2
Notdienste / Aus der Region Bargteheide
Mittwoch, 27. März 2019
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
zeiTunG
nichT erhalTen?
bitte wenden Sie sich an:
Tel. 040-348588-5069
Gewerbliche
KleinanzeiGen
www.nachhilfe.de
04532-284999
Werden Sie
zum Stadtgespräch!
Mit einer Anzeige in
Ihrer Zeitung.
service.ahrensburg@
markt-wochenzeitung.de
Tel. 04102-5164-5155
PrivaTe KleinanzeiGen
Tel. 0800-2050-7208
MediaberaTer vor orT
alexander viebranz
objektleitung/Mediaberatung
04102-5164-5141
alexander.viebranz@
markt-wochenzeitung.de
Ahrensburg, Ammersbek,
Stapelfeld/Braak und Siek
Michael willrodt
objektleitung/Mediaberatung
04532-2080-5163
Michael.willrodt@
markt-wochenzeitung.de
Bargteheide und Umgebung
andré ahlers
04102-5164-5140
andre.ahlers@
markt-wochenzeitung.de
Ahrensburg und Umgebung
Silja Süphke
04102-5164-5145
Silja.Suephke@
markt-wochenzeitung.de
Ahrensburg
anja Paulsen
04102-5164-5200
anja.Paulsen@
markt-wochenzeitung.de
Trittau und Umgebung
Die direkte Verbindung
zu unseren
Online-Ausgaben.
apotheken notdienst
Apotheken-Notdienst für Ahrensburg,
Ammersbek, Bargteheide, Trittau und
Umgebung (gemäß Neuordnung des
Apotheken-Notdienstes in SchleswigHolstein leisten die unten aufgeführten
Apotheken den Notdienst für obige
Bereiche). Es handelt sich hierbei um
einen 24-Stunden-Notdienst jeweils
von 8 Uhr bis 8 Uhr am Folgetag
stand: 22. märz 2019
mittwoch, 27. märz 2019
adler apotheke
hagener allee 16, 22926 ahrensburg
.............................................. 04102-52274
donnerstag, 28. märz 2019
adler apotheke
rathausstraße 33, 22941 Bargteheide
................................................ 04532-1719
Freitag, 29. märz 2019
rathaus-apotheke
rathausplatz 35, 22926 ahrensburg
.............................................. 04102-54762
alice Gengelbach
04102-5164-5142
sonnabend, 30. märz 2019
apotheke am rondeel
am rondeel 9, 22926 ahrensburg
............................................ 04102-823750
Ahrensburg
alster-apotheke
mittelweg 7, 23863 Bargfeld-stegen
................................................ 04532-5555
alice.Gengelbach@
markt-wochenzeitung.de
annika ackermann
04102-5164-5144
sonntag, 31. märz 2019
accent apotheke
Große straße 30, 22926 ahrensburg
............................................ 04102-467580
Sonderthemen
apotheke sülfeld
am markt 11, 23867 sülfeld
............................................ 04537-709000
Unter folgender Rufnummer kann rund
um die Uhr die nächstgelegene, notdienstbereite Apotheke für den Wohnort
anhand der Postleitzahl erfragt werden.
annika.ackermann@
markt-wochenzeitung.de
Simone Jahn
04102-5164-5143
Simone.Jahn@
markt-wochenzeitung.de
Teamassistentin
Ahrensburg + Trittau
Tom halberstadt
04532-2080-5162
Tom.halberstadt@
markt-wochenzeitung.de
Bargteheide
Karin Kerber
04532-2080-5161
Karin.Kerber@
markt-wochenzeitung.de
Teamassistentin Bargteheide
redaKTeure vor orT
dirk vollmer
04102-5164-5150
0800 0022 833
ärztlicher notdienst
Die zentrale Notrufnummer des
ärztlichen Bereitschaftsdienstes lautet
Ahrensburg und Umgebung
und gilt nur für Notfälle außerhalb der
üblichen Sprechzeiten.
