. Samstag, 24. Oktober 2026 SERVICE Weltenklänge im Haus Witten Viele Straßensperren Konzert des Mandolinen- und Gitarrenorchesters Weil Straßen dringend (planmäßig) saniert oder Leitungen (unvorhergesehen) erneuert werden müssen, ist Witten derzeit reich an Baustellen. Was wo gebaut wird, wie lange eine Baumaßnahme voraussichtlich dauert oder ob eine Straße voll oder nur halbseitig gesperrt ist: all diese Informationen sind im städtischen Baustellenatlas im Netz unter witten.de zu finden. Alle Straßenbaumaßnahmen sind dort tagesaktuell hinterlegt und auch, welche Beeinträchtigungen damit für den Verkehr verbunden sind. Dabei ist es völlig unerheblich, wer für die Baustelle verantwortlich ist: ob die Autobahn GmbH des Bundes, Straßen.NRW für die Landes- und Bundesstraßen oder die Stadt Witten. Auch nützliche Informationen zu Umleitungen oder zu den ausführenden Unternehmen sind dort aufgeführt, sagt der städti- Unter dem Titel Weltenklänge lädt das Wittener Mandolinenund Gitarrenorchester am Samstag, 21. November, ab 17 Uhr zu seinem jährlichen Hauptkonzert in den Konzertsaal des Haus Witten ein. Ein Konzert, das nicht nur Musik präsentiert, sondern eine fein komponierte Begegnung von Klang und Wort, von internationalen musikalischen Handschriften und literarischen Stimmen. Das Programm folgt einer klaren, kunstvollen Dramaturgie. Jedes Musikstück wird durch einen literarischen Text eröffnet, ausgewählt und vorgetragen von Peter Gollan, dessen präzise und zugleich warme Rezitation den Werken eine zusätzliche Dimension verleiht. So entsteht ein Abend, der nicht nur musikalisch, sondern auch erzählerisch durch verschiedene Länder und Zeiten führt. Wilhelm Buschs Die Freunde und Dieter Kreidlers neu gehörte Volkslieder eröffnen den Reigen. Heinrich Bölls Limerick am Morgen bereitet den Boden für Keith David Harris irisch inspirierte Blick in städtischen Baustellenatlas empfohlen Suite, bevor Juan José Arreolas Corrido den Blick nach Mexiko lenkt. Eduardo Angulos Suite Mexicana bringt die farbenreiche Folklore Lateinamerikas zum Klingen. Ein stiller, kontemplativer Moment entsteht mit drei japanischen Haiku, die Jiro Nakanos Maritsuki Asobi musikalisch weiterführt. Humorvolle österreichische Beobachtungen von Vincenz Chiavacci und die böhmischen Tänze von Roland LeistnerMayer erweitern das Panorama, bevor Thomas Manns Fülle des Wohllautes zu Wolfgang Siegmunds Tänzen aus Nordspanien überleitet. Den feierlichen Abschluss bildet das Zusammenspiel von Richard von Volkmann-Leanders Text und Hartmut Klugs musikalischen Szenen Die Alte Weiber Mühle, in denen Wort und Klang eng miteinander verwoben sind. Tickets gibt es im Netz unter www.kulturforum-witten.de/de/ saalbauhauswitten/veranstaltungen/zupfmusik-international. Couscous und Geheimnisse Französischer Film am Dienstag Am kommenden Dienstag, 27. Oktober, zeigt das Haus Witten Kino, Ruhrstraße 86, um 19 Uhr den französischen Film Coscous und Geheimnisse von Amine Adjina. Eine liebevolle Culture-Clash-Komödie über ein Leben zwischen zwei Kulturen, unvereinbaren Familienbildern und kleinen Notlügen, die man aus Angst vor Enttäuschungen serviert. Der junge algerische Koch Mehdi lebt ein Doppelleben: Tagsüber ist er der brillante Koch im Bistro, kurz davor, den Laden gemeinsam mit seiner Partnerin Léa zu übernehmen doch abends spielt er vor seiner algerischen Mutter Fatima den perfekten Sohn. Dumm nur, dass in dieser Rolle weder Léa noch Mehdís große Liebe zur französischen Gastronomie vorgesehen sind. Als Léa endlich darauf besteht, Fatima kennenzulernen, greift Mehdi unter Druck zur schlechtesten aller Lösungen und löst damit eine Kettenreaktion aus, bei der Missverständnisse schneller heißkochen