie kommunale arealer? Trenger du hjelp til å finne kart over eiendommen din? Lurer du på fritidsaktiviteter i kommunen vår? Skal du gifte deg? Synes Porsgrunn Mi n By Nyt helsefremmende Dampsauna Badstua Melvin ligger og dupper ytterst på gjestebryggene i Porsgrunn rett nedenfor rådhusamfiet. I tillegg til badstua i Porsgrunn finnes også to badstuer i Skien i Hjellevannet. Alle er flittig benyttet. Sara er daglig leder, eller Badstue operatør Po rs grunn Mi n B y Hele byen en scene Det er PIT Det begynner gjerne med trommer. En rytme som kommer nærmere gjennom gatene i Porsgrunn sentrum. Så kommer paraden farger, lys, akrobater, musikk og mennesker fra hele verden og plutselig føles byen annerledes. Porsgrunn Internasjonale Teaterfe Porsgrunn Mi n By BOBILPARKERING I PORSGRUNN SENTRUM GJESTEHAVNER I PORSGRUNN SENTRUM Kirketjernet parkeringsplass har en sentral beliggenhet ved Vestre kirke på Vestsiden i Porsgrunn. Her er det god plass til å parkere bobiler. Adressen er: Gunder Solvesens veg. Det er 6 ladeplasser for strøm på Po rs grunn Mi n B y Alt til ute- og inneprosjektet MALING OG BEIS SOLSKJERMING UTEGRESS TEPPER TAPET INTERIØR mm Vår Bestselger! Baron Ultra Skien - Rødmyrsvingen 53 Tlf. 415 34 701 / 09 -17 (19/15) Porsgrunn - Skippergata 12 Tlf. 415 34 707 / 09 18 (15) LappeLiseS Din symaskinforhandler i G Porsgrunn Mi n By n til Velkomme Sommerskole Er du klar for en uke full av spennende eksperimenter, kreativitet og morsomme opplevelser? Hver sommer inviterer vi barn til en lærerik og sosial sommerskole fylt med aktiviteter som vekker nysgjerrigheten og skapergleden. I 2026 arrangeres sommersko Po rs grunn Mi n B y Studentrabatt -20% på solbriller og briller Våre merker Telemarks beste utvalg i solbriller 25 CELINÉ TOM FORD DIOR GUCCI YSL RAYBAN OAKLEY Skomværgata 12, 3921 Porsgrunn Tlf. 35 55 78 10 saastadsyn.no Sommer 2026 Porsgrunn Mi n By Carla Studio Vil gjøre hverdagen litt lettere etter brystkreft For mange kvinner handler tiden etter en brystkreftoperasjon om langt mer enn behandling og kontroller. Det handler også om å finne tilbake til trygghet, komfort og følelsen av å være seg selv igjen. Hanne og Siri ho ge wn Town er sho te D rm Destinasj at og hyg on o :D pping m ø VELKOMMEN TIL MARKEDSDAGER 15.20. JUNI GODE TILBUD HELE UKA 20.JUNI: SIRKUSSHOW & HÅRMAGI Porsgrunn Mi n By Eventkalender Se hva som skjer i Porsgrunn! I eventkalenderen finner du konserter, utstillinger, foredrag, filmpremierer, kundekvelder, bakekurs og mye mer. Enten du bor i byen eller er på besøk, gir kalenderen deg en enkel oversikt over alt som skjer i Porsgrunn. Mer enn 3000 lo BECKS BRASSERIE OG BAR OSEBRO NAN WAN HOUSE MIN BY N PORSGRU KAFÉ K MIN BY Storgata 174 C CREPERIET TO BE STOCKMAND CAFÉ N N MIN BY SUBWAY JONAS B. GUNDERSEN KAFFE OG THESPESIALEN Friisebrygga 2 Storgata 112 DAMASCHINO PORTVAKTA TINHOLT BAKERI PP senteret Hovengasenteret PORSGRU Porsgrunn Mi n By Telemark Porsgrunn Halvmaraton arrangeres av Bedriftsidretten i Telemark, med Coop Extra som stolt hovedpartner. 29. AUGUST 2026 Porsgrunn Halvmaraton En folkefest og et gateløp i Porsgrunn for alle sett av dagen til løpsfest! Distansene: 5 km, 10 km og Halvmaraton 21,1 km. Gra Po rs grunn Mi n B y BYUTVIKLING Samfunnsbygg Rose er en by- og stedsutvikler som ønsker å skape liv i Porsgrunns gater Samfunnsbygg Rose er en by-, steds- og knutepunktutvikler som har sitt virksomhetsfokus rettet mot bærekraftig bytransformasjon i Porsgrunn, Grenland og Telemark tett på Norges s Porsgrunn Mi n By Festivalsommer i Porsgrunn 10.-13. JUNI 14.