anlaufpraxis:
Park-Klinik Manhagen
Sieker Landstr. 19 22927 Großhansdorf
nils Tyczewski
04532-2080-5170
nils.Tyczewski@
markt-wochenzeitung.de
116 117 (kostenlos)
Bargteheide und Umgebung
mi., Fr. ........................ 17.00 - 19.00 uhr
sa., so., feiertags........ 10.00 - 14.00 uhr
und.............................. 17.00 - 20.00 uhr
angela ruster
04102-5164-5207
unfallambulanz:
Park-Klinik Manhagen
Sieker Landstr. 19 22927 Großhansdorf
Trittau
mo. - Fr. ...................... 18.00 - 22.00 uhr
sa., so., feiertags........ 10.00 - 20.00 uhr
angela.ruster@
markt-wochenzeitung.de
Finn Günther
04102-5164-5151
Finn.Guenther@
markt-wochenzeitung.de
Volontär
Ahrensburg und Umgebung
innendienST vor orT
mo., di., do.................. 20.00 - 22.00 uhr
mi., Fr. ........................ 16.00 - 20.00 uhr
sa., so., feiertags........ 09.00 - 14.00 uhr
und.............................. 17.00 - 20.00 uhr
auGenärztlicher + hno-ärztlicher
BereitschaFtsdienst
Die diensthabende Praxis erfragen Sie
bitte unter der kostenlosen nummer:
Ahrensburg
sa., so. + Feiertag ....... 10.00 - 12.00 uhr
mi., Fr. (außer an Feiertagen)
...................................... 16.00 - 18.00 uhr
Service.ahrensburg@
markt-wochenzeitung.de
hannelore ernst
04532-2080-5178
infobM@
markt-wochenzeitung.de
Bargteheide
Mammutprojekt Kita-Reform entlastet
Eltern in Bargteheide
Eines der größten Vorhaben,
das sich die Jamaika-Koalition vorgenommen hatte, ist
auf den Weg gebracht und es
ist auch ein großer Erfolg für
die Freien Demokraten gewesen in dieser nicht immer
einfachen Koalition. Die Kita-Reform ist unter Dach
und Fach.
Der Erfolg hat bekanntlich
viele Väter (und Mütter),
aber in diesem Falle stechen
zwei Personen etwas weiter
heraus als andere. Da ist allen voran unser Familienminister Heiner Garg (FDP),
der erst unlängst die Eckpunkte der Kita-Reform vorgestellt hatte. Maßgeblich
mitgearbeitet an diesem
Mammutprojekt hat aber
auch die kita- und familienpolitische Sprecherin der
FDP-Landtagsfraktion, Anita Klahn aus Bad Oldesloe.
Nur ein knappes Jahr nach
den Landtags- und Kommunalwahlen haben die Liberalen so in der Koalition ein
Versprechen eingelöst, das
sie vorher der Wählerschaft
gemacht hatten. Die qualitativen Standards in den Kitas
werden deutlich verbessert,
die Finanzierungsstrukturen transparenter und die
Eltern und Kommunen werden entlastet. In Bargteheide, wie im ganzen Bundes-
land, werden Eltern künftig
für die Unterbringung ihrer
Kinder unter drei Jahren
nicht mehr als 288 Euro monatlich für einen Ganztagesplatz (dreistündige Betreuung) bezahlen müssen. Für
Kinder über drei Jahre fallen
nicht mehr als 233 Euro im
Monat an.
Für einen Halbtagsplatz
(fünfstündige
Betreuung)
fallen in den Krippen Betreuungskosten von 180 Euro und in der Unterbringung
im Elementarbereich von
145 Euro an.
Der Deckel ist nach der
Verabschiedung des Gesetzes verbindlich und wird
auch für die Betreuung in
der Tagespflege gelten.
Erstmals in der Geschichte der Kita-Gesetzgebung
wird es verbindliche Qualitätsstandards für alle Kitas
in Schleswig-Holstein geben. Der Personalschlüssel
wird von derzeit 1,5 auf 2,0
Betreuer pro Gruppe erhöht
und die Gruppengröße umfasst künftig maximal 20
Kinder. Die bessere Personalausstattung verbessert
die
Betreuungsintensität
der Kinder in der Gruppe,
und entlastet die Erzieherinnen und Erzieher.
Das Land wird seiner Verantwortung künftig noch
Gorch-Hannis la Baume Foto: nil
mehr gerecht werden, indem es erstmals einen verlässlichen Anteil an den
Kosten pro betreutem Kind
übernimmt. Der Kostenanteil der Gemeinden wird
prozentual festgeschrieben.