als Couscous. Kürbis-Gerstengraupen-Suppe schmeckt nicht nur an Halloween. SchapfenMühle Kürbissuppe mit Gerstengraupen Rezept der Woche: Klassiker für den Herbst Der Herbst ist da - und damit auch das Bedürfnis nach wärmenden, cremigen Suppen. Der Kürbis hat jetzt Saison und kommt frisch vom Feld. Wie wäre es mit einer cremigen Kürbis-Gerstengraupen-Suppe. Hokkaido-Kürbis trifft auf angeröstete Gerstengraupen, verfeinert mit Kokosmilch, Curry und Paprika. Ein Gericht, das Gemütlichkeit auf den Teller bringt. Zubereitungszeit: 45 Minuten Zutaten für 4 Portionen: 150 g SchapfenMühle Gerstengraupen 400 g Gemüsebrühe 50 g Weißwein 1 mittelgroße Zwiebel 600 g Kürbis (Hokkaido) 200 g Kartoffeln 30 g Butter 400 g Gemüsebrühe 250 g Kokosmilch 1/2 TL Paprika, edelsüß 1/2 TL Curry 10 g Salz Prise Pfeffer Prise Muskat SchapfenMühle Kürbiskerne Zubereitung: Gerstengraupen in einer beschichteten Pfanne etwa zwei Mi- nuten bei mittlerer Hitze anrösten. Mit Gemüsebrühe und Weißwein ablöschen, aufkochen und so lange bei mittlerer Hitze köcheln (etwa 20 Minuten), bis das Wasser aufgesogen wurde. Zwischendurch immer wieder umrühren. In der Zwischenzeit Zwiebel schälen und fein würfeln. Kürbis waschen, halbieren und die Fasern mit den Kernen entfernen. Kartoffeln schälen. Kürbis und geschälte Kartoffeln in Stücke schneiden. Butter in einem Topf erhitzen und Zwiebeln darin glasig anbraten. Kürbisund Kartoffelstücke hinzufügen und mit Gemüsebrühe ablöschen. 150 Gramm Kokosmilch, Paprika edelsüß und Curry hinzufügen und etwa 20 Minuten köcheln lassen. Danach Salz, Pfeffer, Muskat und die restliche Kokosmilch hinzugeben und die Suppe pürieren. Kürbissuppe in vorgewärmte Teller füllen, einen Esslöffel Gerstengraupen in die Teller geben, mit Kürbiskernen dekorieren und heiß servieren. Tipp: Für noch mehr Aroma die Kürbis-Gerstengraupen-Suppe mit einigen Tropfen Kürbiskernöl garnieren. Halloween-Kürbisse vollständig nutzen Kerne und Fruchtfleisch sind vielseitig verwendbar WIR-LIEBENTICKETS.DE Loriot Die Ente bleibt draußen! Urkomisch und meisterhaft auf den Punkt gebracht zum Tränen lachen! präsentiert von und A TRIBUTE WITH VALENTIN FINDLING Was für eine Stimme! So ein Abend! (Die Welt) U.a. 2027 auf Tour in Duisburg, Bochum, Essen, Hagen, Oberhausen, Siegen und Mülheim an der Ruhr. JETZT Tickets bei allen bekannten VVK-Stellen und Kürbisschnitzen ist eine beliebte Aktivität im Herbst. Oft landen die Kerne und das Fruchtfleisch nach dem Schnitzen jedoch im Müll. Das muss nicht sein. Die meisten Halloweenkürbisse sind essbar. Zum Schnitzen wird oft die Speisekürbis-Sorte Ghost Rider genutzt, dessen Kerne und Fruchtfleisch sich noch vielseitig weiterverarbeiten lassen, erklärt Marina Knust vom Projekt Wertvoll NRW der Verbraucherzentrale. Die Kerne der Kürbisse sind reich an verschiedenen Nährstoffen, Proteinen und ungesättigten Fettsäuren. Zur Weiterverarbeitung kann man die Kerne ein bis zwei Tage bei Zimmertemperatur oder etwa eine Stunde bei 50 Grad im Ofen trocknen. Im Anschluss lassen sie sich mit etwas Öl und Gewürzen im Ofen oder in der Pfanne rösten. Die gerösteten Kerne sind ein leckeres Topping für Müsli und Suppen oder schmecken gut als Snack. Luftdicht verschlossen halten sie sich mehrere Wochen. Kerne und Fruchtfleisch der geschnitzten Kürbisse müssen nicht in den Müll. VZ NRW / adpic Auch das Kürbisfleisch ist vielseitig verwendbar. Daraus lassen sich beispielsweise Kürbissuppe, Kürbisgnocchi oder ein selbstgemachter Kürbisaufstrich zubereiten. Für eine Suppe einfach das Kürbisfleisch zusammen mit Zwiebeln und Ingwer anbraten, mit Gemüsebrühe aufgießen und köcheln lassen. Sobald der Kürbis weich ist, Sahne oder eine pflanzliche Alternative dazugegeben