-15. AUGUST PIT Teaterfestivalen som setter Porsgrunn på kartet ØLFESTIVAL Smak, sommer og stemning på Jimmys Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival, bedre kjent som PIT, har i flere tiår vært en av byens viktigste kulturarenaer. Po rs grunn Mi n B y - Vi er alltid her for deg Porsgrunn Begravelsesbyrå Alfsen holder til i Meierigata 5, i flotte nydelige lokaler. Vi har gjennom generasjoner og lang erfaring ivaretatt tradisjonene ved å bistå ved dødsfall. Vi ønsker å videreføre disse tradisjonene med pårørendes ønsker og med Porsgrunn Mi n By Bybonden i Porsgrunn! Studentrabatter i byen! Etter initiativ fra byselskapet Porsgrunn Min By ble det 3. april avholdt et arrangement med fokus på å få en bybonde også til Porsgrunn. Hvert år er det circa 3000 studenter som studerer i byen vår. Interessen er absolutt tilstede Po rs grunn Mi n B y +47 35 29 14 00 post@istelemark.no +47 35 29 14 00 post@istelemark.no Hovet Ring 7, 3931 Porsgrunn Hovet Ring 7, 3931 Porsgrunn +47 35 post@iste Spennende miljø Spennende miljø og evig vennskap og evig vennskap 35 Sommer 2026 Porsgrunn Mi n By Knutepunkt Porsgrunn AS Videreutvikling av et nytt kollektivknutepunkt Porsgrunn sentrum står foran en stor og strategisk videreutvikling med et nytt kollektivknutepunkt for både buss og tog på Kammerherreløkka. Utviklingen skal gi et helhetlig og mangfoldig tilbud med blant anne Po rs grunn Mi n B y Velkommen til Comfort Hotel Porsgrunn et moderne hotell midt i hjertet av byen! Enten du planlegger en hyggelig helgetur, jobbreise eller en spontan getaway, er Comfort Hotel Porsgrunn det perfekte valget. Her bor du sentralt med kort avstand til shopping, restauranter, kultur Porsgrunn Mi n By 10. juni 19. juli VM-torget i Porsgrunn 2026 Sommeren 2026 inviteres hele Grenland til en gratis og inkluderende folkefest midt i hjertet av Porsgrunn sentrum, på Nordentorget & Jimmys. sitteplasser fordelt på flere skjermområder, tribuner, bordsoner, familieområde og egne områ Po rs grunn Mi n B y HOVENGA SENTERET - din lokale sommerdestinasjon for shopping, inspirasjon og små øyeblikk - midt i nærmiljøet ! VÅRE BUTIKKER: APOTEK 1 / BANGKOK FOOD / EUROSKO / FLORISS KID INTERIØR / KLARA / KLARA-MINI / MENY NILLE / STUDIO HM FRISØR / TINHOLT BAKERI Lokalt. Enkelt. Nært. Utsikt fra Fantekjerringkollen. Foto: Guro Skaara Kom deg ut med årets Ti-Toppern Det skal ikke alltid så mye til for å gjøre noe godt for både kroppen og hodet. En tur i skogen, opp på en topp eller ut til et utsiktspunkt kan gi ny energi, bedre humør og en pause fra en travel hverdag. Med året Po rs grunn Mi n B y VELKOMMEN TIL SOMMERMARKED HOS NORGES STØRSTE SPORTSVAREHUS SKANN KODEN FOR NYHETER OG TILBUD 41 Sommer 2026 Porsgrunn Mi n By FERSKE BURGERE -20% FERSKE BURGERE Utvalget kan variere fra butikk til butikk Utvalget kan variere fra butikk til butikk Gjelder tom 26. april FERSKE BURGERE Utvalget kan variere fra butikk til butikk SPESIALPØLSER Utvalget kan variere fra butikk til butikk SPESIALPØLSER Po rs grunn Mi n B y Østre brygge skal bli en attraktiv og inkluderende byfront som gir Porsgrunn et nytt samlingspunkt ved elva. Illustrasjon: Repstad anlegg Østre brygge Porsgrunns nye møteplass Porsgrunn tar et stort steg videre i utviklingen av byen langs elva. Med Østre brygge skapes et leve 10.& 11.JUNI / (Ferdig)Drømmer FOR OVERTENKERE MED HUMOR SOM COPINGMEKANISME Grenland Friteater 10.& 11.JUNI / gardiZERO TEATER FOR ALLE. OVERALT. FOR DEG SOM VIL OPPLEVE EN VERDENSKJENT KLOVN Gardi Hutter (Sveits) 1113.JUNI / Festivalgata FOR FAMILIER SOM TRENGER Å KOMME SEG UT AV HUSET 13.JUNI