Die Landes- und Bundesmittel werden dagegen bis
2022 insgesamt mehr als
verdoppelt, und zwar von
245 Millionen im Jahr 2017
auf 568 Millionen Euro jährlich im Jahr 2022. Auch
Bargteheides Haushalt wird
so entlastet, da die Stadt mit
dem neuen Kita-System
deutlich bessergestellt wird
als nach dem bisherigen Finanzierungsmodell. Damit
wird erstmalig die Forderung der FDP erfüllt, die Gesellschaft insgesamt an der
Berufliche Beratung für Frauen jeden Alters
Individuell, kostenlos und unabhängig
Bargteheide (bm/gue). Beratung und Unterstützung
für
Wiedereinsteigerinnen, Gründerinnen, arbeitslose Frauen und alle,
die sich beruflich ganz neu
oder anders auf den Weg
machen wollen. Vereinbarkeit gestalten, Talenten
und beruflichen Wün-
schen Raum geben oder
auch ganz konkret berufliche Alternativen finden.
Konflikte am Arbeitsplatz,
Fragen zur Elternzeit, Ausbildung,
Weiterbildung,
Existenzgründung
und
vieles mehr. Am Mittwoch,
3. April, bietet die Beratungsstelle Stormarn von 9
Kinoprogramm vom 28.03. - 03.04.2019
04531-4259370 www.oho-kino.de
Goldfische
Green Book
Sa., So, & Mi. 17:45 Uhr
Tägl. 16:00, 18:00, 20:00, Mo. entfällt 20:00,
Di. nur 18:00 Uhr
ab 12/m. E. ab 6 J.
ab 6 J.
Head full of Honey
Do., Fr., Mo. & Di. 17:45 Uhr ab 12/m. E. ab 6 J.
Dumbo
Tägl. 16:00, 18:00, 20:15 Uhr
ab 6 J.
Norddeutschland bei Nacht
Sa.& So.14:15 Uhr, So. auch 11:00 Uhr ab 6 J.
Captain Marvel
Tägl. 20:15 Uhr, außer Mi. ab 12/m. E. ab 6 J. ARTHOUSE - Film des Monats
Die Berufung - Ihr Kampf für
Gerechtigkeit
Asterix und das Geheimnis des
Zaubertranks
Tägl. 16:00 Uhr
o. A.
Ostwind - Aris Ankunft
Sa. & So. 14:00 Uhr
o. A.
So. 31.03.19 11:00
Di. 02.04. 15:30, 18:00 & 20:30 Uhr
SNEAK preview
Mo., den 1.04.2019 um 20:15 Uhr
Drachenzähmen leicht gemacht 3:
Filme schon vor dem eigentlichen
Sa. & So. 14:00 Uhr
o. A. Start sehen.
bis 14 Uhr persönliche Beratungsgespräche im Familienzentrum Wolke 3,
Lindenstraße 3, in Bargteheide an.
Terminvereinbarungen
bitte telefonisch unter der
Nummer 04531/ 888 4897
oder per E-Mail an info@fub-stormarn.de.
Grundkursus in
Erster Hilfe
Bargteheide (bm/gs). Das
Deutsche Rote Kreuz bietet
am Sonnabend, 6. April, einen Erste Hilfe-Grundkursus an. Beginn ist um acht
Uhr im DRK-Haus, Baumschulenstraße 24, Bargteheide. Die Teilnahme kostet 40 Euro. Weitere Informationen sowie Anmeldungen auf der Website unter www.drk-stormarn.de.
Telefonische Anmeldungen werden unter der Nummer 04531/17 81 14
entgegengenommen.
Mba 13/19
beilaGen in dieser ausgabe
Teilbelegung
Teilbelegung
Teilbelegung
Teilbelegung
Teilbelegung
Seniorenbeirat Bargteheide
Spaziergang mit
Klönschnack
Bargteheide (bm/gue). Der
Seniorenbeirat der Stadt
Bargteheide lädt am 2.
April zum gemütlichen
Spaziergang ein. Die Teilnehmer treffen sich um 15
Uhr vor dem Rathaus.