und die Suppe anschließend pürieren. Die Weiterverwendung der Kürbisreste trägt dazu bei, wertvolle Lebensmittel möglichst vollständig zu nutzen. sche Baustellenmanager Arndt Bernhardt. So kann schon vor Fahrtantritt nachgeschaut werden, ob eine längere Fahrzeit eingeplant werden sollte oder wie die Baustelle umfahren werden kann. Ein weiterer Vorteil: Die Einträge werden automatisch mit den Systemen vieler Hersteller von Navigationssoftware sowie mit Google Maps synchronisiert. Somit werden dort nicht nur aktuelle Sperrungen, sondern auch gleich die empfohlenen Umleitungen angezeigt, erläutert Bernhardt. Selbst für Ortskundige kann es derzeit also überaus sinnvoll sein, in Witten nach Navi zu fahren. Mit dem Baustellenatlas hat sich Witten einem vom Landesbetrieb Straßen.NRW betriebenen System angeschlossen, das NRW-weit unter www.verkehr.nrw alle verkehrlich relevanten Baustellen erfasst. Open Call 2027 Anträge für Kulturprojekte in Witten stellen Kunst- und Kulturschaffende können ab sofort spartenoffen Anträge auf Projektförderung für das kommende Jahr stellen. Gesucht werden Vorhaben, die das kulturelle und künstlerische Leben in Witten mitgestalten und bereichern. Anträge können auf Deutsch oder Englisch bis Sonntag, 15. November, um 23.59 Uhr per E-Mail an romy.schmidt@stadt-witten.de eingereicht werden. Der Kulturförderfonds unterstützt die Vielfalt des kulturellen und künstlerischen Lebens in Witten. Er ermöglicht es Kunstund Kulturschaffenden, eigene Vorhaben umzusetzen, neue Ideen zu erproben und unterschiedliche Kunstsparten für die Menschen vor Ort erlebbar zu machen. In der letzten Förder- runde wurden elf vielfältige Vorhaben aus unterschiedlichen Kunstsparten gefördert. Für die Projektförderung stehen insgesamt 50.000 Euro zur Verfügung. Über die Förderung für 2027 entscheidet das Vergabegremium im Januar 2027. Die Antragstellenden werden bis spätestens Anfang Februar über die Entscheidung unterrichtet. Alle wichtigen Informationen zur Projektförderung finden Interessierte im Netz unter www.kulturforum-witten.de. Wer nach der Lektüre noch Fragen hat, kann ein Beratungsgespräch mit Romy Schmidt aus der Kulturförderung vereinbaren. Um eine vorherige Terminabsprache wird unter Tel. 02302 581 2435 oder per E-Mail an oben genannte Adresse gebeten. NOTDIENSTE Apotheken: Die jeweils diensthabenden Apotheken sind kostenlos und bundesweit unter der Hotline-Nummer 0800/0022833 sowie im Internet unter www.apothekennotdienst-nrw.de zu erfragen. Die Notdienste wechseln täglich um 9 Uhr. Ärztlicher Notdienst: Tel. 116 117 IMPRESSUM Ihr Kontakt zu uns: 02302/982 08 76 Gewerbliche Anzeigen: 0201/804-1555 E-Mail: sales-info@funkemedien.de Anzeige einfach online aufgeben (privat oder gewerblich): anzeigen.funkemediennrw.de Internet: www.wittenaktuell.de Verantwortlich für Anzeigen und Verlagsbeilagen: Dennis Prien Verantwortlich für Redaktion: Thomas Knackert Druck: DVZ Hagen Hohensyburgstraße 65 - 67, 58099 Hagen Für alle Anschrift wie Verlag. Der Verlag ist Mitglied des BVDA (Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen) Zahnärztlicher Notdienst: 01805/986700 Notfalldienst: Marien Hospital, Marienplatz 2, Tel. 1730 - Kinderklinik, Marienplatz 2, Tel. 173 1353 Notrufe: Polizei: Tel. 110 Feuerwehr: Tel. 112 Gewalt gegen Frauen: Tel. 116 016 Giftnotruf: Tel. 0228/19 240 Verteilte Gesamtauflage: 46.640 Exemplare, samstags an Haushalte und Betriebe. Zustellreklamationen: www.anzeigenblattreklamation.de Verlag: FUNKE Media Sales NRW GmbH Jakob-FunkePlatz 1 45127 Essen E-Mail: wvw@wvw-anzeigenblaetter.de Homepage: www.wvw-anzeigenblaetter.de Preisliste 51 vom 1. Januar 2026 Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis ,Keine