Kirchengemeinde
Förderverein lädt zum
Treffen ein
Nahe (bm/gs). Der Förderverein der Kirchengemeinde Nahe lädt am 28. März,
20 Uhr, in das Gemeindehaus in der Mühlenstraße
ein. Verschiedenste Tagesordnungspunkte stehen
auf dem Programm.
impressum
Wochenzeitung für Ahrensburg, Bargteheide,
Trittau und Umgebung
Auflage: 69.500 Exemplare
Verlag:
Südholstein Anzeigenblatt GmbH
Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg
Tel. 04102-5164-0, Fax 04102-5164-5159
Rathausstr. 25c, 22941 Bargteheide
Tel. 04532-2080-0, Fax 04532-2080-5179
Objektleitung:
Alexander Viebranz, Tel. 04102-5164-5141
Alexander.Viebranz@markt-wochenzeitung.de
Michael Willrodt, Tel.: 04532-2080-5163
Michael.Willrodt@markt-wochenzeitung.de
Redaktionsleitung Stormarn:
Stephan Poost, Tel. 04531-163-1659
Stephan.Poost@markt-wochenzeitung.de
ernstings family
Globus
hagebau bad oldesloe
hörgeräte Kersten
Kaufland
Teilbelegung
Teilbelegung
Teilbelegung
Teilbelegung
Teilbelegung
Satz:
Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co KG,
17192 Waren, Tel. 03991-6412-0
Druck:
Druckzentrum Kieler Nachrichten
Gewerbegebiet Kiel-Moorsee (B404) Radewisch 2
24145 Kiel, Tel. 0431-903-3320
Vertrieb:
DPV Direktpressevertrieb GmbH
Tel. 040-348588-5064
Copyright Konzept, Gestaltung
Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder
Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe sowie
Anzeigen aller Art des Verlages inkl. ihrer redaktionellen
Gestaltung und Bebilderung sind urheberrechtlich geschützt.
JeglicheÜbernahmeundVerwendungdieserAnzeigenundBilder
auch teilweise bedarf der vorherigen Zustimmung durch den
Verlag.DiesesgiltfüralleWiedergabeformen,insbesondereauch
im Internet. Unberechtigte Nutzungen lösen Schadensersatzansprüche des Verlages aus. Anzeigen lt. Preisliste 2019.
zahnarzt notdienst
Zentrale Notdienstrufnummer:
- Alle Angaben ohne Gewähr -
Gorch-Hannis la Baume
FDP Ortsverband Bargteheide
Geschäftsführer:
Udo Timm
Alexandra Schlobinski
116 117
04532-26 70 70
Kinderbetreuung zu beteiligen.
Auf dieser Grundlage
können nun die entsprechenden Gesetzgebungsverfahren eingeleitet und das
Kita-System neu aufgestellt
werden. Das wird noch etwas Zeit in Anspruch nehmen, so dass die Deckelung
erst ab dem 1. August 2020
greifen wird. Neben der finanziellen Entlastung kommen weitere Verbesserungen hinzu: wie z. B. völlige
Wahlfreiheit der Kita, eine
Anmeldedatenbank mit allen Informationen, ein Betreuungsschlüssel von zwei
Fachkräften pro Gruppe
oder die Freistellung der
Leitung einer Kita vom
Gruppendienst.
Wir Freien Demokraten
freuen uns über diesen Erfolg und werden uns bis zur
völligen Umsetzung der Kita-Reform auch weiterhin
für die freiwillige Deckelung der jetzigen Eigenanteile durch die Stadt einsetzen.
Sollte es der Haushalt erlauben, muss eine Senkung sogar vorzeitig erfolgen. Dafür
gilt es nun, die Mehrheiten
im Rathaus zu finden.
>>> Kurz notiert
anlaufpraxis:
Asklepios-Klinik
Schützenstr. 55 Bad Oldesloe
Kirsten Timm
04102-5164-5155
Für den Text sind die jeweiligen Parteien verantwortlich. Er spiegelt nicht die Meinung der Redaktion wider. Kürzungen möglich.
wichtiGe ruFnummern
polizei: ................................................ 110
Feuerwehr/ rettungsdienst: ............. 112
sozialpsychiatrischer dienst:
........................................04102-67 821-25
elterntelefon usB: .......... 0800-111 0 550
kummertelefon für kinder:
.......................................... 0800-111 0 333
notruf bei Gewalt gegen Frauen:
.......................................... 0800-111 0 444
substitutionsambulanz der
heinrich-sengelmann-kliniken:
............................................ 04102-779760
dirk.vollmer@
markt-wochenzeitung.de
>>> Politiker und Parteien haben das Wort
expert Megaland
nessler
Pflanzen-Kölle
Siemes Schuhcenter
dodenhof
Kleinanzeigenannahme Wir sind für Sie da Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer 0800-2050-7208 -('(1 62117$* %,6 8+5 *(g))1(7 Fax: 0800-2050-7209 (gebührenfreie Nummern) 13. Woche * 53. Jahrgang * Mittwoch, 27. März 2019 Ihr Markt - Team Menschenkette durch die Gemeinde Sülfeld Markenr
2 Notdienste / Aus der Region Bargteheide Mittwoch, 27. März 2019 zeiTunG nichT erhalTen? bitte wenden Sie sich an: Tel. 040-348588-5069 Gewerbliche KleinanzeiGen www.nachhilfe.de 04532-284999 Werden Sie zum Stadtgespräch! Mit einer Anzeige in Ihrer Zeitung. service.ahrensburg@ markt-woch
Aus der Region Bargteheide Mittwoch, 27. März 2019 3 Grund zur Freude für 66 Vereine und Institutionen Raiffeisenbank Leezen lud kürzlich zum Spendentag nach Neversdorf ein Kürzlich fand im Gasthof Waidmann's Ruh in Neversdorf der jährliche Spendentag der Raiffeisenbank Leezen statt. Zahlreich
Veranstaltungen 4 Mittwoch, 27. März 2019 Magier-/ Hypnoseshow für die ganze Familie Magier Ben David und Showhypnotiseur Christo im Kleinen Theater Bargteheide NEU!!! Traumhafte Lage am Strand! Es ist einfach unfassbar: Da steht eine junge Zuschauerin auf der Bühne und weiß nicht mehr, wie
5 Mittwoch, 27. März 2019 DerGarten im Frühling Anzeigensonderveröffentlichung Krokusblütenfest in Bargteheide Kinder, Seniorinnen und Senioren sowie Unterstützer begrüßten den Frühling Bargteheide (gue). Kürzlich wurde im Seniorendorf Bargteheide zum ersten Mal ein Krokusblütenfest gefeiert,
6 Sport aus der Region Bargteheide Mittwoch, 27. März 2019 Finaleinzug der B-Jugend-Handballerinnen des TSV Bargteheide (bm/gue). Die beiden Halbfinalspiele gegen den HFF Munkbrarup hätten für die weibliche BJugend des TSV Bargteheide (Handball) knapper nicht sein können. Das Hinspiel gewannen
Gültig bis 30.03.2019 KW13 ! r e l l ü n K p o T r . bis 30.03.2019 UnGsüle tig ab 28 ALLES FÜR 1. 99 Gutshof Eier Die Besten ein, Klasse L aus Schleswig-Holst 10er Packung Schweinefilet in Trüffelmarinade ideal zum Grillen oder für die Pfanne (1 kg = 10.00 €) Rinderhackfleisch Grillsteak
8 Aus der Region Mittwoch, 27. März 2019 Osterferienprogramm in Ahrensburg Vom 8. bis 18. April im Familienzentrum Blockhaus Ahrensburg (am/dv). Das Familienzentrum Blockhaus, Am Neuen Teich 39 a, bietet vom 8. bis 18. April ein umfangreiches Osterferienprogramm für Kinder von acht bis 14 Jah