kostenlosen Zeitungen an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen finden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de. Abbestellung: www.anzeigenblattreklamation.de Nr. FWA001 Jan. - März 27 0228 71002890 Reederei Eiskreuzfahrt Finnland Inkl. Bus & Reiseleitung ab Hamburg mit großem Ausflugsprogramm 8 Tage Kreuzfahrtkombination ab/bis Hamburg p.P. ab € 1.499 wittenaktuell.de Witten aktuell INKLUSIVLEISTUNGEN p. P. 3 Nächte an Bord von Finnlines 3 Näc . Samstag, 24. Oktober 2026 SERVICE Weltenklänge im Haus Witten Viele Straßensperren Konzert des Mandolinen- und Gitarrenorchesters Weil Straßen dringend (planmäßig) saniert oder Leitungen (unvorhergesehen) erneuert werden müssen, ist Witten derzeit reich an Baustellen. Was wo gebaut wird, wie . Samstag, 24. Oktober 2026 DIE SEITE 3 Vorfreude auf 20 Radboxen Sicheres Zweiradparken in der Innenstadt Gerade in dicht bebauten Quartieren fehlt es häufig an sicheren und geeigneten Abstellmöglichkeiten für Fahrräder. Außer an den Bügeln können Räder in Kürze in einer von 20 Radboxen an drei . Samstag, 24. Oktober 2026 POLITIK & MEINUNG Eine Idee, die Leben rettete Warum immer auf die Politik warten? Weil ihr Sohn Björn sterben musste, revolutionierte das Ehepaar Steiger das Rettungswesen Es gibt viel zu verbessern im Land. Wir können dabei von Menschen lernen, die anpackten eto . Samstag, 24. Oktober 2026 LANDES- & LOKALPOLITIK Der Fall Bas erhöht die Distanz zu Berlin Der Umgang mit Bärbel Bas erzürnt die NRW-SPD und dürfte die Neigung wachsen lassen, sich im Wahlkampf gegen Berlin zu profilieren. Tobias Blasius Düsseldorf. Viele in der NRW-SPD wurden am Montagmorgen n . Samstag, 24. Oktober 2026 SERVICE Anzeige LaminatDEPOT-Laufchallenge Alle Erwartungen übertroffen und Sonderpreise ausgelöst Die LaminatDEPOT-Laufchallenge 2026 ist mit einem neuen Rekord zu Ende gegangen. Insgesamt 538.948 Kilometer haben die Läuferinnen und Läufer aus ganz Deutschland im Sep . Samstag, 24. Oktober 2026 SERVICE Spielend fürs Leben lernen Vier neue Kinderspiele sind im Spielekompass zu gewinnen zehn Kinder. Große bunte Magnetsteine, werden in der Reihenfolge der richtigen Antworten zu einem Turm gestapelt. Auf der Rückseite der Aufgabenkarte finden sich die Farben zur . Samstag, 24. Oktober 2026 SERVICE ANZEIGE Gesundheit Bewegung hilft gegen den Schmerz Das Team, das Mode macht! Haare schonend färben mit reiner Pflanzenfarbe Arthrose wird mit zunehmendem Alter häufiger Viele Betroffene möchten ihr schmerzendes Gelenk am liebsten schonen und Schmerzen verme . vom 24.10 bis 07.11.2026 SAMSTAG, 19:00 UHR PL AN A SAMSTAG, 19:00 UHR PLAN B ANDERE BAUEN NOCH, DU FEIERST SCHON! INKLUSIVE E-GERATE 2) 36 Lieblingsfarbtöne auf Wunsch INDIVIDUELL PLANBAR E A G ENTDECKE UNSER GENIALES EASY-BRIXX-SYSTEM ÜBER 500 TYPEN ALLE TEILE BEREITS VORMONTIER . Samstag, 24. Oktober 2026 SERVICE Mit Heiraten bin ich erst mal durch Oliver Pocher über echte Freunde, die Liebe zu seinen Kindern und an was er glaubt Marie Martinez Gomes Oliver Pocher steht seit bald 30 Jahren als Komiker, Fernsehmoderator und Schauspieler in der Öffentlichkeit. Aktuelle Pr 6841/11 Witten aktuell Samstag, 24. Oktober 2026 Kompass Suche Porzellan, Holzmöbel, Bleikristall, Zinn, Krüge, Münzen. A 01 63/2 21 63 39 Telefon (0 23 35) 6 25 25 Fax (0 23 35) 6 97 26 Wetter zuege-k m u . w w w lein.de MZÜGE U lein elmut K durch Hfern, ob groß, ob klein b ob nah, o Neumö boni Fischfeinkost bo M r A nge h e Angebote gültig vom 26.10. - 31.10.2026 te o nline Rundum starke Preise bei boni! Frisches Seelachsfilet ! ohne Haut, ideal zum Dünsten, Schmoren, Braten und Ausbacken je 100 g 1. 39 Delikatess Heringssalat Stockholmer Art Frisches Rotbarschfilet gef