9 Mittwoch, 27. März 2019 f r o D r e s n U rt Anzeigensonderveröffentlichung - S po - P olitik - Veranstaltungen Diese Moschee passt ins Dorf Nahe Interesse der Naher an den islamischen Nachbarn ist groß Seit den 1980er-Jahren lebt die Gemeinschaft der Ahmadiyya Muslim Jamaat in Nahe, ein
Wiedereröffnung in Trittau Poststraße 15 23 Ab Donnerstag, 28.3. bis Samstag, 30.3. Montag Samstag, 7 20 Uhr Avocado Sorte: Hass Ursprung: Chile, Spanien, Kolumbien Klasse I Stück VORGEREIFT Aktion Orangen Sonderaktionen 1.39* Ursprung: Griechenland, Spanien Klasse I 2-kg-Packung 1 kg =
11 Mittwoch, 27. März 2019 -Anzeigensonderveröffentlichung Verkaufsoffener Sonntag 31.03.19 Ahrensburg 13-18 Uhr E-Mobilität und Kindertag Ahrensburg startet mit dem 1. Verkaufsoffenen Sonntag 2019 Ahrensburg (am/dv). Die Ahrensburger Kaufleute starten in die Freiluft-Saison. Bummeln, Shopp
12 Mittwoch, 27. März 2019 -Anzeigensonderveröffentlichung 31.03.19 13-18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag Ahrensburg Elektrofahrzeuge die Zulassungszahlen steigen Bundesregierung erwägt Verlängerung der E-Auto-Prämie Berlin (dpa). Autofahrer können sich auf eine Verlängerung der staatlichen Pr
13 Mittwoch, 27. März 2019 Verkaufsoffener 31.03.19 Sonntag Anzeigensonderveröffentlichung Ahrensburg 13-18 Uhr Mit E-Mobilität in eine bessere Zukunft Toyota zeigt die gesamte Palette der neuen Hybridfahrzeuge Am ersten verkaufsoffenen Sonntag 2019 in Ahrensburg können sich die Besucher üb
14 Mittwoch, 27. März 2019 -Anzeigensonderveröffentlichung Verkaufsoffener Sonntag Ahrensburg 31.03.19 13-18 Uhr Der Verkaufsoffene Sonntag ist stets ein Termin für die ganze Familie. Nik-Hil Mode 15% Ra auf alle M batt K-Artikel* *gültig a m 31.03.20 19 - Schuhe und Kleidung exklusiv in
15 Mittwoch, 27. März 2019 Verkaufsoffener 31.03.19 Sonntag Anzeigensonderveröffentlichung Ahrensburg Die Autoschau in der Großen Straße präsentiert sauberes Fahren. 13-18 Uhr N R E ST T E KR H C ZS ren a w s t hal s u a -, H n e s i E N N MA m G d a r ahr F d n u bH Große E-B Ausst
16 Kleinanzeigen Mittwoch, 27. März 2019 bobzin Hole kostenlos Ihre Flohmarkt- Süße Yorkshire-Terrier Welpen artikel und Bücher ab! m. P. in liebevolle Hände zu verGebäudereinigung GmbH kaufen. Tel. 04845/583 Telefon 0177-3197585 Reinigungskräfte (m/w/d) gesucht: Kaufe alte Orientteppiche und alt
17 Mittwoch, 27. März 2019 -Anzeigensonderveröffentlichung Bauen und Wohnen Rollladen- und Sonnenschutztag Schmidt & Jahn bieten viel mehr als nur Sonnenschutz Am kommenden Wochenende werden die Uhren wieder eine Stunde vorgestellt. Damit fällt der Startschuss für die Sommerzeit. Die Sonne schei
18 Amtliche Bekanntmachungen / Aus der Region Mittwoch, 27. März 2019 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung der Stadt Bargteheide Hinweis auf eine Amtliche Bekanntmachung Verkaufsoffener Sonntag Die Verkaufsstellen in der Gemeinde Trittau werden darauf hingewiesen, dass diese aus
Familienanzeigen Mittwoch, 27. März 2019 19 Vom Dorf in die Kleinstadt Neuer Vorsitzender Pastorin Schumacher vor dem Wechsel von Eichede nach Trittau Bürgerverein Ammersbek wählt Peter Koesling für Jan Ploog Eichede (gus). Nur rund vier Jahre war Pastorin Susanne Schumacher in der Kirchen
20 Aus der Region Bargteheide Mittwoch, 27. März 2019 Konstellationen mit Suzanne von Borsody Highway to Hell Zwei-Personen-Stück mit dem Thema der großen Liebe in all ihren denkbaren Variationen Rocknacht in Bargteheide Mal ganz nah, dann ganz fern. Suzanne von Borsody und Guntbert Warns durc